All language subtitles for Doctor.Detective.S01E03.KOREAN.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-PandaMoon.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,510 --> 00:00:04,680 (The train for Beomilsan is now approaching.) 2 00:00:05,109 --> 00:00:07,509 Help! Help me! 3 00:00:13,180 --> 00:00:14,590 Hey, watch out. 4 00:00:20,529 --> 00:00:21,829 Who's the traitor here? 5 00:00:23,799 --> 00:00:24,829 Ha Rang! 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,990 Hurry, please. Hurry up! 7 00:00:51,320 --> 00:00:52,820 Who are you to tell me that I can't go in? 8 00:00:57,229 --> 00:00:58,399 My baby... 9 00:00:59,860 --> 00:01:01,100 - My baby... - Ma'am. 10 00:01:01,100 --> 00:01:02,970 - My son... - You can't enter. Step back! 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,739 Don't you dare lay a finger on her! You jerks! 12 00:01:05,740 --> 00:01:07,740 Please help my baby. 13 00:01:08,039 --> 00:01:11,909 Please help my baby so that he can live. Please... 14 00:01:27,530 --> 00:01:28,560 He's coming out. 15 00:01:30,260 --> 00:01:31,300 Move aside. 16 00:01:31,299 --> 00:01:32,659 - Move! - Move! 17 00:01:33,230 --> 00:01:35,630 Wait! Where are you going? 18 00:01:35,829 --> 00:01:37,299 Let go of me! 19 00:01:37,299 --> 00:01:38,639 Where are you taking him? 20 00:01:38,939 --> 00:01:41,209 Let go of me! Where are they going? 21 00:01:41,310 --> 00:01:43,270 Ha Rang! Ha Rang! 22 00:01:43,539 --> 00:01:45,439 My baby... 23 00:01:45,439 --> 00:01:46,479 Ha Rang! 24 00:01:46,480 --> 00:01:48,210 - Let go! - Ha Rang! 25 00:01:48,209 --> 00:01:51,149 - Ha Rang! - My baby! 26 00:01:51,150 --> 00:01:52,150 Let go! 27 00:01:52,150 --> 00:01:55,420 Stop! My baby! 28 00:01:55,420 --> 00:01:56,960 Where are you taking his body? 29 00:01:56,959 --> 00:01:58,619 - Move! - My baby! 30 00:01:58,620 --> 00:02:01,730 - Let go! - Move it! 31 00:02:01,730 --> 00:02:04,600 - He's my baby! - Let go! 32 00:02:06,030 --> 00:02:07,770 Let go! 33 00:02:10,470 --> 00:02:12,970 My baby! 34 00:02:15,609 --> 00:02:17,979 My baby... 35 00:02:38,900 --> 00:02:40,800 We've taken care of most of it. 36 00:02:40,900 --> 00:02:43,430 Yes, sir. I'll be sure to finish it off. 37 00:02:46,539 --> 00:02:47,709 Sir. 38 00:02:49,310 --> 00:02:51,640 A 19-year-old boy just died. 39 00:02:52,340 --> 00:02:53,680 A boy! 40 00:02:54,849 --> 00:02:56,309 Are you listening? 41 00:02:56,750 --> 00:02:57,820 I... 42 00:02:58,750 --> 00:03:01,390 have to live with dignity for my daughter. 43 00:03:01,720 --> 00:03:05,660 I can't leave the world she'll be living in to be lawless. 44 00:03:06,889 --> 00:03:08,829 If there is something I must do, 45 00:03:09,289 --> 00:03:10,559 I will do it. 46 00:03:10,830 --> 00:03:13,160 This isn't something you can act on your emotions. 47 00:03:13,159 --> 00:03:14,899 I am going to act on my emotions! 48 00:03:15,069 --> 00:03:16,769 And I'm going to see Seo Rin... 49 00:03:17,370 --> 00:03:20,740 whenever I feel like it. 50 00:03:21,970 --> 00:03:24,180 I'll file a lawsuit if I have to. 51 00:03:25,039 --> 00:03:26,039 I... 52 00:03:27,949 --> 00:03:29,549 will fight. 53 00:03:37,889 --> 00:03:40,789 (TL Seoul Medical Center) 54 00:03:40,789 --> 00:03:43,899 (Doctor Detective) 55 00:03:45,000 --> 00:03:47,100 (Episode 2) 56 00:03:47,099 --> 00:03:48,299 Hey. 57 00:03:48,699 --> 00:03:51,569 I think the body was sent to the morgue. 58 00:03:51,569 --> 00:03:54,569 But if they move it again without permission from the bereaved, 59 00:03:54,569 --> 00:03:56,009 I won't let it slide. 60 00:03:56,009 --> 00:03:57,609 Guard it closely. 61 00:03:57,979 --> 00:04:00,749 And please have his mother hospitalized at another hospital. 62 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 Where are you going? 63 00:04:42,289 --> 00:04:43,789 He had a chronic cough... 64 00:04:44,359 --> 00:04:46,389 and loss of muscle strength in his legs. 65 00:04:47,659 --> 00:04:49,259 He also had skin lesions. 66 00:04:49,260 --> 00:04:52,600 What was it that made Ha Rang... 67 00:04:52,599 --> 00:04:54,299 come running to the hospital? 68 00:05:00,169 --> 00:05:01,769 It's me, Doh Joong Eun. 69 00:05:02,010 --> 00:05:03,910 We have to perform an autopsy at all costs. 70 00:05:03,909 --> 00:05:06,409 And please secure Ha Rang's records from the emergency room. 71 00:05:06,809 --> 00:05:07,849 All right. 72 00:05:24,859 --> 00:05:27,199 When will I get off today? 73 00:05:28,400 --> 00:05:30,100 (Supply Room) 74 00:05:33,270 --> 00:05:34,710 Where did everyone go? 75 00:05:44,880 --> 00:05:46,420 Let's see... 76 00:05:50,590 --> 00:05:51,590 (Safety First) 77 00:05:51,820 --> 00:05:52,890 (Warehouse, Hanil SD) 78 00:05:55,630 --> 00:05:56,890 It's a cement wall. 79 00:05:56,890 --> 00:05:59,360 There's less than a 10 percent chance of it being properly wired. 80 00:05:59,359 --> 00:06:00,499 It's fake. 81 00:06:04,739 --> 00:06:07,509 (Beware of Falls) 82 00:06:28,429 --> 00:06:29,429 (Emergency Measures) 83 00:06:30,799 --> 00:06:32,029 (Notice Based on Article 41 of the Industrial Safety and Health Act) 84 00:06:36,970 --> 00:06:39,900 (Warehouse, Hanil SD) 85 00:06:42,940 --> 00:06:44,180 (Hanil SD Safety Training Logbook) 86 00:06:46,539 --> 00:06:47,549 (Hanil SD Special Health Examination Results) 87 00:06:48,349 --> 00:06:51,049 They have the same handwriting and forged signatures. 88 00:06:51,049 --> 00:06:53,749 They're fake papers for inspections from the Ministry of Labor. 89 00:06:53,749 --> 00:06:57,259 A company like this would try to cover up an accident for sure. 90 00:06:58,059 --> 00:06:59,089 (Special Health Examination Results) 91 00:06:59,090 --> 00:07:00,520 (Harmfulness of n-Hexane discovered. Substituted with IPA) 92 00:07:08,130 --> 00:07:10,530 Excuse me, who are you? 93 00:07:10,530 --> 00:07:12,900 This is a restricted area. 94 00:07:12,900 --> 00:07:14,340 Oh, yes, well... 95 00:07:16,710 --> 00:07:18,240 I was just... 96 00:07:18,609 --> 00:07:19,709 checking... 97 00:07:19,909 --> 00:07:21,879 to see if there was... 98 00:07:23,679 --> 00:07:25,919 Oh, sir... 99 00:07:26,650 --> 00:07:28,490 May I help you? 100 00:07:28,849 --> 00:07:31,319 Oh, I'm sorry. 101 00:07:31,320 --> 00:07:34,190 I got thirsty, so I was looking for a water fountain. 102 00:07:36,729 --> 00:07:38,559 I'm sorry. The door was open. 103 00:07:38,559 --> 00:07:40,029 Excuse me. 104 00:07:41,729 --> 00:07:42,769 Hey! 105 00:07:45,669 --> 00:07:46,839 Please step this way. 106 00:07:51,979 --> 00:07:53,279 You can have a drink here. 107 00:07:53,640 --> 00:07:55,980 Oh, thank you. 108 00:08:01,220 --> 00:08:03,420 (TL Seoul Medical Center) 109 00:08:14,030 --> 00:08:17,170 Should I tell them to prepare your meal again? 110 00:08:17,869 --> 00:08:18,899 Never mind. 111 00:08:33,720 --> 00:08:36,290 Hello? Have you arrived? 112 00:08:38,820 --> 00:08:40,690 Attention! Bow! 113 00:08:43,989 --> 00:08:45,399 Don't worry. 114 00:08:45,560 --> 00:08:46,560 All right. 115 00:08:51,899 --> 00:08:54,039 I would like to express my condolences. 116 00:08:54,410 --> 00:08:56,640 A moment of silence. 117 00:09:00,540 --> 00:09:01,550 All right. 118 00:09:03,479 --> 00:09:06,379 It wouldn't have been such an issue if he were four years older. 119 00:09:06,379 --> 00:09:08,249 The press will rush in like crazy. 120 00:09:09,050 --> 00:09:10,090 Now, 121 00:09:10,820 --> 00:09:12,820 be prepared to work all-nighters for a week. 122 00:09:12,820 --> 00:09:14,660 - Yes, sir! - Yes, sir! 123 00:09:33,180 --> 00:09:34,280 How are you feeling? 124 00:09:34,910 --> 00:09:35,910 I'm fine. 125 00:09:36,649 --> 00:09:38,879 I don't think so. 126 00:09:41,420 --> 00:09:43,720 What if the both of us... 127 00:09:44,320 --> 00:09:46,590 catch something fatal while working like this? 128 00:09:47,960 --> 00:09:49,590 Hey, that doctor! 129 00:09:50,029 --> 00:09:51,259 Give me her number, too! 130 00:09:51,859 --> 00:09:54,469 Stop worrying and go to sleep. 131 00:10:12,479 --> 00:10:15,849 (Main Operations Room) 132 00:10:18,920 --> 00:10:20,560 (Report on Bui Station Screen Door Death Case) 133 00:10:24,729 --> 00:10:27,529 There happened to be a malfunction in the surveillance camera? 134 00:10:27,529 --> 00:10:29,529 - Yes, sir. - Some might suspect... 135 00:10:29,529 --> 00:10:31,369 that we're trying to hide something. 136 00:10:31,369 --> 00:10:32,399 It's nothing like that, sir. 137 00:10:32,399 --> 00:10:34,369 Of course, not. 138 00:10:34,369 --> 00:10:35,909 Mr. Moh, this was just... 139 00:10:35,910 --> 00:10:38,580 a coincidence that happened at the wrong time. 140 00:10:42,149 --> 00:10:43,179 Sir, 141 00:10:44,180 --> 00:10:46,850 you can't show your anxiety from now on. 142 00:10:47,320 --> 00:10:50,650 You have to show that you are confident... 143 00:10:50,649 --> 00:10:53,119 in each word you speak and each gesture you make. 144 00:10:53,320 --> 00:10:54,560 Do you understand? 145 00:10:55,989 --> 00:10:56,989 Yes, sir. 146 00:10:57,330 --> 00:10:58,660 Do you understand? 147 00:11:02,499 --> 00:11:03,799 - Yes, sir. - No. 148 00:11:04,399 --> 00:11:07,039 Do you really understand? 149 00:11:07,609 --> 00:11:09,209 I understand, sir. 150 00:11:09,910 --> 00:11:10,980 Thank you. 151 00:11:11,540 --> 00:11:14,710 I'd like to see the executives and Health and Safety Team in private. 152 00:11:35,229 --> 00:11:36,469 (Bui S8) 153 00:11:48,450 --> 00:11:49,880 (The Accident Was Caused by the Employee's Negligence) 154 00:11:50,609 --> 00:11:51,949 What's that nonsense now? 155 00:11:56,349 --> 00:11:58,159 The Bui Station screen door incident. 156 00:11:58,660 --> 00:12:00,790 It's the first case we got... 157 00:12:01,029 --> 00:12:02,929 where the victim is dead. 158 00:12:02,930 --> 00:12:03,930 Half an hour ago, 159 00:12:03,930 --> 00:12:05,530 the media said it was the victim's negligence, 160 00:12:05,529 --> 00:12:06,799 saying it's unrelated to the safety systems. 161 00:12:06,800 --> 00:12:09,670 He's the third worker that's died on the same subway route. 162 00:12:09,830 --> 00:12:11,270 Understand? He's the third victim. 163 00:12:12,200 --> 00:12:13,740 The big corporations, media, and police. 164 00:12:14,040 --> 00:12:16,070 They only pretended to care right after these incidents. 165 00:12:16,369 --> 00:12:19,279 But what did the police say after their long-term investigation? 166 00:12:19,639 --> 00:12:20,779 Victim's negligence. 167 00:12:21,550 --> 00:12:22,750 They blame it all on the victims. 168 00:12:23,279 --> 00:12:24,419 We need to stop this, right? 169 00:12:24,979 --> 00:12:25,979 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am. 170 00:12:26,849 --> 00:12:27,989 This has to stop, right? 171 00:12:28,149 --> 00:12:29,219 - Yes, ma'am! - Yes, ma'am! 172 00:12:29,550 --> 00:12:31,590 Examine and diagnose the victims if it is necessary. 173 00:12:31,790 --> 00:12:34,220 And let's make sure these companies stop... 174 00:12:34,220 --> 00:12:35,490 outsourcing dangerous jobs. 175 00:12:36,460 --> 00:12:38,230 - The chemical team. - Yes, ma'am. 176 00:12:38,599 --> 00:12:39,629 The analysis team. 177 00:12:39,629 --> 00:12:40,659 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am. 178 00:12:41,629 --> 00:12:42,899 Where's Min Ki? 179 00:12:42,899 --> 00:12:44,569 - He's still at the hospital. - Oh, okay. 180 00:12:44,739 --> 00:12:46,569 All right. Let's get started, everyone. 181 00:12:46,840 --> 00:12:48,010 - Yes, ma'am! - Hurry! Move it. 182 00:12:48,009 --> 00:12:49,009 Breaking news. 183 00:12:49,009 --> 00:12:51,779 According to the police, it seems highly likely that the victim... 184 00:12:51,779 --> 00:12:55,509 of the screen door accident was drunk at the time of the accident. 185 00:12:56,050 --> 00:12:58,350 Hence, many are speculating that the accident might have been... 186 00:12:58,349 --> 00:13:00,149 caused by the victim's negligence. 187 00:13:00,220 --> 00:13:01,720 This is from the security footage. 188 00:13:01,849 --> 00:13:04,389 As you can see, the victim, Mr. Jung, is drinking something. 189 00:13:04,790 --> 00:13:07,660 He puts it back into his backpack and starts walking. 190 00:13:08,229 --> 00:13:10,059 The police stated that they found... 191 00:13:10,060 --> 00:13:13,560 a plastic soju bottle among the victim's belongings. 192 00:13:21,869 --> 00:13:22,969 Where are his belongings? 193 00:13:24,479 --> 00:13:26,379 Where are Ha Rang's belongings? 194 00:13:30,710 --> 00:13:32,380 Don't waste your time. 195 00:13:32,379 --> 00:13:33,679 I just need to check something. 196 00:13:37,249 --> 00:13:39,089 We've already checked and confirmed everything. 197 00:13:39,420 --> 00:13:42,290 Please don't act emotionally like this. 198 00:13:42,290 --> 00:13:43,930 You went through his belongings? 199 00:13:47,670 --> 00:13:50,570 Ms. Doh, you cannot enter Chairman Choi's room. 200 00:13:55,170 --> 00:13:57,410 Don't do anything rash, please. 201 00:14:03,349 --> 00:14:04,649 Ms. Doh! 202 00:15:12,649 --> 00:15:14,219 (Chairman Choi) 203 00:15:30,029 --> 00:15:31,199 (Caution, Tripping Hazard) 204 00:15:32,700 --> 00:15:33,700 (Security Mode On) 205 00:15:43,649 --> 00:15:45,249 (Domestic Call) 206 00:15:56,830 --> 00:15:58,100 Did you order them to do it? 207 00:15:58,800 --> 00:16:00,230 Did you tell them to fabricate evidence? 208 00:16:00,729 --> 00:16:02,799 Don't react so emotionally. 209 00:16:03,499 --> 00:16:06,339 Sir, how could you plant a soju bottle that he didn't have? 210 00:16:06,840 --> 00:16:08,540 I won't let this slide... 211 00:16:23,920 --> 00:16:25,820 (Huh Min Ki) 212 00:16:29,229 --> 00:16:30,259 Hello? 213 00:16:31,160 --> 00:16:32,200 Ms. Doh. 214 00:16:32,999 --> 00:16:34,029 Hello? 215 00:16:34,300 --> 00:16:36,830 - Ms. Doh is okay. - Who are you? 216 00:16:37,629 --> 00:16:38,999 Let me talk to her. 217 00:16:39,499 --> 00:16:42,609 Put her on the phone if she's really okay. 218 00:16:55,920 --> 00:16:57,490 Just because she was kicked out of the family... 219 00:16:58,119 --> 00:17:00,519 doesn't mean a mere gatekeeping dog can bite her. 220 00:17:02,160 --> 00:17:04,060 If you're this disrespectful to her, 221 00:17:04,460 --> 00:17:06,330 people will assume you're on the same level as me... 222 00:17:07,160 --> 00:17:08,400 when I'm the CEO of the company. 223 00:17:10,600 --> 00:17:11,700 Mr. Kwon. 224 00:17:13,569 --> 00:17:15,969 You'll ruin everything if you handle things emotionally. 225 00:17:27,749 --> 00:17:30,819 Wait outside. I need to talk to her alone. 226 00:17:33,660 --> 00:17:34,690 Get out. 227 00:17:56,210 --> 00:17:57,210 Let me... 228 00:17:58,549 --> 00:18:00,149 apologize to you on his behalf. 229 00:18:02,850 --> 00:18:03,920 I'm sorry. 230 00:18:07,259 --> 00:18:09,589 Did you ask if I ordered my guys to fabricate evidence? 231 00:18:11,160 --> 00:18:12,200 Yes. 232 00:18:12,759 --> 00:18:14,159 Joong Eun. 233 00:18:15,229 --> 00:18:17,699 It's not like you don't know us. 234 00:18:19,100 --> 00:18:20,940 Why are you asking such a question? 235 00:18:24,309 --> 00:18:25,439 Because I know... 236 00:18:27,009 --> 00:18:28,209 what you're capable of. 237 00:18:30,479 --> 00:18:32,449 I know what you can do, based on my own experience. 238 00:18:35,850 --> 00:18:36,850 Turn on the TV. 239 00:18:39,759 --> 00:18:41,459 After drinking, 240 00:18:41,460 --> 00:18:43,490 he walks through the turnstile... 241 00:18:43,489 --> 00:18:44,929 without calling the station office. 242 00:18:45,259 --> 00:18:46,959 In the security footage, 243 00:18:46,960 --> 00:18:49,470 it looks like he just had 2 to 3 sips. 244 00:18:50,029 --> 00:18:52,699 But judging from the amount of soju left in his backpack, 245 00:18:52,700 --> 00:18:56,470 we think that he drank about half a bottle that day. 246 00:18:56,640 --> 00:18:58,610 - The safety of... - Turn it off. 247 00:19:02,850 --> 00:19:05,680 That kid drank. 248 00:19:12,960 --> 00:19:14,060 Stay out of it, 249 00:19:15,360 --> 00:19:16,490 or you'll get hurt. 250 00:19:19,329 --> 00:19:20,429 Mind your own business. 251 00:19:27,470 --> 00:19:29,140 Do you think I'm worried about you? 252 00:19:30,839 --> 00:19:32,739 This is a threat, Joong Eun. 253 00:19:35,749 --> 00:19:38,619 Seo Rin will cry if her mom gets hurt. 254 00:19:40,450 --> 00:19:41,550 Choi Tae Young. 255 00:19:42,819 --> 00:19:44,859 Why must you go so far as to use Seo Rin... 256 00:19:45,190 --> 00:19:46,820 just to stop me? 257 00:19:47,289 --> 00:19:48,989 What are you trying to hide? 258 00:19:48,989 --> 00:19:50,829 Are you writing a novel or what? Stop it, please. 259 00:19:51,130 --> 00:19:52,500 Just mind your own business. 260 00:19:57,329 --> 00:19:58,899 Behave yourself and stay out of trouble. 261 00:20:00,339 --> 00:20:01,869 Stay out of our sight, 262 00:20:02,339 --> 00:20:03,609 and mind your own problems. 263 00:20:20,819 --> 00:20:23,129 (VIP Ward) 264 00:20:28,069 --> 00:20:29,069 Breaking news. 265 00:20:29,069 --> 00:20:31,669 According to the police, it seems highly likely that the victim... 266 00:20:31,670 --> 00:20:33,570 - of the screen door accident... - Ma'am. 267 00:20:33,569 --> 00:20:34,839 was drunk at the time of the accident. 268 00:20:34,839 --> 00:20:36,109 That is fake news. 269 00:20:36,110 --> 00:20:38,310 - The accident might have been... - It's not true. 270 00:20:38,309 --> 00:20:40,109 caused by the victim's negligence. 271 00:20:40,839 --> 00:20:42,449 - After drinking, - I know it's not true. 272 00:20:42,450 --> 00:20:44,550 he walks through the turnstile... 273 00:20:44,549 --> 00:20:45,919 without calling the station office. 274 00:20:46,420 --> 00:20:48,020 Then he walks into the station office... 275 00:20:48,019 --> 00:20:50,549 and grabs the keys without asking for permission first. 276 00:20:50,650 --> 00:20:53,390 The guy who died at the subway station was drunk. 277 00:20:53,390 --> 00:20:55,360 - Seriously? My gosh. - Yes. 278 00:20:56,089 --> 00:20:57,529 That's why he fell into the tracks? 279 00:20:57,529 --> 00:20:59,459 May I see that for a second? I'm sorry. 280 00:20:59,460 --> 00:21:01,100 Many are pointing out that the company... 281 00:21:01,100 --> 00:21:03,930 should've followed the protocols on safety and employee management. 282 00:21:06,600 --> 00:21:07,670 - Here you go. - Thank you. 283 00:21:10,670 --> 00:21:12,980 I told you that we have to look into it more. 284 00:21:13,509 --> 00:21:14,879 We don't know if he actually drank, 285 00:21:14,880 --> 00:21:16,650 if it was an accident caused by a safety issue, 286 00:21:16,650 --> 00:21:18,180 or if it happened because of an illness. 287 00:21:18,749 --> 00:21:21,119 Forget it. Just put him on the phone. 288 00:21:21,620 --> 00:21:22,650 Put him on the phone! 289 00:21:23,420 --> 00:21:24,750 Darn it. 290 00:21:26,289 --> 00:21:27,719 This is Gong Il Sun from UDC. 291 00:21:27,720 --> 00:21:31,130 An expert must look into this case. 292 00:21:31,559 --> 00:21:33,659 You'll only transfer disease-related cases to us? 293 00:21:34,100 --> 00:21:37,070 Sir, we can't find out whether it was caused by an illness... 294 00:21:37,069 --> 00:21:38,499 without the investigation rights... 295 00:21:39,799 --> 00:21:40,869 Gosh. 296 00:21:43,210 --> 00:21:44,470 (Flawed safety systems.) 297 00:21:44,470 --> 00:21:46,280 (Possibility of exposure to toxic substances) 298 00:22:02,589 --> 00:22:04,329 I made Mr. Suk work overnight. 299 00:22:04,329 --> 00:22:06,729 To analyze the substances from Hanil SD. 300 00:22:08,630 --> 00:22:10,600 This is a thesis on the cause of neural paralysis... 301 00:22:10,600 --> 00:22:12,340 regarding laborer sanitation issues. 302 00:22:12,970 --> 00:22:14,340 How did you know this was your seat? 303 00:22:17,569 --> 00:22:19,109 Oh, my. Sorry. 304 00:22:22,110 --> 00:22:23,450 He didn't drink alcohol. 305 00:22:23,450 --> 00:22:26,780 I'm certain there was a water bottle inside his backpack too. 306 00:22:26,779 --> 00:22:29,949 They're just thinking he drank soju because of the circumstances. 307 00:22:30,789 --> 00:22:33,059 You brat. You never give me a chance to talk. 308 00:22:33,620 --> 00:22:34,820 You'll start work here, right? 309 00:22:35,259 --> 00:22:37,559 Your salary goes up annually, and you're a 2nd level official. 310 00:22:37,829 --> 00:22:39,099 Let me warn you beforehand. 311 00:22:39,100 --> 00:22:40,660 I can't guarantee you'll work less than 40 hours a week. 312 00:22:40,660 --> 00:22:43,130 But instead, I'll make sure you get paid for overtime. 313 00:22:43,799 --> 00:22:45,399 Your position will be a team leader... 314 00:22:45,400 --> 00:22:46,670 It's an addiction. 315 00:22:47,670 --> 00:22:50,040 What? Addicted to work? Me? 316 00:22:50,039 --> 00:22:52,179 Ha Rang. I have a hunch. 317 00:22:52,180 --> 00:22:53,740 Not only was there a lack of a safety system, 318 00:22:53,739 --> 00:22:56,209 but he probably had a disease due to toxic substances. 319 00:22:56,210 --> 00:22:57,250 Okay. 320 00:22:58,150 --> 00:22:59,720 Then what's on your mind? 321 00:23:00,079 --> 00:23:02,919 An organic solvent. There was a detergent he used often. 322 00:23:03,019 --> 00:23:05,319 It's isopropyl alcohol. Ruled out. 323 00:23:05,319 --> 00:23:06,459 That was an assumption. 324 00:23:06,460 --> 00:23:08,390 It might be another type of detergent. 325 00:23:08,390 --> 00:23:10,760 Okay. We need to rule out the fact that he drank first. 326 00:23:10,759 --> 00:23:12,459 But how? The whole nation... 327 00:23:12,460 --> 00:23:14,660 thinks he drank soju during work and got in an accident. 328 00:23:18,269 --> 00:23:21,299 You can't even drink much. What did you drink for? 329 00:23:21,499 --> 00:23:23,909 What? Are you saying you're a grown-up now? 330 00:23:27,410 --> 00:23:28,880 He can't drink. 331 00:23:28,880 --> 00:23:31,150 He was born with a lack of enzymes that can break down alcohol. 332 00:23:31,150 --> 00:23:33,650 There's no way he would drink soju before going to work. 333 00:23:33,920 --> 00:23:35,650 There's no way to prove that. 334 00:23:35,890 --> 00:23:36,920 Ruled out. 335 00:23:36,920 --> 00:23:39,220 TL Medical Center is probably keeping Ha Rang's blood. 336 00:23:39,220 --> 00:23:41,260 His blood alcohol-level will be 0 percent. 337 00:23:42,089 --> 00:23:44,429 That jerk Moh Sung Kuk will cover up everything. 338 00:23:45,900 --> 00:23:47,430 Is this real? 339 00:23:48,059 --> 00:23:49,699 "The chief of UDC..." 340 00:23:49,700 --> 00:23:51,870 "shall carry out an epidemiological survey for substances or..." 341 00:23:51,870 --> 00:23:54,570 "diseases that may threaten the people without hesitation." 342 00:23:54,569 --> 00:23:56,409 "No one shall refuse or interrupt this process..." 343 00:23:56,410 --> 00:23:57,910 "without a justifiable reason." 344 00:23:57,910 --> 00:23:59,080 Is this real? 345 00:23:59,579 --> 00:24:01,409 Of course, it's real. 346 00:24:01,410 --> 00:24:03,210 Just like the prosecution's seize and search, 347 00:24:03,210 --> 00:24:05,580 one day, I'll make it an important matter. 348 00:24:05,749 --> 00:24:07,849 Well, I need to make a few amendments. 349 00:24:08,690 --> 00:24:11,820 Bit by bit. Darn it, when will I get it done? 350 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 You need to find his belongings that the police took. 351 00:24:14,559 --> 00:24:16,789 I'm certain there will be a water bottle among them. 352 00:24:17,430 --> 00:24:20,560 For us to take action, we need proof that he had a disease. 353 00:24:21,600 --> 00:24:24,030 Until two years ago, he received a medical checkup... 354 00:24:24,029 --> 00:24:26,969 to check for the nephrotoxic substance, n-Hexane. 355 00:24:26,970 --> 00:24:29,440 But this year, he didn't receive it. You take care of the rest. 356 00:24:29,440 --> 00:24:30,510 (Medical Checkup Result) 357 00:24:30,509 --> 00:24:31,779 (Harmfulness of n-Hexane discovered. Substituted with IPA) 358 00:24:33,339 --> 00:24:34,779 We can't rule out the possibility of... 359 00:24:34,779 --> 00:24:37,409 paraplegia due to a neurotoxic substance, so... 360 00:24:37,410 --> 00:24:39,350 We need proof first. 361 00:25:04,710 --> 00:25:06,340 Yes, Chief. 362 00:25:07,210 --> 00:25:09,650 We'll investigate the cause thoroughly, sir. 363 00:25:09,650 --> 00:25:11,310 Okay, thank you. 364 00:25:12,779 --> 00:25:15,019 What about Huh Min Ki? Why isn't he coming? 365 00:25:15,019 --> 00:25:16,189 Is he running late again? 366 00:25:17,749 --> 00:25:20,219 - Yes? - Mr. Huh. Where are you? 367 00:25:20,220 --> 00:25:22,160 I'm staking out in front of the police station. 368 00:25:22,160 --> 00:25:23,760 You're just making an excuse for being late... 369 00:25:23,759 --> 00:25:26,299 Look for the water bottle. You won't find it. 370 00:25:26,299 --> 00:25:28,569 - I'll see you later. - Hey! 371 00:25:28,569 --> 00:25:30,269 (List of Police Agency Teams) 372 00:25:35,239 --> 00:25:36,839 This is Seo Jae Yeong of Crime Team 2. 373 00:25:36,839 --> 00:25:38,479 I'm sorry. 374 00:25:38,579 --> 00:25:40,739 I must've called the wrong number. 375 00:25:40,739 --> 00:25:42,249 I'm sorry. 376 00:25:43,249 --> 00:25:45,779 Seo Jae Yeong. Okay. 377 00:25:45,779 --> 00:25:47,219 (Emergency Room Record, Jung Ha Rang) 378 00:25:47,220 --> 00:25:48,850 This is Ha Rang's ER record. 379 00:25:49,350 --> 00:25:51,550 Multiple skin lesions all over his body. 380 00:25:51,989 --> 00:25:54,219 This isn't enough to determine what it is. 381 00:25:54,259 --> 00:25:56,459 We must carry out an autopsy. 382 00:25:56,890 --> 00:25:57,990 Ms. Doh. 383 00:25:58,729 --> 00:26:00,659 I have the results. 384 00:26:00,660 --> 00:26:03,330 We found a tiny bit of organic solvent. 385 00:26:05,029 --> 00:26:07,299 Goodness, this isn't enough to prove he was poisoned. 386 00:26:07,299 --> 00:26:08,709 It's going to be tough. 387 00:26:08,970 --> 00:26:10,340 Of course. 388 00:26:11,009 --> 00:26:13,379 He can't be poisoned just by being exposed at the warehouse. 389 00:26:13,380 --> 00:26:15,210 There must be another way he got exposed. 390 00:26:15,210 --> 00:26:16,950 I'm just checking whether it was there or not. 391 00:26:16,950 --> 00:26:19,220 Okay, fine. 392 00:26:20,549 --> 00:26:22,519 By the way, you can talk to me comfortably. 393 00:26:22,519 --> 00:26:23,719 I'm younger than you. 394 00:26:24,950 --> 00:26:27,060 Oh, I'll take my time. 395 00:26:28,160 --> 00:26:29,490 (Safety First) 396 00:26:30,029 --> 00:26:31,059 Ms. Doh. 397 00:26:36,100 --> 00:26:38,370 (Evidence number 10, 11, 12, 13) 398 00:26:38,370 --> 00:26:39,440 (Evidence number 14) 399 00:26:39,970 --> 00:26:41,400 There's no water bottle. 400 00:26:41,910 --> 00:26:44,570 They probably took it out. I'm certain. 401 00:26:44,569 --> 00:26:46,679 Hey, do you know how difficult it was to take this case? 402 00:26:46,680 --> 00:26:47,680 We don't even have proof. 403 00:26:47,680 --> 00:26:48,880 How can we say they hid the evidence? 404 00:26:48,880 --> 00:26:50,480 They really did hide it. 405 00:26:52,979 --> 00:26:54,779 Hey, are you okay? 406 00:26:55,390 --> 00:26:57,190 Yesterday, I was really... 407 00:26:57,190 --> 00:26:58,620 Goodness. 408 00:26:58,960 --> 00:27:00,860 You worried me sick. 409 00:27:00,960 --> 00:27:02,130 I'm all right. 410 00:27:02,229 --> 00:27:04,829 But what's your issue with that TL bodyguard? 411 00:27:04,829 --> 00:27:06,699 It seemed like he knew you. 412 00:27:08,799 --> 00:27:09,929 Is it a secret? 413 00:27:10,029 --> 00:27:12,569 Wait. Let's talk about that next time. 414 00:27:12,569 --> 00:27:13,999 What do you mean, they hid it? 415 00:27:13,999 --> 00:27:16,669 I saw it with my own two eyes. 416 00:27:16,670 --> 00:27:18,480 There was a water bottle inside his backpack. 417 00:27:19,039 --> 00:27:20,879 My goodness. 418 00:27:23,279 --> 00:27:24,849 Really? Did you take a picture? 419 00:27:24,850 --> 00:27:28,180 If I did, it would already be on the news by now. 420 00:27:28,180 --> 00:27:29,920 Are you sure? You really saw it? 421 00:27:29,920 --> 00:27:31,960 I'm sure, I'm telling you. Wait. 422 00:27:31,960 --> 00:27:34,720 Are you working with us now or is this a temporary thing? 423 00:27:35,789 --> 00:27:38,859 What do you think? Of course, she's working with us. 424 00:27:38,860 --> 00:27:42,070 Goodness. The police have fabricated evidence. 425 00:27:42,130 --> 00:27:43,900 What can we do now? 426 00:27:46,470 --> 00:27:47,570 Why... 427 00:27:48,839 --> 00:27:50,809 do you think I was staking out? 428 00:27:50,809 --> 00:27:54,539 I mean, there was a rookie officer at the police station... 429 00:27:54,539 --> 00:27:56,049 named Seo Jae Yeong. 430 00:27:56,049 --> 00:27:57,779 These type of guys are really determined... 431 00:27:57,779 --> 00:27:59,819 and if we just make up an excuse and give him a slight nudge, 432 00:27:59,819 --> 00:28:01,919 he'll talk about the water bottle. 433 00:28:02,390 --> 00:28:04,490 But will he meet with us? 434 00:28:04,489 --> 00:28:06,319 He won't. 435 00:28:06,319 --> 00:28:09,029 That's why you have to go to the Police Hospital... 436 00:28:09,029 --> 00:28:10,189 by 9 a.m. tomorrow... 437 00:28:10,190 --> 00:28:12,430 and provide orthopedic treatment for outpatients. 438 00:28:13,799 --> 00:28:16,399 It turns out he hurt his arm. 439 00:28:16,400 --> 00:28:18,900 Since he's a cop, he'll go to the Police Hospital. 440 00:28:18,900 --> 00:28:21,540 Finding out the schedule for outpatients... 441 00:28:21,970 --> 00:28:23,040 is a piece of cake. 442 00:28:23,039 --> 00:28:26,179 Hey, don't stare at him. He's showing off again. 443 00:28:26,410 --> 00:28:27,580 That's because I'm really good. 444 00:28:29,549 --> 00:28:32,449 They copied the medical records on the day of the accident. 445 00:28:32,450 --> 00:28:33,680 The corpse is stored safely. 446 00:28:33,680 --> 00:28:35,620 Did you get rid of all his blood and urine? 447 00:28:35,620 --> 00:28:37,990 - Yes. - Then let's stick to the plan. 448 00:28:37,989 --> 00:28:39,519 Call Hanil SD. 449 00:28:39,720 --> 00:28:40,890 Yes, sir. 450 00:28:57,839 --> 00:28:58,939 Yes, Chairman Choi. 451 00:29:00,180 --> 00:29:01,580 Yes, don't worry. 452 00:29:01,579 --> 00:29:04,249 If the public opinion keeps turning against us, 453 00:29:05,150 --> 00:29:06,550 I will get rid of the metro. 454 00:29:07,950 --> 00:29:09,550 We should cut off any risks. 30642

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.