Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:11,249
(Episode 12)
2
00:00:13,850 --> 00:00:16,290
"TL will kill me."
3
00:00:18,520 --> 00:00:21,230
People don't die that easily.
4
00:00:22,759 --> 00:00:26,259
You said there were rumors
about him, didn't you?
5
00:00:26,259 --> 00:00:30,239
Normal people don't come
hanging around here,
6
00:00:30,939 --> 00:00:34,439
but a few days ago,
a man who looked perfectly normal...
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,480
was loitering around us
like a ghost.
8
00:00:38,240 --> 00:00:41,350
I think that was when
Mr. Kim started acting strangely.
9
00:00:42,350 --> 00:00:44,020
Like he had actually gone mad.
10
00:00:44,549 --> 00:00:46,889
Then, he suddenly disappeared,
11
00:00:47,420 --> 00:00:50,760
and we never saw that man again,
either.
12
00:00:51,759 --> 00:00:52,759
Isn't that weird?
13
00:00:53,119 --> 00:00:54,789
We who were here know.
14
00:00:55,430 --> 00:00:57,930
It was him. He did it.
15
00:00:57,930 --> 00:00:58,930
He did.
16
00:00:58,930 --> 00:01:03,370
(TL will kill me.)
17
00:01:08,269 --> 00:01:10,779
Someone was after him, for sure.
18
00:01:11,110 --> 00:01:12,840
Kim Yong Deok wasn't delusional.
19
00:01:13,750 --> 00:01:18,080
We understand, Min Ki,
so can you just eat outside?
20
00:01:18,079 --> 00:01:19,249
And get washed up.
21
00:01:24,720 --> 00:01:27,060
The smell of the ramyeon
and salted seafood got mixed up.
22
00:01:27,429 --> 00:01:30,059
Darn it, it's killing me.
23
00:01:31,159 --> 00:01:33,729
(TL will kill me.)
24
00:01:47,379 --> 00:01:49,549
TL was after Kim Yong Deok.
25
00:01:50,950 --> 00:01:53,690
The place he chose as a hideout
when he left the homeless shelter...
26
00:01:54,090 --> 00:01:55,650
was the desolate abandoned factory.
27
00:02:07,230 --> 00:02:09,630
He hid away here
in order to avoid TL.
28
00:02:16,770 --> 00:02:19,140
He wouldn't have sustained
a normal life.
29
00:02:21,580 --> 00:02:24,120
The only thing he had left
was a thirst for revenge on TL.
30
00:02:51,039 --> 00:02:52,879
Since they had been after him
for a long time,
31
00:02:54,550 --> 00:02:56,350
he would have suffered
severe neurasthenia...
32
00:02:56,849 --> 00:02:58,649
and malnutrition.
33
00:03:11,359 --> 00:03:14,869
The green dye that was smudged
on the threatening letter.
34
00:03:15,729 --> 00:03:19,039
It was toxic paint made by
dissolving copper in arsenic.
35
00:03:20,539 --> 00:03:22,639
(An eye for an eye, a tooth for
a tooth. You'll suffer the same!)
36
00:03:25,240 --> 00:03:27,350
(An eye for an eye, a tooth for
a tooth. You'll suffer the same!)
37
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
An eye for an eye,
38
00:03:33,150 --> 00:03:34,750
a tooth for a tooth.
39
00:03:36,349 --> 00:03:38,159
You'll suffer the same!
40
00:03:52,900 --> 00:03:56,940
What was it that he tried so hard
to reveal until the end?
41
00:04:07,349 --> 00:04:09,619
The bitter death of his daughter,
Kim Yang Hee,
42
00:04:09,919 --> 00:04:12,259
who was a researcher at TL Chemical.
43
00:04:14,389 --> 00:04:16,859
Hey, you! Open the door!
44
00:04:16,859 --> 00:04:20,199
- I'm sorry, sir!
- We'll break this door down!
45
00:04:20,200 --> 00:04:23,470
I won't do it ever again.
Please don't harm me.
46
00:04:23,470 --> 00:04:24,970
Please don't hurt me!
47
00:04:25,299 --> 00:04:27,939
TL continued to chase
Kim Yong Deok...
48
00:04:27,940 --> 00:04:29,310
- Okay.
- together with Moh Sung Kuk.
49
00:04:29,309 --> 00:04:30,339
An eye for an eye,
50
00:04:31,080 --> 00:04:32,740
a tooth for a tooth!
51
00:04:34,249 --> 00:04:35,909
You'll suffer the same!
52
00:04:35,909 --> 00:04:38,979
An eye for an eye,
a tooth for a tooth!
53
00:04:38,979 --> 00:04:41,249
Please. Spare me this once.
54
00:04:41,249 --> 00:04:44,419
I'm sorry. I won't ever do it again.
55
00:04:44,419 --> 00:04:45,719
I'm sorry...
56
00:04:51,799 --> 00:04:53,159
Mr. Kim.
57
00:04:54,770 --> 00:04:55,830
They were...
58
00:04:57,270 --> 00:04:59,440
the ones who killed Kim Yong Deok.
59
00:05:38,179 --> 00:05:39,309
Yang Hee.
60
00:05:40,239 --> 00:05:43,179
You'll be able to go back to work
once you feel better.
61
00:05:43,409 --> 00:05:45,179
Take care of your health for now.
62
00:05:47,849 --> 00:05:51,359
TL will change from now on.
63
00:05:52,919 --> 00:05:54,929
You and I seem like...
64
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
we work in different companies.
65
00:05:59,299 --> 00:06:00,669
Is she from TL?
66
00:06:02,799 --> 00:06:03,829
Dad.
67
00:06:04,369 --> 00:06:06,669
No, she's just a friend I know.
68
00:06:07,210 --> 00:06:09,540
She's from TL, isn't she?
69
00:06:09,539 --> 00:06:10,939
No.
70
00:06:11,479 --> 00:06:14,079
She's just a friend
who came to visit me.
71
00:06:14,280 --> 00:06:18,350
Look. She even brought be drinks.
See?
72
00:06:34,929 --> 00:06:37,799
(Doctor Detective)
73
00:06:37,799 --> 00:06:39,799
(Seolleongtang)
74
00:06:52,049 --> 00:06:53,049
Ma'am.
75
00:06:54,349 --> 00:06:58,359
I didn't mean to offend you
or anything by fooling you.
76
00:07:00,320 --> 00:07:01,390
I'm sorry.
77
00:07:05,999 --> 00:07:08,529
Well, there isn't...
78
00:07:08,929 --> 00:07:11,569
much to eat here, is there?
79
00:07:11,669 --> 00:07:13,739
- Still, consider this...
- Hey, you punk.
80
00:07:14,440 --> 00:07:16,670
Didn't I tell you I'm not a beggar?
81
00:07:17,039 --> 00:07:20,979
Seriously, do you take me
for a fool?
82
00:07:20,979 --> 00:07:24,149
How could you suddenly disappear
and come here looking all neat?
83
00:07:24,150 --> 00:07:26,120
What is all this nonsense?
84
00:07:26,119 --> 00:07:27,749
- I just...
- Forget it.
85
00:07:28,150 --> 00:07:29,820
Give me 10 bucks.
86
00:07:31,820 --> 00:07:33,690
Come on, give me 10 bucks.
87
00:07:35,030 --> 00:07:38,000
What are you staring at?
Give me 10 bucks.
88
00:07:38,159 --> 00:07:40,829
You punk. Why are you being
so cheap over 10 bucks?
89
00:07:50,169 --> 00:07:51,439
Thanks, you punk.
90
00:07:52,940 --> 00:07:55,080
We're done here, so get lost.
91
00:08:14,669 --> 00:08:15,999
That punk.
92
00:08:30,880 --> 00:08:32,450
Take care, you punk.
93
00:08:38,160 --> 00:08:40,830
(Seolleongtang)
94
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Let's all give a silent prayer.
95
00:08:56,009 --> 00:08:57,039
Okay.
96
00:09:05,050 --> 00:09:07,450
(The Late Kim Yong Deok)
97
00:09:16,790 --> 00:09:19,830
Hardly anyone visited this place
for three years.
98
00:09:20,729 --> 00:09:22,729
But so many of you came today.
99
00:09:23,170 --> 00:09:24,470
There are flowers in there.
100
00:09:26,340 --> 00:09:29,640
An elder man brought this
a while ago.
101
00:09:31,139 --> 00:09:32,539
It's probably Mr. Goh.
102
00:09:38,050 --> 00:09:39,820
A father and his daughter.
103
00:09:40,649 --> 00:09:42,819
They have a truly
ill-fated relationship with TL.
104
00:09:44,790 --> 00:09:45,790
But...
105
00:09:47,759 --> 00:09:50,429
No one is taking responsibility...
106
00:09:50,430 --> 00:09:52,000
for the death of these two people.
107
00:09:52,330 --> 00:09:53,800
Of course, they're not.
108
00:09:55,129 --> 00:09:57,369
The law allows them to
avoid responsibility.
109
00:09:59,999 --> 00:10:02,009
We need to make them
take responsibility.
110
00:10:03,009 --> 00:10:04,909
And make them remember
their deaths.
111
00:10:22,960 --> 00:10:26,360
(The Late Kim Yang Hee)
112
00:10:26,359 --> 00:10:28,329
(The Late Kim Yong Deok)
113
00:10:31,570 --> 00:10:33,000
I hope the father and daughter...
114
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
will be able to rest in peace now.
115
00:10:38,440 --> 00:10:41,480
Thank you for all your hard work.
116
00:10:41,479 --> 00:10:43,879
No, don't mention it.
117
00:10:44,720 --> 00:10:48,390
You've worked harder than anyone
for the last three years.
118
00:10:49,019 --> 00:10:50,959
It's still a preparation committee.
119
00:10:53,259 --> 00:10:55,159
Vending machine.
120
00:10:55,160 --> 00:10:57,260
Okay. In a second, okay?
121
00:10:57,599 --> 00:10:58,629
I hope...
122
00:10:59,330 --> 00:11:01,200
everything works out
for the labor union.
123
00:11:01,200 --> 00:11:04,070
It'll be a tough fight.
If you consider TL.
124
00:11:05,300 --> 00:11:08,210
I want something from
the vending machine.
125
00:11:08,310 --> 00:11:12,540
Do Yoon, this lady and I are
having a conversation.
126
00:11:12,540 --> 00:11:13,740
Do Yoon.
127
00:11:13,739 --> 00:11:17,179
You shouldn't drink cold drinks
too much when you have a cold.
128
00:11:17,180 --> 00:11:19,950
You were coughing a lot today.
129
00:11:20,279 --> 00:11:23,749
We went to see a pediatrician,
but he's not getting better.
130
00:11:25,090 --> 00:11:27,090
I guess he takes after his mom.
131
00:11:29,060 --> 00:11:32,800
Ma'am, you look like my mom.
132
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
Your mom?
133
00:11:37,029 --> 00:11:38,999
What kind of person is your mom?
134
00:11:38,999 --> 00:11:40,939
She went up to live in the skies.
135
00:11:42,340 --> 00:11:43,940
When I was in kindergarten.
136
00:11:46,879 --> 00:11:50,309
She had a severe case of pneumonia.
137
00:11:51,649 --> 00:11:54,819
They said it was a type of
new virus.
138
00:11:56,050 --> 00:11:57,350
We were unlucky.
139
00:11:58,660 --> 00:12:00,490
I want to...
140
00:12:01,259 --> 00:12:04,429
go up and live in the skies too,
141
00:12:05,859 --> 00:12:09,999
but Daddy said I can't return
once I go there.
142
00:12:14,170 --> 00:12:16,910
Right. You can't return.
143
00:12:21,479 --> 00:12:23,809
Then I can't see you again now?
144
00:12:23,950 --> 00:12:25,350
Of course not.
145
00:12:25,749 --> 00:12:28,149
I'm going to see you every day,
Seo Rin.
146
00:12:28,820 --> 00:12:29,990
In my heart.
147
00:12:34,460 --> 00:12:38,900
Is it impossible for Ms. Doh
to bring back her daughter?
148
00:12:38,899 --> 00:12:42,369
Can't she bring her home now
after the recent incident and all?
149
00:12:42,369 --> 00:12:45,839
If that was possible, she probably
would have three years ago.
150
00:12:45,840 --> 00:12:48,540
She got divorced three years ago?
151
00:12:49,210 --> 00:12:51,080
Didn't the Kim Yang Hee case
occur around then too?
152
00:12:53,210 --> 00:12:56,310
What is this?
My gut is telling me something.
153
00:12:56,310 --> 00:12:58,250
Hey, forget it. Be quiet.
154
00:12:59,320 --> 00:13:01,750
He's the head of TL's labor union.
155
00:13:01,749 --> 00:13:03,119
Head of the labor union?
156
00:13:03,450 --> 00:13:05,320
I thought it was TL's policy
not to have a labor union.
157
00:13:06,989 --> 00:13:08,289
It's a preparation committee.
158
00:13:10,160 --> 00:13:11,930
I thought they gave up
three years ago...
159
00:13:11,930 --> 00:13:13,260
after the big crackdown from TL.
160
00:13:13,830 --> 00:13:15,130
But I guess they're still trying.
161
00:13:15,670 --> 00:13:16,800
They're very persistent.
162
00:13:17,970 --> 00:13:20,440
Were you a member of
the labor union too?
163
00:13:21,910 --> 00:13:22,940
No.
164
00:13:25,080 --> 00:13:27,010
Choi Tae Young, the president of
TL Display...
165
00:13:27,009 --> 00:13:29,349
has been appointed to the
vice chairman of TL Group.
166
00:13:29,849 --> 00:13:32,249
Choi Tae Young is
Chairman Choi Gon's first son,
167
00:13:32,580 --> 00:13:35,990
and he was the president of
TL Display since 2016.
168
00:13:36,149 --> 00:13:39,219
He was responsible for the worldwide
sales of SL5...
169
00:13:39,220 --> 00:13:41,760
and proved his excellent
management abilities.
170
00:13:42,129 --> 00:13:43,559
After Vice Chairman
Choi Tae Young's appointment,
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,500
- How many...
- the succession of TL Group...
172
00:13:45,499 --> 00:13:48,099
executives did you meet and coax
for your little plan?
173
00:13:49,470 --> 00:13:50,630
I'll do my best.
174
00:13:52,599 --> 00:13:55,839
The vice chairman position
is nothing but a mere title.
175
00:13:57,639 --> 00:13:58,679
I'll keep that in mind,
176
00:14:00,710 --> 00:14:02,150
- Chairman Choi.
- Leave!
177
00:14:41,290 --> 00:14:42,390
What brings you here?
178
00:14:42,889 --> 00:14:44,959
- I'm here to see the chairman.
- Regarding what?
179
00:14:47,790 --> 00:14:49,560
I'm going to make TL
take responsibility.
180
00:14:50,759 --> 00:14:52,299
For Kim Yong Deok's death...
181
00:14:52,930 --> 00:14:54,260
and his daughter's death as well.
182
00:14:54,930 --> 00:14:58,170
Okay. I'll send him your message,
so you can go now.
183
00:14:58,739 --> 00:14:59,769
You will?
184
00:15:01,109 --> 00:15:03,639
You, who has never
stood up against the chairman...
185
00:15:04,509 --> 00:15:05,779
will send him my message?
186
00:15:07,810 --> 00:15:09,080
A lot of time has passed.
187
00:15:10,249 --> 00:15:11,549
Isn't it about time I stood up
against him?
188
00:15:11,849 --> 00:15:14,219
Has there been a shift of power?
189
00:15:14,590 --> 00:15:16,350
TL needs to become mine now.
190
00:15:16,489 --> 00:15:19,889
Why did Chairman Choi give that
threatening letter to me?
191
00:15:20,119 --> 00:15:21,529
You knew something, right?
192
00:15:23,989 --> 00:15:25,059
Answer me.
193
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
What do you think?
He probably wanted to check.
194
00:15:27,930 --> 00:15:31,000
If his prediction was right,
if anyone else was involved,
195
00:15:31,470 --> 00:15:33,240
and if you were related to it
somehow.
196
00:15:35,639 --> 00:15:37,139
If I was related to it?
197
00:15:37,879 --> 00:15:38,939
But...
198
00:15:40,080 --> 00:15:41,310
It's good to hear that
they're dead.
199
00:15:42,509 --> 00:15:43,549
Do you...
200
00:15:44,080 --> 00:15:46,020
even know who Kim Yong Deok is?
201
00:15:48,290 --> 00:15:50,250
Yes. I know.
202
00:15:52,489 --> 00:15:54,419
He's just one of
the numerous victims.
203
00:15:56,229 --> 00:15:58,629
A tragedy like that won't happen now
at the new TL.
204
00:15:58,859 --> 00:16:00,059
The new TL?
205
00:16:01,399 --> 00:16:02,499
Don't be ridiculous.
206
00:16:05,200 --> 00:16:06,270
Wait and see.
207
00:16:18,279 --> 00:16:20,049
Father has finally
acknowledged me...
208
00:16:20,050 --> 00:16:21,920
and appointed me as the president
of a subsidiary.
209
00:16:23,619 --> 00:16:25,089
I've just started working.
210
00:16:25,759 --> 00:16:27,389
How could I bring up an accident
about a subcontractor?
211
00:16:27,889 --> 00:16:29,529
It's a new start for you.
212
00:16:31,200 --> 00:16:34,630
You should take care of any
wrongdoings and put it behind you.
213
00:16:36,229 --> 00:16:37,299
I will.
214
00:16:38,499 --> 00:16:40,469
Slowly. I'll take my time.
215
00:16:41,369 --> 00:16:43,039
Let's not get on Father's nerves
for now.
216
00:17:04,190 --> 00:17:05,430
Take responsibility?
217
00:17:06,999 --> 00:17:08,969
You probably checked
what you wanted,
218
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
so lift the sanctions on UDC too.
219
00:17:17,309 --> 00:17:18,709
I will do that.
220
00:17:20,579 --> 00:17:24,849
But there are things
even I can't control.
221
00:17:26,019 --> 00:17:28,889
There's no way I can stop
people from dying like that.
222
00:17:28,890 --> 00:17:29,990
You can.
223
00:17:30,749 --> 00:17:32,959
"It's natural for water to flow
from top to bottom."
224
00:17:34,289 --> 00:17:35,389
That's what you said.
225
00:17:36,160 --> 00:17:39,830
Likewise, time flows from
the past to the future.
226
00:17:40,299 --> 00:17:41,929
And people die.
227
00:17:42,299 --> 00:17:43,829
Just like Kim Yong Deok did.
228
00:17:44,499 --> 00:17:45,639
Me...
229
00:17:46,470 --> 00:17:47,600
and even you...
230
00:17:49,509 --> 00:17:50,909
will die someday.
231
00:17:51,839 --> 00:17:53,609
I hope you change before that.
232
00:17:54,579 --> 00:17:56,249
You should value lives more.
233
00:18:19,470 --> 00:18:21,340
Your lungs look very clean.
234
00:18:22,610 --> 00:18:24,540
And your toxicology test
came out as negative.
235
00:18:25,739 --> 00:18:29,179
It's been confirmed that
it was slightly bleeding...
236
00:18:29,180 --> 00:18:30,510
during bronchodilatation.
237
00:18:31,380 --> 00:18:33,050
Thank you, doctor.
238
00:18:38,089 --> 00:18:39,559
I increased the dosage.
239
00:18:40,589 --> 00:18:42,729
You can take one pill,
just like before.
240
00:18:42,960 --> 00:18:44,700
What did you increase
the dosage for?
241
00:18:45,930 --> 00:18:49,830
When you fainted last time,
you suffered a slight seizure.
242
00:18:51,370 --> 00:18:53,400
No one knows but me, so don't worry.
243
00:18:53,739 --> 00:18:54,809
I see.
244
00:19:00,079 --> 00:19:02,009
I think he took it well.
245
00:19:02,009 --> 00:19:03,849
But if his illness recurs,
246
00:19:04,479 --> 00:19:07,049
I recommend he stops working.
247
00:19:10,350 --> 00:19:11,690
Please respect his wishes.
248
00:19:12,489 --> 00:19:15,489
By the way, you must not tell him
about me.
249
00:19:17,529 --> 00:19:20,499
I want to let my father
keep his pride.
250
00:19:22,900 --> 00:19:24,940
(2016 TL Group Green Business Plan)
251
00:19:25,140 --> 00:19:28,840
The chairman ordered me
to look into what Mr. Moh was up to.
252
00:19:30,309 --> 00:19:31,679
It's only been 10 years since
he became the head of Oshem,
253
00:19:31,680 --> 00:19:32,710
and I'm impressed.
254
00:19:33,039 --> 00:19:34,079
(2016 TL Group Green Business Plan)
255
00:19:34,339 --> 00:19:36,509
This information must not be leaked.
256
00:19:39,680 --> 00:19:42,090
Make sure no one talks about this,
Mr. Kwon.
257
00:19:43,819 --> 00:19:47,059
Okay. Also, take a look at this.
258
00:19:59,940 --> 00:20:01,470
The chairman knows about this too,
right?
259
00:20:01,809 --> 00:20:02,869
Of course.
260
00:20:10,509 --> 00:20:13,079
Mr. Moh, you have a guest.
261
00:20:22,860 --> 00:20:24,130
What brings you here unannounced?
262
00:20:24,390 --> 00:20:26,060
I came for a cup of tea.
263
00:20:30,430 --> 00:20:31,540
Have a seat.
264
00:20:39,479 --> 00:20:41,209
I met President Choi Tae Young
a while ago...
265
00:20:44,350 --> 00:20:45,850
He's the vice president now.
266
00:20:46,450 --> 00:20:47,680
We had dinner.
267
00:20:50,049 --> 00:20:53,559
It seems you met
President Yim Kook Shin...
268
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
a while ago as well.
269
00:20:56,259 --> 00:20:58,059
You two have been meeting
for quite a while, right?
270
00:21:03,900 --> 00:21:04,940
By any chance,
271
00:21:05,769 --> 00:21:08,939
did the chairman send you
to meet me?
272
00:21:10,009 --> 00:21:12,139
- Answer my question first.
- No.
273
00:21:13,579 --> 00:21:16,449
I can only answer
if you answer my question first.
274
00:21:19,720 --> 00:21:20,750
Yes.
275
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
I see.
276
00:21:23,920 --> 00:21:26,420
From now on, you need to
answer my question right away.
277
00:21:27,759 --> 00:21:30,729
Or someone else will sit
in this office.
278
00:21:33,029 --> 00:21:37,029
Even the chairman doesn't say
something reckless like that.
279
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
I'll give you an answer...
280
00:21:41,539 --> 00:21:43,469
at the appropriate time and
situation.
281
00:21:59,089 --> 00:22:00,989
What is it you want to hear from me?
282
00:22:02,089 --> 00:22:03,289
What happened three years ago.
283
00:22:03,630 --> 00:22:04,860
Three years ago...
284
00:22:07,529 --> 00:22:09,529
When I set up Ms. Doh...
285
00:22:11,299 --> 00:22:13,439
I was cautious of Ms. Doh,
286
00:22:14,299 --> 00:22:17,009
and Mr. Yim was cautious of
President Choi Tae Young.
287
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Ms. Doh...
288
00:22:20,380 --> 00:22:22,450
wasn't someone who was fit for TL.
289
00:22:23,549 --> 00:22:24,779
But President Choi...
290
00:22:25,479 --> 00:22:27,749
trusted Ms. Doh and loved her.
291
00:22:29,289 --> 00:22:31,619
My brother will throw a fit
if he hears this.
292
00:22:34,160 --> 00:22:35,230
But how?
293
00:22:35,890 --> 00:22:36,960
How...
294
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
did I set her up?
295
00:22:40,100 --> 00:22:43,030
There was a researcher
named Kim Yang Hee at TL Chemical.
296
00:22:44,630 --> 00:22:46,370
She suffered from a severe
respiratory disease.
297
00:22:46,940 --> 00:22:48,240
The labor union
preparation committee...
298
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
started to raise an issue with that.
299
00:22:52,539 --> 00:22:55,449
Ms. Doh was an industrial health
doctor at TL Chemical back then,
300
00:22:56,380 --> 00:22:58,080
and she looked after Kim Yang Hee.
301
00:22:59,880 --> 00:23:01,650
I strung them up together
and reported to the chairman.
302
00:23:02,549 --> 00:23:05,719
Since he resented everything
about the labor union.
303
00:23:06,019 --> 00:23:08,629
So you got rid of the prince's wife?
304
00:23:10,860 --> 00:23:12,460
How brave of you.
305
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
No.
306
00:23:13,759 --> 00:23:15,899
Chairman Choi wanted it that way.
307
00:23:17,370 --> 00:23:18,470
I was only...
308
00:23:19,100 --> 00:23:21,340
a tool he used.
309
00:23:25,339 --> 00:23:28,179
You will be my tool from now on.
310
00:23:28,180 --> 00:23:30,780
Take care of anyone
who may cause trouble...
311
00:23:31,079 --> 00:23:32,549
about what happened three years ago.
312
00:23:37,420 --> 00:23:40,090
I'll take that hand
when I'm convinced.
313
00:23:54,640 --> 00:23:56,740
Don't make me wait for too long.
314
00:23:56,940 --> 00:23:58,010
Yes, ma'am.
315
00:24:17,690 --> 00:24:19,500
Congratulations, sir.
316
00:24:21,499 --> 00:24:24,199
Is that all you have?
317
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
It was your last chance.
318
00:24:32,309 --> 00:24:33,679
I am having trouble deciding.
319
00:24:37,210 --> 00:24:40,220
I think I gave you
more than enough time.
320
00:24:44,049 --> 00:24:45,919
Chairman Choi must be...
321
00:24:46,420 --> 00:24:47,960
quite perplexed.
322
00:24:47,960 --> 00:24:49,260
Since you two are his only choices.
323
00:25:00,569 --> 00:25:04,139
Yes. I think my congratulations
will be it.
324
00:25:05,440 --> 00:25:07,010
This is going to get interesting.
325
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
Right?
326
00:25:11,650 --> 00:25:13,380
It won't be easy.
327
00:25:32,170 --> 00:25:35,110
- Let's ask Min Ki.
- I thought I should just show you.
328
00:25:35,110 --> 00:25:37,110
- Min Ki...
- What's this?
329
00:25:37,110 --> 00:25:38,880
- Who knows where Min Ki is?
- Well, it's...
330
00:25:39,539 --> 00:25:42,779
He went upstairs,
331
00:25:42,779 --> 00:25:46,779
and he was sitting like this,
thinking.
332
00:25:46,779 --> 00:25:49,589
Who does he think he is, Rodin?
Tell him to come immediately.
333
00:25:49,589 --> 00:25:50,889
Yes, ma'am.
334
00:25:52,190 --> 00:25:55,160
Three years ago, a researcher died.
335
00:25:55,160 --> 00:25:58,700
In the same year,
Kim Yong Deok went missing.
336
00:25:58,700 --> 00:26:00,060
And in the same year again,
337
00:26:00,430 --> 00:26:02,400
Doh Joong Eun was kicked out of TL.
338
00:26:03,370 --> 00:26:06,970
It all happened three years ago,
in 2016.
339
00:26:07,499 --> 00:26:08,669
Something's strange.
340
00:26:09,370 --> 00:26:10,370
Something's strange.
341
00:26:12,009 --> 00:26:13,339
It means...
342
00:26:14,140 --> 00:26:17,110
Mr. Moh is in the middle of this.
343
00:26:19,079 --> 00:26:22,019
He even concluded Ha Rang's case
as a drinking accident.
344
00:26:22,019 --> 00:26:25,089
That kind of jerk
was in charge of Kim Yong Deok,
345
00:26:25,319 --> 00:26:28,789
and that kind of jerk
kicked Doh Joong Eun out.
346
00:26:29,160 --> 00:26:32,530
With Kim Yang Hee,
that kind of jerk could have...
347
00:26:55,890 --> 00:26:58,420
- This way.
- You're doing a good job.
348
00:26:59,589 --> 00:27:00,659
Him?
349
00:27:12,769 --> 00:27:13,999
Is Sung Kuk in?
350
00:27:13,999 --> 00:27:16,369
Who are you, sir?
Do you have an appointment?
351
00:27:16,470 --> 00:27:18,110
Did he get a new employee?
352
00:27:18,110 --> 00:27:19,740
- Don't you know who I am?
- Sorry?
353
00:27:19,739 --> 00:27:23,149
I'm his close friend from back home.
I'm just here to say hello.
354
00:27:23,150 --> 00:27:25,780
I've been here quite often.
Is he in?
355
00:27:25,779 --> 00:27:26,849
Well...
356
00:27:28,350 --> 00:27:29,950
May I ask who you are?
357
00:27:30,390 --> 00:27:31,420
Hello.
358
00:27:31,720 --> 00:27:35,360
I'm Huh Min Ki. I went to the same
high school and college as Sung Kuk.
359
00:27:35,489 --> 00:27:38,599
Actually, I'm the secretary
of the alumni association,
360
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
and Professor Baek Joong Il...
361
00:27:40,999 --> 00:27:43,069
is having a retirement ceremony.
362
00:27:44,200 --> 00:27:47,570
I know it's shameless of me,
but I came to ask for a donation.
363
00:27:48,509 --> 00:27:49,639
You know how it is.
364
00:27:49,640 --> 00:27:54,040
He's the hotshot among us.
365
00:27:54,940 --> 00:27:57,910
I do. Let me lead the way.
This way, sir.
366
00:28:00,920 --> 00:28:02,490
Sir, your friend...
367
00:28:02,489 --> 00:28:05,049
Goodness, Sung Kuk!
368
00:28:06,019 --> 00:28:08,059
It's been so long!
369
00:28:08,059 --> 00:28:10,289
He seems to be a great man.
370
00:28:10,630 --> 00:28:14,400
You know that Dr. Baek of
the Department of Public Health...
371
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
is having his retirement ceremony,
don't you?
372
00:28:16,200 --> 00:28:19,040
I'm the secretary
of the alumni association.
373
00:28:20,700 --> 00:28:22,340
Come on, Sung Kuk...
374
00:28:22,339 --> 00:28:25,779
Class 16! I'm Huh Min Ki!
375
00:28:26,479 --> 00:28:28,649
This is so disappointing.
376
00:28:28,650 --> 00:28:32,520
I introduced myself
during the last reunion.
377
00:28:32,519 --> 00:28:33,519
Well, I...
378
00:28:34,549 --> 00:28:37,949
I didn't know that
Dr. Baek was retiring.
379
00:28:37,950 --> 00:28:40,690
Time flies, doesn't it?
380
00:28:41,620 --> 00:28:42,830
Sung Kuk!
381
00:28:43,529 --> 00:28:44,929
We're practically family, aren't we?
382
00:28:46,700 --> 00:28:48,400
Mr. Jung, get us some tea.
383
00:28:53,839 --> 00:28:56,969
How is Dr. Baek doing?
384
00:29:03,210 --> 00:29:06,250
Hey. Director Moh Sung Kuk.
385
00:29:06,249 --> 00:29:09,689
Not long ago, Kim Yong Deok,
who was a mercury poisoning victim,
386
00:29:09,890 --> 00:29:11,150
died.
387
00:29:11,589 --> 00:29:12,819
You know about that, right?
388
00:29:17,729 --> 00:29:19,699
Why won't you answer?
389
00:29:21,559 --> 00:29:24,029
Did you forget
because it happened 10 years ago?
390
00:29:24,499 --> 00:29:27,599
Then what about three months ago,
391
00:29:27,600 --> 00:29:29,510
when you were caught covering up...
392
00:29:29,509 --> 00:29:32,909
the mercury poisoning case
of Jung Ha Rang and Kim Do Hyeong?
393
00:29:35,779 --> 00:29:38,449
Did Ms. Gong send you to do this?
Get out.
394
00:29:39,120 --> 00:29:40,620
Lastly,
395
00:29:42,150 --> 00:29:44,650
the researcher at TL Chemical...
396
00:29:45,019 --> 00:29:46,489
named Kim Yang Hee.
397
00:29:51,089 --> 00:29:55,599
I guess you remember that one.
Am I right?
398
00:29:56,029 --> 00:29:59,399
I think you clearly remember.
399
00:29:59,940 --> 00:30:01,570
Cut the nonsense.
400
00:30:02,870 --> 00:30:04,510
Mr. Jung, take him out.
401
00:30:04,539 --> 00:30:07,809
That's all right.
I can see myself out.
402
00:30:11,850 --> 00:30:12,980
Sung Kuk.
403
00:30:17,819 --> 00:30:18,889
Hey!
27434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof