Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,849 --> 00:00:07,979
- Mommy!
- Yes?
2
00:00:07,979 --> 00:00:10,349
Is the baby a boy or a girl?
3
00:00:10,420 --> 00:00:13,080
Well, I don't know yet,
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,890
but you have to give lots
of love, okay?
5
00:00:15,889 --> 00:00:17,319
Yes, I know.
6
00:00:20,059 --> 00:00:21,759
Why did you buy so much?
7
00:00:22,860 --> 00:00:25,330
They said
this sterilizes the humidifier.
8
00:00:26,329 --> 00:00:28,399
The world has gotten
so much better, hasn't it?
9
00:00:29,099 --> 00:00:30,369
People are so smart.
10
00:00:30,899 --> 00:00:33,339
How did they come up with this?
11
00:00:33,570 --> 00:00:35,470
Daddy, I'm hungry.
12
00:00:35,740 --> 00:00:36,770
Are you hungry?
13
00:00:36,769 --> 00:00:40,109
I'll make your favorite
kimchi fried rice.
14
00:00:40,110 --> 00:00:41,310
Let's go.
15
00:00:41,710 --> 00:00:44,720
(Doctor Detective)
16
00:00:56,189 --> 00:00:58,599
(Episode 13)
17
00:01:00,670 --> 00:01:02,300
You're here
for an epidemiological survey?
18
00:01:05,470 --> 00:01:08,240
We just met up with the higher-ups.
19
00:01:08,340 --> 00:01:09,570
- They said you will cooperate...
- That...
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,279
is up to the new director.
21
00:01:12,480 --> 00:01:15,350
Hello. I am the director
of TL Medical Center,
22
00:01:15,849 --> 00:01:16,979
Choi Min.
23
00:01:24,220 --> 00:01:26,260
I look forward to working with you,
Ms. Gong.
24
00:01:26,260 --> 00:01:27,860
We look forward to it, too.
25
00:01:29,489 --> 00:01:30,899
Let me tell you in advance.
26
00:01:30,900 --> 00:01:32,860
We're going to go all the way.
27
00:01:33,769 --> 00:01:34,799
Of course, you will.
28
00:02:00,890 --> 00:02:02,060
Did you see the patients?
29
00:02:02,429 --> 00:02:03,589
The situation is serious.
30
00:02:04,129 --> 00:02:05,729
If this is
due to an environmental factor,
31
00:02:05,860 --> 00:02:07,570
we have to hurry up
and find the cause,
32
00:02:07,569 --> 00:02:09,069
so that there won't be
any more victims.
33
00:02:09,329 --> 00:02:12,069
I'll review the medical records
we obtained.
34
00:02:12,240 --> 00:02:13,740
Please give me some help, Mr. Huh.
35
00:02:14,639 --> 00:02:16,209
Ms. Byun and Mr. Ha,
36
00:02:16,210 --> 00:02:17,940
check the list
of the environmental factors and...
37
00:02:17,939 --> 00:02:20,449
- survey the patients' guardians.
- Yes, ma'am.
38
00:02:20,949 --> 00:02:23,149
Ms. Suk, you stand by at the lab.
39
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
Yes, ma'am.
40
00:02:28,789 --> 00:02:30,019
Hey.
41
00:02:30,659 --> 00:02:33,789
About the new director.
What is she like?
42
00:02:34,629 --> 00:02:36,289
You said she took
good care of Seo Rin.
43
00:02:36,729 --> 00:02:39,699
I'm don't know
what she's like anymore.
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,030
Why?
45
00:02:42,229 --> 00:02:44,939
She might have agreed
on the epidemiological survey,
46
00:02:45,240 --> 00:02:47,410
but she'll be scheming
something else in her mind.
47
00:02:47,740 --> 00:02:49,240
But she used to be a doctor.
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
I'm sure she won't be too bad.
49
00:02:52,539 --> 00:02:53,779
No, she won't.
50
00:02:57,150 --> 00:02:58,880
He threatened me.
51
00:02:59,120 --> 00:03:00,920
"You'll have to return to Mujinpo"?
52
00:03:00,919 --> 00:03:03,149
- Goodness.
- Don't mind him too much.
53
00:03:03,720 --> 00:03:05,390
He must think he's unstoppable...
54
00:03:05,389 --> 00:03:07,489
now that he's the vice chairman
of TL.
55
00:03:09,990 --> 00:03:13,200
There have been several deaths
due to an unidentified epidemic?
56
00:03:13,199 --> 00:03:15,669
Yes. Two patients
have expired last night.
57
00:03:15,970 --> 00:03:17,340
They are 1 child and 1 adult.
58
00:03:17,340 --> 00:03:19,670
Do you think
it was because of a virus?
59
00:03:20,169 --> 00:03:21,669
That's the problem.
60
00:03:21,909 --> 00:03:23,879
I thought
it was the Mongolian virus,
61
00:03:24,210 --> 00:03:26,080
but they all progressed
so differently.
62
00:03:26,609 --> 00:03:29,479
I'm wondering if it's due
to an environmental factor.
63
00:03:31,250 --> 00:03:33,680
I should just focus
on my dissertation.
64
00:03:35,819 --> 00:03:37,119
That's why I wanted to ask you this.
65
00:03:37,689 --> 00:03:40,189
Can't you stop the UDC
from carrying out...
66
00:03:40,629 --> 00:03:42,329
the epidemiological investigation?
67
00:03:44,699 --> 00:03:47,669
The patients wouldn't
risk their lives...
68
00:03:47,669 --> 00:03:49,129
to do something meaningful.
69
00:03:49,699 --> 00:03:53,299
They'd never be able to reject
the suggestions from doctors...
70
00:03:53,599 --> 00:03:54,769
when their child's life
is in their hands.
71
00:04:00,550 --> 00:04:03,180
(TL Seoul Medical Center)
72
00:04:06,449 --> 00:04:09,719
Doctor, will my child be all right?
73
00:04:11,490 --> 00:04:13,660
We think the cause is a virus.
74
00:04:13,659 --> 00:04:17,029
Other doctors said
there could be some other reasons.
75
00:04:17,830 --> 00:04:19,900
This is TL Medical Center.
76
00:04:19,900 --> 00:04:21,130
Don't you trust our staff?
77
00:04:21,299 --> 00:04:22,869
Then why are you here?
78
00:04:27,539 --> 00:04:30,009
Ma'am,
why don't you hold off the survey...
79
00:04:30,609 --> 00:04:32,439
until when your baby gets better...
80
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
- and gets discharged. Okay?
- Okay.
81
00:04:35,249 --> 00:04:37,749
Hello, we're from the UDC.
We want to...
82
00:04:38,880 --> 00:04:41,690
Hello, we're from the UDC.
We want to do a survey...
83
00:04:41,690 --> 00:04:42,750
- No thank you.
- But the victim...
84
00:04:43,749 --> 00:04:44,889
Leave here.
85
00:04:44,890 --> 00:04:46,290
- We just need you to...
- Please leave.
86
00:04:46,590 --> 00:04:47,790
We need to treat her first.
87
00:04:53,530 --> 00:04:55,030
(Intensive Care Unit,
Restricted Area)
88
00:04:55,030 --> 00:04:58,140
This is a survey of the virus.
We're from the UDC.
89
00:04:58,539 --> 00:04:59,539
Doctor.
90
00:05:00,539 --> 00:05:02,739
- This is a survey of the virus.
- I'm not interested.
91
00:05:02,739 --> 00:05:05,079
- We're from the UDC.
- I'm not doing it!
92
00:05:06,140 --> 00:05:07,250
Go away!
93
00:05:09,510 --> 00:05:10,950
Hello, ma'am.
94
00:05:13,479 --> 00:05:14,549
What's the matter?
95
00:05:15,489 --> 00:05:16,649
Didn't you get the survey done?
96
00:05:16,989 --> 00:05:18,419
I just don't get it.
97
00:05:18,419 --> 00:05:20,219
The guardians won't agree to do it.
98
00:05:20,220 --> 00:05:21,790
We need to figure out
the environmental factors...
99
00:05:21,789 --> 00:05:23,529
in order to begin the investigation.
100
00:05:23,630 --> 00:05:26,100
I'm sure the doctor is behind this.
101
00:05:26,229 --> 00:05:27,669
Or it could be someone higher.
102
00:05:34,309 --> 00:05:36,139
Tae Young. Come on in.
103
00:05:38,340 --> 00:05:39,380
Have a seat.
104
00:05:40,440 --> 00:05:43,580
It's been so long since the three
of us sat down for some tea.
105
00:05:43,580 --> 00:05:44,720
That's why I call you.
106
00:05:49,220 --> 00:05:50,250
Here.
107
00:05:57,530 --> 00:05:58,930
Should I just quietly finish this
and leave,
108
00:05:58,929 --> 00:06:00,329
or say what's on my mind, Father?
109
00:06:00,830 --> 00:06:03,970
Just drink first.
It won't be good when it's cold.
110
00:06:08,609 --> 00:06:11,709
I resigned,
so I can focus on one thing.
111
00:06:11,710 --> 00:06:13,110
Don't you think it's a shame?
It's your third year.
112
00:06:13,950 --> 00:06:15,350
You'll be a qualified doctor
in a year.
113
00:06:16,479 --> 00:06:17,749
I've come far enough.
114
00:06:20,419 --> 00:06:21,449
By the way...
115
00:06:23,549 --> 00:06:25,019
What are your plans?
116
00:06:26,659 --> 00:06:27,789
My plans?
117
00:06:29,489 --> 00:06:30,529
I don't know.
118
00:06:31,659 --> 00:06:33,799
I guess I'll have to have you
as the director...
119
00:06:34,130 --> 00:06:35,470
of the medical center
and assist Father...
120
00:06:35,470 --> 00:06:38,170
in order to create
a new start for TL.
121
00:06:42,869 --> 00:06:43,909
Sounds good.
122
00:06:44,539 --> 00:06:46,039
You'll have to support me well.
123
00:06:50,549 --> 00:06:52,649
- Take another cup.
- No thank you.
124
00:06:53,880 --> 00:06:55,090
The tea is bitter.
125
00:06:55,919 --> 00:06:57,019
I have to go now.
126
00:06:59,119 --> 00:07:00,189
And...
127
00:07:00,989 --> 00:07:02,729
you let the UDC start
the epidemiological survey,
128
00:07:03,090 --> 00:07:05,330
but I'll be the one to end it.
129
00:07:05,760 --> 00:07:07,870
Don't involve yourself
in the hospital business anymore.
130
00:07:07,869 --> 00:07:09,029
It's not within your authority.
131
00:07:10,869 --> 00:07:12,769
I guess we won't be getting along,
Father.
132
00:07:15,609 --> 00:07:16,709
Goodbye, Min.
133
00:07:17,809 --> 00:07:18,879
Wish you good luck.
134
00:07:34,690 --> 00:07:35,790
I need to ask for a favor.
135
00:07:40,400 --> 00:07:42,030
(TL Seoul Medical Center)
136
00:07:48,869 --> 00:07:50,339
(Joong Eun)
137
00:07:50,340 --> 00:07:52,340
(TL Seoul Medical Center,
Director, Choi Min)
138
00:08:02,919 --> 00:08:04,219
Ma'am, someone from the UDC...
139
00:08:04,220 --> 00:08:06,090
I'm here because
of the epidemiological survey.
140
00:08:07,020 --> 00:08:08,230
Why didn't you pick up?
141
00:08:16,869 --> 00:08:18,469
(TL Seoul Medical Center,
Director, Choi Min)
142
00:08:18,900 --> 00:08:20,500
I know you agreed
to cooperate reluctantly...
143
00:08:20,499 --> 00:08:22,569
because the number
of patients increased.
144
00:08:24,179 --> 00:08:25,779
Still, you're a doctor.
145
00:08:26,679 --> 00:08:28,109
This is wrong.
146
00:08:28,109 --> 00:08:30,779
You sound firmly convinced
that I'm the one behind it.
147
00:08:30,780 --> 00:08:32,850
Because I've suffered far worse
than this.
148
00:08:34,489 --> 00:08:37,049
Professor Hong
from Pediatrics will come soon.
149
00:08:37,050 --> 00:08:38,590
You can ask him yourself.
150
00:08:42,190 --> 00:08:43,790
Ms. Doh.
151
00:08:43,790 --> 00:08:46,700
Why are you involving
personal feelings into business?
152
00:08:47,369 --> 00:08:49,969
With that kind of attitude,
we won't be able to work together.
153
00:08:54,269 --> 00:08:55,739
Just promise me.
154
00:08:58,279 --> 00:08:59,809
That you won't get in the way.
155
00:09:03,450 --> 00:09:05,020
You're contacting me often lately.
156
00:09:05,950 --> 00:09:07,350
I'll cut to the chase.
157
00:09:07,450 --> 00:09:09,120
In order to carry out
the epidemiological survey,
158
00:09:09,119 --> 00:09:11,389
we need the cooperation
from the patients' guardians.
159
00:09:11,389 --> 00:09:12,519
But...
160
00:09:12,920 --> 00:09:16,360
I think the doctor
is threatening the guardians.
161
00:09:16,359 --> 00:09:17,659
Who?
162
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
Professor Hong?
163
00:09:22,800 --> 00:09:23,830
Help me.
164
00:09:28,840 --> 00:09:30,410
You're asking for help a lot lately.
165
00:09:30,410 --> 00:09:32,280
I'll try everything that I can.
166
00:09:33,080 --> 00:09:35,150
Those children lying
in the intensive care unit.
167
00:09:35,710 --> 00:09:37,180
You saw them too.
168
00:09:38,019 --> 00:09:39,079
So?
169
00:09:41,050 --> 00:09:42,450
Those children...
170
00:09:43,489 --> 00:09:45,619
are just 6, 7, or 8 years old.
171
00:09:46,060 --> 00:09:47,890
They're all Seo Rin's age.
172
00:09:48,160 --> 00:09:50,830
I'm not a doctor. I'm a businessman.
173
00:09:50,830 --> 00:09:54,700
And don't you know what it is
that I need?
174
00:09:54,930 --> 00:09:56,400
What do you want?
175
00:09:57,229 --> 00:09:58,299
TL.
176
00:10:00,340 --> 00:10:02,210
This incident will get big enough...
177
00:10:02,210 --> 00:10:04,240
for all the media outlets
to pay attention.
178
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
You should investigate with the UDC.
179
00:10:05,840 --> 00:10:07,450
After saving the children,
180
00:10:07,910 --> 00:10:09,410
do as I tell you.
181
00:10:09,410 --> 00:10:11,120
If you promise me that,
I will help you.
182
00:10:19,790 --> 00:10:22,330
- If you look here...
- Yes, thank you.
183
00:10:22,859 --> 00:10:25,259
They sent the questionnaires for
the pediatric patients by express.
184
00:10:25,259 --> 00:10:26,729
I guess Professor Hong gave up.
185
00:10:26,729 --> 00:10:28,199
I wonder who made this possible.
186
00:10:28,200 --> 00:10:30,170
Come on, I know who it is.
187
00:10:30,940 --> 00:10:33,040
That person has arrived.
188
00:10:33,639 --> 00:10:35,309
What did you say to them?
189
00:10:35,769 --> 00:10:36,769
What?
190
00:10:41,710 --> 00:10:43,550
I asked for their cooperation.
191
00:10:43,550 --> 00:10:45,680
Who did you ask? Your ex-husband?
192
00:10:45,680 --> 00:10:47,620
- Or your ex-sister-in-law...
- Hey.
193
00:10:49,149 --> 00:10:52,389
Hey. Still, thanks to Joong Eun,
194
00:10:52,389 --> 00:10:54,729
we can start our investigation
with TL on our shoulders.
195
00:10:54,729 --> 00:10:55,729
Right.
196
00:10:55,729 --> 00:10:57,129
All right, this is all about speed.
197
00:10:57,129 --> 00:10:59,799
Get the questionnaires analyzed
before this evening.
198
00:10:59,800 --> 00:11:00,830
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
199
00:11:01,129 --> 00:11:02,469
- Good job.
- Thanks.
200
00:11:25,190 --> 00:11:26,320
You're here.
201
00:11:27,529 --> 00:11:30,059
Can you explain what this is about?
202
00:11:34,529 --> 00:11:37,199
The results showed subacute
and subversive signs.
203
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Including signs of fibrosis.
204
00:11:38,999 --> 00:11:41,039
There was a patient
who had lung damage...
205
00:11:41,040 --> 00:11:43,210
after inhaling toxic gas.
206
00:11:43,210 --> 00:11:44,710
It looks like a similar case.
207
00:11:44,710 --> 00:11:47,440
The Pathology will find out soon.
208
00:11:47,550 --> 00:11:49,410
By inhaling, do you mean...
209
00:11:49,749 --> 00:11:51,619
It's not because of a virus,
210
00:11:51,979 --> 00:11:53,849
but an environmental factor.
211
00:11:57,489 --> 00:11:58,619
What's wrong?
212
00:11:58,720 --> 00:11:59,790
It's nothing.
213
00:12:00,359 --> 00:12:02,959
I just heard something
totally different.
214
00:12:04,729 --> 00:12:06,529
From more
than 90 percent of patients,
215
00:12:06,529 --> 00:12:08,469
with respiratory diseases,
the Mongolian virus was found.
216
00:12:08,999 --> 00:12:11,999
We can tell the cause is a virus.
217
00:12:12,239 --> 00:12:14,639
There's no need
to keep the UDC on board...
218
00:12:14,639 --> 00:12:15,939
There's no need anymore.
219
00:12:16,540 --> 00:12:17,680
What about the Pathology?
220
00:12:17,680 --> 00:12:20,740
"We cannot exclude the possibility
that it's because of a virus."
221
00:12:21,149 --> 00:12:22,949
I can make that happen.
222
00:12:23,580 --> 00:12:24,580
That sounds good.
223
00:12:28,249 --> 00:12:31,119
Tell Professor Hong
to get his dissertation done.
224
00:12:32,060 --> 00:12:33,660
And come up with a hypothesis...
225
00:12:33,660 --> 00:12:35,230
that can explain the high death rate
in Korea.
226
00:12:35,229 --> 00:12:36,759
The HLA-B gene
variation hypotheses...
227
00:12:36,759 --> 00:12:39,729
that is commonly known in Korea
will be more than enough.
228
00:12:39,729 --> 00:12:41,429
Also, don't add opinions like...
229
00:12:41,700 --> 00:12:44,670
"we need to investigate
environmental factors"...
230
00:12:45,040 --> 00:12:46,700
in the dissertation either.
231
00:12:46,700 --> 00:12:48,640
Leave the consulting up to me.
232
00:12:55,479 --> 00:12:57,979
Recently, more than 90 percent
of respiratory disease patients...
233
00:12:57,979 --> 00:13:00,519
that have been found
across the nation...
234
00:13:00,920 --> 00:13:03,650
have tested positive
for the Mongolian virus.
235
00:13:03,989 --> 00:13:05,559
As of today, our hospital...
236
00:13:05,889 --> 00:13:08,329
has announced a battle
against the Mongolian virus.
237
00:13:08,430 --> 00:13:09,590
Our medical teams...
238
00:13:09,690 --> 00:13:12,500
will cooperate closely
with the government...
239
00:13:12,499 --> 00:13:14,599
in order to protect the health
and safety of our people,
240
00:13:14,629 --> 00:13:17,839
and try our very best
to prevent the outbreak...
241
00:13:17,940 --> 00:13:19,840
of the Mongolian virus.
242
00:13:20,239 --> 00:13:24,239
We sincerely hope all of you
will actively cooperate.
243
00:13:24,239 --> 00:13:26,279
Fear is our biggest enemy.
244
00:13:26,879 --> 00:13:28,949
So please do not cause
any unnecessary confusion...
245
00:13:29,080 --> 00:13:30,680
- based on groundless rumors...
- Was it really...
246
00:13:30,680 --> 00:13:32,820
due to the Mongolian virus?
247
00:13:33,220 --> 00:13:34,990
It smells fishy.
248
00:13:34,989 --> 00:13:36,149
It's too fishy.
249
00:13:36,149 --> 00:13:38,319
That's just the announcement
from TL.
250
00:13:38,759 --> 00:13:40,119
The people still think...
251
00:13:40,119 --> 00:13:42,989
TL is the best medical center
in this country.
252
00:13:43,759 --> 00:13:45,229
I doubt it's been fabricated.
253
00:13:45,729 --> 00:13:47,669
Other hospitals can find out too
if they investigate.
254
00:13:47,670 --> 00:13:49,470
They can't lie
about something like that.
255
00:13:49,930 --> 00:13:51,700
You're right, ma'am.
256
00:13:51,739 --> 00:13:53,469
But what we need to focus on...
257
00:13:53,470 --> 00:13:55,310
is the remaining 10 percent...
258
00:13:55,310 --> 00:13:56,870
that hasn't been diagnosed
with the Mongolian virus.
259
00:13:57,369 --> 00:14:00,179
Ms. Byun.
Didn't Professor Shin call?
260
00:14:00,180 --> 00:14:01,850
I guess they're in a pickle too.
261
00:14:01,849 --> 00:14:04,819
They have no concrete proof
to deny that it's not a virus.
262
00:14:04,820 --> 00:14:07,820
On top of that, they're worried
about the higher-ups as well.
263
00:14:08,420 --> 00:14:11,020
I understand.
Bringing us on board itself...
264
00:14:11,019 --> 00:14:14,159
would be huge pressure
on Professor Shin.
265
00:14:14,859 --> 00:14:18,159
Still, that announcement.
Something seems...
266
00:14:18,160 --> 00:14:21,330
so fishy about it. Darn it.
267
00:14:26,700 --> 00:14:27,940
Oh, my.
268
00:14:29,769 --> 00:14:31,809
- I'll do it.
- Sure.
269
00:14:32,279 --> 00:14:33,339
Here.
270
00:14:42,920 --> 00:14:45,260
Ta-da. Here you go.
271
00:14:49,160 --> 00:14:50,230
Is it good?
272
00:15:36,310 --> 00:15:37,710
(Research on the Risk
of TL Chemical's New Substance)
273
00:15:40,509 --> 00:15:43,209
(TL Seoul Medical Center)
274
00:15:43,509 --> 00:15:44,779
Hello.
275
00:15:44,779 --> 00:15:47,349
This is a simple questionnaire.
276
00:15:48,749 --> 00:15:49,819
Okay.
277
00:15:50,849 --> 00:15:52,519
Hello!
278
00:15:53,320 --> 00:15:55,490
- This is a simple questionnaire.
- No, thank you.
279
00:16:00,729 --> 00:16:02,029
Can you hold this for a second?
280
00:16:05,300 --> 00:16:07,600
I need to check the houses
of the pediatric patients,
281
00:16:07,599 --> 00:16:09,209
but most of them
won't let me do that.
282
00:16:10,910 --> 00:16:13,510
Yes. I'll keep persuading them.
283
00:16:16,609 --> 00:16:17,679
Mr. Huh...
284
00:16:19,119 --> 00:16:20,479
Ms. Doh!
285
00:16:20,479 --> 00:16:21,919
Hi, Do Yoon.
286
00:16:23,320 --> 00:16:24,350
Hello.
287
00:16:27,220 --> 00:16:29,060
- How have you been?
- Good.
288
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Professor Hong said...
289
00:16:34,800 --> 00:16:38,240
it seems like the Mongolian virus,
so we received some medication.
290
00:16:38,899 --> 00:16:42,539
Actually, you need to suspect
other things besides a virus.
291
00:16:42,540 --> 00:16:44,140
Such as inside your house,
surroundings,
292
00:16:44,170 --> 00:16:45,710
and what he was exposed to.
293
00:16:46,509 --> 00:16:48,479
Ma'am, if it's okay with you,
294
00:16:48,479 --> 00:16:50,809
can you come with me to our house?
295
00:16:50,810 --> 00:16:53,350
It's my day off today,
so I have time.
296
00:16:57,690 --> 00:17:01,290
(Checking on our patients
is the first step to safety!)
297
00:17:12,839 --> 00:17:15,069
That's fine. I'll drive today.
298
00:17:21,850 --> 00:17:24,280
Is he driving the car himself?
299
00:17:34,420 --> 00:17:36,890
Do Yoon. Wash your hands first.
300
00:17:36,890 --> 00:17:37,960
Okay.
301
00:17:42,470 --> 00:17:44,700
- If you don't mind.
- Don't say that.
302
00:17:44,970 --> 00:17:46,200
Take your time looking around.
303
00:17:46,999 --> 00:17:49,009
First of all,
can I see Do Yoon's room?
304
00:17:49,009 --> 00:17:50,169
Yes.
305
00:17:57,249 --> 00:18:00,479
Is it okay if I take some pictures?
306
00:18:00,579 --> 00:18:01,619
Of course.
307
00:18:26,710 --> 00:18:28,580
Do you usually
keep the window open?
308
00:18:29,450 --> 00:18:31,080
No. It's been over a year...
309
00:18:31,079 --> 00:18:32,679
since they started
construction work outside,
310
00:18:33,019 --> 00:18:34,549
and I keep it closed except
when I air the room.
311
00:18:36,190 --> 00:18:38,590
Construction work outside. Cement.
312
00:18:39,420 --> 00:18:41,220
He could have been exposed
to heavy metal from rebar.
313
00:18:46,559 --> 00:18:49,129
You use a humidifier
during summer too?
314
00:18:50,329 --> 00:18:51,939
My wife was adamant about it...
315
00:18:52,299 --> 00:18:54,709
since we both had
weak respiratory systems.
316
00:18:55,039 --> 00:18:56,709
May I see the pictures...
317
00:18:56,710 --> 00:18:58,840
of Do Yoon's daycare center?
318
00:18:59,180 --> 00:19:01,110
I need to check whether
he was exposed outside the house.
319
00:19:18,660 --> 00:19:19,730
Mr. Kwon.
320
00:19:20,600 --> 00:19:22,830
Is this Do Yoon's designated seat?
321
00:19:24,370 --> 00:19:27,040
Yes. He somehow sits
on the same seat this year too.
322
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
I found it.
323
00:19:43,819 --> 00:19:47,619
A year ago, as soon as they
had their second child,
324
00:19:47,620 --> 00:19:48,990
the child died
about three months later.
325
00:19:49,559 --> 00:19:52,099
His wife also passed away
soon after that.
326
00:19:52,630 --> 00:19:55,730
He thought the dead child
tried to take away his wife too.
327
00:19:55,729 --> 00:19:57,429
He even performed exorcism...
328
00:19:57,430 --> 00:19:59,800
and all kinds of things,
329
00:20:00,499 --> 00:20:01,739
but it was useless.
330
00:20:03,039 --> 00:20:06,679
Still, I guess time cured him.
331
00:20:06,839 --> 00:20:09,109
He started to work
for the labor union,
332
00:20:09,380 --> 00:20:11,550
and he's raising his son well.
333
00:20:12,120 --> 00:20:14,620
Mr. Kwon is truly an amazing man.
334
00:20:34,940 --> 00:20:38,240
Mr. Moh, the rats have all died.
335
00:20:45,479 --> 00:20:48,049
Yes, honey. How are the kids?
336
00:20:49,150 --> 00:20:52,120
You know, that product
I mentioned before.
337
00:20:52,120 --> 00:20:53,490
You're not using it, right?
338
00:20:54,360 --> 00:20:55,960
Yes. Okay.
339
00:20:57,029 --> 00:20:58,259
Enjoy your dinner.
340
00:20:59,130 --> 00:21:00,200
Okay.
341
00:21:08,769 --> 00:21:10,169
(UDC)
342
00:21:10,710 --> 00:21:12,780
I found the same air freshener
inside the house of the kid...
343
00:21:12,779 --> 00:21:14,679
who had the Mongolian virus.
344
00:21:15,749 --> 00:21:18,379
So this was the real cause.
345
00:21:18,950 --> 00:21:21,280
This bad air freshener.
346
00:21:21,819 --> 00:21:23,189
Let's make an announcement...
347
00:21:23,190 --> 00:21:24,520
and recall the products.
Then, things will be over.
348
00:21:24,519 --> 00:21:27,889
Wait. We need to check
the Material Safety Data Sheet.
349
00:21:27,890 --> 00:21:29,060
We can decide after that.
350
00:21:29,059 --> 00:21:31,829
Come on, the answer is right here.
351
00:21:34,460 --> 00:21:35,930
That's not the answer.
352
00:21:40,400 --> 00:21:43,740
Alcohol, eucalyptus...
353
00:21:44,039 --> 00:21:45,409
It uses natural plant extracts...
354
00:21:46,839 --> 00:21:47,909
We were wrong.
355
00:21:47,910 --> 00:21:49,850
Then is it really
the Mongolian virus?
356
00:21:50,979 --> 00:21:52,279
I have somewhere to go.
357
00:21:52,519 --> 00:21:55,489
- Shall I go with you?
- No. I need to check something.
358
00:21:58,259 --> 00:21:59,559
That's the Joong Eun I know.
359
00:22:00,259 --> 00:22:01,929
Was anything found in the lab?
360
00:22:01,930 --> 00:22:03,090
Shall I go check?
361
00:22:03,329 --> 00:22:05,559
No, I'll go.
362
00:22:09,029 --> 00:22:10,329
What's with him?
363
00:22:10,930 --> 00:22:12,040
Are those two...
364
00:22:13,539 --> 00:22:16,169
Il Sun. I'm really sorry.
365
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Sorry?
366
00:22:18,610 --> 00:22:20,540
I'll buy you a drink one day.
367
00:22:21,479 --> 00:22:22,979
He seriously needs
to take some medication.
368
00:22:23,850 --> 00:22:25,020
Hey, then those two...
369
00:22:25,779 --> 00:22:27,249
What if Mr. Ha shaves his mustache?
370
00:22:27,249 --> 00:22:29,719
Come on, don't be silly.
That won't make a difference.
371
00:22:29,720 --> 00:22:30,850
What if he shaves here as well?
372
00:22:31,249 --> 00:22:32,989
No way. I don't even want
to think about it.
373
00:22:38,529 --> 00:22:41,999
Oh, boy. Here it is.
I was wondering where I put it.
374
00:22:45,999 --> 00:22:47,339
- Jin Yi.
- What?
375
00:22:47,569 --> 00:22:48,969
Did you find anything?
376
00:22:48,970 --> 00:22:51,110
No. Nothing.
377
00:22:52,809 --> 00:22:53,809
Jin Hak.
378
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
Darn.
379
00:23:01,920 --> 00:23:04,190
Having true courage...
380
00:23:04,989 --> 00:23:08,089
means not wishing
for anything in return.
381
00:23:12,700 --> 00:23:13,830
What does that mean?
382
00:23:14,460 --> 00:23:16,730
I can't understand a word
of his nonsense.
383
00:23:17,930 --> 00:23:19,170
It's nothing, don't mind him.
384
00:23:19,499 --> 00:23:20,569
So...
385
00:23:21,569 --> 00:23:22,709
Here you go.
386
00:23:23,239 --> 00:23:25,609
What is this?
Do I have to run another test?
387
00:23:25,940 --> 00:23:28,810
No. Your throat may go dry...
388
00:23:28,809 --> 00:23:31,849
because of the air conditioner.
389
00:23:32,150 --> 00:23:34,720
It's good to leave that on
in summer too.
390
00:23:34,720 --> 00:23:36,250
My mom told me that.
391
00:23:37,049 --> 00:23:38,819
- This is the charger...
- No.
392
00:23:40,120 --> 00:23:41,630
I'm not fond of humidity.
393
00:23:56,309 --> 00:23:57,439
(Special Promotion
to Prevent the Mongolian Virus!)
394
00:23:57,440 --> 00:23:58,710
Due to the Mongolian virus,
395
00:23:58,710 --> 00:24:00,540
the sales of hand sanitizers,
disinfectants,
396
00:24:00,539 --> 00:24:02,609
and masks have skyrocketed.
397
00:24:02,749 --> 00:24:05,519
If one of these
was the cause of lung disease,
398
00:24:06,150 --> 00:24:08,550
what item could have commonly
been used at homes with children?
399
00:24:17,460 --> 00:24:20,400
Mr. Kwon, do you have anyone
you can contact within TL Chemical?
400
00:24:20,559 --> 00:24:21,869
I need some data.
401
00:24:30,710 --> 00:24:32,840
Jin Hak, my guess was right,
wasn't it?
402
00:24:33,239 --> 00:24:35,349
I think I'm hopeless.
403
00:24:36,450 --> 00:24:37,580
You are.
404
00:24:38,110 --> 00:24:39,680
Seriously, you little...
405
00:24:40,019 --> 00:24:42,619
You need to start over
from the basics.
406
00:24:42,620 --> 00:24:43,690
Well...
407
00:24:44,190 --> 00:24:46,890
Start with sunscreen
and a moisturizer.
408
00:24:47,589 --> 00:24:49,129
Since moisturizing is important.
409
00:24:52,400 --> 00:24:53,500
"Moisturizing"?
410
00:24:53,960 --> 00:24:55,970
This data wasn't confidential,
411
00:24:56,269 --> 00:24:57,629
so it wasn't difficult to obtain it.
412
00:24:59,069 --> 00:25:00,169
Thank you.
413
00:25:02,410 --> 00:25:04,970
But why did you ask
for this suddenly?
414
00:25:06,910 --> 00:25:09,710
(Humi-Mate Becomes Number One
in Market Share)
415
00:25:12,680 --> 00:25:15,690
Mr. Kwon, since when did you
start using Humi-Mate?
416
00:25:16,690 --> 00:25:18,390
The humidifier disinfectant
that you had at home.
417
00:25:19,220 --> 00:25:20,290
Well...
418
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
About three years ago?
419
00:25:26,930 --> 00:25:29,570
(Chief, Gong Il Sun)
420
00:25:32,640 --> 00:25:35,640
Chief, there's a high chance
it's the humidifier disinfectant.
421
00:25:35,640 --> 00:25:37,110
We need to look into this.
422
00:25:37,110 --> 00:25:39,780
Really? I'll check right away.
423
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
Okay.
424
00:25:41,950 --> 00:25:44,410
Ms. Byun, please check
the Material Safety Data Sheet...
425
00:25:44,410 --> 00:25:46,850
for Humi-Mate made by TL Chemical.
426
00:25:46,850 --> 00:25:47,850
Okay.
427
00:25:47,850 --> 00:25:50,420
(MSDS: Information about
the safety of chemical products)
428
00:25:51,049 --> 00:25:52,189
Ms. Gong, here you go.
429
00:25:53,289 --> 00:25:55,959
Didn't they actively advertise
this Humi-Mate...
430
00:25:55,960 --> 00:25:58,130
after the respiratory diseases
broke out?
431
00:25:58,329 --> 00:26:00,129
They said that humidifiers
needs to be sterilized too.
432
00:26:01,829 --> 00:26:04,299
Il Sun, TL Chemical.
433
00:26:04,769 --> 00:26:06,069
It's TL again.
434
00:26:06,799 --> 00:26:09,139
- Is this a coincidence?
- We don't know yet.
435
00:26:10,269 --> 00:26:12,339
Go visit TL again tomorrow.
436
00:26:14,039 --> 00:26:17,279
This is too obvious
for it to be coincidental.
437
00:26:19,850 --> 00:26:21,720
(Results from the house
of humidifier disinfectant victim)
438
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
(Kim Chae Young)
439
00:26:42,140 --> 00:26:43,210
(Humi-Mate)
440
00:26:46,380 --> 00:26:47,440
I found it.
441
00:26:50,110 --> 00:26:52,980
We confirmed all 12 of them
used the humidifier disinfectant.
442
00:26:55,049 --> 00:26:57,819
Then let's analyze those who
used it and those who didn't.
443
00:26:57,819 --> 00:26:59,189
- Hurry.
- Okay.
444
00:27:06,630 --> 00:27:08,100
We have the test results.
445
00:27:08,729 --> 00:27:10,129
The cross-reference rate is 47,
446
00:27:10,499 --> 00:27:13,739
and reliability rate
ranges from 6.0 to 369.7.
447
00:27:14,100 --> 00:27:16,070
The people who used
the humidifier disinfectant...
448
00:27:16,539 --> 00:27:18,109
were exposed to lung disease...
449
00:27:18,910 --> 00:27:20,510
47 times more.
450
00:27:20,640 --> 00:27:22,810
There is a statistical significance,
451
00:27:22,950 --> 00:27:24,950
but in order
to confirm the actual cause,
452
00:27:25,079 --> 00:27:26,349
we need to run animal testing.
453
00:27:27,920 --> 00:27:30,150
But considering the urgency
of this matter,
454
00:27:31,420 --> 00:27:32,590
let's make an announcement first.
455
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Let's do it.
456
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
I'll prepare the press release.
457
00:27:37,960 --> 00:27:39,030
You can't do that.
458
00:27:42,600 --> 00:27:44,770
- What are you...
- So we meet again.
459
00:27:44,769 --> 00:27:46,799
What are you doing here?
460
00:27:49,470 --> 00:27:50,710
Is this a personal visit?
461
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
No, it's about official business.
462
00:27:54,380 --> 00:27:57,710
Do you have any results
from the test I asked for last time?
463
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
You should leave.
464
00:28:03,350 --> 00:28:05,090
We'll tell you
when we have the results.
465
00:28:07,289 --> 00:28:08,419
The humidifier disinfectant?
466
00:28:12,029 --> 00:28:14,299
Did you use Humi-Mate
at this center too?
467
00:28:14,529 --> 00:28:16,869
The entire country
is using this product.
468
00:28:16,870 --> 00:28:18,540
You should be careful...
469
00:28:18,539 --> 00:28:21,599
with the investigation
and the results.
470
00:28:21,600 --> 00:28:26,140
I'm sure we'll do a good job
on our own.
471
00:28:26,140 --> 00:28:28,610
"Slime forms in humidifiers."
472
00:28:28,610 --> 00:28:31,010
"The minerals from the tap water and
foreign matters from the pipes..."
473
00:28:31,009 --> 00:28:32,619
"accumulate in the humidifier."
474
00:28:33,350 --> 00:28:36,420
"If the slime is inhaled
over a long period of time,"
475
00:28:36,850 --> 00:28:38,190
"it could cause an infection
in the lungs."
476
00:28:38,190 --> 00:28:39,920
Do we have to keep listening...
477
00:28:39,920 --> 00:28:43,160
to what this man has to say?
478
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
"The manufacturer
of the humidifier..."
479
00:28:45,190 --> 00:28:47,230
"and the individuals who failed
to take proper care of them..."
480
00:28:47,229 --> 00:28:49,799
"are responsible for the illnesses."
481
00:28:49,799 --> 00:28:52,439
Is this why you
left the investigation to us...
482
00:28:52,440 --> 00:28:53,900
in the first place, isn't it?
483
00:28:53,900 --> 00:28:56,170
Mr. Choi, please leave.
484
00:28:56,170 --> 00:28:58,070
I'm here to help you.
485
00:28:58,170 --> 00:29:01,280
He's just spewing nonsense.
486
00:29:01,279 --> 00:29:03,109
What I just told you...
487
00:29:03,380 --> 00:29:06,520
is from the announcement
Mr. Moh and Oshem are going to make.
488
00:29:07,279 --> 00:29:09,889
To those higher-ups up there.
489
00:29:09,890 --> 00:29:13,320
It sounds too strange.
It's not even credible.
490
00:29:13,319 --> 00:29:16,389
Then how credible are the results
from the UDC?
491
00:29:16,860 --> 00:29:18,490
You'll need results
from animal testing...
492
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
if you want to prove it
to be hazardous.
493
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
We've investigated enough
and we'll win...
494
00:29:22,499 --> 00:29:23,529
if we go with the facts.
495
00:29:23,529 --> 00:29:25,539
I hope that's how it turns out.
496
00:29:28,100 --> 00:29:29,170
Hey.
497
00:29:30,569 --> 00:29:33,809
Why are you telling us about this?
498
00:29:33,809 --> 00:29:35,909
Like I told you from the start,
499
00:29:35,910 --> 00:29:37,510
you will have my full support.
500
00:29:37,509 --> 00:29:39,549
What I want is the truth.
501
00:29:39,549 --> 00:29:41,549
Not the feeble truth,
502
00:29:41,549 --> 00:29:44,249
but the powerful truth
that can make us win.
503
00:29:45,620 --> 00:29:47,690
I think I've nagged you enough.
504
00:29:47,690 --> 00:29:49,860
I hope you win.
505
00:29:55,900 --> 00:29:58,030
What are they up to?
506
00:29:58,029 --> 00:30:01,139
We will go with our original plan.
507
00:30:01,470 --> 00:30:02,870
Prepare the materials.
508
00:30:04,839 --> 00:30:05,909
Hey!
509
00:30:06,210 --> 00:30:07,710
Wait a minute.
510
00:30:08,979 --> 00:30:10,479
Let's have a talk.
511
00:30:10,509 --> 00:30:11,649
What is it?
512
00:30:11,650 --> 00:30:14,520
You're the vice chairman of TL.
513
00:30:14,620 --> 00:30:18,120
I don't think that you came
all the way just to nag us.
514
00:30:18,759 --> 00:30:21,019
What if I did?
515
00:30:21,019 --> 00:30:23,659
Then you're much stupider...
516
00:30:23,660 --> 00:30:25,630
than I thought.
517
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
Or, you're an old fool
with a big mouth...
518
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
who likes to judge other people...
519
00:30:32,140 --> 00:30:33,400
when you're nothing yourself.
520
00:30:36,110 --> 00:30:37,510
You're quite funny.
35348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof