All language subtitles for Honor.Thy.Mother.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-The-King-Team

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,509 --> 00:00:12,263 "Ang Pinakasuwerteng Bata Sa Mundo." 2 00:00:15,099 --> 00:00:18,853 Ang anghel daw ay may pakpak At nasa langit 3 00:00:19,603 --> 00:00:25,151 Pero ang anghel ko, Nasa tabi ko at hindi umaalis 4 00:00:26,026 --> 00:00:30,448 Sinisigurado niya na ako ay busog At laging masaya 5 00:00:30,531 --> 00:00:36,120 Sa bawat laro at tawa, Siya ang aking kasama 6 00:00:49,049 --> 00:00:53,095 Ang nanay ko, Hindi napapagod na ako ay yakapin 7 00:00:53,179 --> 00:00:56,599 Ako ay laging payapa at ligtas Sa kaniyang piling 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,769 At dahil mahal ako ng Mama ko, 9 00:00:59,852 --> 00:01:02,688 Wala na 'kong mahihiling na kahit ano 10 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Ako… 11 00:01:05,357 --> 00:01:08,402 Ang pinakasuwerteng anak sa mundo 12 00:02:43,706 --> 00:02:46,125 - Chairmom! Chairmom! - Ms. D! Ms. D! O… 13 00:02:46,208 --> 00:02:47,835 - Be careful. - Yes, ma'am. 14 00:02:47,918 --> 00:02:49,211 - Ms. D. - Yes. 15 00:02:49,295 --> 00:02:52,256 Meron ka raw malaking announcement ngayong anibersaryo ng La Familia. 16 00:02:52,339 --> 00:02:54,633 May spoilers po ba, Chairmom? 17 00:02:54,717 --> 00:02:56,385 Kayo, sa'n n'yo narinig 'yan? 18 00:02:56,468 --> 00:02:58,137 I'm sorry, no spoilers. 19 00:02:58,846 --> 00:03:00,973 A, ma'am, hindi po ba ngayon 20 00:03:01,056 --> 00:03:03,726 ang anibersaryo ng sunog sa pabrika n'yo noon? 21 00:03:05,185 --> 00:03:06,270 Ano po'ng masasabi n'yo? 22 00:03:06,353 --> 00:03:08,314 Celebration po ba ang araw na ito, 23 00:03:08,397 --> 00:03:11,775 imbes na paggunita sa trahedya? 24 00:03:12,109 --> 00:03:14,236 Bilang ina ng La Familia, 25 00:03:14,320 --> 00:03:18,407 sinisiguro kong inuuna namin lagi ang kompanya, 26 00:03:18,741 --> 00:03:21,619 ang proyekto para sa mga empleyado, 27 00:03:22,119 --> 00:03:23,537 ang mga prinsipyo namin sa trabaho, 28 00:03:23,621 --> 00:03:27,958 at higit sa lahat, ang kaligtasan ng lahat. 29 00:03:29,251 --> 00:03:31,253 'Yan ang sagot namin sa sunog. 30 00:03:31,337 --> 00:03:34,340 Hindi paglimot, kundi pagbangon at pagbuo. 31 00:03:35,257 --> 00:03:37,259 I'll see you later, okay? Maraming salamat. 32 00:03:37,343 --> 00:03:39,261 - Salamat, Ms. D! - No more questions po. 33 00:03:39,887 --> 00:03:40,930 Ikaw kasi… 34 00:03:41,013 --> 00:03:42,932 Isang magandang umaga, Ms. D! 35 00:03:43,015 --> 00:03:44,808 Kasingganda po ng suot n'yo ngayon! 36 00:03:44,892 --> 00:03:45,952 Napakalakas ng dating n'yo, 37 00:03:45,976 --> 00:03:48,020 - at nanay na nanay. - Good morning, Ms. D. 38 00:03:48,103 --> 00:03:49,605 Yes, ang ganda n'yo po lalo! 39 00:03:49,688 --> 00:03:51,482 O, tama na ang pambobola. 40 00:03:51,565 --> 00:03:52,858 Nakahanda na ba lahat? 41 00:03:52,942 --> 00:03:55,444 A… Siyempre, Ms. D! Ayos na po ang lahat. 42 00:03:55,527 --> 00:03:59,114 Ako po mismo ang nanigurado na maayos ang takbo ng lahat. 43 00:03:59,198 --> 00:04:01,200 Sinigurado ko po na wala na pong aberya. 44 00:04:01,283 --> 00:04:03,744 Wala na po kayong dapat ipag-alala. 45 00:04:03,827 --> 00:04:05,537 Ay, dapat lang na wala. 46 00:04:05,996 --> 00:04:07,122 Opo, opo. 47 00:04:07,498 --> 00:04:08,999 - Hmm. - Enzo. 48 00:04:10,250 --> 00:04:11,293 Good morning, Ms. D. 49 00:04:11,377 --> 00:04:12,544 Naghihintay na po ang lahat. 50 00:04:12,628 --> 00:04:13,754 Okay. 51 00:04:51,917 --> 00:04:52,917 Halika rito! 52 00:04:53,627 --> 00:04:54,947 Pigilan n'yo 'yang babae na 'yan! 53 00:05:02,136 --> 00:05:04,304 - Hoy! - Kunin n'yo! 54 00:05:08,392 --> 00:05:09,643 - Anak ko! - Kunin n'yo! 55 00:05:09,727 --> 00:05:12,104 Wag mong kunin ang anak ko! 56 00:05:12,187 --> 00:05:14,356 Tara! Tara! 57 00:05:14,440 --> 00:05:15,607 Cut! Cut! Cut! 58 00:05:15,691 --> 00:05:18,152 Ano ba 'yan? Pinakita n'yo 'yong manika! 59 00:05:18,235 --> 00:05:21,572 Binuko n'yong hindi tunay na bata! Ano ba 'yan? 60 00:05:21,655 --> 00:05:23,657 A… Kumusta po 'yong acting ko do'n? 61 00:05:23,741 --> 00:05:25,218 Binigay ko po lahat ng emosyon ko, di ba? 62 00:05:25,242 --> 00:05:28,704 Ay! Excited? Hindi take 'yon, beh, ano ba! 63 00:05:28,787 --> 00:05:31,068 Gusto lang ipakita ni Direk kay Bianca at saka kay Daniela 64 00:05:31,123 --> 00:05:32,475 kung ano 'yong mangyayari sa eksena. 65 00:05:32,499 --> 00:05:35,544 Ilusyonada ito. First time? First time? 66 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Direk, saglit lang. 67 00:05:37,379 --> 00:05:38,547 Okay na 'yon, Sandy. 68 00:05:38,630 --> 00:05:41,425 O, Daniela, anak, nakita mo? Ikaw 'yong girl na 'yon. 69 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 - Alam mo na gagawin mo, ha? - Opo, direk. 70 00:05:44,553 --> 00:05:47,639 Bianca. Ikaw 'to, nakita mo 'yong gagawin mo? 71 00:05:48,140 --> 00:05:49,349 Sorry, direk. 72 00:05:49,433 --> 00:05:51,518 E, 'yong manager ko kasi, nag-text, e. 73 00:05:51,602 --> 00:05:53,812 Pasensiya na, direk, hindi ko nakita. 74 00:05:54,313 --> 00:05:56,982 Sandy, uulit tayo. 75 00:05:57,066 --> 00:05:58,067 Mula sa umpisa. 76 00:05:58,150 --> 00:06:00,003 Sasabihan mo 'yong stand-in, ipaulit mo sa stand-in. 77 00:06:00,027 --> 00:06:01,779 Sabihin mo, maraming sapak, ha? 78 00:06:02,488 --> 00:06:05,240 Pati 'yong dapa, ha? Padapain nang maraming beses! 79 00:06:05,324 --> 00:06:08,118 Ulitin daw, a… Dadagdagan 'yong bugbog, 80 00:06:08,202 --> 00:06:10,287 dadagdagan 'yong dapa. Okay? 81 00:06:10,370 --> 00:06:12,581 From the top. First position, let's go! 82 00:06:12,664 --> 00:06:15,542 - From the top, direk? - Bingi? Bingi tayo, beh? 83 00:06:15,626 --> 00:06:17,461 - Di po. - Buti naman. Let's go, let's go! 84 00:06:17,544 --> 00:06:19,797 - Reset! First position! - Bessy, kaya mo pa? 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 - Let's go, let's go! - Kakayanin. 86 00:06:22,007 --> 00:06:23,175 Mula sa simula! 87 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 Five, four, three… 88 00:06:29,598 --> 00:06:31,183 Magandang hapon sa inyong lahat, 89 00:06:31,266 --> 00:06:34,520 at welcome sa napakaespesyal na pagdiriwang na ito 90 00:06:34,603 --> 00:06:36,522 para sa La Familia Corporation. 91 00:06:38,107 --> 00:06:41,902 Ipinagdiriwang natin ngayon ang isang mahalagang yugto ng La Familia. 92 00:06:41,985 --> 00:06:45,280 Sa pagdiriwang natin ng ating ika-50 na anibersaryo, 93 00:06:45,364 --> 00:06:48,909 gagawin natin ang pinakamalaking hakbang sa ating kasaysayan. 94 00:06:48,992 --> 00:06:52,412 Ngayon, narito na ang babaeng namumuno sa La Familia 95 00:06:52,496 --> 00:06:53,831 tungo sa hinaharap. 96 00:06:53,914 --> 00:06:55,749 Ang Chairmom ng bayan, 97 00:06:55,833 --> 00:06:57,626 Diana Aragon! 98 00:07:05,425 --> 00:07:07,094 Magandang hapon sa inyong lahat. 99 00:07:07,177 --> 00:07:08,846 Salamat sa pagpunta n'yo. 100 00:07:08,929 --> 00:07:12,558 Naging bahagi ang Cala Soda 101 00:07:12,641 --> 00:07:15,769 ng bawat pamilyang Pilipino sa maraming henerasyon. 102 00:07:15,853 --> 00:07:17,354 Lagi kong sinasabi 103 00:07:17,437 --> 00:07:21,483 na kami 'yong silent member ng bawat pamilyang Pilipino. 104 00:07:21,567 --> 00:07:25,320 Kasama sa mga okasyon, sa milestones. 105 00:07:25,404 --> 00:07:28,740 Dahil 'yon naman talaga ang naging tatak ng La Familia. 106 00:07:28,824 --> 00:07:31,618 Sa pagdiriwang natin ng ating anibersaryo 107 00:07:32,286 --> 00:07:35,539 na kasama ninyo sa buong bansa, 108 00:07:36,039 --> 00:07:39,209 ay ginagawa namin ang aming tradisyon 109 00:07:39,293 --> 00:07:43,297 na feeding program sa iba't ibang komunidad. 110 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 Pero ngayong araw, 111 00:07:45,174 --> 00:07:47,574 gagawin natin ang pinakamalaking hakbang sa ating kasaysayan. 112 00:07:48,010 --> 00:07:52,139 Ikinararangal naming ibahagi sa inyo 113 00:07:52,222 --> 00:07:58,103 ang partnership sa pagitan ng La Familia at Burger City International. 114 00:07:59,313 --> 00:08:01,940 Mabibili na rin ang Cala Soda 115 00:08:02,024 --> 00:08:04,818 at ang buong hanay ng mga inumin ng La Familia 116 00:08:04,902 --> 00:08:09,615 sa kanilang mga sikat na fast food chain branches 117 00:08:09,698 --> 00:08:12,576 sa opisyal na pagpapalawak ng operasyon ng La Familia 118 00:08:12,659 --> 00:08:15,579 sa Asia-Pacific Region. 119 00:08:18,540 --> 00:08:22,085 Pero hindi lang po 'yan ang sorpresa sa araw na ito. 120 00:08:22,586 --> 00:08:24,713 Buong pagmamalaki kong ipapakita sa inyo 121 00:08:25,172 --> 00:08:27,257 ang bagong logo 122 00:08:27,341 --> 00:08:32,971 na ipinagdiriwang ang partnership sa pagitan ng La Familia at Burger City. 123 00:09:13,512 --> 00:09:15,973 Oh, my… 124 00:09:17,224 --> 00:09:19,268 O, kayo! Baka nauuhaw na kayo, a. 125 00:09:19,351 --> 00:09:21,645 - Kape, tubig, o. - O, bessy. Dami kang benta? 126 00:09:22,562 --> 00:09:24,106 Nagpalista pa nga si kuya, e. 127 00:09:24,856 --> 00:09:26,149 Ano, nauuhaw ba kayo? 128 00:09:26,608 --> 00:09:28,902 Tubig, kape? Gusto n'yo ba? 129 00:09:28,986 --> 00:09:30,529 Bili na kayo. 130 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Direk! 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,951 A… Merienda ka muna, o! Fried siopao. 132 00:09:36,034 --> 00:09:37,703 Naku, specialty ko 'to. 133 00:09:38,203 --> 00:09:39,329 - O. - Magkano ba 'yan? 134 00:09:39,413 --> 00:09:40,956 Ay, wala. Libre na sa 'yo, Direk. 135 00:09:41,039 --> 00:09:43,333 - Baka may lason 'to, a. - Wala! 136 00:09:44,293 --> 00:09:45,919 Mmm. Sarap, a. 137 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Salamat po. 138 00:09:48,046 --> 00:09:51,216 A… Direk, baka naman sa susunod, puwedeng… 139 00:09:51,300 --> 00:09:52,360 isama n'yo ulit ako sa next show n'yo? 140 00:09:52,384 --> 00:09:54,553 - Mm-hmm. - Saka wag nang stand-in! 141 00:09:54,636 --> 00:09:56,364 Kahit talent with lines, kayang-kaya ko 'yan! 142 00:09:56,388 --> 00:09:58,116 Kita n'yo naman kanina, lahat kaya kong gawin. 143 00:09:58,140 --> 00:10:00,767 Napakasipsip talaga. Bida-bida. 144 00:10:01,268 --> 00:10:03,603 Dapat diyan, tinuturuan ng leksiyon, e. 145 00:10:03,937 --> 00:10:05,647 - Anong leksiyon? - Ay, salamat po. 146 00:10:05,731 --> 00:10:06,857 - A. - Direk! 147 00:10:07,691 --> 00:10:10,319 - Magbabaklas na tayo. - O, tara na. Ano pa'ng hinihintay n'yo? 148 00:10:10,402 --> 00:10:13,280 Portalets! Babaklas na tayo. 'Yong service, naghihintay na. 149 00:10:13,363 --> 00:10:15,008 - Ito na, ito na. - Patricia, 'yong balabal? 150 00:10:15,032 --> 00:10:16,408 A, ito. 151 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 O, hindi ka pa nagpapalit? 152 00:10:18,201 --> 00:10:19,679 Magpalit ka na, baka mawala 'yong costume. 153 00:10:19,703 --> 00:10:20,787 Sige po, sige po. 154 00:10:20,871 --> 00:10:23,332 - Sige ha, hintayin ko. - Opo. 155 00:10:23,415 --> 00:10:25,101 - Mauna ka na. Sunod na lang ako, ha? - Sure ka, a? 156 00:10:25,125 --> 00:10:26,543 - A, oo. Kita tayo do'n. - Sige. 157 00:10:26,626 --> 00:10:30,297 Patricia. Nasabi na ba sa 'yo na iba na 'yong babaklasan? 158 00:10:30,380 --> 00:10:32,299 - O? Saan na? - Ito. 159 00:10:36,762 --> 00:10:38,680 - Thank you, a. - Welcome. 160 00:10:42,392 --> 00:10:43,518 A… Dito na lang po. 161 00:10:45,729 --> 00:10:46,980 Salamat po. 162 00:10:54,154 --> 00:10:58,575 CALLE INDUSTRIA 163 00:11:05,374 --> 00:11:07,292 - Hello, ma'am? - Nasa'n ka na? 164 00:11:07,376 --> 00:11:09,127 Magsisimula na tayo! 165 00:11:09,211 --> 00:11:13,256 A, opo, nandito na po ako. Andito po ako sa may… Calle Industria. 166 00:11:13,340 --> 00:11:16,051 Ano'ng ginagawa mo diyan? 167 00:11:16,134 --> 00:11:18,654 Ang sabi po ng kasama ko, dito raw po nilipat 'yong location, e. 168 00:11:18,678 --> 00:11:22,015 Hindi binago ang location! Nakakaloka! 169 00:11:22,099 --> 00:11:24,184 Punta na lang po ako diyan. Habol po ako. 170 00:11:24,267 --> 00:11:27,020 Aba! Hindi ko na problema 'yong di n'yo pagkakaintindihan. 171 00:11:27,104 --> 00:11:28,998 Ay, hindi, ma'am, aabot ako! Malapit lang ho 'yan! 172 00:11:29,022 --> 00:11:30,816 Hello? Ma'am? Hello? 173 00:11:43,245 --> 00:11:44,538 Ano'ng nangyari? 174 00:11:44,621 --> 00:11:46,164 Pasensiya na po talaga, Ms. D. 175 00:11:46,873 --> 00:11:49,668 Si Mabel po talaga ang responsable do'n. 176 00:11:49,751 --> 00:11:53,380 Siya 'yong inutusan ko para ayusin 'yong technical rehearsals. 177 00:11:54,631 --> 00:11:58,009 Hindi niya ginawa nang maayos ang trabaho niya. 178 00:11:58,343 --> 00:11:59,678 Gano'n ba? 179 00:12:00,262 --> 00:12:01,930 Yes, Ms. D. 180 00:12:02,639 --> 00:12:04,266 Alam mo naman siguro ang nangyayari 181 00:12:04,349 --> 00:12:08,103 sa mga taong hindi umaabot sa expectations ko, di ba? 182 00:12:08,687 --> 00:12:10,605 Siyempre. Ngayon din po. 183 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 - Mabel. - Ma'am! 184 00:12:17,821 --> 00:12:20,073 - I'm so sorry. You're fired. - Ha? 185 00:12:20,407 --> 00:12:21,700 Ma'am. Please. 186 00:12:21,783 --> 00:12:23,994 Wala na akong magagawa. Si Ms. D na ang nagsabi. 187 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 Kaya iligpit mo na ang mga gamit mo. 188 00:12:25,871 --> 00:12:28,457 Sorry, you're fired. Bye! Bye! 189 00:12:28,540 --> 00:12:32,669 Gusto kong tanggalan mo ng access si employee number 42568. 190 00:12:33,462 --> 00:12:35,380 Pakisundo na rin agad dito sa building. 191 00:12:48,435 --> 00:12:50,520 - Enzo! - A… 192 00:12:50,604 --> 00:12:51,605 Don't. 193 00:12:56,443 --> 00:12:57,527 She's fired. 194 00:12:58,069 --> 00:13:00,489 - Ms. D… - Ms. D? 195 00:13:02,073 --> 00:13:04,868 Alam mo naman siguro bakit ko siya tinanggal, di ba? 196 00:13:06,161 --> 00:13:07,370 Yes, Ms. D. 197 00:13:08,205 --> 00:13:10,665 Dahil sobrang importante po nitong deal na 'to. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Hindi lang 'yon. 199 00:13:14,169 --> 00:13:18,673 Ang pinakaayoko sa lahat ay isang leader na hindi marunong umako ng pananagutan. 200 00:13:18,757 --> 00:13:21,551 Ang kapalpakan ng tauhan mo, kapalpakan mo rin. 201 00:13:21,968 --> 00:13:25,180 At lalo na pag pinapasa sa ibang tao ang sisi 202 00:13:25,263 --> 00:13:28,225 sa mga bagay na dapat responsibilidad niya. 203 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 Ms. D? Ms. D? 204 00:13:31,353 --> 00:13:33,313 Ilang taon ka nang nagtatrabaho sa 'kin, Enzo? 205 00:13:33,647 --> 00:13:36,274 A… Pitong taon na po. 206 00:13:36,358 --> 00:13:37,692 Mula no'ng nag-graduate ako. 207 00:13:38,068 --> 00:13:40,987 Congratulations. Ikaw na ang bago kong Chief of Staff. 208 00:13:42,322 --> 00:13:43,633 Ms. D! Hayaan n'yong ayusin ko 'to! 209 00:13:43,657 --> 00:13:45,137 - Halika na po, ma'am. - Ms. D! Hindi! 210 00:13:45,200 --> 00:13:47,869 Hindi! Ms. D, wag po! Wag n'yo po akong tanggalin, Ms. D! 211 00:13:47,953 --> 00:13:50,580 One more chance, Ms. D! Ms. D! 212 00:13:50,664 --> 00:13:53,375 Naku, kuya! Bigyan n'yo pa po ako… Kuya! 213 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 - Bessy. - O, bessy! 214 00:13:58,129 --> 00:13:59,809 Sa'n ka nanggaling? Ano'ng nangyari sa 'yo? 215 00:14:01,091 --> 00:14:04,261 'Yong bruhang Rizang 'yon, sa ibang location ako pinapunta. 216 00:14:04,344 --> 00:14:06,346 Ha? E, siya ang pumalit sa 'yo. 217 00:14:06,429 --> 00:14:07,847 E, kanina ka pa hinahanap, e. 218 00:14:07,931 --> 00:14:09,724 Nasa'n na 'yon? Nasa'n na 'yong baba… 219 00:14:10,433 --> 00:14:13,061 Riza! Riza, hoy! 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,897 Hoy! Hoy, harapin mo 'ko! Bakit mo ginawa sa 'kin 'yon? 221 00:14:15,981 --> 00:14:17,649 - Una sa lahat, close ba… - Miss Bianca! 222 00:14:17,732 --> 00:14:18,942 Ms. Daniela! On the set na po. 223 00:14:19,025 --> 00:14:21,403 - Ms. Daniela! Miss Bianca! - Lumabas ka diyan, Riza. 224 00:14:26,324 --> 00:14:27,927 - Nandiyan na, tara na. - Bessy, una na 'ko, ha. 225 00:14:27,951 --> 00:14:29,387 - Kasama 'ko sa eksena, ha? - Sige na, pumunta ka na ro'n. 226 00:14:29,411 --> 00:14:30,537 Sige na, sige na. 227 00:14:32,330 --> 00:14:35,584 Nando'n na 'yong mga artista, Riza. Lumabas ka diyan! 228 00:14:35,667 --> 00:14:37,252 Kausapin mo 'ko! 229 00:14:39,629 --> 00:14:40,630 Wag kang lalabas. 230 00:14:58,398 --> 00:15:00,734 Five, four, three, two… 231 00:15:02,068 --> 00:15:04,237 - Action! - Ano sa 'yo? 232 00:15:04,321 --> 00:15:05,739 A, miss… 233 00:15:06,448 --> 00:15:07,949 Magkano ang isang barbecue? 234 00:15:08,867 --> 00:15:09,909 Sam… 235 00:15:22,631 --> 00:15:23,632 Sandy, 'yong reaksiyon. 