Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:03,852
♪ Strangely drawn to a signal, ♪
2
00:00:03,853 --> 00:00:07,893
♪ Coordinates too precise to be a coincidence ♪
3
00:00:07,894 --> 00:00:10,767
♪ My heart moves faster than words ♪
4
00:00:10,768 --> 00:00:14,434
♪ Ping, it rings inside my head! ♪
5
00:00:14,435 --> 00:00:17,100
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,768
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,393
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
8
00:00:22,394 --> 00:00:25,077
♪ In this teeny tiny one-room ♪
9
00:00:25,078 --> 00:00:26,434
- ♪ No room to step, ♪
- ♪ Filling up this room, ♪
10
00:00:26,435 --> 00:00:26,975
♪ On the whiteboard... ♪
11
00:00:26,976 --> 00:00:27,768
♪ It's Statics! ♪
12
00:00:27,769 --> 00:00:29,060
- ♪ You're the only variable ♪
- ♪ The calculation never ends ♪
13
00:00:29,061 --> 00:00:29,768
♪ It only fits you ♪
14
00:00:29,769 --> 00:00:30,352
♪ Overfitting! ♪
15
00:00:30,353 --> 00:00:31,060
♪ Come on, TA! ♪
16
00:00:31,061 --> 00:00:33,059
♪ You find my receptor way too easily ♪
17
00:00:33,060 --> 00:00:35,352
♪ You read the signals hidden even from me ♪
18
00:00:35,353 --> 00:00:36,768
♪ Ah-ah ♪
19
00:00:36,769 --> 00:00:41,310
♪ you easily break down my solid homeostasis! ♪
20
00:00:41,311 --> 00:00:42,685
♪ 3,2,1, down! ♪
21
00:00:42,686 --> 00:00:44,060
♪ High tension flowing ♪
22
00:00:44,061 --> 00:00:46,309
♪ through the synapses! ♪
23
00:00:46,310 --> 00:00:47,560
♪ Emotional spike like an error ♪
24
00:00:47,561 --> 00:00:48,768
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
25
00:00:48,769 --> 00:00:49,643
♪ Logical operations-error ♪
26
00:00:49,644 --> 00:00:51,685
♪ At the end of that pathway, the two of us - ♪
27
00:00:51,686 --> 00:00:54,352
♪ An unfamiliar signal pulling you in ♪
28
00:00:54,353 --> 00:00:57,102
♪ Inside this isolated back room ♪
29
00:00:57,103 --> 00:00:58,185
♪ Emotional spike like an error ♪
30
00:00:58,186 --> 00:00:59,352
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
31
00:00:59,353 --> 00:01:00,477
♪ Logical operations-error ♪
32
00:01:00,478 --> 00:01:01,435
♪ At the end of that pathway-♪
33
00:01:01,436 --> 00:01:02,602
- Analysis complete?
- Dismissed.
34
00:01:02,603 --> 00:01:05,018
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
35
00:01:05,019 --> 00:01:07,727
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
36
00:01:07,728 --> 00:01:10,435
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
37
00:01:10,436 --> 00:01:12,185
♪ In this teeny tiny one-room ♪
38
00:01:12,186 --> 00:01:13,102
♪ Make-up class! ♪
39
00:01:13,103 --> 00:01:15,768
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
40
00:01:15,769 --> 00:01:18,268
♪ Logical Error, at the end
of the pathway, the two of us- ♪
41
00:01:18,269 --> 00:01:21,185
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
42
00:01:21,186 --> 00:01:24,136
♪ Logical Error, bonded at the end of the pathway! ♪
43
00:01:26,037 --> 00:01:29,404
Hyung, can I bring
a friend over next week?
44
00:01:30,912 --> 00:01:34,261
Next week? Who is it? Is it Seung Hee?
45
00:01:34,262 --> 00:01:36,886
No, it's a friend of mine
doing a team project with me.
46
00:01:36,887 --> 00:01:38,553
We need to record some stuff.
47
00:01:38,554 --> 00:01:39,636
Really?
48
00:01:39,637 --> 00:01:40,761
Let's see.
49
00:01:40,762 --> 00:01:43,636
I'll come home late
except on the 12th and the 13th.
50
00:01:43,637 --> 00:01:46,178
Open up the calendar on my tablet.
51
00:01:46,179 --> 00:01:47,712
Okay.
52
00:01:48,970 --> 00:01:50,920
[That's Too Big, Mr. Choi...]
53
00:01:52,554 --> 00:01:55,011
What have you been reading?
54
00:01:55,012 --> 00:01:57,582
"Boy Toy General Manager, Part One."
55
00:01:57,583 --> 00:02:00,386
Please show a little more decency.
56
00:02:00,387 --> 00:02:02,594
[My Library]
57
00:02:02,595 --> 00:02:04,129
Huh?
58
00:02:05,095 --> 00:02:08,094
How many do you have?
59
00:02:08,095 --> 00:02:09,178
Snap out of it!
60
00:02:09,179 --> 00:02:12,469
If you keep reading
these adult BL comics for too long,
61
00:02:12,470 --> 00:02:14,719
you'll turn into a total degenerate.
62
00:02:14,720 --> 00:02:17,004
I'm already feeling freaky!
63
00:02:17,637 --> 00:02:19,754
Is it too late?
64
00:02:20,804 --> 00:02:23,303
It hasn't been that long.
65
00:02:23,304 --> 00:02:26,886
I've been reading these for like,
two and a half months now?
66
00:02:26,887 --> 00:02:28,886
Two and a half months?
67
00:02:28,887 --> 00:02:31,587
Wait, that's...
68
00:02:34,554 --> 00:02:38,045
When you told me how you felt about me.
69
00:02:39,304 --> 00:02:42,678
Before then, I never even imagined
70
00:02:42,679 --> 00:02:46,761
I would date a guy in my life.
71
00:02:46,762 --> 00:02:50,344
And on the day
you confessed your feelings,
72
00:02:50,345 --> 00:02:52,337
I was stunned, but also...
73
00:02:52,887 --> 00:02:54,636
I just...
74
00:02:54,637 --> 00:02:57,337
I just wanted to try dating you.
75
00:02:58,387 --> 00:03:01,337
So, I did some research.
76
00:03:03,137 --> 00:03:06,791
On how to date a guy.
77
00:03:06,792 --> 00:03:09,719
You really took this seriously!
78
00:03:09,720 --> 00:03:13,886
You really are a nerdy grad student,
and I love it!
79
00:03:13,887 --> 00:03:15,219
But...
80
00:03:15,220 --> 00:03:17,124
But, now...
81
00:03:17,125 --> 00:03:20,783
I think that's more than enough, Hyung!
82
00:03:26,387 --> 00:03:28,504
Wow, this is nice.
83
00:03:29,012 --> 00:03:31,136
Maybe I should live with a friend.
84
00:03:31,137 --> 00:03:32,553
Awesome.
85
00:03:32,554 --> 00:03:36,082
It's almost as big as a normal apartment
if it weren't for this fake wall.
86
00:03:36,083 --> 00:03:37,139
No.
87
00:03:37,140 --> 00:03:39,207
When Hyung sulks,
he needs to lock himself away.
88
00:03:39,208 --> 00:03:40,761
What?
89
00:03:40,762 --> 00:03:43,636
Let's get it done and have some fun.
90
00:03:43,637 --> 00:03:45,761
Okay, great.
91
00:03:45,762 --> 00:03:48,886
I have my friend's assignment
from freshman year.
92
00:03:48,887 --> 00:03:51,219
With this, we'll be done in no time.
93
00:03:51,220 --> 00:03:53,379
Yay!
94
00:03:54,917 --> 00:03:57,251
We're done!
95
00:03:57,252 --> 00:03:59,109
Good job recording all that.
96
00:03:59,110 --> 00:04:02,143
Would you like some coffee?
I have cold brew.
97
00:04:04,345 --> 00:04:06,828
Yeah, I'll try it out.
98
00:04:06,829 --> 00:04:09,053
Okay, make yourself at home.
99
00:04:09,054 --> 00:04:10,795
Take your time.
100
00:04:13,470 --> 00:04:16,678
Wow, the screen is so huge.
Is it for streaming?
101
00:04:17,404 --> 00:04:18,803
Maybe I should get a bigger...
102
00:04:18,804 --> 00:04:20,670
[I'm Going To Break]
103
00:04:22,958 --> 00:04:25,832
W-what the hell...
104
00:04:25,833 --> 00:04:27,607
It's so deep, it reached my appendix.
105
00:04:27,608 --> 00:04:28,607
Proud.
106
00:04:28,608 --> 00:04:30,357
What the hell is he saying?
107
00:04:30,358 --> 00:04:33,124
Eun Oh, do you need syrup?
108
00:04:33,125 --> 00:04:35,540
No, I'm fine.
109
00:04:37,858 --> 00:04:39,773
Ta-da, here they are.
110
00:04:39,774 --> 00:04:42,357
Oh, wow.
111
00:04:42,358 --> 00:04:45,874
This one's more acidic,
and this has a nutty flavor.
112
00:04:45,875 --> 00:04:49,284
You can taste both
and take the one you prefer.
113
00:04:49,816 --> 00:04:51,023
What's wrong?
114
00:04:51,024 --> 00:04:53,874
Nothing.
115
00:04:53,875 --> 00:04:55,023
Yeah?
116
00:04:55,024 --> 00:04:57,666
Thank you, they look good.
117
00:04:57,667 --> 00:04:59,482
That was shocking.
118
00:04:59,483 --> 00:05:02,357
They were both guys in that comic, right?
119
00:05:02,358 --> 00:05:04,558
Does he also like men?
120
00:05:05,208 --> 00:05:08,949
Isn't the girl he's always with his girlfriend?
121
00:05:10,226 --> 00:05:13,593
Perhaps he likes
both men and women as I do?
122
00:05:14,351 --> 00:05:16,017
I can't keep a straight face.
123
00:05:16,018 --> 00:05:18,850
Why did I have to touch it
when it's not mine?
124
00:05:18,851 --> 00:05:20,634
Do you like it?
125
00:05:21,130 --> 00:05:25,384
Yeah, it smells great,
and it's refreshing.
126
00:05:26,143 --> 00:05:27,975
I know, right?
127
00:05:27,976 --> 00:05:32,509
You look so innocent,
yet you like that kind of stuff, huh?
128
00:05:33,726 --> 00:05:36,051
This is bugging me.
129
00:05:37,083 --> 00:05:39,017
Let's just tell him.
130
00:05:39,018 --> 00:05:40,457
Woo Yun.
131
00:05:40,458 --> 00:05:43,158
About this tablet...
132
00:05:43,735 --> 00:05:45,317
The tablet?
133
00:05:45,318 --> 00:05:48,957
Oh, that's my roommate's.
134
00:05:48,958 --> 00:05:50,276
Your roommate?
135
00:05:50,277 --> 00:05:52,018
Oh.
136
00:05:52,860 --> 00:05:54,893
Hang on.
137
00:05:59,527 --> 00:06:02,942
Let's try everything that's in here,
my little cutie.
138
00:06:02,943 --> 00:06:04,317
No, I can't.
139
00:06:04,318 --> 00:06:06,685
I have a girlfriend.
140
00:06:08,042 --> 00:06:10,457
Please help, Seung Hee.
141
00:06:10,458 --> 00:06:12,499
Woo Yun.
142
00:06:12,500 --> 00:06:17,325
Do you know what kind of stuff
your roommate is reading?
143
00:06:17,792 --> 00:06:22,575
I mean, there's no harm
in enjoying adult content.
144
00:06:23,409 --> 00:06:26,567
But do you know he swings that way?
145
00:06:26,568 --> 00:06:28,692
Ah, much better.
146
00:06:28,693 --> 00:06:31,435
I feel so relaxed since it's just us guys.
147
00:06:35,235 --> 00:06:37,317
My roommate likes coffee,
148
00:06:37,318 --> 00:06:39,192
so we have a lot of it.
149
00:06:39,193 --> 00:06:41,874
Now that I'm seeing him, he's tall,
150
00:06:41,875 --> 00:06:44,109
but he looks so slender and fragile.
151
00:06:44,110 --> 00:06:46,643
He's a bit naive in that way,
152
00:06:47,375 --> 00:06:51,116
and he looks like he can be won over
if you push him hard enough.
153
00:06:52,068 --> 00:06:55,109
If I were the roommate,
I would wait until he breaks up,
154
00:06:55,110 --> 00:06:56,852
and somehow...
155
00:06:58,902 --> 00:07:01,942
Is he trying to do the same?
156
00:07:01,943 --> 00:07:04,567
Or does he want Woo Yun to notice?
157
00:07:04,568 --> 00:07:07,560
That's why he left it unlocked in plain sight.
158
00:07:08,750 --> 00:07:11,117
What if something happens to him?
159
00:07:11,118 --> 00:07:13,026
Why? What is it?
160
00:07:13,027 --> 00:07:14,526
Looking for the bathroom?
161
00:07:14,527 --> 00:07:17,609
Just a moment ago,
he was a reliable teammate.
162
00:07:17,610 --> 00:07:20,602
Now, he looks like pure and fragile prey.
163
00:07:22,068 --> 00:07:25,393
Woo Yun, about your roommate...
164
00:07:26,860 --> 00:07:29,352
Hyung, I'm here with my friend!
165
00:07:29,917 --> 00:07:31,151
His roommate?
166
00:07:31,152 --> 00:07:33,776
Cutie.
167
00:07:33,777 --> 00:07:35,124
I'm just stopping by.
168
00:07:35,125 --> 00:07:37,408
I forgot the USB that I need.
169
00:07:38,610 --> 00:07:40,435
Wait, this voice...
170
00:07:41,292 --> 00:07:42,992
Don't mind me.
171
00:08:05,235 --> 00:08:07,832
Was it Eun Oh that you were talking about?
172
00:08:07,833 --> 00:08:10,249
Wait, do you know each other?
173
00:08:10,250 --> 00:08:12,484
Wow, what are the chances?
174
00:08:12,485 --> 00:08:15,067
Hyung, come sit and chat
while you're here.
175
00:08:15,068 --> 00:08:17,484
Ji Eun Oh, twenty-three.
176
00:08:17,485 --> 00:08:19,567
With his natural charm and social skills,
177
00:08:19,568 --> 00:08:22,859
he always smooth-talked
his way out of everything.
178
00:08:22,860 --> 00:08:24,942
He never had a bump in the road in his life
179
00:08:24,943 --> 00:08:27,576
and lived happily and care-free.
180
00:08:29,235 --> 00:08:32,317
I actually have curfew, so...
181
00:08:32,318 --> 00:08:34,776
I should get going now.
182
00:08:34,777 --> 00:08:37,109
But it's only five.
183
00:08:37,110 --> 00:08:39,835
This is the most confused he's ever been.
184
00:08:41,777 --> 00:08:44,942
One-Room TA...?
185
00:08:44,943 --> 00:08:46,234
Woo Yun.
186
00:08:46,235 --> 00:08:48,442
[Eun Oh's Imagination VS Reality]
187
00:08:48,443 --> 00:08:50,200
[Biology University]
188
00:08:57,152 --> 00:08:58,727
Huh?
189
00:08:59,818 --> 00:09:01,859
Busy at work?
190
00:09:01,860 --> 00:09:03,692
Hyung.
191
00:09:03,693 --> 00:09:05,276
Are you done for today?
192
00:09:05,277 --> 00:09:07,685
You did great at the presentation.
193
00:09:08,458 --> 00:09:10,116
I know, I'm good.
194
00:09:12,318 --> 00:09:14,526
Huh? Did you hear that slapping sound?
195
00:09:14,527 --> 00:09:16,567
Whoa, I think they're fighting.
196
00:09:16,568 --> 00:09:18,352
- Let's go.
- Yeah.
197
00:09:21,402 --> 00:09:23,143
We should go, too.
198
00:09:31,068 --> 00:09:33,268
H-hey, listen.
199
00:09:33,985 --> 00:09:38,310
Have you ever dreamt of a CC romance?
200
00:09:40,402 --> 00:09:43,143
You mean ethylene-binding romance?
201
00:09:43,652 --> 00:09:45,776
Don't pretend like you don't know.
202
00:09:45,777 --> 00:09:48,109
I'm talking about Campus Couple.
203
00:09:48,110 --> 00:09:50,817
I don't know about you,
204
00:09:50,818 --> 00:09:54,026
but the longest I've dated anyone
was my girlfriend
205
00:09:54,027 --> 00:09:57,477
in middle school for two weeks.
206
00:09:58,193 --> 00:09:59,734
Since high school,
207
00:09:59,735 --> 00:10:02,935
all I ever wanted
was to become a campus couple.
208
00:10:03,693 --> 00:10:08,018
I've always dreamt about it
since I met you.
209
00:10:09,027 --> 00:10:12,268
Walking around campus holding hands,
210
00:10:12,902 --> 00:10:15,102
enjoying dates at the library,
211
00:10:16,152 --> 00:10:19,067
and drinking coffee at the rooftop patio
212
00:10:19,068 --> 00:10:21,582
on top of the student union building.
213
00:10:21,583 --> 00:10:23,442
This was what Woo Yun dreamt of.
214
00:10:23,443 --> 00:10:26,901
But going with Seung Hee like two zombies
after staying up all night
215
00:10:26,902 --> 00:10:28,807
was the first and last time.
216
00:10:29,402 --> 00:10:34,067
A grad student TA having a homosexual
relationship with an undergrad.
217
00:10:34,068 --> 00:10:37,207
It's going to go viral
in the school community,
218
00:10:37,208 --> 00:10:40,067
and we'll get to quit school as a couple.
219
00:10:40,068 --> 00:10:43,768
But the secret is part of the fun,
don't you think?
220
00:10:45,068 --> 00:10:46,442
Secret?
221
00:10:46,443 --> 00:10:50,359
Forget it. There's no way you can hide it.
222
00:10:50,360 --> 00:10:53,734
If you try to hold my hand on campus
as you did earlier,
223
00:10:53,735 --> 00:10:56,143
even the dean would know in three days.
224
00:10:57,068 --> 00:11:00,935
I don't want to get involved
in those rumors and get canceled.
225
00:11:02,417 --> 00:11:06,117
Let's keep a safe distance
when we're at school, please.
226
00:11:07,083 --> 00:11:08,817
If you're that worried,
227
00:11:08,818 --> 00:11:12,375
how do you talk to me,
let alone live with me?
228
00:11:13,527 --> 00:11:15,859
Fine, then!
229
00:11:15,860 --> 00:11:19,442
Let's just walk separately
before anyone notices!
230
00:11:19,443 --> 00:11:20,651
Wait, Woo Yun.
231
00:11:20,652 --> 00:11:22,393
Song Woo Yun.
232
00:11:27,610 --> 00:11:29,651
Woo Yun, you dummy.
233
00:11:29,652 --> 00:11:32,977
Why do you even have those dreams
when you're a sophomore?
234
00:11:33,485 --> 00:11:37,609
You'll only be the subject of gossip
in this small community
235
00:11:37,610 --> 00:11:41,560
when you're dating and after you break up.
236
00:11:43,750 --> 00:11:45,492
Wait for me.
237
00:11:46,610 --> 00:11:48,151
Woo Yun.
238
00:11:48,152 --> 00:11:52,102
Listen carefully when I say this
as an older grad student.
239
00:11:52,693 --> 00:11:54,685
All CCs lead to...
240
00:11:55,568 --> 00:11:56,942
Destruction.
241
00:11:56,943 --> 00:11:58,901
[Current Boyfriend]
242
00:11:58,902 --> 00:12:02,026
Jin Hyeong is fantastic in bed.
243
00:12:02,027 --> 00:12:04,625
I know, he's amazing.
244
00:12:04,626 --> 00:12:05,916
[Ex-Boyfriend Who Secretly Dated]
245
00:12:05,917 --> 00:12:08,109
What? What did you say?
246
00:12:08,110 --> 00:12:11,416
How do you know that he's amazing in bed?
247
00:12:11,417 --> 00:12:13,424
No, I mean...
248
00:12:13,425 --> 00:12:16,282
It was written in his portfolio.
249
00:12:16,283 --> 00:12:19,733
Hi, I'm designer Woo Jin Hyeong,
always rising to the occasion.
250
00:12:21,750 --> 00:12:23,617
As if!
251
00:12:25,167 --> 00:12:28,534
That's how all CCs end up.
252
00:12:32,902 --> 00:12:34,513
Woo Yun.
253
00:12:34,514 --> 00:12:36,048
What?
254
00:12:39,499 --> 00:12:41,123
I've been thinking.
255
00:12:41,124 --> 00:12:44,130
We may have to be apart in public...
256
00:12:44,131 --> 00:12:45,664
But in this room,
257
00:12:45,665 --> 00:12:48,449
we can do whatever we want.
258
00:12:49,374 --> 00:12:53,699
Don't you have any fantasies
about living together?
259
00:13:16,499 --> 00:13:18,782
Hyung, I like you.
260
00:13:19,249 --> 00:13:22,615
I like you so much.
261
00:13:24,208 --> 00:13:27,123
Please go to the rooftop
coffee shop with me.
262
00:13:27,124 --> 00:13:28,748
Hey.
263
00:13:28,749 --> 00:13:30,782
We don't have to hold hands.
264
00:13:31,374 --> 00:13:34,532
I won't look into your eyes
more than three seconds at a time.
265
00:13:35,832 --> 00:13:38,414
We can only talk about admin stuff.
266
00:13:38,415 --> 00:13:41,074
We can even ask Seung Hee to come along.
267
00:13:41,832 --> 00:13:44,164
Let's talk about the academic calendar
268
00:13:44,165 --> 00:13:46,740
and walk around the flower garden.
269
00:13:47,207 --> 00:13:49,873
Let's eat at the school cafeteria
270
00:13:49,874 --> 00:13:52,824
and go to restaurants near campus.
271
00:13:53,500 --> 00:13:56,033
So that even when I'm outside this room,
272
00:13:57,167 --> 00:14:00,081
I could think to myself,
273
00:14:00,082 --> 00:14:03,186
'I had so much fun with Hyung here.'
274
00:14:03,187 --> 00:14:06,498
On campus, where you and I
spend most of the day,
275
00:14:06,499 --> 00:14:09,206
let's drink coffee together,
276
00:14:09,207 --> 00:14:10,791
read books,
277
00:14:10,792 --> 00:14:12,742
share meals,
278
00:14:13,290 --> 00:14:16,772
and talk about silly things as usual.
279
00:14:29,249 --> 00:14:31,615
Wherever I am...
280
00:14:32,082 --> 00:14:36,574
Make me remember
the good times I had with you.
281
00:14:38,957 --> 00:14:40,789
W-wait.
282
00:14:40,790 --> 00:14:43,195
My back hurts.
283
00:14:43,790 --> 00:14:46,074
Are you alright? Let me...
284
00:14:50,082 --> 00:14:52,456
I have stuff to do, so.
285
00:14:52,457 --> 00:14:54,123
Take care of "that"
286
00:14:54,124 --> 00:14:56,282
on your own.
287
00:15:00,583 --> 00:15:04,991
All I remember about being a campus couple
was that it was a nightmare.
288
00:15:05,665 --> 00:15:10,074
Make me remember
the good times I had with you.
289
00:15:13,790 --> 00:15:16,331
Switch majors to Literature!
290
00:15:16,332 --> 00:15:17,873
Why does he have to be so sweet?
291
00:15:17,874 --> 00:15:19,949
I can hear you, Hyung.
292
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
One-Room TA.
293
00:16:31,417 --> 00:16:34,332
Oops, my bad.
294
00:16:34,333 --> 00:16:35,707
Woo Jin Hyeong.
295
00:16:35,708 --> 00:16:38,526
I heard you live in a fancy apartment.
296
00:16:38,527 --> 00:16:41,067
So that's why you were on a high horse.
297
00:16:41,068 --> 00:16:42,442
I'm kind of disappointed.
298
00:16:42,443 --> 00:16:45,401
I want us to be friends, too, Jun Hyeong.
299
00:16:45,402 --> 00:16:47,124
Jin Seong!
300
00:16:47,125 --> 00:16:48,543
Woo Jin?
301
00:16:50,208 --> 00:16:53,129
You can be a bit clueless, though.
302
00:16:53,130 --> 00:16:56,610
[Adult Store]
No way he's together with him.
303
00:16:58,068 --> 00:16:59,942
Hey, do it.
304
00:16:59,943 --> 00:17:01,643
I'm scared.
305
00:17:05,568 --> 00:17:06,855
Put your legs together.
21745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof