Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:04,794
(Doctor Detective)
2
00:00:17,274 --> 00:00:20,914
(Episode 1)
3
00:00:20,914 --> 00:00:22,544
(Sungrak Industry)
4
00:00:37,694 --> 00:00:39,764
These labor union jerks.
5
00:00:52,173 --> 00:00:53,543
I feel so sorry for myself.
6
00:00:53,543 --> 00:00:54,914
Always worrying about the labor union.
7
00:00:55,113 --> 00:00:57,613
I heard there's a new patient, but they didn't even tell me.
8
00:00:57,813 --> 00:00:59,584
I guess they don't trust me.
9
00:01:00,713 --> 00:01:01,884
Those jerks.
10
00:01:02,313 --> 00:01:04,823
I'm worried they'll all argue it's an industrial accident.
11
00:01:04,823 --> 00:01:05,823
(Sungrak Restaurant)
12
00:01:06,323 --> 00:01:07,524
It won't take long, right?
13
00:01:07,894 --> 00:01:09,993
We have to finish it before the labor union arrives.
14
00:01:15,664 --> 00:01:16,703
What?
15
00:01:17,534 --> 00:01:21,034
What's the matter with this? My goodness.
16
00:01:21,834 --> 00:01:23,174
Considering their age,
17
00:01:23,174 --> 00:01:24,804
it might be flushing due to menopause,
18
00:01:24,804 --> 00:01:26,713
but they stated they were in pain, so that's ruled out.
19
00:01:26,713 --> 00:01:28,343
The most probable cause is UV rays.
20
00:01:28,343 --> 00:01:30,284
But jumping to conclusions is risky.
21
00:01:32,384 --> 00:01:33,584
What's up with this?
22
00:01:38,024 --> 00:01:39,584
Ms. Doh, what are you doing?
23
00:01:39,884 --> 00:01:40,993
Give me 10 minutes.
24
00:01:45,164 --> 00:01:47,394
Is it a simple case of dermatitis due to the steam...
25
00:01:47,394 --> 00:01:48,733
and kitchen detergents?
26
00:01:49,064 --> 00:01:51,304
But that doesn't explain the scar on the back of their neck.
27
00:01:51,304 --> 00:01:52,403
Ruled out.
28
00:01:52,864 --> 00:01:54,504
Old cooking utensils?
29
00:01:54,504 --> 00:01:57,073
They would have produced friction while frying at high temperature.
30
00:01:57,444 --> 00:01:59,843
Then heavy metal and fine dust could have been produced.
31
00:02:00,314 --> 00:02:03,314
Out of these, arsenic and chrome can lead to a skin rash.
32
00:02:03,314 --> 00:02:06,243
Were they exposed? It's actually possible.
33
00:02:06,513 --> 00:02:09,013
But a male worker was also in charge of the dishes,
34
00:02:09,013 --> 00:02:11,624
and he didn't show any symptoms. Ruled out.
35
00:02:12,323 --> 00:02:14,124
The UV ray sterilizer was recently changed.
36
00:02:14,124 --> 00:02:16,523
It was made in 2017. Ruled out.
37
00:02:17,064 --> 00:02:18,694
What are you doing, Ms. Doh?
38
00:02:22,233 --> 00:02:24,004
When did you change the water pipes?
39
00:02:24,034 --> 00:02:25,404
Quite long ago.
40
00:02:26,103 --> 00:02:27,833
My boss threw a fit...
41
00:02:28,974 --> 00:02:30,404
because we spent too much money.
42
00:02:38,543 --> 00:02:39,744
What used to be up there?
43
00:02:40,043 --> 00:02:41,983
Probably something like an air conditioner.
44
00:02:45,853 --> 00:02:47,293
Considering the space,
45
00:02:47,293 --> 00:02:49,224
an air conditioner won't fit in there.
46
00:02:49,224 --> 00:02:51,763
It had to be heavy enough to require three nails.
47
00:02:52,323 --> 00:02:53,634
An air purifier,
48
00:02:54,293 --> 00:02:56,733
TV, or humidifier.
49
00:02:57,064 --> 00:02:58,203
What could it be?
50
00:02:58,203 --> 00:03:00,974
Ms. Doh, we need to hurry.
51
00:03:12,944 --> 00:03:14,214
Where is the company warehouse?
52
00:03:17,823 --> 00:03:18,983
Here.
53
00:03:20,224 --> 00:03:21,624
This uses UV rays to kill insects.
54
00:03:21,953 --> 00:03:24,863
When the insects are attracted to the bright UV rays,
55
00:03:24,863 --> 00:03:26,323
they're zapped and killed by electricity.
56
00:03:26,323 --> 00:03:28,634
But there is something wrong with the lamp like my expectation.
57
00:03:29,594 --> 00:03:31,564
It's a UV ray C-lamp used for sterilization.
58
00:03:31,934 --> 00:03:34,374
This is what caused the redness in their eyes and skin.
59
00:03:35,004 --> 00:03:37,444
It was installed right next to their table where they rested.
60
00:03:37,444 --> 00:03:39,103
They must have been exposed to it for quite long.
61
00:03:39,303 --> 00:03:41,744
The men went outside to smoke during their break...
62
00:03:41,744 --> 00:03:43,483
and ate separately, so they were okay.
63
00:03:44,013 --> 00:03:45,814
Get rid of this before they do an epidemiological survey tomorrow.
64
00:03:45,814 --> 00:03:47,053
And change the lamp too.
65
00:03:47,214 --> 00:03:48,613
Thank you so much.
66
00:03:49,083 --> 00:03:51,784
You are indeed the best.
67
00:03:51,983 --> 00:03:54,293
If they carry out an epidemiological survey,
68
00:03:54,293 --> 00:03:55,953
they'll all insist it's an industrial accident.
69
00:03:57,064 --> 00:04:00,333
Let's get rid of the evidence, so that won't happen.
70
00:04:00,333 --> 00:04:01,634
Since I'm done here,
71
00:04:02,263 --> 00:04:03,464
why don't you pay me first?
72
00:04:05,504 --> 00:04:07,934
Yes, sure. That slipped my mind.
73
00:04:09,233 --> 00:04:11,504
Here you go.
74
00:04:14,344 --> 00:04:16,114
Don't ever mention my name.
75
00:04:16,114 --> 00:04:17,884
Of course. Don't worry.
76
00:04:18,244 --> 00:04:21,384
I'm the only one who knows you came here.
77
00:04:25,023 --> 00:04:27,393
But who would put this in the warehouse?
78
00:04:27,393 --> 00:04:28,593
I know.
79
00:04:28,794 --> 00:04:30,564
It can't have been those labor union jerks.
80
00:04:30,564 --> 00:04:32,994
I... I'm the one who did it.
81
00:04:32,994 --> 00:04:34,194
One second.
82
00:04:34,393 --> 00:04:35,434
Who are you?
83
00:04:35,434 --> 00:04:37,364
That's a good pose.
84
00:04:37,364 --> 00:04:39,703
Let's take one more shot of you in that pose.
85
00:04:39,703 --> 00:04:41,833
Hey, who are you?
86
00:04:42,533 --> 00:04:43,804
Who are you with?
87
00:04:43,804 --> 00:04:45,874
The epidemiological survey is scheduled for tomorrow.
88
00:04:46,273 --> 00:04:48,713
Well, I...
89
00:04:48,944 --> 00:04:50,583
I'm not part of that team.
90
00:04:50,913 --> 00:04:53,384
- The labor union called for... - Gosh, look at you.
91
00:04:53,384 --> 00:04:55,513
The company is supposed to take care of...
92
00:04:55,513 --> 00:04:57,083
I know they're supposed to,
93
00:04:57,083 --> 00:05:00,554
but that "supposed to" always makes the epidemiological survey...
94
00:05:00,554 --> 00:05:01,694
Man...
95
00:05:01,694 --> 00:05:02,723
"Man"?
96
00:05:03,093 --> 00:05:05,393
It's always a mess!
97
00:05:05,393 --> 00:05:06,463
Besides,
98
00:05:07,734 --> 00:05:09,663
what is this?
99
00:05:09,663 --> 00:05:11,734
There are always these jerks...
100
00:05:11,734 --> 00:05:13,934
who try to hide away the evidence.
101
00:05:13,934 --> 00:05:16,874
That's why we set up a new institution.
102
00:05:16,874 --> 00:05:18,004
It's called the UDC.
103
00:05:18,004 --> 00:05:19,044
"UDC"?
104
00:05:19,044 --> 00:05:20,143
It's a new institution, collaborated by the Ministry of Labor,
105
00:05:20,143 --> 00:05:21,174
the Ministry of Environment,
106
00:05:21,213 --> 00:05:22,473
and the Ministry of Science and Technology.
107
00:05:22,473 --> 00:05:24,013
We're granted independent investigation too.
108
00:05:24,013 --> 00:05:25,114
Here.
109
00:05:25,114 --> 00:05:26,213
(UDC, Huh Min Ki)
110
00:05:27,314 --> 00:05:29,413
Mind your own business.
111
00:05:31,624 --> 00:05:34,593
Article 68 of the Industrial Safety and Health Act.
112
00:05:35,223 --> 00:05:37,093
Anyone who deliberately conceals...
113
00:05:37,093 --> 00:05:38,393
an industrial accident will be fined...
114
00:05:40,864 --> 00:05:42,564
50 thousand dollars!
115
00:05:43,194 --> 00:05:44,403
15 thousand dollars.
116
00:05:45,104 --> 00:05:47,833
And you shouldn't be so confident yourself.
117
00:05:47,833 --> 00:05:50,744
Isn't it illegal to search and confiscate evidence...
118
00:05:50,744 --> 00:05:51,843
without a warrant?
119
00:06:11,194 --> 00:06:12,223
Min Ki.
120
00:06:12,364 --> 00:06:14,163
I told you to watch your mouth.
121
00:06:14,163 --> 00:06:15,694
We're public officials.
122
00:06:16,134 --> 00:06:17,134
Yes, ma'am!
123
00:06:18,104 --> 00:06:20,263
- I'm the UDC. - "UDC"?
124
00:06:23,573 --> 00:06:24,973
Long time no see.
125
00:06:31,143 --> 00:06:33,513
Ms. Doh! Where are you going?
126
00:06:35,814 --> 00:06:38,823
Il Sun, are you really going to let them go?
127
00:06:39,384 --> 00:06:41,953
- That's how we get them back. - What?
128
00:06:42,893 --> 00:06:44,924
I'm going to recruit her to the UDC.
129
00:06:45,694 --> 00:06:47,393
You're going to bring someone like that?
130
00:06:47,393 --> 00:06:48,864
Someone who hides evidence of an industrial accident...
131
00:06:48,864 --> 00:06:50,763
and gets kickbacks from the company?
132
00:06:50,763 --> 00:06:52,734
She's a total thug!
133
00:06:52,734 --> 00:06:55,674
Hey, Min Ki. How long did it take you to find the evidence?
134
00:06:56,333 --> 00:06:58,403
You were out here for a month,
135
00:06:58,504 --> 00:07:01,174
and she found it in 10 minutes.
136
00:07:01,374 --> 00:07:03,213
She's not just any doctor.
137
00:07:03,614 --> 00:07:05,384
She's Doctor Detective.
138
00:07:11,223 --> 00:07:14,153
(Doctor Detective)
139
00:07:24,033 --> 00:07:25,333
You have a package.
140
00:07:46,684 --> 00:07:47,893
Come and sit down.
141
00:07:48,953 --> 00:07:50,393
Just keep talking.
142
00:07:51,994 --> 00:07:54,833
(Yegi Industry, Contact after 10pm)
143
00:07:55,564 --> 00:07:57,804
(Bubble Bubble Daycare Center)
144
00:07:57,804 --> 00:07:59,263
Are you seeing your kid?
145
00:08:00,533 --> 00:08:01,674
Sometimes.
146
00:08:04,973 --> 00:08:06,403
Life is so...
147
00:08:08,213 --> 00:08:10,814
How is the medical lawsuit going?
148
00:08:13,583 --> 00:08:15,913
Gosh... It wasn't even your fault.
149
00:08:15,913 --> 00:08:18,223
How could they file a lawsuit and even suspend your license?
150
00:08:19,153 --> 00:08:20,624
Those jerks.
151
00:08:20,893 --> 00:08:22,223
Let me ask you one thing.
152
00:08:22,554 --> 00:08:25,694
Did you really get fired...
153
00:08:25,694 --> 00:08:27,494
for working on that case?
154
00:08:27,494 --> 00:08:29,263
You didn't even get started on it.
155
00:08:30,163 --> 00:08:33,663
I guess they needed an excuse if they wanted to do it properly.
156
00:08:34,173 --> 00:08:35,204
Man...
157
00:08:36,104 --> 00:08:38,574
Just forget about those jerks at TL Gifted Education Foundation...
158
00:08:39,604 --> 00:08:42,114
and come to UDC. Work with me.
159
00:08:43,273 --> 00:08:45,244
- I'm not going. - Aren't you going to work?
160
00:08:45,244 --> 00:08:46,513
Did you give up on your life?
161
00:08:46,513 --> 00:08:47,913
I'm doing fine.
162
00:08:47,913 --> 00:08:51,354
Hey, how long are you going to keep this up?
163
00:08:51,354 --> 00:08:53,183
You're a professional with a Ph.D. from Harvard...
164
00:08:53,183 --> 00:08:54,754
and you're working at factories late at night...
165
00:08:54,754 --> 00:08:56,724
and concealing industrial accidents.
166
00:08:57,293 --> 00:08:59,193
What are you going say to Seo Rin?
167
00:09:00,293 --> 00:09:02,563
Seo Rin has nothing to do with this.
168
00:09:05,334 --> 00:09:06,704
Go on and leave.
169
00:09:27,423 --> 00:09:31,494
Raise a toast
170
00:09:33,763 --> 00:09:34,793
Ms. Doh.
171
00:09:41,374 --> 00:09:44,043
You have to promise to keep ignoring me.
172
00:09:44,043 --> 00:09:47,173
Don't tell my mom that I got drunk.
173
00:09:50,683 --> 00:09:51,913
Raise...
174
00:09:52,043 --> 00:09:53,413
a toast...
175
00:09:56,984 --> 00:09:59,084
Take some cold medicine when you're sober.
176
00:10:00,053 --> 00:10:01,923
I told you to ignore me.
177
00:10:03,193 --> 00:10:04,393
Where are you going?
178
00:10:04,393 --> 00:10:05,624
It's cold out.
179
00:10:05,624 --> 00:10:07,594
Go inside before you catch a cold.
180
00:10:23,244 --> 00:10:24,683
Raise a...
181
00:10:40,423 --> 00:10:41,594
Ms. Doh!
182
00:10:43,663 --> 00:10:47,734
Why are you drinking every day?
183
00:10:47,834 --> 00:10:49,803
You got so many!
184
00:10:50,574 --> 00:10:52,543
Are you having proper meals?
185
00:10:53,773 --> 00:10:55,244
I saw that Ha Rang is back.
186
00:10:55,244 --> 00:10:58,813
Yes, he's back.
187
00:10:59,013 --> 00:11:02,013
Let's have dinner together.
188
00:11:02,013 --> 00:11:05,454
I bought tofu for some great cheonggukjang.
189
00:11:05,454 --> 00:11:06,824
I'm good.
190
00:11:07,354 --> 00:11:09,153
No, you're not.
191
00:11:09,153 --> 00:11:11,063
- Come with me. - I...
192
00:11:11,063 --> 00:11:13,393
Come on, hurry!
193
00:11:13,393 --> 00:11:16,163
(Your beginnings will seem humble so prosperous will your future be.)
194
00:11:25,643 --> 00:11:27,913
It's all ready.
195
00:11:30,244 --> 00:11:32,543
Our house is quite a mess, isn't it?
196
00:11:32,543 --> 00:11:36,384
Gosh, why did you drink so much when you can't even handle it?
197
00:11:36,484 --> 00:11:38,824
Are you trying to prove that you're an adult now?
198
00:11:38,824 --> 00:11:41,893
It happens now that I'm working.
199
00:11:42,624 --> 00:11:45,293
Haven't you prepared any meat?
200
00:11:45,293 --> 00:11:48,533
Meat? It's right here!
201
00:11:48,533 --> 00:11:50,704
There's the meat.
202
00:11:50,704 --> 00:11:51,903
There...
203
00:11:51,903 --> 00:11:54,374
Here's the meat.
204
00:11:55,874 --> 00:11:59,303
Besides, you should take it easy at work...
205
00:11:59,303 --> 00:12:00,744
and learn to slack off a bit.
206
00:12:00,744 --> 00:12:02,974
Gosh, stop nagging me.
207
00:12:02,974 --> 00:12:05,984
Dig in, Ms. Doh.
208
00:12:06,984 --> 00:12:08,013
Okay.
209
00:12:16,423 --> 00:12:18,693
Everything is good about your company,
210
00:12:18,693 --> 00:12:21,793
but they tire you out too much.
211
00:12:21,793 --> 00:12:24,364
But still, it's not easy...
212
00:12:24,364 --> 00:12:26,334
to get a full-time job at TL these days.
213
00:12:27,204 --> 00:12:29,173
And at such a young age too.
214
00:12:29,173 --> 00:12:31,004
Sure. You have a great son, don't you?
215
00:12:31,004 --> 00:12:32,244
Whose baby are you?
216
00:12:32,244 --> 00:12:33,474
I'll be your baby.
217
00:12:33,474 --> 00:12:37,273
- Of course, you're my baby. - All right, all right.
218
00:12:37,273 --> 00:12:38,384
You're my baby.
219
00:12:38,384 --> 00:12:41,354
- Let me eat. - All right, go ahead.
220
00:13:05,874 --> 00:13:09,214
(Bubble Bubble Daycare Center)
221
00:13:13,543 --> 00:13:16,013
(Yegi Industry)
222
00:13:16,013 --> 00:13:17,183
(Yegi Industry)
223
00:13:42,143 --> 00:13:45,214
(To my loving daughter Seo Rin)
224
00:14:07,004 --> 00:14:09,234
(Seo Rin's Birthday)
225
00:14:11,744 --> 00:14:14,244
(Bubble Bubble Daycare Center)
226
00:14:29,653 --> 00:14:32,163
When will you visit me again? My baby.
227
00:14:32,494 --> 00:14:36,134
Son, I'm always so proud of you. You know that, right?
228
00:14:36,163 --> 00:14:38,533
Don't skip meals.
229
00:14:38,834 --> 00:14:40,563
You know how much I love you, right?
230
00:14:40,563 --> 00:14:42,974
Gosh, stop it. You're making me cringe.
231
00:14:58,683 --> 00:14:59,954
Did you have a good time at home?
232
00:15:01,724 --> 00:15:03,824
What's with this suit?
233
00:15:03,824 --> 00:15:05,163
Are you coming from a wedding?
234
00:15:10,063 --> 00:15:11,234
Hey, what's wrong?
235
00:15:12,104 --> 00:15:14,433
Hey, the suit looks great on you. You look dashing.
236
00:15:17,004 --> 00:15:18,443
We'll be late. Let's hurry.
237
00:15:25,744 --> 00:15:27,754
(TL Gifted Education Foundation)
238
00:15:41,594 --> 00:15:43,163
Did you not get the text message?
239
00:15:45,234 --> 00:15:46,834
Contact the chairman.
240
00:15:47,504 --> 00:15:48,974
This is crazy.
241
00:15:49,604 --> 00:15:50,734
This is the second time.
242
00:15:51,474 --> 00:15:53,374
I'm one thing, but think about the kid.
243
00:15:56,673 --> 00:15:58,143
Calm down first.
244
00:15:59,484 --> 00:16:01,384
Call Seo Rin and tell her you're busy.
245
00:16:12,063 --> 00:16:14,094
This is TL Medical Center, right? The VIP...
246
00:16:25,004 --> 00:16:26,504
You should wear this now.
247
00:16:27,403 --> 00:16:28,543
I don't want to.
248
00:16:29,443 --> 00:16:30,673
Why won't you wear it?
249
00:16:31,084 --> 00:16:34,143
All your friends are here to wish you a happy birthday.
250
00:16:34,454 --> 00:16:36,984
My gosh. You look so pretty today, Seo Rin.
251
00:16:37,553 --> 00:16:39,954
Aunt Min, when will Mom be here?
252
00:16:43,094 --> 00:16:45,464
She'll probably be here by the time we finish...
253
00:16:45,464 --> 00:16:47,693
singing the happy birthday song and blow out the candles.
254
00:16:48,494 --> 00:16:49,533
All right.
255
00:16:50,433 --> 00:16:51,464
There.
256
00:16:54,033 --> 00:16:55,933
As you know, it's Seo Rin's birthday today.
257
00:16:55,933 --> 00:16:57,874
You can all sing for her, right?
258
00:16:57,874 --> 00:16:59,143
- Yes! - Yes!
259
00:16:59,143 --> 00:17:01,143
Shall we sing, then? Start!
260
00:17:01,344 --> 00:17:04,943
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
261
00:17:04,943 --> 00:17:08,584
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
262
00:17:08,584 --> 00:17:12,784
- Happy birthday, dear Seo Rin - Happy birthday, dear Seo Rin
263
00:17:16,054 --> 00:17:17,524
Seo Rin, please.
264
00:17:18,624 --> 00:17:21,794
I'll buy you the storybook that you like.
265
00:17:22,493 --> 00:17:24,163
Don't be upset.
266
00:17:36,044 --> 00:17:37,274
Your mom's calling.
267
00:17:38,844 --> 00:17:39,943
Just a second.
268
00:17:40,514 --> 00:17:41,614
Mom.
269
00:17:42,183 --> 00:17:44,753
I learned a new song today.
270
00:17:45,854 --> 00:17:47,554
Seo Rin, you learned a new song?
271
00:17:49,153 --> 00:17:50,794
Can you sing it for me?
272
00:17:51,064 --> 00:17:54,163
Yes. By the way, are you not coming today?
273
00:17:55,933 --> 00:17:57,034
I'm sorry.
274
00:17:58,134 --> 00:18:01,233
I'm very busy today.
275
00:18:02,834 --> 00:18:05,804
Seo Rin, you can wait for Mom, right?
276
00:18:07,643 --> 00:18:08,844
Seo Rin.
277
00:18:21,624 --> 00:18:23,953
(VIP Ward)
278
00:18:28,693 --> 00:18:29,834
What's going on?
279
00:18:30,163 --> 00:18:31,933
Why couldn't she meet Seo Rin this morning?
280
00:18:31,933 --> 00:18:33,403
It was Mr. Chairman's order.
281
00:18:36,203 --> 00:18:37,334
Is he inside his office now?
282
00:18:41,713 --> 00:18:44,243
Please don't say anything about the kid.
283
00:18:44,844 --> 00:18:45,983
He's quite sensitive today.
284
00:18:49,253 --> 00:18:50,354
Mr. Kwon.
285
00:18:51,584 --> 00:18:52,653
I mean...
286
00:18:55,923 --> 00:18:56,993
Mr. Kwon Min Cheol.
287
00:18:58,324 --> 00:18:59,493
Was that...
288
00:19:00,693 --> 00:19:01,963
an order?
289
00:19:04,233 --> 00:19:05,264
Go in, please.
290
00:19:33,723 --> 00:19:34,794
I'm here.
291
00:19:36,193 --> 00:19:37,493
What brings you by?
292
00:19:38,034 --> 00:19:40,604
I stopped by to see how you're doing, Father.
293
00:19:41,433 --> 00:19:43,503
I bet you're here because of Seo Rin's mom.
294
00:19:45,074 --> 00:19:46,774
I'm sorry for causing you concern.
295
00:19:47,943 --> 00:19:51,114
I'll make sure I get her out of the picture.
296
00:19:51,844 --> 00:19:54,014
- Don't worry. - Really?
297
00:19:55,584 --> 00:19:57,153
You take care of it, then.
298
00:20:07,693 --> 00:20:08,764
Yes, sir.
299
00:20:10,663 --> 00:20:13,134
Oh, that. Do Young and I are going together,
300
00:20:13,134 --> 00:20:15,834
- but it'll take about an hour... - You punk. Get back here now.
301
00:20:15,933 --> 00:20:17,433
If they don't want to renew the contract...
302
00:20:17,433 --> 00:20:19,304
because we're late, will you take responsibility?
303
00:20:19,304 --> 00:20:20,643
We'll leave right away. Yes, sir.
304
00:20:22,743 --> 00:20:23,973
Gosh! Hey.
305
00:20:25,713 --> 00:20:27,643
- My goodness. - Yes, we'll be there shortly.
306
00:20:27,643 --> 00:20:28,653
Hey.
307
00:20:29,514 --> 00:20:31,153
Why do you trip and fall so often these days?
308
00:20:32,524 --> 00:20:34,594
Why don't you talk to the labor union leader...
309
00:20:34,794 --> 00:20:36,753
and go see a doctor?
310
00:20:37,153 --> 00:20:38,564
You always talk about the labor union.
311
00:20:38,564 --> 00:20:39,923
Are you a hero of justice or what?
312
00:20:39,923 --> 00:20:41,163
I'm fine, so let's hurry.
313
00:20:50,703 --> 00:20:53,003
Yes, right. Understood.
314
00:20:53,943 --> 00:20:54,943
I'm sorry.
315
00:20:55,973 --> 00:20:57,374
Got it. I'll be there shortly.
316
00:20:57,374 --> 00:20:59,983
Yes, okay. Right.
317
00:21:00,413 --> 00:21:01,483
Jung Ha Rang.
318
00:21:41,953 --> 00:21:43,594
(The train for Beomilsan is now approaching.)
319
00:21:44,223 --> 00:21:45,524
(The train for Beomilsan is now approaching.)
320
00:21:47,723 --> 00:21:49,094
(Beomilsan-bound Train)
321
00:22:04,544 --> 00:22:08,014
We take care of things for TL Metro's Technology Center.
322
00:22:08,183 --> 00:22:09,713
We're in charge of...
323
00:22:09,713 --> 00:22:11,453
repairing and maintaining the platform screen doors.
324
00:22:11,653 --> 00:22:13,084
As for workplace accidents,
325
00:22:13,084 --> 00:22:14,824
we completed our manual last year.
326
00:22:15,324 --> 00:22:18,393
And we strictly abide by the teams of two rule.
327
00:22:18,624 --> 00:22:19,764
- Sir. - Yes?
328
00:22:19,764 --> 00:22:21,663
Let's not complicate things.
329
00:22:22,094 --> 00:22:25,034
Not all government institutions do everything by the book.
330
00:22:25,034 --> 00:22:26,804
UDC is... How should I put this?
331
00:22:27,134 --> 00:22:30,473
We're quite lax. We understand. Okay?
332
00:22:31,544 --> 00:22:33,844
I see, yes. I'm glad to hear that.
333
00:22:33,943 --> 00:22:35,913
Then can we wrap up the inspection here?
334
00:22:36,074 --> 00:22:37,114
Come on.
335
00:22:38,114 --> 00:22:40,114
- You need to return the favor. - Pardon me?
336
00:22:40,483 --> 00:22:42,213
I need to leave with something...
337
00:22:42,213 --> 00:22:44,753
to save face in front of my higher-ups, you know.
338
00:22:45,453 --> 00:22:47,723
Oh, right. Then how about I take you out for a meal?
339
00:22:47,723 --> 00:22:51,794
Well, let me look around and see if there's anything I can take.
340
00:22:54,124 --> 00:22:55,233
Sir.
341
00:22:56,693 --> 00:22:59,463
It's Hanil SD. It specializes in screen door maintenance.
342
00:23:11,213 --> 00:23:12,443
They do outsourced work now,
343
00:23:12,443 --> 00:23:14,384
but the company will become part of TL Metro soon.
344
00:23:16,084 --> 00:23:17,614
Your job seems quite dangerous.
345
00:23:18,153 --> 00:23:19,784
No, it's not dangerous at all.
346
00:23:23,993 --> 00:23:26,663
Ms. Doh, please don't say anything to my mom.
347
00:23:29,134 --> 00:23:31,534
She'll just nag me more.
348
00:23:34,804 --> 00:23:36,574
Okay, I won't tell her.
349
00:23:36,703 --> 00:23:38,344
Really? You promised me, okay?
350
00:23:44,574 --> 00:23:47,344
And about your phone... As soon as I join TL Metro,
351
00:23:47,344 --> 00:23:48,983
I'll buy you the newest model.
352
00:23:50,653 --> 00:23:53,483
No, don't worry about it. It's okay.
353
00:23:53,784 --> 00:23:55,524
No, as soon as I get a permanent position...
354
00:23:58,493 --> 00:23:59,524
Yes.
355
00:24:03,693 --> 00:24:05,203
Yes, I can be there shortly.
356
00:24:05,933 --> 00:24:07,003
Yes, right.
357
00:24:10,733 --> 00:24:13,374
Sir, you don't need to inspect anything else.
358
00:24:13,374 --> 00:24:14,943
Let's just go have a meal.
359
00:24:15,814 --> 00:24:16,844
Come on. Let's go.
360
00:24:17,643 --> 00:24:21,413
My gosh, Ha Rang. You work so hard.
361
00:24:21,413 --> 00:24:23,483
My gosh, good to see you. Okay.
362
00:24:24,114 --> 00:24:25,384
Let's go.
363
00:24:28,393 --> 00:24:30,953
He's working alone. I thought you said they work in pairs.
364
00:24:30,953 --> 00:24:34,834
Oh, well... His partner is probably nearby somewhere.
365
00:24:35,193 --> 00:24:36,764
Do you like sushi?
366
00:24:36,764 --> 00:24:38,034
Sushi sounds yummy.
367
00:24:38,034 --> 00:24:39,503
But I don't see his partner.
368
00:24:39,503 --> 00:24:41,003
I don't see him anywhere.
369
00:24:41,003 --> 00:24:42,634
When I come next time,
370
00:24:42,874 --> 00:24:44,574
make sure they're working in a team of two.
371
00:24:44,844 --> 00:24:45,903
Okay?
372
00:24:46,703 --> 00:24:47,743
Yes, sir.
373
00:24:50,374 --> 00:24:51,443
Promise me.
374
00:24:53,183 --> 00:24:54,183
I promise.
375
00:24:55,413 --> 00:24:56,413
Stamp.
376
00:24:56,554 --> 00:24:57,814
Stamp.
377
00:25:01,493 --> 00:25:02,594
Darn it.
378
00:25:03,094 --> 00:25:06,264
Sir, if you don't like sushi, how about beef?
379
00:25:06,264 --> 00:25:07,294
Sir?
380
00:25:27,584 --> 00:25:29,354
Oh my goodness.
381
00:25:35,294 --> 00:25:36,393
Ha Rang!
382
00:25:43,834 --> 00:25:44,864
(The train is now arriving.)
383
00:25:46,503 --> 00:25:47,804
Help!
384
00:25:47,804 --> 00:25:49,403
Help me!
385
00:25:52,673 --> 00:25:54,173
No!
386
00:26:17,264 --> 00:26:19,933
Wait, you didn't give me a vitamin shot?
387
00:26:19,933 --> 00:26:21,163
Vitamin?
388
00:26:21,903 --> 00:26:24,943
Look at my hand. It's trembling like mad.
389
00:26:24,943 --> 00:26:26,844
How could you not give me any vitamins?
390
00:26:26,844 --> 00:26:28,943
Don't you have a lot of nice stuff here?
391
00:26:28,943 --> 00:26:31,814
Why don't you give me some of those vitamin shots? Seriously.
392
00:26:31,814 --> 00:26:33,743
Look at my hand. Goodness.
393
00:26:33,743 --> 00:26:35,413
Do you see it trembling?
394
00:26:36,854 --> 00:26:37,913
Ms. Doh Joong Eun.
395
00:26:38,284 --> 00:26:39,453
Come here.
396
00:26:39,453 --> 00:26:42,753
Let's receive an IV injection together. Since we met and all.
397
00:26:44,453 --> 00:26:46,393
She totally ignored me.
398
00:26:47,324 --> 00:26:50,264
Did I say that too quietly?
399
00:26:50,264 --> 00:26:51,864
Why do you always insult me?
400
00:26:51,864 --> 00:26:54,503
Ignoring my texts and calls all the time.
401
00:26:54,503 --> 00:26:57,274
Do you know how much Il Sun breathes down my neck?
402
00:26:57,274 --> 00:26:59,203
"Hey, Huh Min Ki. Where's Doh Joong Eun?"
403
00:26:59,203 --> 00:27:00,743
Huh Min Ki, Huh Min Ki!
404
00:27:00,743 --> 00:27:02,114
- Huh Min Ki! - Oh, gosh.
405
00:27:04,014 --> 00:27:05,213
You scared me.
406
00:27:05,943 --> 00:27:08,884
What is the matter with you? Follow me.
407
00:27:09,683 --> 00:27:12,354
I'm sorry for the trouble every time. I'll take him.
408
00:27:12,354 --> 00:27:13,753
Trouble? Who?
409
00:27:13,753 --> 00:27:16,854
Goodness. Just listen to me and don't whine that you're sick later.
410
00:27:16,854 --> 00:27:17,993
Hey, Ms. Byun.
411
00:27:17,993 --> 00:27:20,963
How could you say that to someone who saved two people today?
412
00:27:20,963 --> 00:27:23,163
Can you be a little more polite?
413
00:27:23,163 --> 00:27:24,264
Come on.
414
00:27:25,634 --> 00:27:26,663
You demanded a bribe?
415
00:27:26,663 --> 00:27:27,663
Are you insane?
416
00:27:27,663 --> 00:27:29,104
I'll sue you for violation of the Anti-bribery and graft act.
417
00:27:29,104 --> 00:27:31,173
Bribe? Who said that?
418
00:27:31,844 --> 00:27:32,943
Am I wrong?
419
00:27:33,473 --> 00:27:35,274
The guy from the metro company said that.
420
00:27:35,274 --> 00:27:38,743
That jerk, Mr. Goh. How could he say that?
421
00:27:38,743 --> 00:27:40,913
Ms. Byun, can't you trust me?
422
00:27:40,913 --> 00:27:44,153
I practically threw myself on those tracks...
423
00:27:44,153 --> 00:27:47,483
and saved two citizens who were about to die.
424
00:27:49,354 --> 00:27:50,393
Goodness.
425
00:27:56,134 --> 00:27:58,034
What on earth are you doing?
426
00:27:58,034 --> 00:27:59,463
Getting ready for my shot.
427
00:28:01,334 --> 00:28:03,074
Put your pants on. This is a shot for your veins.
428
00:28:05,143 --> 00:28:07,044
Oh, on my arm?
429
00:28:07,743 --> 00:28:10,014
You should have told me so in the first place.
430
00:28:12,913 --> 00:28:13,913
Here.
431
00:28:14,443 --> 00:28:16,253
Why did you even study...
432
00:28:16,253 --> 00:28:19,054
Occupational and Environmental Medicine?
433
00:28:24,554 --> 00:28:26,223
To get revenge.
434
00:28:27,294 --> 00:28:29,094
Revenge? What revenge? On who?
435
00:28:29,094 --> 00:28:31,163
I was joking. How could you believe that?
436
00:28:31,163 --> 00:28:33,233
There's no night duty...
437
00:28:33,233 --> 00:28:34,503
and I'm paid quite well.
438
00:28:34,503 --> 00:28:36,874
But this is still a public institution.
439
00:28:36,874 --> 00:28:39,673
What are you doing here with that pitiful salary?
440
00:28:39,673 --> 00:28:42,643
You should go out and examine patients and make serious money.
441
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
That's true.
442
00:28:44,413 --> 00:28:47,743
There's a job opening at Gangnam AMC currently.
443
00:28:47,743 --> 00:28:49,084
I saw it on the Medijob site.
444
00:28:49,084 --> 00:28:51,054
The salary is 250,000 dollars.
445
00:28:51,453 --> 00:28:53,753
Right. I should leave this company.
446
00:28:54,223 --> 00:28:57,153
You're right. It's faster for me to just leave now.
447
00:29:18,514 --> 00:29:20,143
Repeated hand trembling.
448
00:29:20,143 --> 00:29:21,953
A dry cough that caused pain.
449
00:29:22,683 --> 00:29:24,153
It wasn't a cold.
450
00:29:35,064 --> 00:29:36,634
It's a chronic cough.
451
00:29:36,634 --> 00:29:39,604
It could be tuberculosis that was found in the dorm lately.
452
00:29:39,604 --> 00:29:43,433
If it's some sort of poisoning, what could it be?
453
00:29:50,844 --> 00:29:53,713
Organic solvents used before cleaning.
454
00:29:55,054 --> 00:29:58,253
Heavy metal, dust, and chemicals.
31718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof