1
00:00:01,523 --> 00:00:04,794
(Médico detective)

2
00:00:17,274 --> 00:00:20,914
(Episodio 1)

3
00:00:20,914 --> 00:00:22,544
(Industria Sungrak)

4
00:00:37,694 --> 00:00:39,764
Estos idiotas sindicales.

5
00:00:52,173 --> 00:00:53,543
Lo siento mucho por mí mismo.

6
00:00:53,543 --> 00:00:54,914
Siempre preocupándose por el sindicato.

7
00:00:55,113 --> 00:00:57,613
Escuché que hay un paciente nuevo, pero ni siquiera me dijeron.

8
00:00:57,813 --> 00:00:59,584
Supongo que no confían en mí.

9
00:01:00,713 --> 00:01:01,884
Esos idiotas.

10
00:01:02,313 --> 00:01:04,823
Me preocupa que todos digan que se trata de un accidente industrial.

11
00:01:04,823 --> 00:01:05,823
(Restaurante Sungrak)

12
00:01:06,323 --> 00:01:07,524
No tardará mucho, ¿verdad?

13
00:01:07,894 --> 00:01:09,993
Tenemos que terminarlo antes de que llegue el sindicato.

14
00:01:15,664 --> 00:01:16,703
¿Qué?

15
00:01:17,534 --> 00:01:21,034
¿Qué pasa con esto? Dios mío.

16
00:01:21,834 --> 00:01:23,174
Teniendo en cuenta su edad,

17
00:01:23,174 --> 00:01:24,804
podría ser enrojecimiento debido a la menopausia,

18
00:01:24,804 --> 00:01:26,713
pero dijeron que sentían dolor, por lo que eso está descartado.

19
00:01:26,713 --> 00:01:28,343
La causa más probable son los rayos ultravioleta.

20
00:01:28,343 --> 00:01:30,284
Pero sacar conclusiones precipitadas es arriesgado.

21
00:01:32,384 --> 00:01:33,584
¿Qué pasa con esto?

22
00:01:38,024 --> 00:01:39,584
Sra. Doh, ¿qué está haciendo?

23
00:01:39,884 --> 00:01:40,993
Dame 10 minutos.

24
00:01:45,164 --> 00:01:47,394
¿Es un simple caso de dermatitis por el vapor...?

25
00:01:47,394 --> 00:01:48,733
y detergentes de cocina?

26
00:01:49,064 --> 00:01:51,304
Pero eso no explica la cicatriz en la nuca.

27
00:01:51,304 --> 00:01:52,403
Descartado.

28
00:01:52,864 --> 00:01:54,504
¿Utensilios de cocina viejos?

29
00:01:54,504 --> 00:01:57,073
Habrían producido fricción al freír a alta temperatura.

30
00:01:57,444 --> 00:01:59,843
Entonces se podrían haber producido metales pesados ​​y polvo fino.

31
00:02:00,314 --> 00:02:03,314
De estos, el arsénico y el cromo pueden provocar sarpullidos en la piel.

32
00:02:03,314 --> 00:02:06,243
¿Estaban expuestos? De hecho, es posible.

33
00:02:06,513 --> 00:02:09,013
Pero también un trabajador se encargaba de fregar los platos,

34
00:02:09,013 --> 00:02:11,624
y no mostró ningún síntoma. Descartado.

35
00:02:12,323 --> 00:02:14,124
El esterilizador de rayos UV fue cambiado recientemente.

36
00:02:14,124 --> 00:02:16,523
Fue realizado en 2017. Descartado.

37
00:02:17,064 --> 00:02:18,694
¿Qué está haciendo, señora Doh?

38
00:02:22,233 --> 00:02:24,004
¿Cuándo cambiaste las tuberías de agua?

39
00:02:24,034 --> 00:02:25,404
Hace bastante tiempo.

40
00:02:26,103 --> 00:02:27,833
Mi jefe hizo un ataque...

41
00:02:28,974 --> 00:02:30,404
porque gastamos demasiado dinero.

42
00:02:38,543 --> 00:02:39,744
¿Qué había allí arriba?

43
00:02:40,043 --> 00:02:41,983
Probablemente algo así como un aire acondicionado.

44
00:02:45,853 --> 00:02:47,293
Teniendo en cuenta el espacio,

45
00:02:47,293 --> 00:02:49,224
Un aire acondicionado no cabe allí.

46
00:02:49,224 --> 00:02:51,763
Tenía que ser lo suficientemente pesado como para necesitar tres clavos.

47
00:02:52,323 --> 00:02:53,634
Un purificador de aire,

48
00:02:54,293 --> 00:02:56,733
TV o humidificador.

49
00:02:57,064 --> 00:02:58,203
¿Qué podría ser?

50
00:02:58,203 --> 00:03:00,974
Sra. Doh, tenemos que darnos prisa.

51
00:03:12,944 --> 00:03:14,214
¿Dónde está el almacén de la empresa?

52
00:03:17,823 --> 00:03:18,983
Aquí.

53
00:03:20,224 --> 00:03:21,624
Este utiliza rayos ultravioleta para matar insectos.

54
00:03:21,953 --> 00:03:24,863
Cuando los insectos se sienten atraídos por los brillantes rayos UV,

55
00:03:24,863 --> 00:03:26,323
son golpeados y asesinados por la electricidad.

56
00:03:26,323 --> 00:03:28,634
Pero hay algún problema con la lámpara como esperaba.

57
00:03:29,594 --> 00:03:31,564
Es una lámpara C de rayos UV que se utiliza para la esterilización.

58
00:03:31,934 --> 00:03:34,374
Esto es lo que provocó el enrojecimiento de sus ojos y piel.

59
00:03:35,004 --> 00:03:37,444
Estaba instalado justo al lado de su mesa donde descansaban.

60
00:03:37,444 --> 00:03:39,103
Deben haber estado expuestos a ello durante bastante tiempo.

61
00:03:39,303 --> 00:03:41,744
Los hombres salieron a fumar durante su descanso...

62
00:03:41,744 --> 00:03:43,483
y comieron por separado, así que estaban bien.

63
00:03:44,013 --> 00:03:45,814
Deshazte de esto antes de que mañana hagan un estudio epidemiológico.

64
00:03:45,814 --> 00:03:47,053
Y cambia la lámpara también.

65
00:03:47,214 --> 00:03:48,613
Muchas gracias.

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,784
De hecho eres el mejor.

67
00:03:51,983 --> 00:03:54,293
Si realizan una encuesta epidemiológica,

68
00:03:54,293 --> 00:03:55,953
Todos insistirán en que es un accidente industrial.

69
00:03:57,064 --> 00:04:00,333
Deshagámonos de la evidencia, para que eso no suceda.

70
00:04:00,333 --> 00:04:01,634
Desde que terminé aquí,

71
00:04:02,263 --> 00:04:03,464
¿Por qué no me pagas primero?

72
00:04:05,504 --> 00:04:07,934
Sí, seguro. Eso se me olvidó.

73
00:04:09,233 --> 00:04:11,504
Aquí tienes.

74
00:04:14,344 --> 00:04:16,114
Nunca menciones mi nombre.

75
00:04:16,114 --> 00:04:17,884
Por supuesto. No te preocupes.

76
00:04:18,244 --> 00:04:21,384
Soy el único que sabe que viniste aquí.

77
00:04:25,023 --> 00:04:27,393
¿Pero quién pondría esto en el almacén?

78
00:04:27,393 --> 00:04:28,593
Lo sé.

79
00:04:28,794 --> 00:04:30,564
No pueden haber sido esos idiotas del sindicato.

80
00:04:30,564 --> 00:04:32,994
Yo... yo soy quien lo hizo.

81
00:04:32,994 --> 00:04:34,194
Un segundo.

82
00:04:34,393 --> 00:04:35,434
¿Quién eres?

83
00:04:35,434 --> 00:04:37,364
Esa es una buena pose.

84
00:04:37,364 --> 00:04:39,703
Tomemos una foto más de ti en esa pose.

85
00:04:39,703 --> 00:04:41,833
Oye, ¿quién eres?

86
00:04:42,533 --> 00:04:43,804
¿Con quién estás?

87
00:04:43,804 --> 00:04:45,874
La encuesta epidemiológica está prevista para mañana.

88
00:04:46,273 --> 00:04:48,713
Bueno, yo...

89
00:04:48,944 --> 00:04:50,583
No soy parte de ese equipo.

90
00:04:50,913 --> 00:04:53,384
- El sindicato pidió... - Dios, mírate.

91
00:04:53,384 --> 00:04:55,513
Se supone que la empresa se encargará de...

92
00:04:55,513 --> 00:04:57,083
Sé que se supone que deben hacerlo.

93
00:04:57,083 --> 00:05:00,554
pero ese "se supone" siempre lo hace la encuesta epidemiológica...

94
00:05:00,554 --> 00:05:01,694
Hombre...

95
00:05:01,694 --> 00:05:02,723
¿"Hombre"?

96
00:05:03,093 --> 00:05:05,393
¡Siempre es un desastre!

97
00:05:05,393 --> 00:05:06,463
Además,

98
00:05:07,734 --> 00:05:09,663
¿Qué es esto?

99
00:05:09,663 --> 00:05:11,734
Siempre hay estos idiotas...

100
00:05:11,734 --> 00:05:13,934
que intentan ocultar la evidencia.

101
00:05:13,934 --> 00:05:16,874
Por eso creamos una nueva institución.

102
00:05:16,874 --> 00:05:18,004
Se llama UDC.

103
00:05:18,004 --> 00:05:19,044
¿"UDC"?

104
00:05:19,044 --> 00:05:20,143
Es una institución nueva, colaborada por el Ministerio de Trabajo,

105
00:05:20,143 --> 00:05:21,174
el Ministerio de Medio Ambiente,

106
00:05:21,213 --> 00:05:22,473
y el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

107
00:05:22,473 --> 00:05:24,013
También se nos concede una investigación independiente.

108
00:05:24,013 --> 00:05:25,114
Aquí.

109
00:05:25,114 --> 00:05:26,213
(UDC, Huh Min Ki)

110
00:05:27,314 --> 00:05:29,413
Métete en tus propios asuntos.

111
00:05:31,624 --> 00:05:34,593
Artículo 68 de la Ley de Seguridad y Salud Industrial.

112
00:05:35,223 --> 00:05:37,093
Cualquiera que oculte deliberadamente...

113
00:05:37,093 --> 00:05:38,393
un accidente industrial será multado...

114
00:05:40,864 --> 00:05:42,564
¡50 mil dólares!

115
00:05:43,194 --> 00:05:44,403
15 mil dólares.

116
00:05:45,104 --> 00:05:47,833
Y tú mismo no deberías tener tanta confianza.

117
00:05:47,833 --> 00:05:50,744
¿No es ilegal registrar y confiscar pruebas...?

118
00:05:50,744 --> 00:05:51,843
sin orden judicial?

119
00:06:11,194 --> 00:06:12,223
Min Ki.

120
00:06:12,364 --> 00:06:14,163
Te dije que cuidaras tu boca.

121
00:06:14,163 --> 00:06:15,694
Somos funcionarios públicos.

122
00:06:16,134 --> 00:06:17,134
¡Sí, señora!

123
00:06:18,104 --> 00:06:20,263
- Soy la UDC. - ¿"UDC"?

124
00:06:23,573 --> 00:06:24,973
Mucho tiempo sin verlo.

125
00:06:31,143 --> 00:06:33,513
¡Sra. Doh! ¿Adónde vas?

126
00:06:35,814 --> 00:06:38,823
Il Sun, ¿de verdad vas a dejarlos ir?

127
00:06:39,384 --> 00:06:41,953
- Así es como los recuperamos. - ¿Qué?

128
00:06:42,893 --> 00:06:44,924
La voy a reclutar para la UDC.

129
00:06:45,694 --> 00:06:47,393
¿Vas a traer a alguien así?

130
00:06:47,393 --> 00:06:48,864
Alguien que oculta pruebas de un accidente industrial...

131
00:06:48,864 --> 00:06:50,763
y recibe sobornos de la empresa?

132
00:06:50,763 --> 00:06:52,734
¡Es una matona total!

133
00:06:52,734 --> 00:06:55,674
Hola, Min Ki. ¿Cuánto tiempo te llevó encontrar las pruebas?

134
00:06:56,333 --> 00:06:58,403
Estuviste aquí durante un mes.

135
00:06:58,504 --> 00:07:01,174
y lo encontró en 10 minutos.

136
00:07:01,374 --> 00:07:03,213
Ella no es una doctora cualquiera.

137
00:07:03,614 --> 00:07:05,384
Ella es la doctora detective.

138
00:07:11,223 --> 00:07:14,153
(Médico detective)

139
00:07:24,033 --> 00:07:25,333
Tienes un paquete.

140
00:07:46,684 --> 00:07:47,893
Ven y siéntate.

141
00:07:48,953 --> 00:07:50,393
Sólo sigue hablando.

142
00:07:51,994 --> 00:07:54,833
(Industria Yegi, contacto después de las 22:00 horas)

143
00:07:55,564 --> 00:07:57,804
(Centro de guardería Bubble Bubble)

144
00:07:57,804 --> 00:07:59,263
¿Estás viendo a tu hijo?

145
00:08:00,533 --> 00:08:01,674
A veces.

146
00:08:04,973 --> 00:08:06,403
La vida es tan...

147
00:08:08,213 --> 00:08:10,814
¿Cómo va el pleito médico?

148
00:08:13,583 --> 00:08:15,913
Dios... Ni siquiera fue tu culpa.

149
00:08:15,913 --> 00:08:18,223
¿Cómo podrían presentar una demanda e incluso suspenderle la licencia?

150
00:08:19,153 --> 00:08:20,624
Esos idiotas.

151
00:08:20,893 --> 00:08:22,223
Déjame preguntarte una cosa.

152
00:08:22,554 --> 00:08:25,694
¿Realmente te despidieron...?

153
00:08:25,694 --> 00:08:27,494
por trabajar en ese caso?

154
00:08:27,494 --> 00:08:29,263
Ni siquiera empezaste a hacerlo.

155
00:08:30,163 --> 00:08:33,663
Supongo que necesitaban una excusa si querían hacerlo correctamente.

156
00:08:34,173 --> 00:08:35,204
Hombre...

157
00:08:36,104 --> 00:08:38,574
Olvídate de esos idiotas de TL Gifted Education Foundation...

158
00:08:39,604 --> 00:08:42,114
y ven a la UDC. Trabaja conmigo.

159
00:08:43,273 --> 00:08:45,244
- No voy a ir. - ¿No vas a trabajar?

160
00:08:45,244 --> 00:08:46,513
¿Renunciaste a tu vida?

161
00:08:46,513 --> 00:08:47,913
Estoy bien.

162
00:08:47,913 --> 00:08:51,354
Oye, ¿cuánto tiempo vas a seguir así?

163
00:08:51,354 --> 00:08:53,183
Eres un profesional con un doctorado. de Harvard...

164
00:08:53,183 --> 00:08:54,754
y estás trabajando en fábricas hasta altas horas de la noche...

165
00:08:54,754 --> 00:08:56,724
y ocultación de accidentes industriales.

166
00:08:57,293 --> 00:08:59,193
¿Qué le vas a decir a Seo Rin?

167
00:09:00,293 --> 00:09:02,563
Seo Rin no tiene nada que ver con esto.

168
00:09:05,334 --> 00:09:06,704
Sigue y vete.

169
00:09:27,423 --> 00:09:31,494
hacer un brindis

170
00:09:33,763 --> 00:09:34,793
Sra. Doh.

171
00:09:41,374 --> 00:09:44,043
Tienes que prometerme que seguirás ignorándome.

172
00:09:44,043 --> 00:09:47,173
No le digas a mi mamá que me emborraché.

173
00:09:50,683 --> 00:09:51,913
Levantar...

174
00:09:52,043 --> 00:09:53,413
un brindis...

175
00:09:56,984 --> 00:09:59,084
Tome algún medicamento para el resfriado cuando esté sobrio.

176
00:10:00,053 --> 00:10:01,923
Te dije que me ignoraras.

177
00:10:03,193 --> 00:10:04,393
¿Adónde vas?

178
00:10:04,393 --> 00:10:05,624
Hace frío afuera.

179
00:10:05,624 --> 00:10:07,594
Entra antes de que te resfríes.

180
00:10:23,244 --> 00:10:24,683
Levanta un...

181
00:10:40,423 --> 00:10:41,594
¡Sra. Doh!

182
00:10:43,663 --> 00:10:47,734
¿Por qué bebes todos los días?

183
00:10:47,834 --> 00:10:49,803
¡Tienes tantos!

184
00:10:50,574 --> 00:10:52,543
¿Estás comiendo adecuadamente?

185
00:10:53,773 --> 00:10:55,244
Vi que Ha Rang ha vuelto.

186
00:10:55,244 --> 00:10:58,813
Sí, ha vuelto.

187
00:10:59,013 --> 00:11:02,013
Cenemos juntos.

188
00:11:02,013 --> 00:11:05,454
Compré tofu para un buen cheonggukjang.

189
00:11:05,454 --> 00:11:06,824
Estoy bien.

190
00:11:07,354 --> 00:11:09,153
No, no lo eres.

191
00:11:09,153 --> 00:11:11,063
- Ven conmigo. - Yo...

192
00:11:11,063 --> 00:11:13,393
¡Vamos, date prisa!

193
00:11:13,393 --> 00:11:16,163
(Tus comienzos parecerán humildes, por lo próspero que será tu futuro).

194
00:11:25,643 --> 00:11:27,913
Está todo listo.

195
00:11:30,244 --> 00:11:32,543
Nuestra casa es un desastre, ¿no?

196
00:11:32,543 --> 00:11:36,384
Dios, ¿por qué bebiste tanto cuando ni siquiera puedes soportarlo?

197
00:11:36,484 --> 00:11:38,824
¿Estás tratando de demostrar que eres un adulto ahora?

198
00:11:38,824 --> 00:11:41,893
Sucede ahora que estoy trabajando.

199
00:11:42,624 --> 00:11:45,293
¿No has preparado carne?

200
00:11:45,293 --> 00:11:48,533
¿Carne? ¡Está justo aquí!

201
00:11:48,533 --> 00:11:50,704
Ahí está la carne.

202
00:11:50,704 --> 00:11:51,903
Allí...

203
00:11:51,903 --> 00:11:54,374
Aquí está la carne.

204
00:11:55,874 --> 00:11:59,303
Además, deberías tomártelo con calma en el trabajo...

205
00:11:59,303 --> 00:12:00,744
y aprende a relajarte un poco.

206
00:12:00,744 --> 00:12:02,974
Dios, deja de molestarme.

207
00:12:02,974 --> 00:12:05,984
Profundice, Sra. Doh.

208
00:12:06,984 --> 00:12:08,013
Bueno.

209
00:12:16,423 --> 00:12:18,693
Todo está bien en tu empresa,

210
00:12:18,693 --> 00:12:21,793
pero te cansan demasiado.

211
00:12:21,793 --> 00:12:24,364
Pero aun así no es fácil...

212
00:12:24,364 --> 00:12:26,334
para conseguir un trabajo de tiempo completo en TL en estos días.

213
00:12:27,204 --> 00:12:29,173
Y a una edad tan temprana también.

214
00:12:29,173 --> 00:12:31,004
Seguro. Tienes un gran hijo, ¿no?

215
00:12:31,004 --> 00:12:32,244
¿De quién eres bebé?

216
00:12:32,244 --> 00:12:33,474
Seré tu bebé.

217
00:12:33,474 --> 00:12:37,273
- Por supuesto, eres mi bebé. - Está bien, está bien.

218
00:12:37,273 --> 00:12:38,384
Eres mi bebé.

219
00:12:38,384 --> 00:12:41,354
- Déjame comer. - Está bien, adelante.

220
00:13:05,874 --> 00:13:09,214
(Centro de guardería Bubble Bubble)

221
00:13:13,543 --> 00:13:16,013
(Industria Yegi)

222
00:13:16,013 --> 00:13:17,183
(Industria Yegi)

223
00:13:42,143 --> 00:13:45,214
(A mi amada hija Seo Rin)

224
00:14:07,004 --> 00:14:09,234
(Cumpleaños de Seo Rin)

225
00:14:11,744 --> 00:14:14,244
(Centro de guardería Bubble Bubble)

226
00:14:29,653 --> 00:14:32,163
¿Cuándo volverás a visitarme? Mi bebe.

227
00:14:32,494 --> 00:14:36,134
Hijo, siempre estoy muy orgulloso de ti. Lo sabes, ¿verdad?

228
00:14:36,163 --> 00:14:38,533
No te saltes las comidas.

229
00:14:38,834 --> 00:14:40,563
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?

230
00:14:40,563 --> 00:14:42,974
Dios, basta. Me estás haciendo estremecer.

231
00:14:58,683 --> 00:14:59,954
¿Lo pasaste bien en casa?

232
00:15:01,724 --> 00:15:03,824
¿Qué pasa con este traje?

233
00:15:03,824 --> 00:15:05,163
¿Vienes de una boda?

234
00:15:10,063 --> 00:15:11,234
Oye, ¿qué pasa?

235
00:15:12,104 --> 00:15:14,433
Oye, el traje te queda genial. Te ves elegante.

236
00:15:17,004 --> 00:15:18,443
Llegaremos tarde. Apurémonos.

237
00:15:25,744 --> 00:15:27,754
(Fundación de Educación para Dotados de TL)

238
00:15:41,594 --> 00:15:43,163
¿No recibiste el mensaje de texto?

239
00:15:45,234 --> 00:15:46,834
Póngase en contacto con el presidente.

240
00:15:47,504 --> 00:15:48,974
Esto es una locura.

241
00:15:49,604 --> 00:15:50,734
Esta es la segunda vez.

242
00:15:51,474 --> 00:15:53,374
Soy una cosa, pero piensa en el niño.

243
00:15:56,673 --> 00:15:58,143
Cálmate primero.

244
00:15:59,484 --> 00:16:01,384
Llama a Seo Rin y dile que estás ocupado.

245
00:16:12,063 --> 00:16:14,094
Este es el Centro Médico TL, ¿verdad? El vip...

246
00:16:25,004 --> 00:16:26,504
Deberías usar esto ahora.

247
00:16:27,403 --> 00:16:28,543
No quiero.

248
00:16:29,443 --> 00:16:30,673
¿Por qué no lo usas?

249
00:16:31,084 --> 00:16:34,143
Todos tus amigos están aquí para desearte un feliz cumpleaños.

250
00:16:34,454 --> 00:16:36,984
Dios mío. Te ves muy bonita hoy, Seo Rin.

251
00:16:37,553 --> 00:16:39,954
Tía Min, ¿cuándo llegará mamá?

252
00:16:43,094 --> 00:16:45,464
Probablemente estará aquí cuando terminemos...

253
00:16:45,464 --> 00:16:47,693
cantando la canción del feliz cumpleaños y apagando las velas.

254
00:16:48,494 --> 00:16:49,533
Está bien.

255
00:16:50,433 --> 00:16:51,464
Allá.

256
00:16:54,033 --> 00:16:55,933
Como sabes, hoy es el cumpleaños de Seo Rin.

257
00:16:55,933 --> 00:16:57,874
Todos podéis cantar para ella, ¿verdad?

258
00:16:57,874 --> 00:16:59,143
- ¡Sí! - ¡Sí!

259
00:16:59,143 --> 00:17:01,143
¿Cantamos entonces? ¡Comenzar!

260
00:17:01,344 --> 00:17:04,943
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

261
00:17:04,943 --> 00:17:08,584
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

262
00:17:08,584 --> 00:17:12,784
- Feliz cumpleaños, querida Seo Rin - Feliz cumpleaños, querida Seo Rin

263
00:17:16,054 --> 00:17:17,524
Seo Rin, por favor.

264
00:17:18,624 --> 00:17:21,794
Te compraré el libro de cuentos que más te guste.

265
00:17:22,493 --> 00:17:24,163
No te enojes.

266
00:17:36,044 --> 00:17:37,274
Tu mamá está llamando.

267
00:17:38,844 --> 00:17:39,943
Un momento.

268
00:17:40,514 --> 00:17:41,614
Mamá.

269
00:17:42,183 --> 00:17:44,753
Hoy aprendí una nueva canción.

270
00:17:45,854 --> 00:17:47,554
Seo Rin, ¿aprendiste una nueva canción?

271
00:17:49,153 --> 00:17:50,794
¿Puedes cantarla para mí?

272
00:17:51,064 --> 00:17:54,163
Sí. Por cierto, ¿no vienes hoy?

273
00:17:55,933 --> 00:17:57,034
Lo lamento.

274
00:17:58,134 --> 00:18:01,233
Estoy muy ocupado hoy.

275
00:18:02,834 --> 00:18:05,804
Seo Rin, puedes esperar a mamá, ¿verdad?

276
00:18:07,643 --> 00:18:08,844
Seo Rin.

277
00:18:21,624 --> 00:18:23,953
(Sala VIP)

278
00:18:28,693 --> 00:18:29,834
¿Qué está pasando?

279
00:18:30,163 --> 00:18:31,933
¿Por qué no pudo encontrarse con Seo Rin esta mañana?

280
00:18:31,933 --> 00:18:33,403
Fue orden del señor presidente.

281
00:18:36,203 --> 00:18:37,334
¿Está dentro de su oficina ahora?

282
00:18:41,713 --> 00:18:44,243
Por favor, no digas nada sobre el niño.

283
00:18:44,844 --> 00:18:45,983
Está bastante sensible hoy.

284
00:18:49,253 --> 00:18:50,354
Sr. Kwon.

285
00:18:51,584 --> 00:18:52,653
Quiero decir...

286
00:18:55,923 --> 00:18:56,993
Sr. Kwon Min Cheol.

287
00:18:58,324 --> 00:18:59,493
¿Fue eso...?

288
00:19:00,693 --> 00:19:01,963
una orden?

289
00:19:04,233 --> 00:19:05,264
Entra, por favor.

290
00:19:33,723 --> 00:19:34,794
Estoy aquí.

291
00:19:36,193 --> 00:19:37,493
¿Qué te trae por aquí?

292
00:19:38,034 --> 00:19:40,604
Pasé a ver cómo estás, padre.

293
00:19:41,433 --> 00:19:43,503
Apuesto a que estás aquí por la madre de Seo Rin.

294
00:19:45,074 --> 00:19:46,774
Lamento haberte causado preocupación.

295
00:19:47,943 --> 00:19:51,114
Me aseguraré de sacarla de escena.

296
00:19:51,844 --> 00:19:54,014
- No te preocupes. - ¿En realidad?

297
00:19:55,584 --> 00:19:57,153
Entonces ocúpate tú.

298
00:20:07,693 --> 00:20:08,764
Sí, señor.

299
00:20:10,663 --> 00:20:13,134
Ah, eso. Do Young y yo vamos a ir juntos.

300
00:20:13,134 --> 00:20:15,834
- Pero tardará aproximadamente una hora... - Eres un punk. Vuelve aquí ahora.

301
00:20:15,933 --> 00:20:17,433
Si no quieren renovar el contrato...

302
00:20:17,433 --> 00:20:19,304
Porque llegamos tarde, ¿asumirás la responsabilidad?

303
00:20:19,304 --> 00:20:20,643
Nos iremos enseguida. Sí, señor.

304
00:20:22,743 --> 00:20:23,973
¡Dios mío! Ey.

305
00:20:25,713 --> 00:20:27,643
- Dios mío. - Sí, estaremos allí en breve.

306
00:20:27,643 --> 00:20:28,653
Ey.

307
00:20:29,514 --> 00:20:31,153
¿Por qué tropiezas y te caes con tanta frecuencia estos días?

308
00:20:32,524 --> 00:20:34,594
¿Por qué no hablas con el líder sindical...?

309
00:20:34,794 --> 00:20:36,753
e ir a ver a un medico?

310
00:20:37,153 --> 00:20:38,564
Siempre hablas del sindicato.

311
00:20:38,564 --> 00:20:39,923
¿Eres un héroe de la justicia o qué?

312
00:20:39,923 --> 00:20:41,163
Estoy bien, así que apurémonos.

313
00:20:50,703 --> 00:20:53,003
Sí, claro. Comprendido.

314
00:20:53,943 --> 00:20:54,943
Lo lamento.

315
00:20:55,973 --> 00:20:57,374
Entiendo. Estaré allí en breve.

316
00:20:57,374 --> 00:20:59,983
Sí, está bien. Bien.

317
00:21:00,413 --> 00:21:01,483
Jung HaRang.

318
00:21:41,953 --> 00:21:43,594
(El tren hacia Beomilsan se acerca ahora.)

319
00:21:44,223 --> 00:21:45,524
(El tren hacia Beomilsan se acerca ahora.)

320
00:21:47,723 --> 00:21:49,094
(Tren con destino a Beomilsan)

321
00:22:04,544 --> 00:22:08,014
Nos encargamos de las cosas para el Centro Tecnológico de TL Metro.

322
00:22:08,183 --> 00:22:09,713
Estamos a cargo de...

323
00:22:09,713 --> 00:22:11,453
Reparación y mantenimiento de las puertas mosquiteras del andén.

324
00:22:11,653 --> 00:22:13,084
En cuanto a los accidentes laborales,

325
00:22:13,084 --> 00:22:14,824
Completamos nuestro manual el año pasado.

326
00:22:15,324 --> 00:22:18,393
Y cumplimos estrictamente con la regla de los equipos de dos.

327
00:22:18,624 --> 00:22:19,764
- Señor. - ¿Sí?

328
00:22:19,764 --> 00:22:21,663
No compliquemos las cosas.

329
00:22:22,094 --> 00:22:25,034
No todas las instituciones gubernamentales hacen todo según las reglas.

330
00:22:25,034 --> 00:22:26,804
UDC es... ¿Cómo debería decir esto?

331
00:22:27,134 --> 00:22:30,473
Somos bastante relajados. Lo entendemos. ¿Bueno?

332
00:22:31,544 --> 00:22:33,844
Ya veo, sí. Me alegra oír eso.

333
00:22:33,943 --> 00:22:35,913
Entonces, ¿podemos concluir la inspección aquí?

334
00:22:36,074 --> 00:22:37,114
Vamos.

335
00:22:38,114 --> 00:22:40,114
- Tienes que devolver el favor. - ¿Perdón?

336
00:22:40,483 --> 00:22:42,213
Necesito salir con algo...

337
00:22:42,213 --> 00:22:44,753
para salvar las apariencias frente a mis superiores, ya sabes.

338
00:22:45,453 --> 00:22:47,723
Ah, claro. Entonces ¿qué tal si te invito a comer?

339
00:22:47,723 --> 00:22:51,794
Bueno, déjame mirar a mi alrededor y ver si hay algo que pueda llevar.

340
00:22:54,124 --> 00:22:55,233
Señor.

341
00:22:56,693 --> 00:22:59,463
Soy Hanil SD. Se especializa en el mantenimiento de puertas mosquiteras.

342
00:23:11,213 --> 00:23:12,443
Ahora hacen trabajo subcontratado,

343
00:23:12,443 --> 00:23:14,384
pero la empresa pronto pasará a formar parte de TL Metro.

344
00:23:16,084 --> 00:23:17,614
Tu trabajo parece bastante peligroso.

345
00:23:18,153 --> 00:23:19,784
No, no es nada peligroso.

346
00:23:23,993 --> 00:23:26,663
Sra. Doh, por favor no le diga nada a mi mamá.

347
00:23:29,134 --> 00:23:31,534
Ella simplemente me regañará más.

348
00:23:34,804 --> 00:23:36,574
Está bien, no se lo diré.

349
00:23:36,703 --> 00:23:38,344
¿En realidad? Me lo prometiste, ¿vale?

350
00:23:44,574 --> 00:23:47,344
Y sobre tu teléfono... Tan pronto como me una a TL Metro,

351
00:23:47,344 --> 00:23:48,983
Te compraré el modelo más nuevo.

352
00:23:50,653 --> 00:23:53,483
No, no te preocupes por eso. Está bien.

353
00:23:53,784 --> 00:23:55,524
No, tan pronto como consiga un puesto permanente...

354
00:23:58,493 --> 00:23:59,524
Sí.

355
00:24:03,693 --> 00:24:05,203
Sí, puedo estar allí en breve.

356
00:24:05,933 --> 00:24:07,003
Sí, claro.

357
00:24:10,733 --> 00:24:13,374
Señor, no necesita inspeccionar nada más.

358
00:24:13,374 --> 00:24:14,943
Vayamos a comer.

359
00:24:15,814 --> 00:24:16,844
Vamos. Vamos.

360
00:24:17,643 --> 00:24:21,413
Dios mío, Ha Rang. Trabajas muy duro.

361
00:24:21,413 --> 00:24:23,483
Dios mío, qué bueno verte. Bueno.

362
00:24:24,114 --> 00:24:25,384
Vamos.

363
00:24:28,393 --> 00:24:30,953
Está trabajando solo. Pensé que habías dicho que trabajan en parejas.

364
00:24:30,953 --> 00:24:34,834
Oh, bueno... Su compañero probablemente esté cerca en alguna parte.

365
00:24:35,193 --> 00:24:36,764
¿Te gusta el sushi?

366
00:24:36,764 --> 00:24:38,034
El sushi suena delicioso.

367
00:24:38,034 --> 00:24:39,503
Pero no veo a su compañero.

368
00:24:39,503 --> 00:24:41,003
No lo veo por ningún lado.

369
00:24:41,003 --> 00:24:42,634
Cuando venga la próxima vez,

370
00:24:42,874 --> 00:24:44,574
asegúrese de que estén trabajando en un equipo de dos.

371
00:24:44,844 --> 00:24:45,903
¿Bueno?

372
00:24:46,703 --> 00:24:47,743
Sí, señor.

373
00:24:50,374 --> 00:24:51,443
Prométemelo.

374
00:24:53,183 --> 00:24:54,183
Prometo.

375
00:24:55,413 --> 00:24:56,413
Estampilla.

376
00:24:56,554 --> 00:24:57,814
Estampilla.

377
00:25:01,493 --> 00:25:02,594
Maldita sea.

378
00:25:03,094 --> 00:25:06,264
Señor, si no le gusta el sushi, ¿qué tal la carne de res?

379
00:25:06,264 --> 00:25:07,294
¿Señor?

380
00:25:27,584 --> 00:25:29,354
Oh Dios mío.

381
00:25:35,294 --> 00:25:36,393
¡Ha sonó!

382
00:25:43,834 --> 00:25:44,864
(El tren ya está llegando.)

383
00:25:46,503 --> 00:25:47,804
¡Ayuda!

384
00:25:47,804 --> 00:25:49,403
¡Ayúdame!

385
00:25:52,673 --> 00:25:54,173
¡No!

386
00:26:17,264 --> 00:26:19,933
Espera, ¿no me diste una inyección de vitaminas?

387
00:26:19,933 --> 00:26:21,163
¿Vitamina?

388
00:26:21,903 --> 00:26:24,943
Mira mi mano. Está temblando como un loco.

389
00:26:24,943 --> 00:26:26,844
¿Cómo no pudiste darme vitaminas?

390
00:26:26,844 --> 00:26:28,943
¿No tienes muchas cosas bonitas aquí?

391
00:26:28,943 --> 00:26:31,814
¿Por qué no me das algunas de esas inyecciones de vitaminas? En serio.

392
00:26:31,814 --> 00:26:33,743
Mira mi mano. Bondad.

393
00:26:33,743 --> 00:26:35,413
¿Lo ves temblar?

394
00:26:36,854 --> 00:26:37,913
Sra. Doh Joong Eun.

395
00:26:38,284 --> 00:26:39,453
Ven aquí.

396
00:26:39,453 --> 00:26:42,753
Recibamos juntos una inyección intravenosa. Desde que nos conocimos y todo.

397
00:26:44,453 --> 00:26:46,393
Ella me ignoró por completo.

398
00:26:47,324 --> 00:26:50,264
¿Dije eso en voz muy baja?

399
00:26:50,264 --> 00:26:51,864
¿Por qué siempre me insultas?

400
00:26:51,864 --> 00:26:54,503
Ignorando mis mensajes de texto y llamadas todo el tiempo.

401
00:26:54,503 --> 00:26:57,274
¿Sabes cuánto respira Il Sun en mi cuello?

402
00:26:57,274 --> 00:26:59,203
"Oye, Huh Min Ki. ¿Dónde está Doh Joong Eun?"

403
00:26:59,203 --> 00:27:00,743
¡Eh Min Ki, eh Min Ki!

404
00:27:00,743 --> 00:27:02,114
- ¡Eh, Min Ki! - Oh, Dios.

405
00:27:04,014 --> 00:27:05,213
Me asustaste.

406
00:27:05,943 --> 00:27:08,884
¿Qué te pasa? Sígueme.

407
00:27:09,683 --> 00:27:12,354
Lamento el problema cada vez. Yo lo llevaré.

408
00:27:12,354 --> 00:27:13,753
¿Problema? ¿OMS?

409
00:27:13,753 --> 00:27:16,854
Bondad. Sólo escúchame y no te quejes de que luego estarás enfermo.

410
00:27:16,854 --> 00:27:17,993
Hola, Sra. Byun.

411
00:27:17,993 --> 00:27:20,963
¿Cómo puedes decirle eso a alguien que salvó a dos personas hoy?

412
00:27:20,963 --> 00:27:23,163
¿Puedes ser un poco más educado?

413
00:27:23,163 --> 00:27:24,264
Vamos.

414
00:27:25,634 --> 00:27:26,663
¿Exigiste un soborno?

415
00:27:26,663 --> 00:27:27,663
¿Estás loco?

416
00:27:27,663 --> 00:27:29,104
Lo demandaré por violación de la Ley contra el soborno y la corrupción.

417
00:27:29,104 --> 00:27:31,173
¿Soborno? ¿Quién dijo eso?

418
00:27:31,844 --> 00:27:32,943
¿Me equivoco?

419
00:27:33,473 --> 00:27:35,274
El chico de la compañía del metro dijo eso.

420
00:27:35,274 --> 00:27:38,743
Ese idiota, Sr. Goh. ¿Cómo pudo decir eso?

421
00:27:38,743 --> 00:27:40,913
Sra. Byun, ¿no puede confiar en mí?

422
00:27:40,913 --> 00:27:44,153
Prácticamente me tiré sobre esas vías...

423
00:27:44,153 --> 00:27:47,483
y salvó a dos ciudadanos que estaban a punto de morir.

424
00:27:49,354 --> 00:27:50,393
Bondad.

425
00:27:56,134 --> 00:27:58,034
¿Qué diablos estás haciendo?

426
00:27:58,034 --> 00:27:59,463
Preparándome para mi tiro.

427
00:28:01,334 --> 00:28:03,074
Ponte los pantalones. Esta es una inyección para tus venas.

428
00:28:05,143 --> 00:28:07,044
Oh, ¿en mi brazo?

429
00:28:07,743 --> 00:28:10,014
Deberías haberme dicho eso en primer lugar.

430
00:28:12,913 --> 00:28:13,913
Aquí.

431
00:28:14,443 --> 00:28:16,253
¿Por qué estudiaste...?

432
00:28:16,253 --> 00:28:19,054
¿Medicina Ocupacional y Ambiental?

433
00:28:24,554 --> 00:28:26,223
Para vengarse.

434
00:28:27,294 --> 00:28:29,094
¿Venganza? ¿Qué venganza? ¿Sobre quién?

435
00:28:29,094 --> 00:28:31,163
Estaba bromeando. ¿Cómo pudiste creer eso?

436
00:28:31,163 --> 00:28:33,233
No hay servicio nocturno...

437
00:28:33,233 --> 00:28:34,503
y me pagan bastante bien.

438
00:28:34,503 --> 00:28:36,874
Pero ésta sigue siendo una institución pública.

439
00:28:36,874 --> 00:28:39,673
¿Qué haces aquí con ese salario lamentable?

440
00:28:39,673 --> 00:28:42,643
Deberías salir a examinar a los pacientes y ganar mucho dinero.

441
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
Eso es cierto.

442
00:28:44,413 --> 00:28:47,743
Actualmente hay una oferta de trabajo en Gangnam AMC.

443
00:28:47,743 --> 00:28:49,084
Lo vi en el sitio de Medijob.

444
00:28:49,084 --> 00:28:51,054
El salario es de 250.000 dólares.

445
00:28:51,453 --> 00:28:53,753
Bien. Debería dejar esta empresa.

446
00:28:54,223 --> 00:28:57,153
Tienes razón. Es más rápido para mí irme ahora.

447
00:29:18,514 --> 00:29:20,143
Temblor repetido de manos.

448
00:29:20,143 --> 00:29:21,953
Una tos seca que causaba dolor.

449
00:29:22,683 --> 00:29:24,153
No fue un resfriado.

450
00:29:35,064 --> 00:29:36,634
Es una tos crónica.

451
00:29:36,634 --> 00:29:39,604
Podría ser tuberculosis que se encontró en el dormitorio últimamente.

452
00:29:39,604 --> 00:29:43,433
Si es algún tipo de envenenamiento, ¿qué podría ser?

453
00:29:50,844 --> 00:29:53,713
Solventes orgánicos utilizados antes de la limpieza.

454
00:29:55,054 --> 00:29:58,253
Metales pesados, polvo y productos químicos.