1
00:00:08,809 --> 00:00:11,249
(Episodio 12)

2
00:00:13,850 --> 00:00:16,290
"TL me matará".

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,230
La gente no muere tan fácilmente.

4
00:00:22,759 --> 00:00:26,259
Dijiste que había rumores
sobre él, ¿no?

5
00:00:26,259 --> 00:00:30,239
La gente normal no viene.
dando vueltas por aquí,

6
00:00:30,939 --> 00:00:34,439
pero hace unos días,
un hombre que parecía perfectamente normal...

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,480
estaba merodeando a nuestro alrededor
como un fantasma.

8
00:00:38,240 --> 00:00:41,350
Creo que fue entonces cuando
El señor Kim empezó a actuar de forma extraña.

9
00:00:42,350 --> 00:00:44,020
Como si realmente se hubiera vuelto loco.

10
00:00:44,549 --> 00:00:46,889
Entonces, de repente desapareció.

11
00:00:47,420 --> 00:00:50,760
y nunca volvimos a ver a ese hombre,
tampoco.

12
00:00:51,759 --> 00:00:52,759
¿No es raro?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,789
Los que estuvimos aquí lo sabemos.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,930
Fue él. Él lo hizo.

15
00:00:57,930 --> 00:00:58,930
Él lo hizo.

16
00:00:58,930 --> 00:01:03,370
(TL me matará).

17
00:01:08,269 --> 00:01:10,779
Alguien estaba tras él, seguro.

18
00:01:11,110 --> 00:01:12,840
Kim Yong Deok no se engañaba.

19
00:01:13,750 --> 00:01:18,080
Lo entendemos, Min Ki.
Entonces, ¿puedes comer afuera?

20
00:01:18,079 --> 00:01:19,249
Y lávate.

21
00:01:24,720 --> 00:01:27,060
El olor del ramyeon
y los mariscos salados se mezclaron.

22
00:01:27,429 --> 00:01:30,059
Maldita sea, me está matando.

23
00:01:31,159 --> 00:01:33,729
(TL me matará).

24
00:01:47,379 --> 00:01:49,549
TL estaba detrás de Kim Yong Deok.

25
00:01:50,950 --> 00:01:53,690
El lugar que eligió como escondite
cuando salió del refugio para personas sin hogar...

26
00:01:54,090 --> 00:01:55,650
Era la desolada fábrica abandonada.

27
00:02:07,230 --> 00:02:09,630
Se escondió aquí
para evitar TL.

28
00:02:16,770 --> 00:02:19,140
Él no habría sostenido
una vida normal.

29
00:02:21,580 --> 00:02:24,120
Lo único que le quedaba
Había sed de venganza contra TL.

30
00:02:51,039 --> 00:02:52,879
Desde que lo habían estado persiguiendo
durante mucho tiempo,

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,350
él hubiera sufrido
neurastenia severa...

32
00:02:56,849 --> 00:02:58,649
y desnutrición.

33
00:03:11,359 --> 00:03:14,869
El tinte verde que se manchó
en la carta amenazante.

34
00:03:15,729 --> 00:03:19,039
Era pintura tóxica hecha por
disolver cobre en arsénico.

35
00:03:20,539 --> 00:03:22,639
(Ojo por ojo, diente por
un diente. ¡Sufrirás lo mismo!)

36
00:03:25,240 --> 00:03:27,350
(Ojo por ojo, diente por
un diente. ¡Sufrirás lo mismo!)

37
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
Ojo por ojo,

38
00:03:33,150 --> 00:03:34,750
diente por diente.

39
00:03:36,349 --> 00:03:38,159
¡Sufrirás lo mismo!

40
00:03:52,900 --> 00:03:56,940
¿Qué fue lo que se esforzó tanto?
para revelar hasta el final?

41
00:04:07,349 --> 00:04:09,619
La amarga muerte de su hija,
Kim Yang Hee,

42
00:04:09,919 --> 00:04:12,259
quien fue investigador en TL Chemical.

43
00:04:14,389 --> 00:04:16,859
¡Eh, tú! ¡Abrir la puerta!

44
00:04:16,859 --> 00:04:20,199
- ¡Lo siento, señor!
- ¡Derribaremos esta puerta!

45
00:04:20,200 --> 00:04:23,470
No lo haré nunca más.
Por favor no me hagas daño.

46
00:04:23,470 --> 00:04:24,970
¡Por favor no me hagas daño!

47
00:04:25,299 --> 00:04:27,939
TL continuó persiguiendo
Kim Yong Deok...

48
00:04:27,940 --> 00:04:29,310
- Está bien.
- junto con Moh Sung Kuk.

49
00:04:29,309 --> 00:04:30,339
Ojo por ojo,

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,740
¡Diente por diente!

51
00:04:34,249 --> 00:04:35,909
¡Sufrirás lo mismo!

52
00:04:35,909 --> 00:04:38,979
Ojo por ojo,
¡Diente por diente!

53
00:04:38,979 --> 00:04:41,249
Por favor. Ahórrame esta vez.

54
00:04:41,249 --> 00:04:44,419
Lo lamento. No lo volveré a hacer nunca más.

55
00:04:44,419 --> 00:04:45,719
Lo siento...

56
00:04:51,799 --> 00:04:53,159
Sr. Kim.

57
00:04:54,770 --> 00:04:55,830
Ellos eran...

58
00:04:57,270 --> 00:04:59,440
los que mataron a Kim Yong Deok.

59
00:05:38,179 --> 00:05:39,309
Yang Hee.

60
00:05:40,239 --> 00:05:43,179
Podrás volver a trabajar.
una vez que te sientas mejor.

61
00:05:43,409 --> 00:05:45,179
Cuida tu salud por ahora.

62
00:05:47,849 --> 00:05:51,359
TL cambiará a partir de ahora.

63
00:05:52,919 --> 00:05:54,929
Tú y yo parecemos...

64
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
Trabajamos en diferentes empresas.

65
00:05:59,299 --> 00:06:00,669
¿Es ella de TL?

66
00:06:02,799 --> 00:06:03,829
Papá.

67
00:06:04,369 --> 00:06:06,669
No, ella es sólo una amiga que conozco.

68
00:06:07,210 --> 00:06:09,540
Ella es de TL, ¿no?

69
00:06:09,539 --> 00:06:10,939
No.

70
00:06:11,479 --> 00:06:14,079
ella es solo una amiga
que vino a visitarme.

71
00:06:14,280 --> 00:06:18,350
Mirar. Incluso trajo bebidas.
¿Ver?

72
00:06:34,929 --> 00:06:37,799
(Médico detective)

73
00:06:37,799 --> 00:06:39,799
(Seolleongtang)

74
00:06:52,049 --> 00:06:53,049
Señora.

75
00:06:54,349 --> 00:06:58,359
No quise ofenderte
o cualquier cosa engañándote.

76
00:07:00,320 --> 00:07:01,390
Lo lamento.

77
00:07:05,999 --> 00:07:08,529
Bueno, no hay...

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,569
Hay mucho que comer aquí, ¿verdad?

79
00:07:11,669 --> 00:07:13,739
- Aún así, considera esto...
- Oye, punk.

80
00:07:14,440 --> 00:07:16,670
¿No te dije que no soy un mendigo?

81
00:07:17,039 --> 00:07:20,979
En serio, ¿me llevas?
por un tonto?

82
00:07:20,979 --> 00:07:24,149
¿Cómo pudiste desaparecer de repente?
y venir aquí luciendo todo arreglado?

83
00:07:24,150 --> 00:07:26,120
¿Qué es toda esta tontería?

84
00:07:26,119 --> 00:07:27,749
- Yo sólo...
- Olvídalo.

85
00:07:28,150 --> 00:07:29,820
Dame 10 dólares.

86
00:07:31,820 --> 00:07:33,690
Vamos, dame 10 dólares.

87
00:07:35,030 --> 00:07:38,000
¿Qué estás mirando?
Dame 10 dólares.

88
00:07:38,159 --> 00:07:40,829
Eres un punk. ¿Por qué estás siendo
¿Tan barato por más de 10 dólares?

89
00:07:50,169 --> 00:07:51,439
Gracias, punk.

90
00:07:52,940 --> 00:07:55,080
Hemos terminado aquí, así que piérdete.

91
00:08:14,669 --> 00:08:15,999
Ese gamberro.

92
00:08:30,880 --> 00:08:32,450
Cuídate, punk.

93
00:08:38,160 --> 00:08:40,830
(Seolleongtang)

94
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Hagamos todos una oración silenciosa.

95
00:08:56,009 --> 00:08:57,039
Bueno.

96
00:09:05,050 --> 00:09:07,450
(El difunto Kim Yong Deok)

97
00:09:16,790 --> 00:09:19,830
Casi nadie visitó este lugar.
durante tres años.

98
00:09:20,729 --> 00:09:22,729
Pero muchos de ustedes vinieron hoy.

99
00:09:23,170 --> 00:09:24,470
Hay flores ahí.

100
00:09:26,340 --> 00:09:29,640
Un hombre mayor trajo esto.
hace un tiempo.

101
00:09:31,139 --> 00:09:32,539
Probablemente sea el Sr. Goh.

102
00:09:38,050 --> 00:09:39,820
Un padre y su hija.

103
00:09:40,649 --> 00:09:42,819
Tienen una verdadera
relación desafortunada con TL.

104
00:09:44,790 --> 00:09:45,790
Pero...

105
00:09:47,759 --> 00:09:50,429
Nadie se hace responsable...

106
00:09:50,430 --> 00:09:52,000
por la muerte de estas dos personas.

107
00:09:52,330 --> 00:09:53,800
Por supuesto que no lo son.

108
00:09:55,129 --> 00:09:57,369
La ley les permite
evitar la responsabilidad.

109
00:09:59,999 --> 00:10:02,009
Necesitamos hacerlos
asumir la responsabilidad.

110
00:10:03,009 --> 00:10:04,909
Y hazles recordar
sus muertes.

111
00:10:22,960 --> 00:10:26,360
(El difunto Kim Yang Hee)

112
00:10:26,359 --> 00:10:28,329
(El difunto Kim Yong Deok)

113
00:10:31,570 --> 00:10:33,000
Espero que el padre y la hija...

114
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
Ahora podrás descansar en paz.

115
00:10:38,440 --> 00:10:41,480
Gracias por todo su arduo trabajo.

116
00:10:41,479 --> 00:10:43,879
No, no lo menciones.

117
00:10:44,720 --> 00:10:48,390
Has trabajado más duro que nadie.
durante los últimos tres años.

118
00:10:49,019 --> 00:10:50,959
Todavía es un comité de preparación.

119
00:10:53,259 --> 00:10:55,159
Máquina expendedora.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,260
Bueno. En un segundo, ¿vale?

121
00:10:57,599 --> 00:10:58,629
espero...

122
00:10:59,330 --> 00:11:01,200
todo sale bien
para el sindicato.

123
00:11:01,200 --> 00:11:04,070
Será una pelea dura.
Si consideras TL.

124
00:11:05,300 --> 00:11:08,210
quiero algo de
la máquina expendedora.

125
00:11:08,310 --> 00:11:12,540
Do Yoon, esta dama y yo somos
teniendo una conversación.

126
00:11:12,540 --> 00:11:13,740
Haz Yoon.

127
00:11:13,739 --> 00:11:17,179
No deberías tomar bebidas frías.
demasiado cuando estás resfriado.

128
00:11:17,180 --> 00:11:19,950
Estabas tosiendo mucho hoy.

129
00:11:20,279 --> 00:11:23,749
Fuimos a ver a un pediatra,
pero no está mejorando.

130
00:11:25,090 --> 00:11:27,090
Supongo que se parece a su madre.

131
00:11:29,060 --> 00:11:32,800
Señora, usted se parece a mi mamá.

132
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
¿Tu mamá?

133
00:11:37,029 --> 00:11:38,999
¿Qué clase de persona es tu mamá?

134
00:11:38,999 --> 00:11:40,939
Ella subió a vivir en los cielos.

135
00:11:42,340 --> 00:11:43,940
Cuando estaba en el jardín de infantes.

136
00:11:46,879 --> 00:11:50,309
Tenía un caso grave de neumonía.

137
00:11:51,649 --> 00:11:54,819
Dijeron que era un tipo de
nuevo virus.

138
00:11:56,050 --> 00:11:57,350
Tuvimos mala suerte.

139
00:11:58,660 --> 00:12:00,490
quiero...

140
00:12:01,259 --> 00:12:04,429
sube y vive en los cielos también,

141
00:12:05,859 --> 00:12:09,999
pero papá dijo que no puedo regresar
una vez que voy allí.

142
00:12:14,170 --> 00:12:16,910
Bien. No puedes regresar.

143
00:12:21,479 --> 00:12:23,809
¿Entonces no puedo volver a verte ahora?

144
00:12:23,950 --> 00:12:25,350
Por supuesto que no.

145
00:12:25,749 --> 00:12:28,149
Te voy a ver todos los días,
Seo Rin.

146
00:12:28,820 --> 00:12:29,990
En mi corazón.

147
00:12:34,460 --> 00:12:38,900
¿Es imposible para la Sra. Doh
para traer de vuelta a su hija?

148
00:12:38,899 --> 00:12:42,369
¿No puede traerla a casa ahora?
¿Después del reciente incidente y todo eso?

149
00:12:42,369 --> 00:12:45,839
Si eso fuera posible, probablemente ella
lo habría hecho hace tres años.

150
00:12:45,840 --> 00:12:48,540
¿Se divorció hace tres años?

151
00:12:49,210 --> 00:12:51,080
¿Acaso el caso de Kim Yang Hee no
¿Ocurrirá en esa época también?

152
00:12:53,210 --> 00:12:56,310
¿Qué es esto?
Mi instinto me está diciendo algo.

153
00:12:56,310 --> 00:12:58,250
Oye, olvídalo. Tranquilizarse.

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,750
Es el jefe del sindicato de TL.

155
00:13:01,749 --> 00:13:03,119
¿Jefe del sindicato?

156
00:13:03,450 --> 00:13:05,320
Pensé que era política de TL.
no tener un sindicato.

157
00:13:06,989 --> 00:13:08,289
Es un comité de preparación.

158
00:13:10,160 --> 00:13:11,930
Pensé que se habían rendido
hace tres años...

159
00:13:11,930 --> 00:13:13,260
después de la gran represión de TL.

160
00:13:13,830 --> 00:13:15,130
Pero supongo que todavía lo están intentando.

161
00:13:15,670 --> 00:13:16,800
Son muy persistentes.

162
00:13:17,970 --> 00:13:20,440
¿Eras miembro de
¿El sindicato también?

163
00:13:21,910 --> 00:13:22,940
No.

164
00:13:25,080 --> 00:13:27,010
Choi Tae Young, presidente de
Pantalla TL...

165
00:13:27,009 --> 00:13:29,349
ha sido designado para el
vicepresidente del Grupo TL.

166
00:13:29,849 --> 00:13:32,249
Choi Tae Young es
El primer hijo del presidente Choi Gon,

167
00:13:32,580 --> 00:13:35,990
y él era el presidente de
Pantalla TL desde 2016.

168
00:13:36,149 --> 00:13:39,219
Fue responsable de la gestión mundial.
ventas de SL5...

169
00:13:39,220 --> 00:13:41,760
y demostró su excelente
capacidades de gestión.

170
00:13:42,129 --> 00:13:43,559
Después del vicepresidente
El nombramiento de Choi Tae Young,

171
00:13:43,560 --> 00:13:45,500
- ¿Cuantos...?
- la sucesión del Grupo TL...

172
00:13:45,499 --> 00:13:48,099
ejecutivos conociste y convenciste
para tu pequeño plan?

173
00:13:49,470 --> 00:13:50,630
Haré lo mejor que pueda.

174
00:13:52,599 --> 00:13:55,839
El puesto de vicepresidente
No es más que un mero título.

175
00:13:57,639 --> 00:13:58,679
Lo tendré en cuenta,

176
00:14:00,710 --> 00:14:02,150
- Presidente Choi.
- ¡Dejar!

177
00:14:41,290 --> 00:14:42,390
¿Qué te trae por aquí?

178
00:14:42,889 --> 00:14:44,959
- Estoy aquí para ver al presidente.
- ¿Con respecto a qué?

179
00:14:47,790 --> 00:14:49,560
voy a hacer TL
asumir la responsabilidad.

180
00:14:50,759 --> 00:14:52,299
Por la muerte de Kim Yong Deok...

181
00:14:52,930 --> 00:14:54,260
y también la muerte de su hija.

182
00:14:54,930 --> 00:14:58,170
Bueno. Le enviaré tu mensaje,
entonces puedes irte ahora.

183
00:14:58,739 --> 00:14:59,769
¿Vas a?

184
00:15:01,109 --> 00:15:03,639
Tú, que nunca has
se enfrentó al presidente...

185
00:15:04,509 --> 00:15:05,779
¿Le enviaré mi mensaje?

186
00:15:07,810 --> 00:15:09,080
Ha pasado mucho tiempo.

187
00:15:10,249 --> 00:15:11,549
¿No es hora de que me levante?
¿contra él?

188
00:15:11,849 --> 00:15:14,219
¿Ha habido un cambio de poder?

189
00:15:14,590 --> 00:15:16,350
TL necesita ser mío ahora.

190
00:15:16,489 --> 00:15:19,889
¿Por qué el presidente Choi dio eso?
carta amenazante para mí?

191
00:15:20,119 --> 00:15:21,529
Sabías algo, ¿verdad?

192
00:15:23,989 --> 00:15:25,059
Contéstame.

193
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
¿Qué opinas?
Probablemente quería comprobarlo.

194
00:15:27,930 --> 00:15:31,000
Si su predicción era correcta,
si alguien más estuviera involucrado,

195
00:15:31,470 --> 00:15:33,240
y si estuvieras relacionado con eso
de alguna manera.

196
00:15:35,639 --> 00:15:37,139
¿Si estuviera relacionado con eso?

197
00:15:37,879 --> 00:15:38,939
Pero...

198
00:15:40,080 --> 00:15:41,310
Es bueno escuchar eso
están muertos.

199
00:15:42,509 --> 00:15:43,549
¿Tú...?

200
00:15:44,080 --> 00:15:46,020
¿Sabes siquiera quién es Kim Yong Deok?

201
00:15:48,290 --> 00:15:50,250
Sí. Lo sé.

202
00:15:52,489 --> 00:15:54,419
Él es sólo uno de
las numerosas víctimas.

203
00:15:56,229 --> 00:15:58,629
Una tragedia como esa no sucederá ahora.
en el nuevo TL.

204
00:15:58,859 --> 00:16:00,059
¿El nuevo TL?

205
00:16:01,399 --> 00:16:02,499
No seas ridículo.

206
00:16:05,200 --> 00:16:06,270
Espera y verás.

207
00:16:18,279 --> 00:16:20,049
El padre finalmente ha
me reconoció...

208
00:16:20,050 --> 00:16:21,920
y me nombró presidente
de una filial.

209
00:16:23,619 --> 00:16:25,089
Acabo de empezar a trabajar.

210
00:16:25,759 --> 00:16:27,389
¿Cómo podría mencionar un accidente?
sobre un subcontratista?

211
00:16:27,889 --> 00:16:29,529
Es un nuevo comienzo para ti.

212
00:16:31,200 --> 00:16:34,630
Deberías cuidar cualquier
malas acciones y dejarlas atrás.

213
00:16:36,229 --> 00:16:37,299
Lo haré.

214
00:16:38,499 --> 00:16:40,469
Despacio. Me tomaré mi tiempo.

215
00:16:41,369 --> 00:16:43,039
No pongamos de los nervios al padre
por ahora.

216
00:17:04,190 --> 00:17:05,430
¿Asumir la responsabilidad?

217
00:17:06,999 --> 00:17:08,969
Probablemente lo hayas comprobado
lo que querías,

218
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
Así que levante también las sanciones a la UDC.

219
00:17:17,309 --> 00:17:18,709
Yo haré eso.

220
00:17:20,579 --> 00:17:24,849
pero hay cosas
Ni siquiera yo puedo controlarlo.

221
00:17:26,019 --> 00:17:28,889
No hay manera de que pueda parar
que la gente muera así.

222
00:17:28,890 --> 00:17:29,990
Puede.

223
00:17:30,749 --> 00:17:32,959
"Es natural que el agua fluya
de arriba a abajo."

224
00:17:34,289 --> 00:17:35,389
Eso es lo que dijiste.

225
00:17:36,160 --> 00:17:39,830
Asimismo, el tiempo fluye desde
el pasado al futuro.

226
00:17:40,299 --> 00:17:41,929
Y la gente muere.

227
00:17:42,299 --> 00:17:43,829
Tal como lo hizo Kim Yong Deok.

228
00:17:44,499 --> 00:17:45,639
Yo...

229
00:17:46,470 --> 00:17:47,600
e incluso tú...

230
00:17:49,509 --> 00:17:50,909
morirá algún día.

231
00:17:51,839 --> 00:17:53,609
Espero que cambies antes de eso.

232
00:17:54,579 --> 00:17:56,249
Deberías valorar más las vidas.

233
00:18:19,470 --> 00:18:21,340
Tus pulmones se ven muy limpios.

234
00:18:22,610 --> 00:18:24,540
Y tu prueba de toxicología.
salió negativo.

235
00:18:25,739 --> 00:18:29,179
Se ha confirmado que
sangraba un poco...

236
00:18:29,180 --> 00:18:30,510
durante la broncodilatación.

237
00:18:31,380 --> 00:18:33,050
Gracias doctor.

238
00:18:38,089 --> 00:18:39,559
Aumenté la dosis.

239
00:18:40,589 --> 00:18:42,729
Puedes tomar una pastilla
como antes.

240
00:18:42,960 --> 00:18:44,700
¿Qué aumentaste?
la dosis para?

241
00:18:45,930 --> 00:18:49,830
Cuando te desmayaste la última vez,
Sufriste una ligera convulsión.

242
00:18:51,370 --> 00:18:53,400
Nadie lo sabe excepto yo, así que no te preocupes.

243
00:18:53,739 --> 00:18:54,809
Veo.

244
00:19:00,079 --> 00:19:02,009
Creo que lo tomó bien.

245
00:19:02,009 --> 00:19:03,849
Pero si su enfermedad reaparece,

246
00:19:04,479 --> 00:19:07,049
Recomiendo que deje de funcionar.

247
00:19:10,350 --> 00:19:11,690
Por favor respete sus deseos.

248
00:19:12,489 --> 00:19:15,489
Por cierto, no debes decirle
sobre mi.

249
00:19:17,529 --> 00:19:20,499
quiero dejar a mi padre
mantener su orgullo.

250
00:19:22,900 --> 00:19:24,940
(Plan de Negocios Verdes del Grupo TL 2016)

251
00:19:25,140 --> 00:19:28,840
El presidente me ordenó
para investigar qué estaba haciendo el Sr. Moh.

252
00:19:30,309 --> 00:19:31,679
Sólo han pasado 10 años desde
se convirtió en el jefe de Oshem,

253
00:19:31,680 --> 00:19:32,710
y estoy impresionado.

254
00:19:33,039 --> 00:19:34,079
(Plan de Negocios Verdes del Grupo TL 2016)

255
00:19:34,339 --> 00:19:36,509
Esta información no debe filtrarse.

256
00:19:39,680 --> 00:19:42,090
Asegúrate de que nadie hable de esto.
Sr. Kwon.

257
00:19:43,819 --> 00:19:47,059
Bueno. Además, eche un vistazo a esto.

258
00:19:59,940 --> 00:20:01,470
El presidente también lo sabe.
¿verdad?

259
00:20:01,809 --> 00:20:02,869
Por supuesto.

260
00:20:10,509 --> 00:20:13,079
Sr. Moh, tiene un invitado.

261
00:20:22,860 --> 00:20:24,130
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?

262
00:20:24,390 --> 00:20:26,060
Vine por una taza de té.

263
00:20:30,430 --> 00:20:31,540
Toma asiento.

264
00:20:39,479 --> 00:20:41,209
Conocí al presidente Choi Tae Young
hace un tiempo...

265
00:20:44,350 --> 00:20:45,850
Él es el vicepresidente ahora.

266
00:20:46,450 --> 00:20:47,680
Cenamos.

267
00:20:50,049 --> 00:20:53,559
parece que te conociste
El presidente Yim Kook Shin...

268
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
hace un tiempo también.

269
00:20:56,259 --> 00:20:58,059
Ustedes dos se han estado reuniendo
desde hace bastante tiempo ¿no?

270
00:21:03,900 --> 00:21:04,940
Por casualidad,

271
00:21:05,769 --> 00:21:08,939
¿Te envió el presidente?
para conocerme?

272
00:21:10,009 --> 00:21:12,139
- Responde mi pregunta primero.
- No.

273
00:21:13,579 --> 00:21:16,449
solo puedo responder
si respondes mi pregunta primero.

274
00:21:19,720 --> 00:21:20,750
Sí.

275
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
Veo.

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,420
A partir de ahora es necesario
Responde mi pregunta de inmediato.

277
00:21:27,759 --> 00:21:30,729
O alguien más se sentará
en esta oficina.

278
00:21:33,029 --> 00:21:37,029
Ni siquiera el presidente lo dice.
algo tan imprudente como eso.

279
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
Te daré una respuesta...

280
00:21:41,539 --> 00:21:43,469
en el momento adecuado y
situación.

281
00:21:59,089 --> 00:22:00,989
¿Qué es lo que quieres saber de mí?

282
00:22:02,089 --> 00:22:03,289
Lo que pasó hace tres años.

283
00:22:03,630 --> 00:22:04,860
Hace tres años...

284
00:22:07,529 --> 00:22:09,529
Cuando preparé a la Sra. Doh...

285
00:22:11,299 --> 00:22:13,439
Fui cauteloso con la Sra. Doh,

286
00:22:14,299 --> 00:22:17,009
y el Sr. Yim fue cauteloso
Presidente Choi Tae Young.

287
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Sra. Doh...

288
00:22:20,380 --> 00:22:22,450
No era alguien apto para TL.

289
00:22:23,549 --> 00:22:24,779
Pero el presidente Choi...

290
00:22:25,479 --> 00:22:27,749
Confiaba en la Sra. Doh y la amaba.

291
00:22:29,289 --> 00:22:31,619
Mi hermano hará un ataque
si escucha esto.

292
00:22:34,160 --> 00:22:35,230
¿Pero cómo?

293
00:22:35,890 --> 00:22:36,960
¿Cómo...?

294
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
¿La preparé?

295
00:22:40,100 --> 00:22:43,030
Había un investigador
llamado Kim Yang Hee en TL Chemical.

296
00:22:44,630 --> 00:22:46,370
Ella sufría de una grave
enfermedad respiratoria.

297
00:22:46,940 --> 00:22:48,240
el sindicato
comité de preparación...

298
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
Comencé a plantear un problema con eso.

299
00:22:52,539 --> 00:22:55,449
La Sra. Doh era una especialista en salud industrial.
médico de TL Chemical en aquel entonces,

300
00:22:56,380 --> 00:22:58,080
y ella cuidó de Kim Yang Hee.

301
00:22:59,880 --> 00:23:01,650
Los colgué juntos
e informó al presidente.

302
00:23:02,549 --> 00:23:05,719
Ya que le molestaba todo
sobre el sindicato.

303
00:23:06,019 --> 00:23:08,629
¿Entonces te deshiciste de la esposa del príncipe?

304
00:23:10,860 --> 00:23:12,460
Qué valiente de tu parte.

305
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
No.

306
00:23:13,759 --> 00:23:15,899
El presidente Choi así lo quería.

307
00:23:17,370 --> 00:23:18,470
Yo solo estaba...

308
00:23:19,100 --> 00:23:21,340
una herramienta que utilizó.

309
00:23:25,339 --> 00:23:28,179
Serás mi herramienta a partir de ahora.

310
00:23:28,180 --> 00:23:30,780
cuidar de cualquiera
quien puede causar problemas...

311
00:23:31,079 --> 00:23:32,549
sobre lo que pasó hace tres años.

312
00:23:37,420 --> 00:23:40,090
tomaré esa mano
cuando estoy convencido.

313
00:23:54,640 --> 00:23:56,740
No me hagas esperar demasiado.

314
00:23:56,940 --> 00:23:58,010
Sí, señora.

315
00:24:17,690 --> 00:24:19,500
Felicitaciones, señor.

316
00:24:21,499 --> 00:24:24,199
¿Eso es todo lo que tienes?

317
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Era tu última oportunidad.

318
00:24:32,309 --> 00:24:33,679
Me cuesta decidirme.

319
00:24:37,210 --> 00:24:40,220
creo que te di
tiempo más que suficiente.

320
00:24:44,049 --> 00:24:45,919
El presidente Choi debe ser...

321
00:24:46,420 --> 00:24:47,960
bastante perplejo.

322
00:24:47,960 --> 00:24:49,260
Ya que ustedes dos son sus únicas opciones.

323
00:25:00,569 --> 00:25:04,139
Sí. creo que mis felicitaciones
lo será.

324
00:25:05,440 --> 00:25:07,010
Esto se va a poner interesante.

325
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
¿Bien?

326
00:25:11,650 --> 00:25:13,380
No será fácil.

327
00:25:32,170 --> 00:25:35,110
- Preguntémosle a Min Ki.
- Pensé que debería mostrártelo.

328
00:25:35,110 --> 00:25:37,110
-Min Ki...
- ¿Qué es esto?

329
00:25:37,110 --> 00:25:38,880
- ¿Quién sabe dónde está Min Ki?
- Bueno, es...

330
00:25:39,539 --> 00:25:42,779
Subió las escaleras

331
00:25:42,779 --> 00:25:46,779
y él estaba sentado así,
pensando.

332
00:25:46,779 --> 00:25:49,589
¿Quién se cree que es, Rodin?
Dile que venga inmediatamente.

333
00:25:49,589 --> 00:25:50,889
Sí, señora.

334
00:25:52,190 --> 00:25:55,160
Hace tres años murió un investigador.

335
00:25:55,160 --> 00:25:58,700
En el mismo año,
Kim Yong Deok desapareció.

336
00:25:58,700 --> 00:26:00,060
Y en el mismo año nuevamente,

337
00:26:00,430 --> 00:26:02,400
Doh Joong Eun fue expulsado de TL.

338
00:26:03,370 --> 00:26:06,970
Todo sucedió hace tres años,
en 2016.

339
00:26:07,499 --> 00:26:08,669
Algo es extraño.

340
00:26:09,370 --> 00:26:10,370
Algo es extraño.

341
00:26:12,009 --> 00:26:13,339
Significa...

342
00:26:14,140 --> 00:26:17,110
El señor Moh está en medio de esto.

343
00:26:19,079 --> 00:26:22,019
Incluso concluyó el caso de Ha Rang.
como un accidente con la bebida.

344
00:26:22,019 --> 00:26:25,089
Ese tipo de idiota
estuvo a cargo de Kim Yong Deok,

345
00:26:25,319 --> 00:26:28,789
y ese tipo de idiota
Echó a Doh Joong Eun.

346
00:26:29,160 --> 00:26:32,530
Con Kim Yang Hee,
Ese tipo de idiota podría haber...

347
00:26:55,890 --> 00:26:58,420
- Por aquí.
- Estás haciendo un buen trabajo.

348
00:26:59,589 --> 00:27:00,659
¿A él?

349
00:27:12,769 --> 00:27:13,999
¿Está Sung Kuk?

350
00:27:13,999 --> 00:27:16,369
¿Quién es usted, señor?
¿Tienes una cita?

351
00:27:16,470 --> 00:27:18,110
¿Consiguió un nuevo empleado?

352
00:27:18,110 --> 00:27:19,740
- ¿No sabes quién soy?
- ¿Lo siento?

353
00:27:19,739 --> 00:27:23,149
Soy su amigo cercano de casa.
Sólo estoy aquí para saludar.

354
00:27:23,150 --> 00:27:25,780
He estado aquí bastante a menudo.
¿Está dentro?

355
00:27:25,779 --> 00:27:26,849
Bueno...

356
00:27:28,350 --> 00:27:29,950
¿Puedo preguntar quién eres?

357
00:27:30,390 --> 00:27:31,420
Hola.

358
00:27:31,720 --> 00:27:35,360
Soy Huh Min Ki. fui al mismo
escuela secundaria y universidad como Sung Kuk.

359
00:27:35,489 --> 00:27:38,599
En realidad soy la secretaria.
de la asociación de antiguos alumnos,

360
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
y el profesor Baek Joong Il...

361
00:27:40,999 --> 00:27:43,069
está celebrando una ceremonia de jubilación.

362
00:27:44,200 --> 00:27:47,570
Sé que es una vergüenza de mi parte,
pero vine a pedir una donación.

363
00:27:48,509 --> 00:27:49,639
Ya sabes cómo es.

364
00:27:49,640 --> 00:27:54,040
Él es el pez gordo entre nosotros.

365
00:27:54,940 --> 00:27:57,910
Sí. Déjame liderar el camino.
Por aquí, señor.

366
00:28:00,920 --> 00:28:02,490
Señor, su amigo...

367
00:28:02,489 --> 00:28:05,049
¡Dios mío, Sung Kuk!

368
00:28:06,019 --> 00:28:08,059
¡Ha pasado tanto tiempo!

369
00:28:08,059 --> 00:28:10,289
Parece ser un gran hombre.

370
00:28:10,630 --> 00:28:14,400
Sabes que el Dr. Baek de
el Departamento de Salud Pública...

371
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
está teniendo su ceremonia de retiro,
¿no?

372
00:28:16,200 --> 00:28:19,040
soy la secretaria
de la asociación de antiguos alumnos.

373
00:28:20,700 --> 00:28:22,340
Vamos, Sung Kuk...

374
00:28:22,339 --> 00:28:25,779
¡Clase 16! ¡Soy Huh Min Ki!

375
00:28:26,479 --> 00:28:28,649
Esto es muy decepcionante.

376
00:28:28,650 --> 00:28:32,520
me presenté
durante la última reunión.

377
00:28:32,519 --> 00:28:33,519
Bueno, yo...

378
00:28:34,549 --> 00:28:37,949
no lo sabia
El Dr. Baek se estaba jubilando.

379
00:28:37,950 --> 00:28:40,690
El tiempo vuela, ¿no?

380
00:28:41,620 --> 00:28:42,830
¡Sung Kuk!

381
00:28:43,529 --> 00:28:44,929
Somos prácticamente una familia, ¿no?

382
00:28:46,700 --> 00:28:48,400
Sr. Jung, tráiganos un poco de té.

383
00:28:53,839 --> 00:28:56,969
¿Cómo está el Dr. Baek?

384
00:29:03,210 --> 00:29:06,250
Ey. Director Moh Sung Kuk.

385
00:29:06,249 --> 00:29:09,689
No hace mucho, Kim Yong Deok,
quien fue víctima de envenenamiento por mercurio,

386
00:29:09,890 --> 00:29:11,150
murió.

387
00:29:11,589 --> 00:29:12,819
Sabes sobre eso, ¿verdad?

388
00:29:17,729 --> 00:29:19,699
¿Por qué no respondes?

389
00:29:21,559 --> 00:29:24,029
¿Lo olvidaste?
¿Porque pasó hace 10 años?

390
00:29:24,499 --> 00:29:27,599
Entonces, ¿qué pasó hace tres meses?

391
00:29:27,600 --> 00:29:29,510
cuando te pillaron encubriendo...

392
00:29:29,509 --> 00:29:32,909
El caso del envenenamiento por mercurio.
de Jung Ha Rang y Kim Do Hyeong?

393
00:29:35,779 --> 00:29:38,449
¿La Sra. Gong te envió a hacer esto?
Salir.

394
00:29:39,120 --> 00:29:40,620
Por último,

395
00:29:42,150 --> 00:29:44,650
el investigador de TL Chemical...

396
00:29:45,019 --> 00:29:46,489
llamado Kim Yang Hee.

397
00:29:51,089 --> 00:29:55,599
Supongo que lo recuerdas.
¿Estoy en lo cierto?

398
00:29:56,029 --> 00:29:59,399
Creo que lo recuerdas claramente.

399
00:29:59,940 --> 00:30:01,570
Deja de tonterías.

400
00:30:02,870 --> 00:30:04,510
Sr. Jung, sáquelo.

401
00:30:04,539 --> 00:30:07,809
Eso está bien.
Puedo verme afuera.

402
00:30:11,850 --> 00:30:12,980
Sung Kuk.

403
00:30:17,819 --> 00:30:18,889
¡Ey!