236 00:15:23,715 --> 00:15:25,634 - 'Yong linya! Patricia! - Sandy! Ano na? 237 00:15:25,717 --> 00:15:28,219 - Ano na? Ano na? - Ano'ng nangyayari? Patricia! 238 00:15:28,303 --> 00:15:31,681 Wala na tayong oras, o! Magka-cutoff na tayo! 239 00:15:31,765 --> 00:15:34,100 Kaya ba niyan, ha? Kaya ba o hindi? 240 00:15:35,018 --> 00:15:37,687 Pasensiya na po. Pasensiya na. 241 00:15:39,022 --> 00:15:40,106 Opo, kaya po. 242 00:15:40,190 --> 00:15:41,274 Pasensiya na po. 243 00:15:41,358 --> 00:15:42,710 - Susmaryosep! - Direk, ako po 'yon! 244 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 - Ano, kaya? - Sorry nahuli! 245 00:15:44,027 --> 00:15:45,445 Late ka! 246 00:15:45,528 --> 00:15:46,808 - O, isa pa tayo. - Opo, sige po. 247 00:15:46,863 --> 00:15:48,341 - Sige, ulitin natin. Mula sa umpisa. - Isa pa po, direk. 248 00:15:48,365 --> 00:15:49,699 - Ikaw! - Hoy. 249 00:15:49,783 --> 00:15:51,826 - Ikaw 'yong nagkulong sa 'kin sa portalet! - Hoy! 250 00:15:51,910 --> 00:15:54,329 - Ano 'to? - Ang lakas ng loob mo gumawa ng eksena! 251 00:15:54,412 --> 00:15:57,791 Ano'ng trip mo? Niligaw mo 'ko. Sa susunod, lumaban ka nang patas! 252 00:15:57,874 --> 00:15:59,876 - Patas pala, ha? - Nag-aaway ba kayo sa set? 253 00:15:59,959 --> 00:16:01,544 Halika rito! 254 00:16:01,878 --> 00:16:03,338 Halika rito! 255 00:16:03,421 --> 00:16:06,633 Kayong dalawa, umalis kayo sa set ko! 256 00:16:06,716 --> 00:16:07,759 Sus ko! 257 00:16:07,842 --> 00:16:09,886 Teka. Ba't kasali ako, direk? 258 00:16:09,969 --> 00:16:13,306 Nagtatrabaho ako nang ayos dito, o! Kilala mo 'ko! 259 00:16:13,390 --> 00:16:15,141 Saka hindi naman ako nanggugulo sa set. 260 00:16:15,225 --> 00:16:17,865 - Direk, ito, siya ang namisikal agad, o! - Siya ang unang nanugod. 261 00:16:18,228 --> 00:16:19,955 - Siya talaga, direk. - Sandy, tanggalin mo 'yan! 262 00:16:19,979 --> 00:16:21,940 Utang na loob! 263 00:16:22,023 --> 00:16:23,566 Ayos ka lang ba? 264 00:16:23,650 --> 00:16:25,461 - Nakakaloka kayo! - Sige, sige, sige! Ulit, ulit! 265 00:16:25,485 --> 00:16:26,945 - Ayos ka lang? Sige! - Oo, direk. 266 00:16:27,028 --> 00:16:28,655 - Simulan ulit natin! - Kaya, kaya. 267 00:16:28,738 --> 00:16:30,240 Patricia, 'yong linya, ha! 268 00:16:30,323 --> 00:16:31,533 - Sige, handa na? - Opo, opo. 269 00:16:31,616 --> 00:16:33,118 - Ready. - Roll! 270 00:16:33,201 --> 00:16:35,620 Rolling! Five, four, 271 00:16:35,704 --> 00:16:36,746 three, two… 272 00:16:36,830 --> 00:16:38,748 - Action! Action. - Action! 273 00:16:40,500 --> 00:16:41,543 A, miss… 274 00:16:42,627 --> 00:16:43,962 magkano ang isang barbecue? 275 00:16:46,339 --> 00:16:47,632 Sampu. 276 00:16:52,721 --> 00:16:54,222 Ang sabi niya sa 'kin, tanggalin. 277 00:16:54,305 --> 00:16:56,182 "Tanggalin mo siya." Tapos pagdating ko do'n… 278 00:16:56,266 --> 00:16:57,809 Ms. D! Ms. D! 279 00:16:57,892 --> 00:16:59,537 - Ms. D! Ms. D! - Ms. Cynthia. Ms. Cynthia. 280 00:16:59,561 --> 00:17:01,980 Pakinggan n'yo naman po 'ko, Ms. D, please! 281 00:17:02,063 --> 00:17:04,274 Bitawan mo 'ko, Enzo! Ms. D! 282 00:17:04,357 --> 00:17:06,443 Hindi ko naman po kasalanan! 283 00:17:06,526 --> 00:17:08,903 Nagkaproblema po 'yong prop! 284 00:17:08,987 --> 00:17:10,196 Di po ako 'yon! 285 00:17:10,280 --> 00:17:13,324 Gano'n talaga ang nangyayari pag ang mga taong tulad mo 286 00:17:13,408 --> 00:17:14,534 ay hindi handa. 287 00:17:16,119 --> 00:17:17,954 I-isang kasalanan?! 288 00:17:18,037 --> 00:17:21,541 Sa labinlimang taon kong serbisyo sa inyo? 289 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 Ms. D naman! 290 00:17:24,419 --> 00:17:26,588 Isang pagkakamali 291 00:17:26,671 --> 00:17:30,049 na ginawa mo sa pinakaimportanteng araw 292 00:17:30,133 --> 00:17:33,511 na gagawa ng kasaysayan para sa La Familia sa buong mundo! 293 00:17:34,012 --> 00:17:36,264 Kaya wag kang umarte na parang nakakaawa ka, 294 00:17:36,347 --> 00:17:38,141 na parang ginawa ko 'to sa 'yo. 295 00:17:38,224 --> 00:17:40,185 Ikaw ang gumawa nito sa sarili mo! 296 00:17:40,602 --> 00:17:43,229 Hindi ito ang unang beses na pumalpak ka. 297 00:17:43,313 --> 00:17:45,732 Ilang beses ka nang binigyan ng warning. 298 00:17:45,815 --> 00:17:48,651 At 'yan ang ibig sabihin ng pananagutan. 299 00:17:49,819 --> 00:17:52,197 Hindi 'yon pananagutan! 300 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 Kalupitan 'yon! 301 00:17:53,907 --> 00:17:56,242 Kaya… Kaya walang nagmamahal sa 'yo, e! 302 00:17:56,326 --> 00:17:59,329 Kaya 'yong pamilya mo, iniwan ka! 303 00:17:59,412 --> 00:18:00,997 Kaya… Kaya ka mag-isa! 304 00:18:02,415 --> 00:18:05,877 Chairmom? Puro ka palabas! 305 00:18:05,960 --> 00:18:08,838 Karma ang maniningil sa inyo! 306 00:18:11,925 --> 00:18:15,303 Karma lang 'yon. Si Diana Aragon ako. 307 00:18:24,062 --> 00:18:27,398 Demonyo ka! Demonyo ka! Sinira mo'ng buhay ko! 308 00:18:27,482 --> 00:18:29,651 Sinira mo'ng buhay ko! 309 00:18:29,734 --> 00:18:32,695 A, kakarmahin ka! Kakarmahin ka! 310 00:18:33,780 --> 00:18:36,241 Kakarmahin kayong lahat! 311 00:18:37,492 --> 00:18:39,494 La Familia! 312 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 Ano… Ano'ng amoy 'yon? 313 00:18:58,012 --> 00:18:59,931 May nagluluto ba ng danggit? 314 00:19:00,765 --> 00:19:03,017 Sa likod po kami nagluto, Ms. D. 315 00:19:03,101 --> 00:19:04,561 Kanina pa po. 316 00:19:06,020 --> 00:19:11,276 Hindi ba ilang beses kong sinabi, ayokong makakaamoy niyan dito? 317 00:19:11,359 --> 00:19:14,028 Diana, mukhang pagod ka. 318 00:19:14,779 --> 00:19:16,614 Halika, nakaluto na si Chef. 319 00:19:16,948 --> 00:19:19,284 Pambihira naman, yaya. Di ba sinabi ko na noon pa? 320 00:19:19,367 --> 00:19:21,536 Ayokong nakakaamoy ng danggit dito. 321 00:19:21,619 --> 00:19:23,872 Hayaan mo na, pagsasabihan ko sila. 322 00:19:23,955 --> 00:19:27,333 Oo nga pala, sa isang araw, death anniversary ng Papa mo. 323 00:19:27,417 --> 00:19:30,461 Napalinis ko na 'yong musoleo tulad ng utos mo. 324 00:19:30,962 --> 00:19:32,255 Salamat, yaya. 325 00:19:33,798 --> 00:19:36,467 Sigurado akong ipinagmamalaki ka ng Papa mo. 326 00:19:37,886 --> 00:19:41,055 Ang layo na ng narating ng La Familia mula no'ng… 327 00:19:45,310 --> 00:19:47,103 Ihahanda ko na 'yong pagkain. 328 00:20:04,078 --> 00:20:05,830 - A, hala ka, Jena. - Ay! 329 00:20:05,914 --> 00:20:07,034 - Makikiraan nga. - Hello po. 330 00:20:08,291 --> 00:20:11,294 And three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 331 00:20:12,837 --> 00:20:14,339 Nakapagsaing ka na ba? 332 00:20:14,422 --> 00:20:15,798 A, ano? Ay! 333 00:20:15,882 --> 00:20:17,276 'Te, teka lang! Gagawin ko lang 'to. 334 00:20:17,300 --> 00:20:18,509 Saglit lang. Matatapos… 335 00:20:18,593 --> 00:20:20,353 Malapit na 'to matapos. Teka lang, teka lang. 336 00:20:21,596 --> 00:20:22,972 Wag na, ako na. 337 00:20:23,056 --> 00:20:24,641 A… Thank you, 'te! 338 00:20:30,396 --> 00:20:31,439 Uy! 339 00:20:31,522 --> 00:20:32,815 - 'Nay! - Sayaw nang sayaw 'yan. 340 00:20:32,899 --> 00:20:34,525 'Nay. 341 00:20:37,487 --> 00:20:40,573 Ay, 'Nay. Meron ka pong 250? 342 00:20:40,657 --> 00:20:43,743 Jena naman, kagagaling ko lang sa trabaho, 343 00:20:43,826 --> 00:20:45,954 tapos 'yan ang salubong mo sa 'kin? 344 00:20:46,037 --> 00:20:47,914 Kailangan na kasi, 'Nay, e. 345 00:20:47,997 --> 00:20:49,248 Ba't ngayon mo lang sinabi? 346 00:20:49,332 --> 00:20:52,418 Alam mo naman na petsa de peligro na ngayon. 347 00:20:52,502 --> 00:20:54,295 Ako na po'ng bahala, 'Nay. 348 00:20:54,379 --> 00:20:56,172 Nabigay na rin po 'yong bayad sa 'min kanina. 349 00:20:56,255 --> 00:20:58,675 Salamat naman! 350 00:20:58,758 --> 00:21:02,762 Ay, 'yong gamot pala ng Papa mo, ubos na rin. 351 00:21:05,723 --> 00:21:08,685 - Two hundred fifty… O. - Ay! Thank you, ate. 352 00:21:08,768 --> 00:21:10,019 Mm-hmm. 353 00:21:10,561 --> 00:21:13,022 Basta mag-aaral mabuti, ha? 354 00:21:13,439 --> 00:21:15,984 Gayahin mo si April. Consistent na first honor. 355 00:21:16,401 --> 00:21:18,444 Hala! Consistent rin naman ako, 'Te, a. 356 00:21:18,778 --> 00:21:20,488 - Hmm? - Consistent muse. 357 00:21:20,571 --> 00:21:21,489 - Pak! O! - Ay. 358 00:21:21,572 --> 00:21:22,572 Hay naku. 359 00:21:23,366 --> 00:21:24,575 Ayan. 360 00:21:24,659 --> 00:21:27,286 'Yan si Jena, naku, magiging beauty queen 'yan. 361 00:21:27,370 --> 00:21:31,124 Tapos si April, kapag nakapagtapos 'yan, 362 00:21:31,207 --> 00:21:34,043 naku, sigurado, buhay-donya na 'ko. 363 00:21:34,127 --> 00:21:39,257 - Happy birthday to you - Happy birthday to you 364 00:21:39,590 --> 00:21:44,512 - Happy birthday to you - Happy birthday to you 365 00:21:44,595 --> 00:21:50,143 - Happy birthday, happy birthday - Happy birthday, happy birthday 366 00:21:50,685 --> 00:21:55,732 - Happy birthday to you - Happy birthday to you 367 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Happy birthday, anak. 368 00:22:01,863 --> 00:22:03,823 O, hipan mo na 'yong kandila. 369 00:22:03,906 --> 00:22:06,451 Pero teka. Wish ka muna. 370 00:22:10,747 --> 00:22:14,000 - Yehey! - Happy birthday, Ate. 371 00:22:14,083 --> 00:22:15,376 Salamat po, Papa. 372 00:22:15,460 --> 00:22:17,837 Birthday mo nga pala. 373 00:22:17,920 --> 00:22:20,673 Naku naman. Ba't hindi mo sa 'kin sinabi? 374 00:22:20,757 --> 00:22:24,093 Patricia naman, e. Hindi ka naman kasi nagsasabi. 375 00:22:24,177 --> 00:22:27,388 Di sana, kahit pansit man lang, nakapagluto ako. 376 00:22:27,472 --> 00:22:29,599 Ang dami-dami ko kasing iniisip no'ng na… 377 00:22:29,682 --> 00:22:33,144 - Tsk. Nakaligtaan ko na. - Ayos lang po 'yon, 'Nay. 378 00:22:33,227 --> 00:22:35,605 Alam n'yo rin namang ayokong nagce-celebrate, di ba? 379 00:22:35,688 --> 00:22:37,023 - Anak. - Po? 380 00:22:38,149 --> 00:22:39,942 - Ano 'yan? - Ay. 381 00:22:40,401 --> 00:22:42,528 Sino'ng nanakit sa 'yo? Sabihin mo sa akin kung sino. 382 00:22:42,612 --> 00:22:45,448 O, o, o! Pa, kalma! Tss! 383 00:22:45,531 --> 00:22:48,242 E, medyo action-action kasi 'yong eksena kanina, e. 384 00:22:48,326 --> 00:22:50,328 Pero wag kayong mag-alala. Malayo sa bituka. 385 00:22:50,411 --> 00:22:52,747 E, Ate, kailan ba namin mapapanood 'yang ano, 386 00:22:52,830 --> 00:22:53,873 'yang action-action mo? 387 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 Wag na! Hindi naman kita 'yong mukha ko do'n, e. 388 00:22:56,876 --> 00:22:58,753 Saka body double lang ako no'ng bida. 389 00:22:58,836 --> 00:23:00,716 Ano 'yon, sarili mong gawa, hindi mo mapapanood? 390 00:23:01,839 --> 00:23:02,840 Basta. 391 00:23:03,257 --> 00:23:05,218 Alam ko, balang-araw… 392 00:23:05,968 --> 00:23:07,595 ikaw na ang magiging bida. 393 00:23:08,554 --> 00:23:09,430 Uy, kainin na natin 'to. 394 00:23:09,514 --> 00:23:11,808 - Parang ang sarap. - Shh. Teka, teka, teka. 395 00:23:12,391 --> 00:23:13,643 Ate n'yo muna. 396 00:23:14,602 --> 00:23:17,438 Pa, parang may nakaabang ka ng panulak diyan, ha? 397 00:23:17,522 --> 00:23:20,149 A, e… Birthday mo naman, e. 398 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Celebration. 399 00:23:21,776 --> 00:23:23,778 - Hmm, celebration! - Mm-hmm. 400 00:23:23,861 --> 00:23:25,571 Ang birthday wish ko, wag na kayong uminom. 401 00:23:25,655 --> 00:23:27,657 - Ikaw naman, o. - Hindi na. Tubig na lang. 402 00:23:27,740 --> 00:23:30,243 - Di ba, 'Nay? - Mm-hmm. Oo nga. 403 00:23:39,043 --> 00:23:40,586 Batiin n'yo mamaya. 404 00:23:44,715 --> 00:23:45,967 Hilaw pa… 405 00:23:49,137 --> 00:23:50,388 Tawagin ang chef. 406 00:23:53,141 --> 00:23:55,059 - Bilisan mo. - Ano po 'yon, Ms. D? 407 00:23:57,186 --> 00:23:58,437 Hilaw pa 'to. 408 00:23:58,813 --> 00:24:00,982 Medyo mapula lang talaga 'yong parte na… 409 00:24:03,609 --> 00:24:06,404 Sa lahat ng ayoko, 'yong puro dahilan. 410 00:24:07,530 --> 00:24:09,198 Turkey 'to. Poultry. 411 00:24:09,282 --> 00:24:11,868 Hindi ba ang poultry, hindi sinisilbi nang hindi lutong-luto? 412 00:24:12,201 --> 00:24:14,996 Bibigyan mo 'ko ng salmonella? Papatayin mo 'ko? 413 00:24:15,705 --> 00:24:16,789 Umupo ka. 414 00:24:18,583 --> 00:24:20,585 - Ma'am? - Umupo ka. 415 00:24:24,839 --> 00:24:26,007 Tikman mo. 416 00:24:33,556 --> 00:24:34,932 Masarap? 417 00:24:44,859 --> 00:24:47,195 Akin na 'to! Ako naghugas ng plato kanina! 418 00:24:47,278 --> 00:24:48,779 Ako naglinis ng banyo! 419 00:24:52,033 --> 00:24:53,534 Ano ba kayo? 420 00:24:53,993 --> 00:24:58,706 Sa ate n'yo 'yan, kasi pagod na pagod siya galing trabaho. 421 00:24:58,789 --> 00:25:00,958 Sige na, kumain ka pa. Birthday mo, wag ka na mahiya. 422 00:25:01,042 --> 00:25:02,501 Sige na, sa 'yo 'yan. 423 00:25:08,424 --> 00:25:11,469 O, ayan, a. Pantay na pantay 'yan. 424 00:25:11,886 --> 00:25:13,554 Hating kapatid. O. 425 00:25:13,638 --> 00:25:15,681 The best ka talaga, Ate. 426 00:25:15,765 --> 00:25:18,517 Uy, si Ate, pa-Mama Mary na. 427 00:25:24,857 --> 00:25:26,943 Pa. Teka muna, wala nang tubig. Kuha ako. 428 00:25:29,070 --> 00:25:31,197 Martin Dela Cruz, lumabas ka diyan! Harapin mo kami! 429 00:25:34,200 --> 00:25:37,787 - Lumabas ka! Lumabas ka! - Lumabas ka dito! 430 00:25:39,956 --> 00:25:41,457 O… 431 00:25:41,540 --> 00:25:43,042 Kapitana, ano hong problema? 432 00:25:43,125 --> 00:25:45,670 Tinangay ng tatay mo lahat ng pera namin! 433 00:25:45,753 --> 00:25:46,837 Ho? 434 00:25:48,714 --> 00:25:50,591 - Pa? - Ang sabi niya… 435 00:25:50,675 --> 00:25:54,387 tutulungan niya kami makakuha ng hanapbuhay package sa gobyerno! 436 00:25:54,470 --> 00:25:55,990 Processing fee lang daw ang kailangan! 437 00:25:56,055 --> 00:25:58,057 E di, 'yon! Binigay namin sa tatay mo! 438 00:25:58,140 --> 00:26:01,060 Pero malaman-laman namin, wala palang gano'n! 439 00:26:01,143 --> 00:26:02,144 - Oo nga! - Sinungaling! 440 00:26:03,396 --> 00:26:05,398 Siguro, magkakuntsaba kayo ni Carlota, 'no? 441 00:26:05,481 --> 00:26:07,191 Di ba nagtatrabaho 'yan sa munisipyo? 442 00:26:07,275 --> 00:26:09,610 Uy, grabe ka makabintang, ha! 443 00:26:09,694 --> 00:26:11,612 Walang ginagawa si Martin! 444 00:26:11,696 --> 00:26:14,532 Si Mr. Dimayuga ang may pakana nito! 445 00:26:14,615 --> 00:26:15,783 Wala akong alam diyan! 446 00:26:15,866 --> 00:26:17,827 Sa kaniya n'yo hanapin 'yong pera n'yo. 447 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Nahuli na si Dimayuga! 448 00:26:19,954 --> 00:26:21,706 Wala ka pa raw ineentrega sa kaniya! 449 00:26:21,789 --> 00:26:23,040 Wag ka na magmaang-maangan! 450 00:26:23,124 --> 00:26:24,417 - Oo nga! - Tama! 451 00:26:27,086 --> 00:26:29,505 - Pa… Ano'ng sinasabi nila? - Magsisinungaling pa kayo, ha. 452 00:26:29,588 --> 00:26:30,923 Ano'ng ginawa mo sa pera nila? 453 00:26:31,007 --> 00:26:32,842 Sus! Kunwari walang alam! 454 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 A-ako ho, wala ho talaga akong alam! 455 00:26:35,177 --> 00:26:37,680 Ang alam naming lahat, kung gaano kayo kabaon sa utang! 456 00:26:37,763 --> 00:26:40,016 Hindi na nga kami nagtataka, e! Mga desperado kayo! 457 00:26:40,099 --> 00:26:43,853 Dapat sa inyo, ikulong! Mga walang-hiya! 458 00:26:43,936 --> 00:26:46,063 Ano ba kayo, wag naman kayong ganiyan! 459 00:26:46,147 --> 00:26:48,441 - Kailangan niyang mabulok sa kulungan! - Ano, Martin? 460 00:26:48,524 --> 00:26:51,235 Do'n ka magpaliwanag sa mga pulis! 461 00:26:51,319 --> 00:26:52,945 Pa! Saglit lang! 462 00:26:53,029 --> 00:26:55,239 - Saglit lang ho! - Siya 'yon, sir! 463 00:26:55,323 --> 00:26:57,783 Martin Dela Cruz, sumama ka sa 'min sa presinto. 464 00:26:57,867 --> 00:27:00,202 - Sandali, sandali! - Sandali! Sandali lang ho! 465 00:27:03,289 --> 00:27:04,540 Sandali lang! Sandali lang! 466 00:27:04,623 --> 00:27:06,709 - Sir! - Wag! 467 00:27:06,792 --> 00:27:07,918 Dalhin n'yo na 'yan! 468 00:27:10,004 --> 00:27:13,007 Ituring mo 'yan na huli mong pagkain sa bahay na 'to. 469 00:27:14,300 --> 00:27:15,634 Ma'am? 470 00:27:15,718 --> 00:27:18,179 Di ko kailangang laging patunayan na tama ako. 471 00:27:18,262 --> 00:27:19,263 You're fired. 472 00:27:23,100 --> 00:27:24,143 Hello? 473 00:27:25,436 --> 00:27:28,898 Ms. D… may nangyari pong aberya sa feeding program. 474 00:27:29,482 --> 00:27:30,900 Anong aberya? 475 00:27:32,526 --> 00:27:34,629 Nagkaro'n po ng food poisoning sa feeding program natin 476 00:27:34,653 --> 00:27:35,696 sa Corpuz City. 477 00:27:35,780 --> 00:27:37,823 Cala Soda po ang itinuturo nilang rason. 478 00:27:37,907 --> 00:27:39,593 - Ano? - One hundred twenty-five na po ang biktima 479 00:27:39,617 --> 00:27:41,994 at nadaragdagan pa po. Malalang food poisoning po, Ms. D. 480 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Karamihan po ng mga biktima ay bata at matanda. 481 00:27:44,538 --> 00:27:47,750 Nakumpirma bang soda natin ang dahilan ng poisoning? 482 00:27:47,833 --> 00:27:49,269 Naghihintay pa tayo ng mga final result, 483 00:27:49,293 --> 00:27:52,004 pero sa unang report, posibleng kontaminado ang soda. 484 00:27:52,088 --> 00:27:54,632 Hindi sagot ang "posible." 485 00:27:54,715 --> 00:27:57,009 Saang planta galing ang… ang produkto? 486 00:27:57,093 --> 00:27:59,929 A, a… Kukumpirmahin ko po ngayon, Miss… 487 00:28:00,012 --> 00:28:02,181 Hindi ba dapat alam n'yo na bago ako nagtanong? 488 00:28:02,264 --> 00:28:03,974 Bigyan n'yo ako ng sagot! 489 00:28:04,058 --> 00:28:06,102 Nakausap na rin po namin ang pamunuan ng ospital 490 00:28:06,185 --> 00:28:07,686 at ang mga pamilya ng biktima 491 00:28:07,770 --> 00:28:09,664 na tayo po ang sasagot ng mga gastusin nila sa ospital. 492 00:28:09,688 --> 00:28:10,689 Tawagan mo na ang Legal. 493 00:28:10,773 --> 00:28:12,608 Pahanda mo na 'yong compensation packages. 494 00:28:12,691 --> 00:28:14,026 Sige po, Ms. D. 495 00:28:14,110 --> 00:28:17,238 Ms. D? Nasa linya po ang Burger City International. 496 00:28:19,365 --> 00:28:20,574 Si Diana Aragon ito. 497 00:28:21,575 --> 00:28:24,745 Diana, dederetsohin na kita. Sobrang dismayado kami. 498 00:28:24,829 --> 00:28:28,833 Hindi naging maganda ang unang launch, pero kaya namang ayusin. 499 00:28:28,916 --> 00:28:32,169 Kontrolado namin ang sitwasyon. Iniimbestigahan na… 500 00:28:32,253 --> 00:28:34,713 Hindi basta "sitwasyon" lang ang pagkalason ng mga bata! 501 00:28:34,797 --> 00:28:36,650 Hindi puwedeng maiugnay ang Burger City International 502 00:28:36,674 --> 00:28:37,818 sa ganiyang klaseng iskandalo. 503 00:28:37,842 --> 00:28:38,884 Hindi, hindi, hindi. A… 504 00:28:38,968 --> 00:28:40,928 Bigyan mo ako ng 24 hours. Maaayos namin 'to. 505 00:28:41,011 --> 00:28:42,304 Inaayos na namin 'to. 506 00:28:42,388 --> 00:28:44,348 Nakapagdesisyon na ang board. 507 00:28:44,432 --> 00:28:46,725 Tinatapos na namin ang partnership, agad-agad. 508 00:28:46,809 --> 00:28:47,977 Pasensiya na, Diana. 509 00:28:48,060 --> 00:28:49,645 Hindi, hindi, pero… 510 00:28:52,982 --> 00:28:55,025 - Tawagan mo sila ulit. - Opo, ma'am. 511 00:28:55,359 --> 00:28:56,599 Tinatawagan na sila ni Georgia. 512 00:28:58,571 --> 00:28:59,905 Tita. 513 00:29:00,781 --> 00:29:02,700 Tita, hindi na sila sumasagot. 514 00:29:04,660 --> 00:29:06,287 Wala rin pong sagot, Ms. D. 515 00:29:20,426 --> 00:29:23,637 May makapagsasabi ba sa 'kin kung bakit nangyari 'to? 516 00:29:24,263 --> 00:29:27,141 May nakakaalam ba sa inyo ng dahilan kung bakit nangyari 'to? 517 00:29:27,224 --> 00:29:28,642 Ang lahat ng 'to? Wala kahit isa? 518 00:29:28,726 --> 00:29:29,894 Wala? 519 00:29:30,352 --> 00:29:33,689 Alam n'yo ba kung ano'ng nakasalalay sa deal na ito? 520 00:29:33,772 --> 00:29:35,107 Ngayon, mawawala na 'to 521 00:29:35,191 --> 00:29:37,568 kasi wala kayong mabigay na sagot sa 'kin! 522 00:29:37,902 --> 00:29:40,488 Puro unutil ba ang mga empleyado ko? 523 00:29:40,571 --> 00:29:42,656 Pa'no nangyari 'to? 524 00:29:42,740 --> 00:29:46,660 Hindi ko kaya… Hindi puwedeng mawala ang partnership deal na 'to! 525 00:29:46,744 --> 00:29:48,597 Kailangan kong maintindihan kung ano ang nangyayari! 526 00:29:48,621 --> 00:29:50,664 Ngayon din! Kailangan ko ng sagot! 527 00:29:50,748 --> 00:29:52,416 Bigyan n'yo 'ko ng sagot! 528 00:29:58,130 --> 00:29:59,340 - Ms. D! - Ms. D? 529 00:29:59,423 --> 00:30:00,466 - Ms. D? - Ate! Ate! 530 00:30:00,549 --> 00:30:01,759 - Ms. D! - Tita. 531 00:30:01,842 --> 00:30:04,303 - Ambulansiya! - Tumawag kayo ng ambulansiya! Bilis! 532 00:30:04,386 --> 00:30:05,888 Ms. D? Ms. D? 533 00:30:09,016 --> 00:30:11,244 Wala pa ring pulso ang pasyente. Showing signs of V-tach. 534 00:30:11,268 --> 00:30:12,478 Tuloy lang ang CPR. 535 00:30:13,145 --> 00:30:14,206 - Charge the defibrillator… - No pulse. 536 00:30:14,230 --> 00:30:15,523 …to 200J biphasic. 537 00:30:16,524 --> 00:30:18,234 - Clear na lahat? - Clear! 538 00:30:32,122 --> 00:30:33,165 PARA SA TUITION ₱2,000 539 00:30:49,056 --> 00:30:51,100 Huwag mong sabihin, pati 'yan, gagalawin mo? 540 00:30:52,518 --> 00:30:54,520 Ilang buwan mo 'yan inipon! 541 00:30:54,603 --> 00:30:56,021 Para dito sa renta natin! 542 00:30:56,397 --> 00:30:58,732 At saka, di ba sabi mo, nag-iipon ka para pang-tuition mo, 543 00:30:58,816 --> 00:31:01,151 kasi ang sabi mo, gusto mo mag-aral ulit! 544 00:31:01,902 --> 00:31:03,279 Mag-iipon na lang ulit. 545 00:31:04,446 --> 00:31:07,157 Ang importante, mapiyansahan natin agad si Papa. 546 00:31:07,241 --> 00:31:09,535 E, Ate… Kasya na ba 'yan? 547 00:31:09,868 --> 00:31:11,245 Hindi ko nga alam, e! 548 00:31:18,836 --> 00:31:21,589 - O, di, sasanla ko rin 'to. - O, tapos? 549 00:31:21,672 --> 00:31:24,550 Pag nasangla? Kakasya na ba? 550 00:31:26,594 --> 00:31:29,638 Ay, di ba, may sikat na app ngayon? 'Yong nagpapautang? 551 00:31:29,722 --> 00:31:31,032 Tulungan mo naman ako, o. Saan ba 'yon? 552 00:31:31,056 --> 00:31:32,641 Ate, ang laki ng interes doon! 553 00:31:32,725 --> 00:31:34,602 At saka na natin problemahin 'yon. 554 00:31:35,019 --> 00:31:38,689 Ano ba 'yan kasi, e! Bakit kasi tayo pinanganak na mahirap? 555 00:31:39,106 --> 00:31:42,359 Sana naging nepo baby na lang tayo! 'Yong lalangoy na lang sa pera! 556 00:31:42,443 --> 00:31:45,070 O kaya naman, 'yong nawawalang heredera. 557 00:31:45,154 --> 00:31:47,573 Tapos may lolo tayong mayaman na hinahanap tayo. 558 00:31:48,324 --> 00:31:50,117 Tapos pamamanahan tayo, 'yong gano'n! 559 00:31:50,200 --> 00:31:52,494 Sa palabas lang nangyayari 'yon, Jena. 560 00:31:52,578 --> 00:31:54,997 Kailangang may mamatay para magmana 'yong heredera. 561 00:31:55,080 --> 00:31:58,667 Hala, saan ko nga ba nakita 'yon? Sa Facegram, di ba? Do'n ba 'yon? 562 00:31:58,751 --> 00:32:01,629 Akin na nga! Titingnan natin. Wait lang! 563 00:32:01,712 --> 00:32:02,921 Ay, teka, ano 'to? 564 00:32:03,005 --> 00:32:05,924 Nasa Central Crest Hospital and Medical Center po tayo ngayon 565 00:32:06,050 --> 00:32:10,929 kung saan sinasabing nakaratay ang CEO ng La Familia Bottling Company. 566 00:32:11,013 --> 00:32:12,306 Base sa initial reports, 567 00:32:12,389 --> 00:32:14,850 inatake sa puso si Diana Aragon, 568 00:32:14,933 --> 00:32:17,478 kilala bilang Chairmom ng La Familia, 569 00:32:17,561 --> 00:32:20,147 matapos pumutok ang issue ng food poisoning 570 00:32:20,230 --> 00:32:22,191 sa isang feeding program nila. 571 00:32:22,274 --> 00:32:26,236 Tinuturong ang Cala Soda diumano ang sanhi ng pagkakalason. 572 00:32:26,320 --> 00:32:28,697 Sa ngayon, naghihintay pa rin kami ng pahayag 573 00:32:28,781 --> 00:32:31,033 mula sa kapatid niyang si Mr. Teodor Aragon. 574 00:32:31,492 --> 00:32:33,577 Bukod sa kaniya, wala nang immediate family 575 00:32:33,661 --> 00:32:34,912 si Ms. Aragon dito. 576 00:32:34,995 --> 00:32:37,247 Pero base sa nakalap naming impormasyon, 577 00:32:37,623 --> 00:32:39,541 may nag-iisang anak na babae 578 00:32:39,625 --> 00:32:43,128 - si Ms. Aragon… - Wow. May nawawalang anak? 579 00:32:43,879 --> 00:32:46,632 Ang suwerte naman no'n! Matik, tagapagmana! 580 00:32:46,715 --> 00:32:48,217 Sa gitna ng walang kasiguraduhang 581 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 sitwasyon ngayon, ang tanong ng lahat, 582 00:32:50,803 --> 00:32:55,307 nasaan na ang nag-iisang tagapagmana ng La Familia? 583 00:33:00,437 --> 00:33:02,856 Mama! 584 00:33:02,940 --> 00:33:04,233 Ay, ma'am, ma'am! 585 00:33:04,316 --> 00:33:06,276 Excuse po. Sino po kayo? 586 00:33:06,360 --> 00:33:08,904 Kuya, ako 'yong tunay na anak ni Diana Aragon! 587 00:33:08,987 --> 00:33:10,572 Nasaan 'yong mama ko? 588 00:33:10,656 --> 00:33:12,324 - Nasaan… - Hoy, hoy! Hindi, ha! 589 00:33:12,408 --> 00:33:15,119 Ako 'yong tunay na anak ni Diana Aragon! 590 00:33:15,202 --> 00:33:17,287 Hoy, teka, teka, teka! Huwag kang maniwala sa kanila. 591 00:33:17,371 --> 00:33:19,373 Ako ang tunay na anak. Mukha bang mayaman 'yan? 592 00:33:19,456 --> 00:33:22,376 Sandali po! 593 00:33:37,725 --> 00:33:39,601 Nurse, ang sakit ng tiyan ko! 594 00:33:41,145 --> 00:33:43,147 Ma'am, dalhin na po kita sa loob. 595 00:33:48,986 --> 00:33:51,947 Excuse me! Excuse me! 596 00:33:52,072 --> 00:33:53,741 Excuse me! 597 00:33:53,824 --> 00:33:56,285 Excuse me! Makinig po kayong lahat! 598 00:33:56,368 --> 00:33:59,455 Konting respeto lang po sana kay Ms. D, 'no? 599 00:33:59,538 --> 00:34:02,332 Please, kailangan po ninyong umalis. Ngayon na. 600 00:34:02,416 --> 00:34:03,459 - Okay? - Ano masaya ka na? 601 00:34:03,542 --> 00:34:04,585 Guards! 602 00:34:04,668 --> 00:34:07,796 Uy, Gary! Kanina ka pa hinahanap ni Doc Reyes, a! 603 00:34:07,880 --> 00:34:09,173 May pasyente po ako, e! 604 00:34:09,256 --> 00:34:11,341 A, hindi, hindi. Kaya ko na 'to, kaya ko na. 605 00:34:11,425 --> 00:34:13,719 - Sure ka, ma'am? Okay ka na? - Oo, kaya ko na. Salamat. 606 00:34:13,802 --> 00:34:15,679 - Sige po. - Bahala ka. 607 00:34:15,763 --> 00:34:17,198 So, 'yon na lang po. Labas lang po tayo. 608 00:34:17,222 --> 00:34:19,183 Guards, please, bantayan n'yo 'tong lugar. 609 00:34:19,266 --> 00:34:20,476 - Yes, sir. - Yes, sir. 610 00:34:29,735 --> 00:34:30,944 Excuse me! 611 00:34:32,863 --> 00:34:34,114 Excuse me! 612 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 Pambihira naman talaga, o! 613 00:34:41,622 --> 00:34:43,665 Di ba, sinabi ko na sa inyong mga press? 614 00:34:43,749 --> 00:34:46,001 - No coverage muna! - Sir, isang katanungan lang. 615 00:34:46,084 --> 00:34:48,253 Hindi pa kami handa magbigay ng statement sa ngayon. 616 00:34:48,796 --> 00:34:49,671 Okay? 617 00:34:49,755 --> 00:34:51,673 Please, alis muna kayo. 618 00:35:01,600 --> 00:35:02,893 Jena! 619 00:35:03,435 --> 00:35:04,435 'Tay! 620 00:35:04,812 --> 00:35:06,855 'Tay! Nakalaya ka na, 'Tay! 621 00:35:08,106 --> 00:35:10,692 - 'Tay! - O? Ano? 622 00:35:10,776 --> 00:35:12,361 Kumusta kayo doon? Okay lang kayo? 623 00:35:12,444 --> 00:35:14,404 Hindi ba masakit 'yong higaan doon? 624 00:35:14,488 --> 00:35:15,864 Hindi ba mainit do'n, Tay? 625 00:35:16,448 --> 00:35:18,367 Medyo mainit, pero ayos lang ako. 626 00:35:18,450 --> 00:35:20,369 'Yong paa n'yo kasi, e. 627 00:35:21,995 --> 00:35:25,707 Ay, sobrang miss na miss naman! 628 00:35:27,543 --> 00:35:30,170 - Ano? Pagtimpla kita ng kape. - O, sige. 629 00:35:31,588 --> 00:35:33,215 Kumusta kayo? 630 00:35:34,216 --> 00:35:36,677 Wala na tayong kape. Nagpabili ba kayo sa Ate n'yo? 631 00:35:36,760 --> 00:35:38,136 Ay! 632 00:35:38,220 --> 00:35:40,556 'Nay! Sinabihan ko 'yon! 633 00:35:41,598 --> 00:35:44,768 Pero baka nakalimutan niya na kakaayos ng gusot ni Tatay. 634 00:35:46,478 --> 00:35:50,232 Pero, 'Tay… Buti na lang talaga, nagawan ng paraan ni Ate pampiyansa n'yo. 635 00:35:50,315 --> 00:35:51,525 Teka… 636 00:35:52,150 --> 00:35:53,819 Saan siya kumuha ng pera? 637 00:35:55,153 --> 00:35:58,490 Ginamit po ni Ate 'yong ipon niya at saka utang. 638 00:35:59,199 --> 00:36:01,827 Saka sinangla niya rin po 'yong kuwintas niya. 639 00:36:03,996 --> 00:36:05,956 Ibabalik ko na lang 'yong nagastos niya. 640 00:36:06,290 --> 00:36:08,333 E, nasaan ba 'yong Ate n'yo? 641 00:36:10,586 --> 00:36:12,629 E, hindi ko rin po alam, 'Nay, e. 642 00:36:30,480 --> 00:36:36,612 Aah… 643 00:36:38,906 --> 00:36:41,950 May mga pangarap na 644 00:36:42,075 --> 00:36:45,329 Naiwan sa kahapon 645 00:36:48,707 --> 00:36:51,251 Sabi niya po, pupunta siya. 646 00:36:51,335 --> 00:36:53,503 Ako lang po 'yong walang mama. 647 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Malamang, anak, may ginawang importante ang Mama sa opisina. 648 00:37:01,136 --> 00:37:03,931 Mas importante kesa sa 'kin? 649 00:37:04,014 --> 00:37:06,183 E, nandito naman si Papa, e! 650 00:37:06,975 --> 00:37:12,397 Papa naman, e. Mother's Day po. Hindi naman kayo mother. 651 00:37:12,481 --> 00:37:14,274 Ay, may naisip ako. 652 00:37:15,108 --> 00:37:16,610 Gusto mo ng ice cream? 653 00:37:17,986 --> 00:37:20,614 Kahit sabi ni Mama, bad ang sweets sa 'kin? 654 00:37:20,697 --> 00:37:22,866 Basta, secret na lang natin ni Papa 'yon. 655 00:37:23,909 --> 00:37:25,577 Ha? Okay? 656 00:37:43,387 --> 00:37:44,805 Kailangan mo 'to. 657 00:37:44,888 --> 00:37:47,099 Ay, thank you. 658 00:37:47,182 --> 00:37:49,142 Halata ba ang sakit na ng ulo ko? 659 00:37:49,226 --> 00:37:53,647 Alam mo, kabisado ko lahat ng kunot ng noo mo. 660 00:37:54,189 --> 00:37:56,525 Hindi mo na kailangang gawin 'yan. 661 00:37:56,608 --> 00:37:58,402 Bookkeeper ka na ng kompanya. 662 00:37:58,485 --> 00:38:02,072 Ibig sabihin ba no'n, titigil na 'yong pagiging kaibigan ko sa 'yo? 663 00:38:02,155 --> 00:38:03,240 Siyempre, hindi! 664 00:38:05,117 --> 00:38:07,452 Ano kaya ang gagawin ko kung wala ka? 665 00:38:08,078 --> 00:38:09,287 Mm-hmm. 666 00:38:10,580 --> 00:38:12,958 Ay! Pakitanggal nga ito. 667 00:38:13,041 --> 00:38:15,210 - Tulungan mo ako. - Bakit? 668 00:38:15,293 --> 00:38:17,546 Di ba, mas bagay sa damit mo? 669 00:38:19,923 --> 00:38:21,842 - Sigurado ka ba? Ano 'to? - Mm-hmm. 670 00:38:21,925 --> 00:38:23,802 Hiram o bigay? 671 00:38:23,885 --> 00:38:25,679 Bigay, siyempre! Alangan namang hiram! 672 00:38:33,270 --> 00:38:34,771 Excuse me. 673 00:38:34,855 --> 00:38:35,772 Patricia! 674 00:38:35,856 --> 00:38:37,274 Ano'ng ginagawa mo? 675 00:38:37,357 --> 00:38:39,401 Gusto ko na po mag-blow ng cake! 676 00:38:39,484 --> 00:38:42,863 Diyos ko! Tumigil ka nga. Please! 677 00:38:44,698 --> 00:38:48,577 Huwag na huwag kang kakain nang kamay lang ang gamit, okay? 678 00:38:48,660 --> 00:38:52,205 Panatilihin mong malinis at maayos ang sarili mo. 679 00:38:52,289 --> 00:38:54,089 Tingnan mo si Enzo at saka si Georgia do'n, o. 680 00:38:54,166 --> 00:38:55,375 Behave lang sila. 681 00:38:55,459 --> 00:38:57,961 Kung ano'ng inutos ng magulang, sunod sila agad. 682 00:38:58,420 --> 00:38:59,880 Ewan ko ba naman, anak, bakit… 683 00:38:59,963 --> 00:39:02,174 bakit ikaw, ang tigas-tigas ng ulo mo! 684 00:39:02,257 --> 00:39:04,301 Sayang ang pagiging Aragon ko, 685 00:39:04,384 --> 00:39:06,470 kung hindi ako maaasahan ni Papa sa kompanya. 686 00:39:07,137 --> 00:39:08,180 - Hindi ba? - Siyempre. 687 00:39:08,263 --> 00:39:10,474 Pero… Alam mo, balang-araw, 688 00:39:10,557 --> 00:39:12,017 makakaalis din ako sa anino niya 689 00:39:12,100 --> 00:39:13,740 at makapagpatayo ng sarili kong kompanya. 690 00:39:14,352 --> 00:39:15,937 - Dapat lang. - Di ba? 691 00:39:16,021 --> 00:39:18,398 Nasaan na nga pala 'yong damit na binili ko para sa 'yo? 692 00:39:18,482 --> 00:39:20,067 Bakit ito ang suot mo? 693 00:39:20,817 --> 00:39:22,235 Makati po kasi! 694 00:39:22,569 --> 00:39:24,297 - At saka birthday ko naman po. - Sandali lang, a? 695 00:39:24,321 --> 00:39:26,823 Kaya nga, anak! Birthday mo! Sayang, hindi mo sinuot. 696 00:39:26,907 --> 00:39:29,785 Kasi maganda 'yong damit. Maganda ka. Sayang! 697 00:39:29,868 --> 00:39:32,829 Sayang. Tingnan mo, namantsahan pa 'to ngayon. 698 00:39:32,913 --> 00:39:34,956 Ayos lang 'yan. 699 00:39:35,040 --> 00:39:37,167 Martin, tingnan mo ang ginawa niya sa cake. 700 00:39:37,626 --> 00:39:40,462 Sinundot niya nang sinundot. Ayan, tinikman, o. 701 00:39:40,545 --> 00:39:42,172 Namantsahan siya, nasira ang cake. 702 00:39:42,255 --> 00:39:43,465 Sira na ang lahat. 703 00:39:44,466 --> 00:39:45,342 Relax. 704 00:39:45,425 --> 00:39:47,719 Kaya hindi matuto 'yong anak mo, e. 705 00:39:47,803 --> 00:39:49,721 Bata si Patricia! 706 00:39:49,805 --> 00:39:51,932 Hayaan mo siyang mag-enjoy. 707 00:39:52,015 --> 00:39:53,225 Birthday niya ngayon. 708 00:39:53,308 --> 00:39:56,103 Oo nga, pero kailan siya matututo? Pag matanda na siya? 709 00:39:56,186 --> 00:40:01,191 - Ano ka ba. - Masyado naman seryoso ang misis ko. 710 00:40:01,274 --> 00:40:03,360 - Ano ka ba. - Ha. 711 00:40:03,443 --> 00:40:05,529 Ako na muna ang bahala rito kay Patricia. 712 00:40:05,612 --> 00:40:07,322 Ako muna ang mag-aasikaso. 713 00:40:07,405 --> 00:40:08,615 Ako na. 714 00:40:09,366 --> 00:40:13,078 Martin, ikaw na bahala kay Diana, kasi kanina pa 'yan tensiyonado. 715 00:40:13,161 --> 00:40:15,455 O, sige, magkampihan na naman kayong magkaibigan. 716 00:40:15,539 --> 00:40:16,539 Kayo talaga. 717 00:40:16,998 --> 00:40:18,041 - Martin! - Mm? 718 00:40:18,125 --> 00:40:19,209 Ano'ng ginagawa mo? 719 00:40:19,292 --> 00:40:21,128 Hindi ba, ayaw ni Papa na nagsisigarilyo ka! 720 00:40:21,211 --> 00:40:22,838 Patay ka na naman. Ano ka ba! 721 00:40:22,921 --> 00:40:25,090 Oo na, oo na. Hindi na, hindi na, hindi na. 722 00:40:25,173 --> 00:40:27,134 Gaano na ba karami ang nainom mo? 723 00:40:27,634 --> 00:40:29,553 Ayusin mo 'yong sarili mo diyan, hmm? 724 00:40:30,679 --> 00:40:33,640 - Nakakahiya na… - Ay! 725 00:40:34,766 --> 00:40:36,476 - What? - Alam mo na. 726 00:40:36,560 --> 00:40:38,103 - Diyos ko, Martin. - Sasayaw tayo. 727 00:40:38,186 --> 00:40:39,186 Martin, nakakahiya. 728 00:40:39,229 --> 00:40:40,105 Halika rito. 729 00:40:40,188 --> 00:40:41,582 - Alam mo, ilan na nainom mo? - Teka lang. 730 00:40:41,606 --> 00:40:43,900 - Tingnan mo. Gaano… - Sandali lang. Sandali lang. 731 00:40:44,860 --> 00:40:46,778 Tingnan mo. Ilan na nainom mo? 732 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 - Enjoy lang tayo! - Ilan na nainom mo? 733 00:40:48,613 --> 00:40:50,490 - O, ikot, ikot, ikot. - Ano ba. 734 00:40:53,577 --> 00:40:56,746 - Ayan! - Parang wala ka sa sarili. Sige. 735 00:41:07,591 --> 00:41:08,591 Sorry po, sir. 736 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 Excuse me. 737 00:41:12,179 --> 00:41:14,556 I'm sorry. Wala ito. 738 00:41:14,639 --> 00:41:17,559 Huwag kayo mag-alala. Baso lang 'yan. Marami kami niyan. 739 00:41:17,642 --> 00:41:19,561 At marami pa tayong inumin, 740 00:41:19,644 --> 00:41:21,271 kaya tuloy lang ang party. 741 00:41:22,189 --> 00:41:25,692 Nagkamali yata kayo ng pinuntahang okasyon? 742 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 Ano'ng akala n'yo? Family Day ito? 743 00:41:29,863 --> 00:41:33,074 Ginawa ang pagdiriwang na 'to para sa negosyo. 744 00:41:33,909 --> 00:41:35,368 Baka nakakalimutan n'yo ho? 745 00:41:36,203 --> 00:41:37,495 Birthday din ng apo n'yo. 746 00:41:37,579 --> 00:41:41,458 Wala ka na bang ibang kuwintas na maisuot na hindi nakakasilaw nang ganiyan? 747 00:41:42,167 --> 00:41:43,501 Halika na, anak. 748 00:41:44,002 --> 00:41:45,128 Diana, halika na. 749 00:41:46,504 --> 00:41:47,714 Diana. 750 00:41:48,423 --> 00:41:50,634 Nandiyan nga pala si Atty. Ignacio, 751 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 at kailangan natin siyang kausapin. 752 00:41:52,886 --> 00:41:54,095 Importante. 753 00:41:55,555 --> 00:41:57,974 Sumunod ka sa 'kin. Ngayon din. 754 00:41:59,309 --> 00:42:00,393 Diana. 755 00:42:09,945 --> 00:42:12,197 Nagsimula ang kompanya… 756 00:42:13,114 --> 00:42:14,366 sa asukarera. 757 00:42:15,575 --> 00:42:19,496 Hanggang sa mapadpad kami sa mga inumin, 758 00:42:20,538 --> 00:42:21,957 na siya namang… 759 00:42:22,040 --> 00:42:26,753 minahal ng bawat Pilipino sa maraming henerasyon. 760 00:42:27,254 --> 00:42:31,967 Ang gabing ito ay hindi lamang pagtanaw sa nakaraan. 761 00:42:33,885 --> 00:42:36,554 Ang gabing ito ay para rin sa hinaharap, 762 00:42:36,638 --> 00:42:40,850 dahil ang isang family business… 763 00:42:41,309 --> 00:42:44,938 ay hindi lang basta't ipinapasa… 764 00:42:45,021 --> 00:42:46,856 sa susunod na henerasyon. 765 00:42:48,024 --> 00:42:50,318 Ito ay pinoproteksyunan 766 00:42:51,319 --> 00:42:53,113 at pinangangalagaan. 767 00:42:53,196 --> 00:42:55,115 Mabuhay ang La Familia! 768 00:42:55,198 --> 00:42:56,324 Oh, my god! 769 00:42:57,367 --> 00:42:58,535 O, Martin! 770 00:43:00,912 --> 00:43:02,914 Martin, tama na! Nakakahiya! 771 00:43:02,998 --> 00:43:04,249 Ano ba. 772 00:43:04,833 --> 00:43:06,167 At ngayon naman, 773 00:43:07,085 --> 00:43:08,878 para sa tagumpay 774 00:43:08,962 --> 00:43:11,673 ng pinakabago naming produkto. 775 00:43:12,465 --> 00:43:14,384 Ang Cala Soda. 776 00:43:14,467 --> 00:43:18,096 Isang produktong pinaunlad nang ilang taon. 777 00:43:18,930 --> 00:43:21,016 Pinapaalalahanan lamang tayo… 778 00:43:21,099 --> 00:43:23,810 na hindi namamana ang legacy. 779 00:43:24,185 --> 00:43:27,814 Ito ay pinaghihirapan. 780 00:43:28,398 --> 00:43:29,398 Ano ba. 781 00:43:30,525 --> 00:43:32,193 Martin! 782 00:43:32,277 --> 00:43:33,903 - Papa! - Martin, ano ka ba… 783 00:43:33,987 --> 00:43:35,280 I'm so sorry! 784 00:43:35,947 --> 00:43:37,067 - Hindi, okay lang. - Martin. 785 00:43:37,115 --> 00:43:38,366 Cheers, Lucio! 786 00:43:38,450 --> 00:43:40,410 Para sa pinaghirapan ng iba! 787 00:43:40,493 --> 00:43:43,788 At pinakikinabangan naman ng makasariling pamilya! 788 00:43:44,372 --> 00:43:47,876 Ang pamilya ng mga walang-hiya! Ang mga Aragon! 789 00:43:47,959 --> 00:43:50,628 Ha! Ito. Nakikita n'yo 'to? 790 00:43:51,254 --> 00:43:53,757 Cala Soda? Sa akin 'yan! 791 00:43:53,840 --> 00:43:55,258 Sa akin 'yan galing! 792 00:43:55,342 --> 00:43:57,927 'Yang recipe na 'yan, sa akin galing 'yan! 793 00:43:58,011 --> 00:44:01,097 Pero alam n'yo ba, pagkatapos ng lahat ng pinaghirapan ko, 794 00:44:02,140 --> 00:44:05,268 'yang unica hija na 'yan ang pinromote nila! 795 00:44:05,643 --> 00:44:07,312 At no'ng nagreklamo ako, 796 00:44:07,395 --> 00:44:08,438 ako pa, 797 00:44:08,521 --> 00:44:11,358 ako pa ang tinanggal nila sa trabaho! 798 00:44:11,733 --> 00:44:13,610 Guards, ilabas n'yo ang babaeng ito! 799 00:44:13,693 --> 00:44:15,111 Totoo sinasabi ko! 800 00:44:15,195 --> 00:44:16,988 - Magnanakaw kayo! - Okay lang 'yan. 801 00:44:17,072 --> 00:44:18,615 - Kayo! Magnanakaw! - Tama na po. 802 00:44:18,698 --> 00:44:19,698 Mga sinungaling! 803 00:44:48,311 --> 00:44:51,689 Happy birthday to me 804 00:44:52,482 --> 00:44:56,820 Happy birthday to me 805 00:44:57,445 --> 00:44:59,614 Happy birthday, Patricia! 806 00:45:21,845 --> 00:45:23,680 Ano ba 'yan! Hindi ka nag-iingat. 807 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 Sige na. Ayusin mo na 'yan. 808 00:45:26,015 --> 00:45:27,600 Para sa recycle pa 'yan. 809 00:45:27,684 --> 00:45:29,978 Bilisan mong makuha 'yan para makaalis na 'ko. 810 00:45:34,107 --> 00:45:35,692 Ay, 'yong cake ko! 811 00:45:58,423 --> 00:45:59,716 Tulong! 812 00:46:09,726 --> 00:46:12,520 - Mama! - Kaya mong tumakbo? Ha? 813 00:46:12,604 --> 00:46:13,980 Halika na, anak! 814 00:46:19,819 --> 00:46:21,863 - Wag po kayong lumapit. - Tara. 815 00:46:21,946 --> 00:46:25,658 Mommy! Mommy! 816 00:46:25,742 --> 00:46:27,368 - Mommy! - Oh, my god! 817 00:46:27,452 --> 00:46:29,329 Mommy! 818 00:46:29,412 --> 00:46:31,873 Diana! Diana! 819 00:46:31,956 --> 00:46:33,333 - Diana, ayos ka lang? - Carlota! 820 00:46:33,416 --> 00:46:36,294 Nasaan si Papa? Alam na ba niya ang nangyayari dito? 821 00:46:37,003 --> 00:46:39,797 Hindi ko siya nakita simula no'ng… no'ng party. 822 00:46:39,881 --> 00:46:41,966 - Pero sige, makikibalita ako, ha? - Oo! 823 00:46:42,050 --> 00:46:44,153 Alamin mo kung alam na niya, tapos sabihin mo sa akin. 824 00:46:44,177 --> 00:46:45,470 Sige, sige. 825 00:46:45,553 --> 00:46:46,804 Okay ka lang, ha? 826 00:46:46,888 --> 00:46:49,349 O, basta. Dito ka lang, ha? Sandali, a… 827 00:46:49,432 --> 00:46:51,017 - Tutulong lang ako sa loob. - Oo, sige. 828 00:46:51,100 --> 00:46:53,353 - Ikaw na bahala kay Patricia. - Oo, oo. 829 00:46:56,523 --> 00:46:57,690 Ano 'to? 830 00:47:00,985 --> 00:47:02,779 - Ay… - Bakit meron ka nito? 831 00:47:03,905 --> 00:47:06,574 - Ha? - Nag-blow lang po ako ng candle sa cake. 832 00:47:08,785 --> 00:47:10,537 Saan ka nagsindi? 833 00:47:10,620 --> 00:47:12,205 Sa factory? 834 00:47:12,997 --> 00:47:14,749 Sa factory ka nagsindi? 835 00:47:16,292 --> 00:47:18,461 Patricia, sabihin mo sa 'kin! Ano'ng ginawa mo? 836 00:47:18,878 --> 00:47:21,339 Mama, hindi po ako! 837 00:47:32,642 --> 00:47:34,227 Ang sakit! 838 00:47:36,479 --> 00:47:38,189 Ay, Diyos ko! Diyos ko! 839 00:47:39,816 --> 00:47:40,858 Oh, my god! 840 00:47:41,442 --> 00:47:42,694 Oh, my god! 841 00:47:44,112 --> 00:47:46,531 Tumabi kayo diyan! Tabi kayo diyan! 842 00:47:46,614 --> 00:47:47,774 Tulungan n'yo, tulungan n'yo. 843 00:47:50,118 --> 00:47:52,537 - Papa! Pa… Papa! - Diana… 844 00:47:52,620 --> 00:47:54,414 Hayaan mong gamutin nila si Papa! 845 00:47:54,497 --> 00:47:55,915 Sandali! Ano ka ba! 846 00:47:56,457 --> 00:48:00,086 - Diana! - Papa! 847 00:48:00,169 --> 00:48:01,671 Diana! 848 00:48:01,754 --> 00:48:03,298 Papa! 849 00:48:03,381 --> 00:48:07,010 Papa! Papa! 850 00:48:07,093 --> 00:48:10,555 - Mama! - Papa! 851 00:48:11,264 --> 00:48:14,475 Bitawan mo 'ko. Papa! 852 00:48:14,559 --> 00:48:16,436 Hayaan mo na silang gamutin siya! 853 00:48:31,284 --> 00:48:32,744 Magpapahinga na ako. 854 00:48:41,377 --> 00:48:43,087 Mama… 855 00:48:51,012 --> 00:48:52,597 Hello. 856 00:48:53,556 --> 00:48:56,059 Sige, darating ako diyan sa loob ng 30 minutes. 857 00:49:09,113 --> 00:49:11,783 A! Sige! A! 858 00:49:13,618 --> 00:49:15,578 Mananagot kayo sa batas! 859 00:49:15,662 --> 00:49:17,330 Wala na kayong kawala! 860 00:49:18,122 --> 00:49:19,874 Kaya naman pala bumabagsak ka, e. 861 00:49:19,957 --> 00:49:21,751 Puro ka panonood ng TV. 862 00:49:21,834 --> 00:49:26,214 Akala ko, napapagod ka o nahihirapan ka kaya ikinuha kita ng tutor. 863 00:49:26,297 --> 00:49:29,842 Ang sagot mo sa lahat ng questions sa exam mo, 864 00:49:29,926 --> 00:49:31,260 puro D. 865 00:49:32,178 --> 00:49:33,513 Ano ba talaga'ng problema natin? 866 00:49:33,596 --> 00:49:35,556 May nambu-bully ba sa 'yo sa school? 867 00:49:35,640 --> 00:49:37,433 Ha? May mali ba sa teacher mo? 868 00:49:37,517 --> 00:49:38,810 Pinapagalitan ka ba? 869 00:49:38,893 --> 00:49:41,312 O, talagang ayaw mo lang sumunod sa tinuturo? 870 00:49:41,396 --> 00:49:43,940 - Sumagot ka. - None of the above po. 871 00:49:44,023 --> 00:49:46,859 Patricia, ang dami kong pinagdadaanan ngayon! 872 00:49:46,943 --> 00:49:49,153 Intindihin mo naman ako, anak! 873 00:49:49,862 --> 00:49:51,781 Narinig mo? None of the ab… 874 00:49:52,824 --> 00:49:54,450 Diana, may pamilya ka! 875 00:49:54,534 --> 00:49:57,912 Kaya tayo nagkakaproblema dahil sa lintik na kompanya na 'yan! 876 00:49:57,995 --> 00:49:59,664 Lintik na kompanyang 'yan? 877 00:49:59,747 --> 00:50:03,793 'Yang kompanyang 'yan, na bumubuhay sa… sa atin? 878 00:50:03,876 --> 00:50:06,462 Hindi lang naman ako nakikinabang dito! Di ba, tayong lahat? 879 00:50:06,546 --> 00:50:09,298 O, di, ikaw na ang magaling. Boss ka, e! 880 00:50:09,382 --> 00:50:13,177 Pero hindi mo lang ako empleyado, Diana. Asawa mo 'ko! 881 00:50:13,553 --> 00:50:17,140 Kahit pagkatapos ng ginawa mo sa 'kin, asawa pa rin kita. 882 00:50:17,473 --> 00:50:20,893 Nakalimutan mo na ba, Martin, kung pa'no kita pinagtanggol kay Papa? 883 00:50:20,977 --> 00:50:23,688 Kung pa'no ko pinaglaban ang pamilya natin? 884 00:50:23,771 --> 00:50:26,190 Hindi tayo magkakaroon ng problema 885 00:50:26,274 --> 00:50:28,818 kung hindi ka naging sunud-sunuran sa papa mo. 886 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Kung naging asawa ka lang sa 'kin, 887 00:50:30,737 --> 00:50:32,488 at nagpakananay sa anak natin. 888 00:50:32,572 --> 00:50:36,033 Kung sino man ang may malaking pagkukulang sa ating dalawa, ikaw 'yon. 889 00:50:36,117 --> 00:50:38,202 Tama nga si Papa. 890 00:50:38,286 --> 00:50:40,496 Maling-mali na nagpakasal ako sa 'yo. 891 00:50:41,539 --> 00:50:44,792 Alam mo, Martin, paulit-ulit na lang, e! 892 00:50:44,876 --> 00:50:47,628 Wala nang katapusan 'yang pagbibintang mo sa kompanya! 893 00:50:47,712 --> 00:50:49,547 Lahat ng galit, kompanya! 894 00:50:49,630 --> 00:50:51,758 Pagod na 'kong makipagtalo sa 'yo! 895 00:50:52,884 --> 00:50:54,177 Maghiwalay na tayo! 896 00:50:55,762 --> 00:50:58,181 Sige. Sige, maghiwalay na tayo! 897 00:50:58,806 --> 00:51:00,683 Nakakapagod na rin maging asawa mo! 898 00:51:01,100 --> 00:51:02,351 Sa tingin mo ba, 899 00:51:02,435 --> 00:51:04,353 ikaw lang ang nagtitiis sa relasyon na 'to? 900 00:51:04,437 --> 00:51:05,730 'Yon naman pala, e. 901 00:51:06,397 --> 00:51:07,607 Di, umalis ka na. 902 00:51:08,232 --> 00:51:09,484 Umalis ka na! 903 00:51:11,736 --> 00:51:12,737 Mama! 904 00:51:12,820 --> 00:51:15,364 Huwag mo pong paalisin si Papa! 905 00:51:15,448 --> 00:51:18,075 Patri… Patricia! Kanina ka pa ba nandiyan? 906 00:51:18,159 --> 00:51:20,995 Anak? 907 00:51:21,078 --> 00:51:23,581 Bakit n'yo po papaalisin si Papa? 908 00:51:24,207 --> 00:51:25,500 Ayaw na ng Mama mo sa 'kin, e. 909 00:51:25,958 --> 00:51:27,543 - Dahil mahirap lang ako. - Martin! 910 00:51:27,627 --> 00:51:29,712 Ako lang ba ang may pagkakamali rito? 911 00:51:29,796 --> 00:51:31,756 Hihiwalayan mo 'ko na para bang sinasabi mong… 912 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 mali na nagpakasal tayo? Dahil nabuntis ka? 913 00:51:35,092 --> 00:51:38,262 Pati ba si Patricia, iniisip mo, pagkakamali rin? 914 00:51:38,346 --> 00:51:39,597 - Hindi ba? - Martin! 915 00:51:39,680 --> 00:51:40,973 Huwag mong subukan! 916 00:51:41,057 --> 00:51:43,226 Patricia, anak, doon ka muna sa labas. 917 00:51:43,309 --> 00:51:45,478 Mag-uusap muna kami ni Papa, okay? 918 00:51:45,561 --> 00:51:47,563 Parati mong inaaway si Papa! 919 00:51:47,647 --> 00:51:50,191 - Hindi mo kami mahal! - Ano? 920 00:51:50,274 --> 00:51:53,861 Hindi ka puwede umalis, Papa. Sasama ako sa 'yo. 921 00:51:54,278 --> 00:51:55,998 - Huwag mo akong iwan sa kaniya. - Patricia. 922 00:51:56,072 --> 00:51:57,657 Patricia… 923 00:51:57,740 --> 00:52:00,576 Sa tingin mo, hahayaan kong mangyari 'yon? 924 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Ako ang mama mo! 925 00:52:02,370 --> 00:52:06,457 Kapag tumira po ba ako rito, makakasama ko kayo? 926 00:52:06,958 --> 00:52:09,252 Parati naman po kayong wala! 927 00:52:11,045 --> 00:52:12,672 Hindi mo naiintindihan. 928 00:52:13,673 --> 00:52:16,509 Hindi mo naiintindihan! 929 00:52:17,343 --> 00:52:20,763 Ako ang sinisisi mo sa nangyari kay Lolo! 930 00:52:20,847 --> 00:52:22,348 Ano'ng sinabi mo? 931 00:52:22,723 --> 00:52:23,724 Totoo naman po! 932 00:52:23,808 --> 00:52:27,144 Mula no'ng nawala si Lolo, lagi na lang kayong galit sa 'kin. 933 00:52:27,228 --> 00:52:28,521 Hindi n'yo na 'ko mahal! 934 00:52:28,604 --> 00:52:31,607 Mas gusto n'yo, ako na lang namatay! 935 00:52:31,691 --> 00:52:33,693 Patricia, huwag mong sabihin 'yan! 936 00:52:38,906 --> 00:52:42,618 Martin, hindi! Hindi, Martin! 937 00:52:43,327 --> 00:52:45,204 Martin, akin na ang anak ko! 938 00:52:45,288 --> 00:52:46,455 Martin! 939 00:53:05,182 --> 00:53:07,435 Dahil lagpas na sa pitong taong gulang 940 00:53:07,518 --> 00:53:08,644 ang anak ninyo, 941 00:53:08,728 --> 00:53:11,063 kailangan natin siyang pakinggan 942 00:53:11,147 --> 00:53:17,069 at bigyan ng sapat na halaga ang kaniyang choice or preference. 943 00:53:20,114 --> 00:53:21,282 Patricia? 944 00:53:22,742 --> 00:53:26,704 Sino sa mama mo o sa papa mo ang gusto mong samahan? 945 00:53:45,640 --> 00:53:47,183 Kay Papa po. 946 00:54:56,627 --> 00:55:00,256 Yaya… Yaya Cora, si Diana po? Kailangan ko po siyang makausap. 947 00:55:00,631 --> 00:55:02,925 Carlota, pasensiya na. Wala siya. 948 00:55:03,718 --> 00:55:05,511 Anong wala? Alam kong nandiyan… 949 00:55:06,178 --> 00:55:08,347 Ayun siya, o! Diana! 950 00:55:08,889 --> 00:55:10,307 Diana! 951 00:55:11,267 --> 00:55:12,518 Diana! 952 00:55:12,601 --> 00:55:15,229 Diana, si Martin, naaksidente! 953 00:55:15,938 --> 00:55:17,857 Kailangan namin ng tulong mo! 954 00:55:18,482 --> 00:55:21,402 - Ma'am, pasensiya na po. - Diana! 955 00:55:21,736 --> 00:55:23,320 Diana, si Martin! 956 00:55:23,404 --> 00:55:25,573 - Diyos ko naman! - Ma'am, pasensiya na ho. 957 00:55:25,656 --> 00:55:29,869 - Umalis na kayo. - 'Nay, tayo na! Umalis na tayo rito! 958 00:55:29,952 --> 00:55:31,996 - Ayaw nila sa 'tin! - Diana! 959 00:55:32,079 --> 00:55:34,415 - Umuwi na kayo, Carlota. - 'Nay, tayo na! 960 00:55:34,498 --> 00:55:36,584 Diana, parang awa mo na! 961 00:55:36,667 --> 00:55:40,337 'Nay, tayo na! Ako'ng gagawa ng paraan! Tayo na! 962 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Code blue! Code blue! 963 00:55:53,851 --> 00:55:55,144 Ms. D? 964 00:56:02,068 --> 00:56:03,944 Hindi naman siguro ako bawal pumunta rito. 965 00:56:04,028 --> 00:56:05,505 Ayaw ko lang namang mabagabag si Ate. 966 00:56:05,529 --> 00:56:07,448 Gigising siya, tapos ikaw ang makikita niya. 967 00:56:07,823 --> 00:56:08,863 Ano'ng kailangan mo? Pera? 968 00:56:08,908 --> 00:56:10,548 - May bumisita po sa inyo. - Si Kamatayan. 969 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 - Si Patricia po. - Nasaan na siya? 970 00:56:12,078 --> 00:56:13,746 Baka puwedeng dito muna kami. 971 00:56:13,829 --> 00:56:15,372 Wala kasi kaming matutuluyan, e. 972 00:56:15,456 --> 00:56:16,791 Anak mo pa rin si Patricia. 973 00:56:16,874 --> 00:56:18,474 Nanay pa rin ba ang tingin niya sa 'kin? 974 00:56:18,542 --> 00:56:19,919 Kailangan mong ipakita 'yong totoo. 975 00:56:20,002 --> 00:56:21,295 Maaayos nito ang lahat. 976 00:56:21,378 --> 00:56:22,588 Akala kasi ng mga tao, 977 00:56:22,671 --> 00:56:25,049 - alam na nila lahat ng kuwento mo. - Mag-isa ka na. 978 00:56:25,174 --> 00:56:27,218 Walang nakakatiis sa pag-uugali mo! 979 00:56:27,301 --> 00:56:29,053 - Tama na po. - Tama na! 71146

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.