1 00:00:03,510 --> 00:00:04,680 (El tren para Beomilsan ahora se acerca.) 2 00:00:05,109 --> 00:00:07,509 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 3 00:00:13,180 --> 00:00:14,590 Oye, cuidado. 4 00:00:20,529 --> 00:00:21,829 ¿Quién es el traidor aquí? 5 00:00:23,799 --> 00:00:24,829 ¡Ha sonó! 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,990 Date prisa, por favor. ¡Apresúrate! 7 00:00:51,320 --> 00:00:52,820 quien eres tu para decirme que no puedo entrar? 8 00:00:57,229 --> 00:00:58,399 Mi bebe... 9 00:00:59,860 --> 00:01:01,100 - Mi bebé... - Señora. 10 00:01:01,100 --> 00:01:02,970 - Mi hijo... - No puedes entrar. ¡Paso atrás! 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,739 ¡No te atrevas a ponerle un dedo encima! ¡Idiotas! 12 00:01:05,740 --> 00:01:07,740 Por favor ayuda a mi bebé. 13 00:01:08,039 --> 00:01:11,909 Por favor ayuda a mi bebe para que pueda vivir. Por favor... 14 00:01:27,530 --> 00:01:28,560 Él está saliendo. 15 00:01:30,260 --> 00:01:31,300 Apartar. 16 00:01:31,299 --> 00:01:32,659 - ¡Mover! - ¡Mover! 17 00:01:33,230 --> 00:01:35,630 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 18 00:01:35,829 --> 00:01:37,299 ¡Suéltame! 19 00:01:37,299 --> 00:01:38,639 ¿Adónde lo llevas? 20 00:01:38,939 --> 00:01:41,209 ¡Suéltame! ¿Adónde van? 21 00:01:41,310 --> 00:01:43,270 ¡Ha sonó! ¡Ha sonó! 22 00:01:43,539 --> 00:01:45,439 Mi bebe... 23 00:01:45,439 --> 00:01:46,479 ¡Ha sonó! 24 00:01:46,480 --> 00:01:48,210 - ¡Déjalo ir! -¡Ha Rang! 25 00:01:48,209 --> 00:01:51,149 -¡Ha Rang! - ¡Mi bebé! 26 00:01:51,150 --> 00:01:52,150 ¡Déjalo ir! 27 00:01:52,150 --> 00:01:55,420 ¡Detener! ¡Mi bebé! 28 00:01:55,420 --> 00:01:56,960 ¿A dónde llevas su cuerpo? 29 00:01:56,959 --> 00:01:58,619 - ¡Mover! - ¡Mi bebé! 30 00:01:58,620 --> 00:02:01,730 - ¡Déjalo ir! - ¡Muévete! 31 00:02:01,730 --> 00:02:04,600 - ¡Él es mi bebé! - ¡Déjalo ir! 32 00:02:06,030 --> 00:02:07,770 ¡Déjalo ir! 33 00:02:10,470 --> 00:02:12,970 ¡Mi bebé! 34 00:02:15,609 --> 00:02:17,979 Mi bebe... 35 00:02:38,900 --> 00:02:40,800 Nos hemos ocupado de la mayor parte. 36 00:02:40,900 --> 00:02:43,430 Sí, señor. Me aseguraré de terminarlo. 37 00:02:46,539 --> 00:02:47,709 Señor. 38 00:02:49,310 --> 00:02:51,640 Acaba de morir un joven de 19 años. 39 00:02:52,340 --> 00:02:53,680 ¡Un niño! 40 00:02:54,849 --> 00:02:56,309 ¿Estás escuchando? 41 00:02:56,750 --> 00:02:57,820 Yo... 42 00:02:58,750 --> 00:03:01,390 hay que vivir con dignidad para mi hija. 43 00:03:01,720 --> 00:03:05,660 no puedo dejar el mundo ella vivirá sin ley. 44 00:03:06,889 --> 00:03:08,829 Si hay algo que debo hacer, 45 00:03:09,289 --> 00:03:10,559 Lo haré. 46 00:03:10,830 --> 00:03:13,160 esto no es algo puedes actuar sobre tus emociones. 47 00:03:13,159 --> 00:03:14,899 ¡Voy a actuar según mis emociones! 48 00:03:15,069 --> 00:03:16,769 Y voy a ver a Seo Rin... 49 00:03:17,370 --> 00:03:20,740 cada vez que tengo ganas. 50 00:03:21,970 --> 00:03:24,180 Presentaré una demanda si es necesario. 51 00:03:25,039 --> 00:03:26,039 Yo... 52 00:03:27,949 --> 00:03:29,549 peleará. 53 00:03:37,889 --> 00:03:40,789 (Centro Médico TL Seúl) 54 00:03:40,789 --> 00:03:43,899 (Médico detective) 55 00:03:45,000 --> 00:03:47,100 (Episodio 2) 56 00:03:47,099 --> 00:03:48,299 Oye. 57 00:03:48,699 --> 00:03:51,569 Creo que el cuerpo fue enviado a la morgue. 58 00:03:51,569 --> 00:03:54,569 Pero si lo vuelven a mover sin permiso de los afligidos, 59 00:03:54,569 --> 00:03:56,009 No lo dejaré pasar. 60 00:03:56,009 --> 00:03:57,609 Guárdalo de cerca. 61 00:03:57,979 --> 00:04:00,749 Y por favor tenga a su madre hospitalizado en otro hospital. 62 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 ¿Adónde vas? 63 00:04:42,289 --> 00:04:43,789 Tenía tos crónica... 64 00:04:44,359 --> 00:04:46,389 y pérdida de fuerza muscular en sus piernas. 65 00:04:47,659 --> 00:04:49,259 También tenía lesiones en la piel. 66 00:04:49,260 --> 00:04:52,600 ¿Qué fue lo que hizo que Ha Rang...? 67 00:04:52,599 --> 00:04:54,299 venir corriendo al hospital? 68 00:05:00,169 --> 00:05:01,769 Soy yo, Doh Joong Eun. 69 00:05:02,010 --> 00:05:03,910 Tenemos que realizar una autopsia. a toda costa. 70 00:05:03,909 --> 00:05:06,409 Y por favor asegure los registros de Ha Rang. desde la sala de emergencias. 71 00:05:06,809 --> 00:05:07,849 Está bien. 72 00:05:24,859 --> 00:05:27,199 ¿Cuándo saldré hoy? 73 00:05:28,400 --> 00:05:30,100 (Sala de suministros) 74 00:05:33,270 --> 00:05:34,710 ¿Adónde fueron todos? 75 00:05:44,880 --> 00:05:46,420 Veamos... 76 00:05:50,590 --> 00:05:51,590 (La seguridad es lo primero) 77 00:05:51,820 --> 00:05:52,890 (Almacén, Hanil SD) 78 00:05:55,630 --> 00:05:56,890 Es un muro de cemento. 79 00:05:56,890 --> 00:05:59,360 Hay menos del 10 por ciento. posibilidad de que esté correctamente cableado. 80 00:05:59,359 --> 00:06:00,499 Es falso. 81 00:06:04,739 --> 00:06:07,509 (Cuidado con las caídas) 82 00:06:28,429 --> 00:06:29,429 (Medidas de emergencia) 83 00:06:30,799 --> 00:06:32,029 (Aviso basado en el artículo 41 de la Ley de Seguridad y Salud Industrial) 84 00:06:36,970 --> 00:06:39,900 (Almacén, Hanil SD) 85 00:06:42,940 --> 00:06:44,180 (Libro de registro de capacitación en seguridad de Hanil SD) 86 00:06:46,539 --> 00:06:47,549 (Hanil SD Resultados del examen de salud especial) 87 00:06:48,349 --> 00:06:51,049 Tienen la misma letra y firmas falsificadas. 88 00:06:51,049 --> 00:06:53,749 Son papeles falsos para inspecciones. del Ministerio de Trabajo. 89 00:06:53,749 --> 00:06:57,259 Una empresa como esta intentaría para encubrir un accidente con seguridad. 90 00:06:58,059 --> 00:06:59,089 (Resultados del examen de salud especial) 91 00:06:59,090 --> 00:07:00,520 (Se descubre la nocividad del n-hexano. Sustituido por IPA) 92 00:07:08,130 --> 00:07:10,530 Disculpe, ¿quién es usted? 93 00:07:10,530 --> 00:07:12,900 Esta es un área restringida. 94 00:07:12,900 --> 00:07:14,340 Ah, sí, bueno... 95 00:07:16,710 --> 00:07:18,240 Yo solo estaba... 96 00:07:18,609 --> 00:07:19,709 comprobando... 97 00:07:19,909 --> 00:07:21,879 para ver si había... 98 00:07:23,679 --> 00:07:25,919 Ah, señor... 99 00:07:26,650 --> 00:07:28,490 ¿Puedo ayudarte? 100 00:07:28,849 --> 00:07:31,319 Ah, lo siento. 101 00:07:31,320 --> 00:07:34,190 Tuve sed, entonces estaba buscando una fuente de agua. 102 00:07:36,729 --> 00:07:38,559 Lo lamento. La puerta estaba abierta. 103 00:07:38,559 --> 00:07:40,029 Disculpe. 104 00:07:41,729 --> 00:07:42,769 ¡Ey! 105 00:07:45,669 --> 00:07:46,839 Por favor, camine por aquí. 106 00:07:51,979 --> 00:07:53,279 Puedes tomar una copa aquí. 107 00:07:53,640 --> 00:07:55,980 Ah, gracias. 108 00:08:01,220 --> 00:08:03,420 (Centro Médico TL Seúl) 109 00:08:14,030 --> 00:08:17,170 ¿Debería decirles? para preparar tu comida de nuevo? 110 00:08:17,869 --> 00:08:18,899 No importa. 111 00:08:33,720 --> 00:08:36,290 ¿Hola? ¿Has llegado? 112 00:08:38,820 --> 00:08:40,690 ¡Atención! ¡Arco! 113 00:08:43,989 --> 00:08:45,399 No te preocupes. 114 00:08:45,560 --> 00:08:46,560 Está bien. 115 00:08:51,899 --> 00:08:54,039 quisiera expresar mis condolencias. 116 00:08:54,410 --> 00:08:56,640 Un momento de silencio. 117 00:09:00,540 --> 00:09:01,550 Está bien. 118 00:09:03,479 --> 00:09:06,379 No hubiera sido tal problema. si fuera cuatro años mayor. 119 00:09:06,379 --> 00:09:08,249 La prensa entrará como loca. 120 00:09:09,050 --> 00:09:10,090 Ahora, 121 00:09:10,820 --> 00:09:12,820 Prepárate para trabajar toda la noche. durante una semana. 122 00:09:12,820 --> 00:09:14,660 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 123 00:09:33,180 --> 00:09:34,280 ¿Cómo te sientes? 124 00:09:34,910 --> 00:09:35,910 Estoy bien. 125 00:09:36,649 --> 00:09:38,879 No me parece. 126 00:09:41,420 --> 00:09:43,720 ¿Y si los dos...? 127 00:09:44,320 --> 00:09:46,590 atrapar algo fatal mientras trabajas así? 128 00:09:47,960 --> 00:09:49,590 ¡Oye, ese doctor! 129 00:09:50,029 --> 00:09:51,259 ¡Dame su número también! 130 00:09:51,859 --> 00:09:54,469 Deja de preocuparte y vete a dormir. 131 00:10:12,479 --> 00:10:15,849 (Sala de Operaciones Principal) 132 00:10:18,920 --> 00:10:20,560 (Informe sobre la estación Bui Caso de muerte de la puerta mosquitera) 133 00:10:24,729 --> 00:10:27,529 Sucedió que hubo un mal funcionamiento en la cámara de vigilancia? 134 00:10:27,529 --> 00:10:29,529 - Sí, señor. - Algunos podrían sospechar... 135 00:10:29,529 --> 00:10:31,369 que estamos tratando de ocultar algo. 136 00:10:31,369 --> 00:10:32,399 No es nada de eso, señor. 137 00:10:32,399 --> 00:10:34,369 Por supuesto que no. 138 00:10:34,369 --> 00:10:35,909 Sr. Moh, esto fue sólo... 139 00:10:35,910 --> 00:10:38,580 una coincidencia que sucedió en el momento equivocado. 140 00:10:42,149 --> 00:10:43,179 Señor, 141 00:10:44,180 --> 00:10:46,850 no puedes mostrar tu ansiedad de ahora en adelante. 142 00:10:47,320 --> 00:10:50,650 Tienes que demostrar eso estas confiado... 143 00:10:50,649 --> 00:10:53,119 en cada palabra que hablas y cada gesto que haces. 144 00:10:53,320 --> 00:10:54,560 ¿Lo entiendes? 145 00:10:55,989 --> 00:10:56,989 Sí, señor. 146 00:10:57,330 --> 00:10:58,660 ¿Lo entiendes? 147 00:11:02,499 --> 00:11:03,799 - Sí, señor. - No. 148 00:11:04,399 --> 00:11:07,039 ¿Realmente lo entiendes? 149 00:11:07,609 --> 00:11:09,209 Lo entiendo, señor. 150 00:11:09,910 --> 00:11:10,980 Gracias. 151 00:11:11,540 --> 00:11:14,710 Me gustaría ver a los ejecutivos y Equipo de Seguridad y Salud en privado. 152 00:11:35,229 --> 00:11:36,469 (Bui S8) 153 00:11:48,450 --> 00:11:49,880 (El accidente fue causado por negligencia del empleado) 154 00:11:50,609 --> 00:11:51,949 ¿Qué es esa tontería ahora? 155 00:11:56,349 --> 00:11:58,159 La estación de Bui incidente de la puerta mosquitera. 156 00:11:58,660 --> 00:12:00,790 Es el primer caso que tenemos... 157 00:12:01,029 --> 00:12:02,929 donde la víctima está muerta. 158 00:12:02,930 --> 00:12:03,930 Hace media hora, 159 00:12:03,930 --> 00:12:05,530 los medios dijeron fue negligencia de la víctima, 160 00:12:05,529 --> 00:12:06,799 diciendo que no tiene relación a los sistemas de seguridad. 161 00:12:06,800 --> 00:12:09,670 Es el tercer trabajador que muere. en la misma ruta del metro. 162 00:12:09,830 --> 00:12:11,270 ¿Entender? Es la tercera víctima. 163 00:12:12,200 --> 00:12:13,740 Las grandes corporaciones, medios de comunicación y policía. 164 00:12:14,040 --> 00:12:16,070 Sólo fingieron que les importaba inmediatamente después de estos incidentes. 165 00:12:16,369 --> 00:12:19,279 Pero ¿qué dijo la policía? después de su investigación a largo plazo? 166 00:12:19,639 --> 00:12:20,779 Negligencia de la víctima. 167 00:12:21,550 --> 00:12:22,750 Culpan de todo a las víctimas. 168 00:12:23,279 --> 00:12:24,419 Necesitamos detener esto, ¿verdad? 169 00:12:24,979 --> 00:12:25,979 - Sí, señora. - Sí, señora. 170 00:12:26,849 --> 00:12:27,989 Esto tiene que parar ¿no? 171 00:12:28,149 --> 00:12:29,219 - ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora! 172 00:12:29,550 --> 00:12:31,590 Examinar y diagnosticar a las víctimas. si es necesario. 173 00:12:31,790 --> 00:12:34,220 Y asegurémonos estas empresas paran... 174 00:12:34,220 --> 00:12:35,490 subcontratar trabajos peligrosos. 175 00:12:36,460 --> 00:12:38,230 - El equipo químico. - Sí, señora. 176 00:12:38,599 --> 00:12:39,629 El equipo de análisis. 177 00:12:39,629 --> 00:12:40,659 - Sí, señora. - Sí, señora. 178 00:12:41,629 --> 00:12:42,899 ¿Dónde está Min Ki? 179 00:12:42,899 --> 00:12:44,569 - Todavía está en el hospital. - Ah, okey. 180 00:12:44,739 --> 00:12:46,569 Está bien. Empecemos todos. 181 00:12:46,840 --> 00:12:48,010 - ¡Sí, señora! - ¡Apurarse! Muévelo. 182 00:12:48,009 --> 00:12:49,009 Noticias de última hora. 183 00:12:49,009 --> 00:12:51,779 Según la policía, parece Es muy probable que la víctima... 184 00:12:51,779 --> 00:12:55,509 del accidente de la puerta mosquitera fue borracho en el momento del accidente. 185 00:12:56,050 --> 00:12:58,350 Por eso muchos especulan que el accidente pudo haber sido... 186 00:12:58,349 --> 00:13:00,149 causado por la negligencia de la víctima. 187 00:13:00,220 --> 00:13:01,720 Esto es de las imágenes de seguridad. 188 00:13:01,849 --> 00:13:04,389 Como puedes ver, la víctima, Sr. Jung, está bebiendo algo. 189 00:13:04,790 --> 00:13:07,660 Lo vuelve a guardar en su mochila. y comienza a caminar. 190 00:13:08,229 --> 00:13:10,059 La policía afirmó que encontraron... 191 00:13:10,060 --> 00:13:13,560 una botella de soju de plástico entre las pertenencias de la víctima. 192 00:13:21,869 --> 00:13:22,969 ¿Dónde están sus pertenencias? 193 00:13:24,479 --> 00:13:26,379 ¿Dónde están las pertenencias de Ha Rang? 194 00:13:30,710 --> 00:13:32,380 No pierdas el tiempo. 195 00:13:32,379 --> 00:13:33,679 Sólo necesito comprobar algo. 196 00:13:37,249 --> 00:13:39,089 ya lo hemos comprobado y confirmó todo. 197 00:13:39,420 --> 00:13:42,290 Por favor no actúes emocionalmente así. 198 00:13:42,290 --> 00:13:43,930 ¿Revisaste sus pertenencias? 199 00:13:47,670 --> 00:13:50,570 Sra. Doh, no puede entrar. Habitación del presidente Choi. 200 00:13:55,170 --> 00:13:57,410 No hagas nada precipitado, por favor. 201 00:14:03,349 --> 00:14:04,649 ¡Sra. Doh! 202 00:15:12,649 --> 00:15:14,219 (Presidente Choi) 203 00:15:30,029 --> 00:15:31,199 (Precaución, peligro de tropiezo) 204 00:15:32,700 --> 00:15:33,700 (Modo de seguridad activado) 205 00:15:43,649 --> 00:15:45,249 (Llamada Nacional) 206 00:15:56,830 --> 00:15:58,100 ¿Les ordenaste que lo hicieran? 207 00:15:58,800 --> 00:16:00,230 ¿Les dijiste? ¿Fabricar pruebas? 208 00:16:00,729 --> 00:16:02,799 No reacciones tan emocionalmente. 209 00:16:03,499 --> 00:16:06,339 Señor, ¿cómo pudiste plantar? ¿Una botella de soju que no tenía? 210 00:16:06,840 --> 00:16:08,540 No dejaré que esto pase... 211 00:16:23,920 --> 00:16:25,820 (Eh Min Ki) 212 00:16:29,229 --> 00:16:30,259 Hola? 213 00:16:31,160 --> 00:16:32,200 Sra. Doh. 214 00:16:32,999 --> 00:16:34,029 ¿Hola? 215 00:16:34,300 --> 00:16:36,830 - La señora Doh está bien. - ¿Quién eres? 216 00:16:37,629 --> 00:16:38,999 Déjame hablar con ella. 217 00:16:39,499 --> 00:16:42,609 Ponla al teléfono si ella está realmente bien. 218 00:16:55,920 --> 00:16:57,490 Sólo porque la echaron de la familia... 219 00:16:58,119 --> 00:17:00,519 no significa un simple perro guardián puede morderla. 220 00:17:02,160 --> 00:17:04,060 Si eres tan irrespetuoso con ella, 221 00:17:04,460 --> 00:17:06,330 la gente asumirá estas al mismo nivel que yo... 222 00:17:07,160 --> 00:17:08,400 cuando soy el director ejecutivo de la empresa. 223 00:17:10,600 --> 00:17:11,700 Sr. Kwon. 224 00:17:13,569 --> 00:17:15,969 Lo arruinarás todo si manejas las cosas emocionalmente. 225 00:17:27,749 --> 00:17:30,819 Espera afuera. Necesito hablar con ella a solas. 226 00:17:33,660 --> 00:17:34,690 Salir. 227 00:17:56,210 --> 00:17:57,210 Déjame... 228 00:17:58,549 --> 00:18:00,149 Pido disculpas en su nombre. 229 00:18:02,850 --> 00:18:03,920 Lo lamento. 230 00:18:07,259 --> 00:18:09,589 ¿Preguntaste si ordené a mis chicos? ¿Fabricar pruebas? 231 00:18:11,160 --> 00:18:12,200 Sí. 232 00:18:12,759 --> 00:18:14,159 Joong Eun. 233 00:18:15,229 --> 00:18:17,699 No es que no nos conozcas. 234 00:18:19,100 --> 00:18:20,940 ¿Por qué haces esa pregunta? 235 00:18:24,309 --> 00:18:25,439 Porque lo sé... 236 00:18:27,009 --> 00:18:28,209 de lo que eres capaz. 237 00:18:30,479 --> 00:18:32,449 Sé lo que puedes hacer, basado en mi propia experiencia. 238 00:18:35,850 --> 00:18:36,850 Enciende la televisión. 239 00:18:39,759 --> 00:18:41,459 Después de beber, 240 00:18:41,460 --> 00:18:43,490 él camina por el torniquete... 241 00:18:43,489 --> 00:18:44,929 sin llamar a la oficina de la estación. 242 00:18:45,259 --> 00:18:46,959 En las imágenes de seguridad, 243 00:18:46,960 --> 00:18:49,470 parece que acaba de tener 2 a 3 sorbos. 244 00:18:50,029 --> 00:18:52,699 Pero a juzgar por la cantidad de soju que quedó en su mochila, 245 00:18:52,700 --> 00:18:56,470 creemos que bebió aproximadamente media botella ese día. 246 00:18:56,640 --> 00:18:58,610 - La seguridad de... - Apágalo. 247 00:19:02,850 --> 00:19:05,680 Ese niño bebió. 248 00:19:12,960 --> 00:19:14,060 Mantente fuera de esto, 249 00:19:15,360 --> 00:19:16,490 o te lastimarás. 250 00:19:19,329 --> 00:19:20,429 Métete en tus propios asuntos. 251 00:19:27,470 --> 00:19:29,140 ¿Crees que estoy preocupado por ti? 252 00:19:30,839 --> 00:19:32,739 Esto es una amenaza, Joong Eun. 253 00:19:35,749 --> 00:19:38,619 Seo Rin llorará si su mamá resulta herida. 254 00:19:40,450 --> 00:19:41,550 Choi Tae Young. 255 00:19:42,819 --> 00:19:44,859 ¿Por qué debes ir tan lejos? en cuanto a usar Seo Rin... 256 00:19:45,190 --> 00:19:46,820 ¿Solo para detenerme? 257 00:19:47,289 --> 00:19:48,989 ¿Qué estás tratando de ocultar? 258 00:19:48,989 --> 00:19:50,829 ¿Estás escribiendo una novela o qué? Basta, por favor. 259 00:19:51,130 --> 00:19:52,500 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. 260 00:19:57,329 --> 00:19:58,899 Compórtate bien y no te metas en problemas. 261 00:20:00,339 --> 00:20:01,869 Mantente fuera de nuestra vista, 262 00:20:02,339 --> 00:20:03,609 y ocúpate de tus propios problemas. 263 00:20:20,819 --> 00:20:23,129 (Sala VIP) 264 00:20:28,069 --> 00:20:29,069 Noticias de última hora. 265 00:20:29,069 --> 00:20:31,669 Según la policía, parece Es muy probable que la víctima... 266 00:20:31,670 --> 00:20:33,570 - del accidente de la puerta mosquitera... - Señora. 267 00:20:33,569 --> 00:20:34,839 estaba borracho en el momento del accidente. 268 00:20:34,839 --> 00:20:36,109 Esas son noticias falsas. 269 00:20:36,110 --> 00:20:38,310 - El accidente pudo haber sido... - No es verdad. 270 00:20:38,309 --> 00:20:40,109 causado por la negligencia de la víctima. 271 00:20:40,839 --> 00:20:42,449 - Después de beber, - Sé que no es verdad. 272 00:20:42,450 --> 00:20:44,550 él camina por el torniquete... 273 00:20:44,549 --> 00:20:45,919 sin llamar a la oficina de la estación. 274 00:20:46,420 --> 00:20:48,020 Luego camina a la oficina de la estación... 275 00:20:48,019 --> 00:20:50,549 y agarra las llaves sin pedir permiso primero. 276 00:20:50,650 --> 00:20:53,390 El chico que murió En la estación de metro estaba borracho. 277 00:20:53,390 --> 00:20:55,360 - ¿En serio? Dios mío. - Sí. 278 00:20:56,089 --> 00:20:57,529 ¿Por eso cayó en las vías? 279 00:20:57,529 --> 00:20:59,459 ¿Puedo ver eso por un segundo? Lo lamento. 280 00:20:59,460 --> 00:21:01,100 Muchos están señalando que la empresa... 281 00:21:01,100 --> 00:21:03,930 debería haber seguido los protocolos sobre seguridad y gestión de empleados. 282 00:21:06,600 --> 00:21:07,670 - Aquí tienes. - Gracias. 283 00:21:10,670 --> 00:21:12,980 te lo dije que tenemos que investigarlo más. 284 00:21:13,509 --> 00:21:14,879 No sabemos si realmente bebió. 285 00:21:14,880 --> 00:21:16,650 si fue un accidente causado por un problema de seguridad, 286 00:21:16,650 --> 00:21:18,180 o si sucedió a causa de una enfermedad. 287 00:21:18,749 --> 00:21:21,119 Olvídalo. Sólo ponlo al teléfono. 288 00:21:21,620 --> 00:21:22,650 ¡Ponlo al teléfono! 289 00:21:23,420 --> 00:21:24,750 Maldita sea. 290 00:21:26,289 --> 00:21:27,719 Este es Gong Il Sun de la UDC. 291 00:21:27,720 --> 00:21:31,130 Un experto debe investigar este caso. 292 00:21:31,559 --> 00:21:33,659 Solo transferirás casos relacionados con enfermedades? 293 00:21:34,100 --> 00:21:37,070 Señor, no podemos averiguar si fue causado por una enfermedad... 294 00:21:37,069 --> 00:21:38,499 sin los derechos de investigación... 295 00:21:39,799 --> 00:21:40,869 Dios mío. 296 00:21:43,210 --> 00:21:44,470 (Sistemas de seguridad defectuosos). 297 00:21:44,470 --> 00:21:46,280 (Posibilidad de exposición a sustancias tóxicas) 298 00:22:02,589 --> 00:22:04,329 Hice que el Sr. Suk trabajara durante la noche. 299 00:22:04,329 --> 00:22:06,729 Para analizar las sustancias. de Hanil SD. 300 00:22:08,630 --> 00:22:10,600 Esta es una tesis sobre la causa de parálisis neuronal... 301 00:22:10,600 --> 00:22:12,340 en materia de saneamiento de los trabajadores. 302 00:22:12,970 --> 00:22:14,340 ¿Cómo supiste que este era tu asiento? 303 00:22:17,569 --> 00:22:19,109 Dios mío. Lo siento. 304 00:22:22,110 --> 00:22:23,450 No bebía alcohol. 305 00:22:23,450 --> 00:22:26,780 Estoy seguro de que había una botella de agua. dentro de su mochila también. 306 00:22:26,779 --> 00:22:29,949 Sólo piensan que bebió soju. debido a las circunstancias. 307 00:22:30,789 --> 00:22:33,059 Mocoso. nunca me das una oportunidad para hablar. 308 00:22:33,620 --> 00:22:34,820 Empezarás a trabajar aquí, ¿verdad? 309 00:22:35,259 --> 00:22:37,559 Su salario aumenta anualmente y Eres un funcionario de 2do nivel. 310 00:22:37,829 --> 00:22:39,099 Déjame avisarte de antemano. 311 00:22:39,100 --> 00:22:40,660 No puedo garantizar que trabajes menos de 40 horas semanales. 312 00:22:40,660 --> 00:22:43,130 Pero en lugar de eso, me aseguraré te pagan por las horas extras. 313 00:22:43,799 --> 00:22:45,399 Tu posición será un líder de equipo... 314 00:22:45,400 --> 00:22:46,670 Es una adicción. 315 00:22:47,670 --> 00:22:50,040 ¿Qué? ¿Adicto al trabajo? ¿A mí? 316 00:22:50,039 --> 00:22:52,179 Ha sonó. Tengo una corazonada. 317 00:22:52,180 --> 00:22:53,740 No sólo faltaba un sistema de seguridad, 318 00:22:53,739 --> 00:22:56,209 pero probablemente tenía una enfermedad debido a sustancias tóxicas. 319 00:22:56,210 --> 00:22:57,250 Bueno. 320 00:22:58,150 --> 00:22:59,720 Entonces, ¿qué tienes en mente? 321 00:23:00,079 --> 00:23:02,919 Un disolvente orgánico. Había un detergente que usaba con frecuencia. 322 00:23:03,019 --> 00:23:05,319 Es alcohol isopropílico. Descartado. 323 00:23:05,319 --> 00:23:06,459 Esa fue una suposición. 324 00:23:06,460 --> 00:23:08,390 puede ser otro tipo de detergente. 325 00:23:08,390 --> 00:23:10,760 Bueno. Necesitamos descartar el hecho que bebió primero. 326 00:23:10,759 --> 00:23:12,459 ¿Pero cómo? Toda la nación... 327 00:23:12,460 --> 00:23:14,660 cree que bebió soju durante el trabajo y tuvo un accidente. 328 00:23:18,269 --> 00:23:21,299 Ni siquiera puedes beber mucho. ¿Para qué bebiste? 329 00:23:21,499 --> 00:23:23,909 ¿Qué? ¿Estás diciendo ¿Ya eres mayor? 330 00:23:27,410 --> 00:23:28,880 No puede beber. 331 00:23:28,880 --> 00:23:31,150 Nació con falta de enzimas. que puede descomponer el alcohol. 332 00:23:31,150 --> 00:23:33,650 No hay manera de que bebiera soju. antes de ir a trabajar. 333 00:23:33,920 --> 00:23:35,650 No hay manera de probar eso. 334 00:23:35,890 --> 00:23:36,920 Descartado. 335 00:23:36,920 --> 00:23:39,220 TL Medical Center probablemente sea manteniendo la sangre de Ha Rang. 336 00:23:39,220 --> 00:23:41,260 Su nivel de alcohol en sangre será del 0 por ciento. 337 00:23:42,089 --> 00:23:44,429 Ese imbécil Moh Sung Kuk cubrirá todo. 338 00:23:45,900 --> 00:23:47,430 ¿Es esto real? 339 00:23:48,059 --> 00:23:49,699 "El jefe de la UDC..." 340 00:23:49,700 --> 00:23:51,870 "realizará un estudio epidemiológico encuesta de sustancias o..." 341 00:23:51,870 --> 00:23:54,570 "enfermedades que pueden amenazar la gente sin dudarlo." 342 00:23:54,569 --> 00:23:56,409 "Nadie podrá negarse o interrumpir este proceso..." 343 00:23:56,410 --> 00:23:57,910 "sin una razón justificable". 344 00:23:57,910 --> 00:23:59,080 ¿Es esto real? 345 00:23:59,579 --> 00:24:01,409 Por supuesto, es real. 346 00:24:01,410 --> 00:24:03,210 Al igual que la fiscalía apoderarse y buscar, 347 00:24:03,210 --> 00:24:05,580 un día, Lo haré un asunto importante. 348 00:24:05,749 --> 00:24:07,849 Bueno, necesito hacer algunas enmiendas. 349 00:24:08,690 --> 00:24:11,820 Poco a poco. Maldita sea, ¿cuándo lo haré? 350 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 Necesitas encontrar sus pertenencias. que se llevó la policía. 351 00:24:14,559 --> 00:24:16,789 Estoy seguro de que habrá una botella de agua entre ellos. 352 00:24:17,430 --> 00:24:20,560 Para que tomemos medidas, Necesitamos pruebas de que tenía una enfermedad. 353 00:24:21,600 --> 00:24:24,030 Hasta hace dos años, recibió un chequeo médico... 354 00:24:24,029 --> 00:24:26,969 para comprobar si hay nefrotóxicos sustancia, n-hexano. 355 00:24:26,970 --> 00:24:29,440 Pero este año no lo recibió. Tú te encargas del resto. 356 00:24:29,440 --> 00:24:30,510 (Resultado del chequeo médico) 357 00:24:30,509 --> 00:24:31,779 (Se descubre la nocividad del n-hexano. Sustituido por IPA) 358 00:24:33,339 --> 00:24:34,779 No podemos descartar la posibilidad de... 359 00:24:34,779 --> 00:24:37,409 paraplejía debida a una sustancia neurotóxica, así que... 360 00:24:37,410 --> 00:24:39,350 Primero necesitamos pruebas. 361 00:25:04,710 --> 00:25:06,340 Sí, jefe. 362 00:25:07,210 --> 00:25:09,650 Investigaremos la causa. a fondo, señor. 363 00:25:09,650 --> 00:25:11,310 Bien, gracias. 364 00:25:12,779 --> 00:25:15,019 ¿Qué pasa con Huh Min Ki? ¿Por qué no viene? 365 00:25:15,019 --> 00:25:16,189 ¿Está llegando tarde otra vez? 366 00:25:17,749 --> 00:25:20,219 - ¿Sí? - Sr. Eh. ¿Dónde estás? 367 00:25:20,220 --> 00:25:22,160 Estoy apostando al frente de la comisaría. 368 00:25:22,160 --> 00:25:23,760 Sólo estás poniendo una excusa por llegar tarde... 369 00:25:23,759 --> 00:25:26,299 Busque la botella de agua. No lo encontrarás. 370 00:25:26,299 --> 00:25:28,569 - Te veré más tarde. - ¡Ey! 371 00:25:28,569 --> 00:25:30,269 (Lista de equipos de agencias de policía) 372 00:25:35,239 --> 00:25:36,839 Este es Seo Jae Yeong del Equipo Crimen 2. 373 00:25:36,839 --> 00:25:38,479 Lo siento. 374 00:25:38,579 --> 00:25:40,739 Debí haber llamado al número equivocado. 375 00:25:40,739 --> 00:25:42,249 Lo lamento. 376 00:25:43,249 --> 00:25:45,779 Seo Jae Yeong. Bueno. 377 00:25:45,779 --> 00:25:47,219 (Registro de la sala de emergencias, Jung HaRang) 378 00:25:47,220 --> 00:25:48,850 Este es el registro de emergencias de Ha Rang. 379 00:25:49,350 --> 00:25:51,550 Múltiples lesiones cutáneas. por todo su cuerpo. 380 00:25:51,989 --> 00:25:54,219 Esto no es suficiente para determinar lo que es. 381 00:25:54,259 --> 00:25:56,459 Debemos realizar una autopsia. 382 00:25:56,890 --> 00:25:57,990 Sra. Doh. 383 00:25:58,729 --> 00:26:00,659 Tengo los resultados. 384 00:26:00,660 --> 00:26:03,330 Encontramos un poquito de disolvente orgánico. 385 00:26:05,029 --> 00:26:07,299 Dios mío, esto no es suficiente. para demostrar que fue envenenado. 386 00:26:07,299 --> 00:26:08,709 Va a ser duro. 387 00:26:08,970 --> 00:26:10,340 Por supuesto. 388 00:26:11,009 --> 00:26:13,379 No puede ser envenenado sólo por estar expuesto en el almacén. 389 00:26:13,380 --> 00:26:15,210 Debe haber otra manera quedó expuesto. 390 00:26:15,210 --> 00:26:16,950 Sólo estoy comprobando si estaba ahí o no. 391 00:26:16,950 --> 00:26:19,220 Está bien, está bien. 392 00:26:20,549 --> 00:26:22,519 Por cierto, Puedes hablar conmigo cómodamente. 393 00:26:22,519 --> 00:26:23,719 Soy más joven que tú. 394 00:26:24,950 --> 00:26:27,060 Oh, me tomaré mi tiempo. 395 00:26:28,160 --> 00:26:29,490 (La seguridad es lo primero) 396 00:26:30,029 --> 00:26:31,059 Sra. Doh. 397 00:26:36,100 --> 00:26:38,370 (Prueba número 10, 11, 12, 13) 398 00:26:38,370 --> 00:26:39,440 (Prueba número 14) 399 00:26:39,970 --> 00:26:41,400 No hay botella de agua. 400 00:26:41,910 --> 00:26:44,570 Probablemente lo sacaron. Estoy seguro. 401 00:26:44,569 --> 00:26:46,679 Oye, ¿sabes lo difícil que es fue tomar este caso? 402 00:26:46,680 --> 00:26:47,680 Ni siquiera tenemos pruebas. 403 00:26:47,680 --> 00:26:48,880 ¿Cómo podemos decir ¿Escondieron la evidencia? 404 00:26:48,880 --> 00:26:50,480 Realmente lo ocultaron. 405 00:26:52,979 --> 00:26:54,779 Oye, ¿estás bien? 406 00:26:55,390 --> 00:26:57,190 Ayer estuve realmente... 407 00:26:57,190 --> 00:26:58,620 Bondad. 408 00:26:58,960 --> 00:27:00,860 Me preocupaste mucho. 409 00:27:00,960 --> 00:27:02,130 Estoy bien. 410 00:27:02,229 --> 00:27:04,829 ¿Pero cuál es tu problema con ¿Ese guardaespaldas de TL? 411 00:27:04,829 --> 00:27:06,699 Parecía que te conocía. 412 00:27:08,799 --> 00:27:09,929 ¿Es un secreto? 413 00:27:10,029 --> 00:27:12,569 Esperar. hablemos de eso la próxima vez. 414 00:27:12,569 --> 00:27:13,999 ¿Qué quieres decir con que lo escondieron? 415 00:27:13,999 --> 00:27:16,669 Lo vi con mis propios ojos. 416 00:27:16,670 --> 00:27:18,480 habia una botella de agua dentro de su mochila. 417 00:27:19,039 --> 00:27:20,879 Dios mío. 418 00:27:23,279 --> 00:27:24,849 ¿En realidad? ¿Tomaste una foto? 419 00:27:24,850 --> 00:27:28,180 Si lo hiciera ya estaría en las noticias ahora. 420 00:27:28,180 --> 00:27:29,920 ¿Está seguro? ¿Realmente lo viste? 421 00:27:29,920 --> 00:27:31,960 Estoy seguro, te lo digo. Esperar. 422 00:27:31,960 --> 00:27:34,720 ¿Estás trabajando con nosotros ahora? ¿O es algo temporal? 423 00:27:35,789 --> 00:27:38,859 ¿Qué opinas? Por supuesto, ella está trabajando con nosotros. 424 00:27:38,860 --> 00:27:42,070 Bondad. La policía ha fabricado pruebas. 425 00:27:42,130 --> 00:27:43,900 ¿Qué podemos hacer ahora? 426 00:27:46,470 --> 00:27:47,570 ¿Por qué...? 427 00:27:48,839 --> 00:27:50,809 ¿Crees que estaba vigilando? 428 00:27:50,809 --> 00:27:54,539 Quiero decir, había un oficial novato en la comisaría... 429 00:27:54,539 --> 00:27:56,049 llamado Seo Jae Yeong. 430 00:27:56,049 --> 00:27:57,779 este tipo de chicos están realmente decididos... 431 00:27:57,779 --> 00:27:59,819 y si solo inventamos una excusa y darle un ligero empujón, 432 00:27:59,819 --> 00:28:01,919 hablará de la botella de agua. 433 00:28:02,390 --> 00:28:04,490 ¿Pero se reunirá con nosotros? 434 00:28:04,489 --> 00:28:06,319 No lo hará. 435 00:28:06,319 --> 00:28:09,029 Por eso tienes que ir al hospital de la policía... 436 00:28:09,029 --> 00:28:10,189 mañana a las 9 a.m.... 437 00:28:10,190 --> 00:28:12,430 y proporcionar tratamiento ortopédico para pacientes ambulatorios. 438 00:28:13,799 --> 00:28:16,399 Resulta que se lastimó el brazo. 439 00:28:16,400 --> 00:28:18,900 Como es policía, irá al hospital de la policía. 440 00:28:18,900 --> 00:28:21,540 descubriendo el horario para pacientes ambulatorios... 441 00:28:21,970 --> 00:28:23,040 es pan comido. 442 00:28:23,039 --> 00:28:26,179 Oye, no lo mires fijamente. Está presumiendo de nuevo. 443 00:28:26,410 --> 00:28:27,580 Eso es porque soy realmente bueno. 444 00:28:29,549 --> 00:28:32,449 Copiaron los registros médicos el día del accidente. 445 00:28:32,450 --> 00:28:33,680 El cadáver se guarda de forma segura. 446 00:28:33,680 --> 00:28:35,620 ¿Te deshiciste de toda su sangre? y orina? 447 00:28:35,620 --> 00:28:37,990 - Sí. - Entonces sigamos con el plan. 448 00:28:37,989 --> 00:28:39,519 Llama a Hanil SD. 449 00:28:39,720 --> 00:28:40,890 Sí, señor. 450 00:28:57,839 --> 00:28:58,939 Sí, presidente Choi. 451 00:29:00,180 --> 00:29:01,580 Sí, no te preocupes. 452 00:29:01,579 --> 00:29:04,249 Si la opinión pública sigue volviéndose contra nosotros, 453 00:29:05,150 --> 00:29:06,550 Me desharé del metro. 454 00:29:07,950 --> 00:29:09,550 Deberíamos eliminar cualquier riesgo.