Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:11,511
Mas ele � rico.
2
00:00:11,512 --> 00:00:12,595
Ah, sim.
3
00:00:12,596 --> 00:00:13,679
TR�S ANOS ATR�S
4
00:00:13,680 --> 00:00:17,475
Sabemos que o artigo foi quase
todo escrito pelos p�s-docs dele.
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,102
Mas ser� o nome dele
no cheque dos royalties.
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
Isso mesmo.
Est� tentando me matar?
7
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Minha nossa�
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,026
Ei.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
Caramba. O pr�digo.
10
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
Bom ver que essa cambada
ainda est� firme e forte.
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,996
E se reunindo
no mesmo velho boteco.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,624
Nos chamou de velhos mesmo?
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,168
Olha s� voc�.
14
00:00:44,586 --> 00:00:49,257
N�o, s� deu vontade
de me conectar com os g�nios.
15
00:00:49,258 --> 00:00:50,550
N�o.
16
00:00:50,551 --> 00:00:55,472
Olha s�, � uma honra
voc� nos dar o ar da gra�a.
17
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
Faz tempo demais. Anos.
18
00:00:58,642 --> 00:01:02,104
�,
Estive hiperfocado no trabalho.
19
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Como quando voc� era meu aluno.
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Escuta,
eu sempre vou ser seu aluno.
21
00:01:09,486 --> 00:01:12,989
T� bom. E a�, veio s� dar oi?
22
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Ou trouxe alguma coisa pra gente?
23
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Quem sabe? Talvez.
24
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
Sim.
25
00:01:22,249 --> 00:01:23,666
- Manda ver.
- T�.
26
00:01:23,667 --> 00:01:30,382
Todos aqui est�o, de um jeito ou de outro,
envolvidos na mesma busca fundamental.
27
00:01:31,550 --> 00:01:35,888
Por um lado, estamos tentando
entender o universo, nosso lugar nele.
28
00:01:36,847 --> 00:01:41,809
E o trabalho que fazemos
gera mudan�a tecnol�gica
29
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
que leva � mudan�a cultural.
30
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Ent�o, a pergunta �:
31
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
como lidamos
com a incerteza do trabalho
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
quando n�o sabemos o resultado?
33
00:01:58,911 --> 00:02:03,122
Mas como algu�m lida com a incerteza
das consequ�ncias n�o intencionais?
34
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
� verdade.
35
00:02:04,458 --> 00:02:08,544
Ent�o vou usar minha pesquisa
antiga como exemplo.
36
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
Como todos sabem, alcan�amos
superposi��o na escala de part�culas.
37
00:02:15,260 --> 00:02:19,222
Mas e se essa pesquisa levasse
38
00:02:19,223 --> 00:02:23,185
� capacidade de colocar
um ser humano em superposi��o?
39
00:02:23,685 --> 00:02:29,190
Espera, podendo acessar outras
realidades e voltar pra nossa?
40
00:02:29,191 --> 00:02:30,234
Isso.
41
00:02:31,527 --> 00:02:37,866
Certo, pra entender o futuro,
basta olhar pro passado.
42
00:02:38,575 --> 00:02:41,662
Sabemos o que vai acontecer
porque fizemos isso antes.
43
00:02:43,288 --> 00:02:45,706
Considerem
a inven��o dos navios � vela,
44
00:02:45,707 --> 00:02:49,711
que ajudaram tantos a alcan�ar
novos mundos estranhos.
45
00:02:56,260 --> 00:03:00,054
Essas viagens
trouxeram descoberta, com�rcio,
46
00:03:00,055 --> 00:03:03,140
mas tamb�m dissemina��o
de doen�as, coloniza��o,
47
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
- escravid�o.
- Escravid�o.
48
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
Considerem o grande vil�o
da nossa era: A internet.
49
00:03:08,355 --> 00:03:11,315
Reposit�rio de toda informa��o,
capitalismo reluzente.
50
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Mas tamb�m depress�o,
51
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
isolamento,
52
00:03:15,529 --> 00:03:17,572
- crueldade, desinforma��o.
- Isso a�.
53
00:03:17,573 --> 00:03:21,242
Constru�mos esses grandes
conectores de mentes e ideias,
54
00:03:21,243 --> 00:03:23,744
mas a maioria s�
usa pra se masturbar.
55
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Fale por voc�.
56
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
- N�o � verdade.
- N�o �.
57
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
O Dr. Dessen
levanta uma quest�o �tica.
58
00:03:31,879 --> 00:03:33,546
Devemos fazer algo?
59
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
Neste caso,
a analogia do Dr. Kendall
60
00:03:36,842 --> 00:03:39,886
da explora��o e invas�o europeia
do novo mundo�
61
00:03:39,887 --> 00:03:41,220
- At� mais.
- At�.
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
�mas em escala infinita.
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
As consequ�ncias
s�o desconhecidas�
64
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
Tchau, querida.
65
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
�imensas
66
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
e �bvias.
67
00:03:51,023 --> 00:03:53,859
Isso traria � tona tudo de belo.
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
E tudo de terr�vel.
69
00:04:01,533 --> 00:04:06,455
Ent�o, se pode ser feito,
deve ser feito?
70
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Me desculpem,
mas a pergunta � in�til.
71
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
Se pode ser feito, ser� feito.
72
00:04:15,547 --> 00:04:18,424
N�s, humanos,
n�o conseguimos evitar.
73
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
- Exatamente.
- Voc� n�o est� errado.
74
00:04:20,594 --> 00:04:24,597
� por isso que o navio, a explora��o
espacial, a bomba, a IA�
75
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
N�o tem como deter o avan�o
porque n�o tem como deter o ego humano.
76
00:04:28,894 --> 00:04:35,150
Some isso � curiosidade e ao desejo
de explorar, e somos impar�veis.
77
00:04:36,902 --> 00:04:39,237
Se conseguimos imaginar,
vamos criar,
78
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
e as consequ�ncias
da nossa cria��o
79
00:04:43,033 --> 00:04:46,870
ser�o um reflexo
da pr�pria humanidade.
80
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Como o Richard j�
disse t�o perfeitamente:
81
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
"Tudo de belo�
82
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
e tudo de terr�vel."
83
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH
84
00:06:11,538 --> 00:06:17,544
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
85
00:06:39,441 --> 00:06:41,360
Oi.
86
00:06:42,778 --> 00:06:44,196
N�o � cedo demais, n�?
87
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
Estou ofendida
por voc� perguntar.
88
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Ele est� limpo.
89
00:06:52,162 --> 00:06:56,582
Ainda estou investigando a equipe
dele, mas n�o achei nada que explique
90
00:06:56,583 --> 00:07:01,337
qualquer acelera��o tecnol�gica repentina
ou conex�o com a MacNamara Tech.
91
00:07:01,338 --> 00:07:04,423
Quero saber como ele nos superou
com um microprocessador.
92
00:07:04,424 --> 00:07:08,970
E ouvi dizer que o pr�ximo an�ncio
dele � um� telefone port�til.
93
00:07:08,971 --> 00:07:10,179
Devia colocar algu�m l�.
94
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
E voc� devia voltar
pro neg�cio da fam�lia.
95
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Gosto de liberdade.
96
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
O que � isso a�?
97
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Outono passado�
98
00:07:29,324 --> 00:07:32,952
Vai, quero saber mais. Como
foi seu primeiro dia de aula?
99
00:07:32,953 --> 00:07:36,372
Um cara pediu checagem
de antecedentes da pr�pria fam�lia.
100
00:07:36,373 --> 00:07:40,251
Al�m de novas identidades
pra ele, pra esposa e pro filho.
101
00:07:40,252 --> 00:07:42,003
- Foi bem legal.
- �?
102
00:07:42,004 --> 00:07:44,464
Conheci um garoto
chamado Eduardo.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,592
Na aula de artes.
104
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
Vamos fazer alguma
coisa esta semana.
105
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Por que n�o chama ele pra c�?
106
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
Pro nosso hotel?
107
00:07:55,184 --> 00:07:56,851
N�o, pro nosso ap� novo.
108
00:07:56,852 --> 00:07:59,937
Recebi o pacote
da minha detetive na Calif�rnia.
109
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
Essa fam�lia � de l�, e ela
incluiu fotos de vigil�ncia.
110
00:08:06,945 --> 00:08:11,033
Se gostarem,
e acho que v�o gostar, � nosso.
111
00:08:13,202 --> 00:08:15,536
Pra mim, tem cara de lar.
112
00:08:15,537 --> 00:08:16,704
N�o entendi.
113
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
A detetive entendeu
o servi�o errado.
114
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
Passou o dia vigiando
essa fam�lia em S�o Francisco.
115
00:08:23,962 --> 00:08:25,630
Ainda n�o estou entendendo.
116
00:08:25,631 --> 00:08:32,136
Sheila, essa fam�lia estava em S�o
Francisco e Chicago ao mesmo tempo.
117
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
Segundo andar, � direita.
118
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Ent�o�
119
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
Isso quer dizer�
120
00:08:46,777 --> 00:08:49,696
Finalmente vou destruir a caixa,
meu amor.
121
00:08:50,697 --> 00:08:52,448
Ent�o, comecei a seguir ele.
122
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
E, v�rias vezes por semana,
o Jason vai a uma escola abandonada
123
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
e trabalha nisso.
124
00:09:10,092 --> 00:09:11,175
O que isso faz?
125
00:09:11,176 --> 00:09:14,096
N�o fa�o ideia.
Mas acho que ele tamb�m n�o sabe.
126
00:09:16,723 --> 00:09:19,267
Parece que ele tem
tentado destruir ela.
127
00:09:19,268 --> 00:09:20,602
P� DE ENXOFRE 90%
128
00:09:21,478 --> 00:09:25,231
Um dia, eu estava na escola,
tirando fotos, e um casal apareceu.
129
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
Eles foram at� o cubo,
entraram e n�o sa�ram mais.
130
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Ent�o eu desci at� l�.
131
00:09:33,323 --> 00:09:36,325
Abri a porta
e n�o tinha ningu�m dentro.
132
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Eles simplesmente desapareceram.
133
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Isso � imposs�vel.
134
00:09:44,877 --> 00:09:47,045
Sim, � mesmo.
135
00:10:06,023 --> 00:10:07,106
Sem chance, cara.
136
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
A�, eu quero um desses.
137
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
Pra qu�?
138
00:10:09,651 --> 00:10:12,486
- Sei l�. Parece maneiro.
- Nerd.
139
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
VELOCITY-TECH APRESENTA O 1�
COMPUTADOR DOM�STICO DO MUNDO
140
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ouviram a nova da Glass Daisy?
141
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
N�o. Eu escuto m�sica underground
que voc�s n�o devem conhecer.
142
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Eu escuto de tudo. Testa a�.
143
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Tyler, the Creator.
144
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
N�o?
145
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Billie Eilish.
146
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Nirvana.
147
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Nunca ouvi falar.
148
00:10:43,769 --> 00:10:45,187
- Falei.
- Voc� venceu.
149
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Aqui tem algumas
das minhas favoritas.
150
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Valeu.
151
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Faz uma fita pra mim
com as m�sicas que voc� falou.
152
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Sim, claro.
153
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
Praticava esporte
na outra escola?
154
00:11:09,461 --> 00:11:11,797
- N�o.
- Ainda bem. Esporte � chato.
155
00:11:12,381 --> 00:11:13,464
Com certeza.
156
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
O �LTIMO ATAQUE
157
00:11:19,429 --> 00:11:22,558
- Voc� anda de skate?
- N�o, meu equil�brio � p�ssimo.
158
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Posso te ensinar.
159
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Talvez.
160
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Ele pediu um skate.
161
00:11:57,843 --> 00:11:59,135
Voc� comprou, n�?
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
- Sim, fui buscar hoje.
- �timo.
163
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
- Est� no arm�rio.
- Boa.
164
00:12:03,765 --> 00:12:06,018
Ei, o que voc� quer de Natal?
165
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
Que tal um pouco mais de salitre?
166
00:12:11,398 --> 00:12:12,481
� t�o festivo.
167
00:12:12,482 --> 00:12:16,403
�, mas ainda preciso encher
um tambor de 115 litros com isso.
168
00:12:17,446 --> 00:12:19,615
Quando acha que vai terminar?
169
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
� meio ma�ante.
170
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Ainda preciso
descobrir como detonar
171
00:12:26,246 --> 00:12:29,665
sem� me explodir junto.
172
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
Pois �.
173
00:12:30,751 --> 00:12:32,335
�, n�o fa�a isso.
174
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
N�o?
175
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
T� bom.
176
00:12:44,139 --> 00:12:50,311
Estou sentindo uma vibe bem forte
de Feliz Natal, Charlie Brown.
177
00:12:50,312 --> 00:12:51,604
Ah, �?
178
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
�.
179
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
E estou adorando. � nossa
primeira �rvore num mundo novo.
180
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Fica aqui.
Tenho uma coisa pra voc�.
181
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
� igual � primeira
que compramos juntos.
182
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
Achei que seria um bom lugar
pra come�ar nossa nova cole��o.
183
00:13:27,933 --> 00:13:29,016
Ei.
184
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Desculpa.
185
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Tudo bem.
186
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
Eu passei�
187
00:13:36,859 --> 00:13:38,694
pela casa antiga outro dia.
188
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
E eu n�o paro de pensar nela.
189
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
Sinto falta.
190
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
Sinto falta da nossa vida.
191
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Eu sei.
192
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
Eu tamb�m.
193
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Mas olha o que temos.
194
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
Sim.
195
00:14:27,659 --> 00:14:28,911
E voc� tem raz�o.
196
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Fica melhor a cada dia.
197
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
Consegui um emprego.
198
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
S�rio?
199
00:14:39,755 --> 00:14:40,756
Onde?
200
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
Valeu.
201
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
�. Ficou muito bom.
202
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Aqui. Est� pronto?
203
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Obrigado.
204
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
J� volto.
205
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
N�mero 68. Seis, oito.
206
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Certo.
207
00:18:15,053 --> 00:18:18,056
- N�o acredito que te encontrei.
- Que loucura.
208
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
Quanto tempo faz?
209
00:18:22,311 --> 00:18:24,478
Sei l�, anos.
210
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Anos e anos, tipo�
211
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
- tr�s.
- Cinco.
212
00:18:30,903 --> 00:18:34,071
Eu ia dizer que foi logo antes
de nos mudarmos pra Calif�rnia,
213
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
- mas, n�o, voc� tem raz�o.
- �.
214
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
- Faz cinco anos.
- Cinco.
215
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
- Com licen�a.
- T�.
216
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
- Voc�
- Sim.
217
00:18:43,749 --> 00:18:45,708
- Parece�
- Com certeza.
218
00:18:45,709 --> 00:18:48,878
Espera, ele dava aula de ingl�s.
219
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
Sim, ingl�s. Mas odiava livros.
220
00:18:51,048 --> 00:18:53,216
Porque estava sempre
escrevendo um melhor.
221
00:18:53,217 --> 00:18:55,009
- Meu Deus! Isso.
- Espera.
222
00:18:55,010 --> 00:18:59,556
Acho que lembro. Era um serial
killer que perseguia um romancista.
223
00:19:00,807 --> 00:19:01,891
Sr. Stobbe.
224
00:19:01,892 --> 00:19:04,435
N�o. Sr. Stobbe.
225
00:19:04,436 --> 00:19:05,771
Aquele � o Sr. Stobbe.
226
00:20:11,170 --> 00:20:12,171
Saquei.
227
00:20:12,671 --> 00:20:15,590
Bom, eu fiquei fora por um tempo,
na real.
228
00:20:15,591 --> 00:20:17,175
Voltei h� seis meses.
229
00:20:17,176 --> 00:20:18,301
Pra onde voc� foi?
230
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
Virei meio n�made.
231
00:20:22,139 --> 00:20:26,809
Comprei um trailer e viajei
pelo pa�s por alguns anos.
232
00:20:26,810 --> 00:20:28,352
- Uau.
- �.
233
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
Parece bem divertido.
234
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
Sim.
235
00:20:33,609 --> 00:20:36,945
Acho que fiquei sozinha
por tempo demais, mas�
236
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
E a�, sente falta da Calif�rnia?
237
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Muita.
238
00:21:11,188 --> 00:21:15,025
T�nhamos amigos incr�veis.
239
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
E o Charlie adorava a escola.
240
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
Ent�o, sinceramente,
tem sido um pouco dif�cil voltar.
241
00:21:25,911 --> 00:21:28,746
N�mero 70. Sete, zero.
242
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Acho que sou eu. Espera.
243
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
- Sim.
- Bom�
244
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Pega o meu n�mero.
245
00:21:38,257 --> 00:21:41,092
Me liga qualquer dia.
Adoraria sair pra jantar
246
00:21:41,093 --> 00:21:42,219
- ou sei l�.
- Adoraria.
247
00:21:43,470 --> 00:21:45,639
Bom te ver.
248
00:22:51,079 --> 00:22:53,749
Equipe de resposta cr�tica
para press�o negativa um.
249
00:22:54,416 --> 00:22:56,919
Equipe de resposta cr�tica
para press�o negativa um.
250
00:23:12,976 --> 00:23:14,061
Doutora.
251
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
Tem certeza?
252
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
Tanta quanto poss�vel.
253
00:23:35,249 --> 00:23:36,791
Os transparentes s�o a vacina.
254
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
Os azuis s�o
o tratamento para infectados.
255
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
N�o conseguimos da mesma fonte.
Lamento a demora.
256
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
Est� brincando?
Se funcionar, voc� nos salvou.
257
00:23:52,015 --> 00:23:52,932
E agora?
258
00:23:52,933 --> 00:23:55,518
N�s contatamos
a Velocity Pharmaceuticals.
259
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
V�o iniciar a produ��o
e buscar aprova��es em paralelo.
260
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
Isso � bom.
261
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Quer v�-lo?
262
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Quero.
263
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Quer falar com ele?
264
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Talvez ele consiga te ouvir.
265
00:24:56,496 --> 00:24:59,457
Ouvir vozes familiares
restaura a fun��o cognitiva,
266
00:24:59,458 --> 00:25:00,876
mesmo que n�o seja vis�vel.
267
00:25:24,691 --> 00:25:27,860
O conselho da For�a A�rea
est� me pressionando demais.
268
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
Ligarei pro Dick Bradley.
269
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
A� est� ele. Como foi a escola?
270
00:25:34,701 --> 00:25:35,826
Chata.
271
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
�?
272
00:25:37,412 --> 00:25:38,747
No que est� trabalhando?
273
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Coisas secretas.
274
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
� a nova rodada
de propuls�o hipers�nica?
275
00:25:48,257 --> 00:25:50,424
Ainda falta muito
pra ficar pronta.
276
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
Mas por que n�o fica e escuta?
277
00:25:54,263 --> 00:25:57,266
Porque tudo isso
vai ser seu um dia.
278
00:26:04,022 --> 00:26:05,107
Como ele est�?
279
00:26:05,691 --> 00:26:08,442
Ainda n�o est� fora de perigo
considerando a idade,
280
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
mas agora ele tem chance.
281
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Quer falar com ele?
282
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Deixa ele descansar.
283
00:26:17,578 --> 00:26:18,829
Tem certeza?
284
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Sim.
285
00:26:33,260 --> 00:26:34,595
Pode ler essa de novo?
286
00:26:35,679 --> 00:26:39,600
Cite algo que voc� ama e por qu�.
287
00:26:41,268 --> 00:26:42,768
Nada.
288
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
N�o?
289
00:26:46,982 --> 00:26:49,275
T�, que tal esta?
290
00:26:49,276 --> 00:26:54,406
Descreva um momento em que superou
um obst�culo significativo.
291
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
Quando eu tinha 16 anos, minha fam�lia
foi for�ada a deixar a nossa casa,
292
00:27:00,370 --> 00:27:03,956
minha escola, os empregos deles,
todos os nossos amigos,
293
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
e entrar numa caixa criada
por outra vers�o do meu pai.
294
00:27:08,378 --> 00:27:11,464
Charlie,
vai ter que levar isso a s�rio.
295
00:27:11,465 --> 00:27:12,882
Estou levando.
296
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Todas as coisas interessantes
que aconteceram comigo s�o meio loucas.
297
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
Idiota.
298
00:27:24,603 --> 00:27:25,771
Tudo bem.
299
00:27:26,355 --> 00:27:31,526
�, s� que eu destru� o nosso jantar
porque sou uma idiota do caralho.
300
00:27:31,527 --> 00:27:33,862
Por que est� falando desse jeito?
301
00:27:37,199 --> 00:27:40,160
- Foi mal.
- Sabe que nada disso � culpa sua.
302
00:27:42,204 --> 00:27:43,539
Voc� n�o construiu a caixa.
303
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Sei l�.
304
00:27:47,209 --> 00:27:50,003
Talvez eu pudesse
lidar melhor com tudo isso.
305
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Seja mais gentil consigo mesma.
306
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
Quando ficou t�o s�bio?
307
00:28:03,475 --> 00:28:07,563
Acho que foi no mundo em que a porta
abriu num fliperama abandonado.
308
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
Foi o seu momento?
309
00:28:09,940 --> 00:28:11,190
Encarei o abismo
310
00:28:11,191 --> 00:28:15,820
e vi um rato animatr�nico
humanoide me encarando de volta,
311
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
e de repente
o universo fez sentido.
312
00:28:22,786 --> 00:28:24,538
O que acha de jantar cereal?
313
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
Vamos, amig�o.
314
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
Oi.
315
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
Oi.
316
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
Que horas s�o?
317
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Est� tarde.
318
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Voc� n�o falou.
319
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
Van Gogh.
320
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
Quer tentar de novo?
321
00:29:33,524 --> 00:29:34,942
Vermeer.
322
00:29:40,656 --> 00:29:43,242
- Eu n�o�
- O qu�? N�o est� certo?
323
00:29:44,076 --> 00:29:45,244
Amor, eu esqueci.
324
00:29:48,872 --> 00:29:50,541
Estou muito estressado.
325
00:29:51,124 --> 00:29:53,460
Amor. � estresse.
326
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
Por isso n�o consigo
lembrar o nome
327
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
do artista que� Ei!
328
00:30:01,260 --> 00:30:05,597
Qual era a porra do artista?
O que pintava as bailarinas.
329
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Est� tudo bem?
330
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Degas!
331
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Degas.
332
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Degas.
333
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
Est� tudo bem.
334
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Desculpa� Desculpa te acordar.
335
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Tudo bem.
336
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Precisamos de outro sistema.
337
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
D�i muito?
338
00:30:50,934 --> 00:30:52,186
Nada.
339
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
Ent�o voc� � o C. Ele � o J.
340
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
E ela � a D, Daniela.
341
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
E quem � o M?
342
00:31:01,320 --> 00:31:03,071
� o meu irm�o, Max.
343
00:31:05,157 --> 00:31:06,491
� uma arte irada.
344
00:31:07,242 --> 00:31:08,285
Ele que desenhou.
345
00:31:09,036 --> 00:31:10,621
Legal. Voc� tem bom olho.
346
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Estamos acabando.
347
00:31:18,879 --> 00:31:20,714
Se arrepende de ter ido com ele?
348
00:31:21,215 --> 00:31:25,718
De um jeito estranho, a caixa
me ajudou a superar o arrependimento.
349
00:31:25,719 --> 00:31:28,305
E o seu papel
na cria��o de tudo isso?
350
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
A caixa � provavelmente a maior
conquista cient�fica de todos os tempos.
351
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
Tenho muito orgulho
do que realizamos.
352
00:31:42,778 --> 00:31:44,612
E tamb�m muita vergonha.
353
00:31:44,613 --> 00:31:46,739
S� consigo ver
as vidas que destru�mos.
354
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Ei, ei.
355
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Somos cientistas.
356
00:31:51,119 --> 00:31:53,329
Nosso trabalho � dedicar a vida
357
00:31:53,330 --> 00:31:56,166
a entender
os mist�rios da exist�ncia.
358
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Temos que ir al�m.
359
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Descobrir.
360
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
�.
361
00:32:03,549 --> 00:32:04,967
O Jason 2 dizia isso.
362
00:32:05,884 --> 00:32:08,720
Odeio concordar com ele,
mas ele tem raz�o.
363
00:32:09,346 --> 00:32:11,931
Desta vez.
Voc�s s� criaram uma ferramenta.
364
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
A culpa � dele por us�-la de forma
irrespons�vel pra machucar pessoas.
365
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
O qu�?
366
00:32:19,982 --> 00:32:21,274
Esvazie a mente.
367
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
T�.
368
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
- Vem comigo.
- T�.
369
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Confia em mim.
370
00:32:35,747 --> 00:32:36,747
T� bem.
371
00:32:45,883 --> 00:32:47,092
Que porra � essa?
372
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
� o lugar.
373
00:33:13,368 --> 00:33:17,206
Era assim, mas a caixa
n�o estava coberta de concreto.
374
00:33:19,374 --> 00:33:21,293
� pra impedir que usem ela.
375
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
�.
376
00:33:27,132 --> 00:33:28,759
Vamos explorar este mundo.
377
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Vai na frente.
378
00:33:48,070 --> 00:33:50,238
Tudo parece certo.
379
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
Sim.
380
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
A Camilla
ou sua namorada tinham chave?
381
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
Elas poderiam estar entrando
ou at� dormindo aqui �s vezes?
382
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Com certeza.
383
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
T�, at� a ordem
dos livros est� certa.
384
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Sim.
385
00:34:48,547 --> 00:34:49,921
O qu�?
386
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
Eu fiz isso.
387
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Um dia antes
do Jason 2 me levar pra caixa.
388
00:34:55,596 --> 00:34:57,972
Derrubei um martelo e�
389
00:34:57,973 --> 00:34:59,308
Estamos no lugar certo.
390
00:35:00,184 --> 00:35:04,938
Espera. Voc� disse que n�o podia
me trazer aqui porque nunca esteve aqui.
391
00:35:06,607 --> 00:35:08,692
Eu n�o pensei no seu mundo.
392
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Eu estava pensando no Jason 2.
393
00:35:14,573 --> 00:35:18,493
O concreto em volta da caixa.
Isso � algo que ele faria.
394
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Se estiver procurando um mundo
espec�fico, n�o pense demais no lugar.
395
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
Pense na pessoa
que quer encontrar.
396
00:35:29,796 --> 00:35:30,797
Ryan�
397
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
Meu Deus.
398
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Acho que a caixa nos trouxe aqui.
399
00:35:37,054 --> 00:35:39,389
Porque o Jason 2 est� aqui.
400
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Ent�o Jason n�o voltou pra casa.
401
00:35:50,651 --> 00:35:52,527
- Meu Deus.
- �.
402
00:35:52,528 --> 00:35:54,195
E agora? A gente s� aparece
403
00:35:54,196 --> 00:35:57,198
e conta pra Daniela que o marido
dela n�o � o marido dela?
404
00:35:57,199 --> 00:35:59,534
O babaca pode
provar que � Jason Dessen
405
00:35:59,535 --> 00:36:00,869
porque � Jason Dessen.
406
00:36:01,578 --> 00:36:02,579
Droga.
407
00:36:23,141 --> 00:36:24,809
- Vamos. Foi um erro.
- Sim.
408
00:36:24,810 --> 00:36:25,853
Esperem.
409
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
N�o foi um erro.
410
00:36:30,440 --> 00:36:33,068
Ficou preso em outro mundo
por causa do Jason Dessen?
411
00:36:34,069 --> 00:36:35,152
Sim.
412
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Este � o seu apartamento, cara.
413
00:36:38,574 --> 00:36:41,743
� o seu mundo, a sua vida.
� tudo seu.
414
00:36:42,494 --> 00:36:43,578
T�.
415
00:36:43,579 --> 00:36:45,330
Estava torcendo pra voc� voltar.
416
00:36:46,123 --> 00:36:47,124
Quem � voc�?
417
00:36:48,500 --> 00:36:49,792
Amanda.
418
00:36:49,793 --> 00:36:51,210
Amanda Lucas?
419
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
Voc� me conhece?
420
00:36:52,963 --> 00:36:54,463
J� ouvi falar de voc�.
421
00:36:54,464 --> 00:36:56,258
Tem alguma Asa Roxa?
422
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Como sabe da Asa Roxa?
423
00:37:01,638 --> 00:37:04,308
Vou explicar tudo.
424
00:37:09,605 --> 00:37:11,523
- O que ele est� fazendo?
- Ele�
425
00:37:14,985 --> 00:37:17,570
Oi, sou eu. Ele veio.
Vamos nos encontrar?
426
00:37:17,571 --> 00:37:18,655
Isso n�o � bom.
427
00:37:20,449 --> 00:37:21,533
Acho que sim.
428
00:37:23,118 --> 00:37:24,369
R�pido, por favor.
429
00:37:25,787 --> 00:37:27,247
A�, quem era?
430
00:37:27,831 --> 00:37:28,915
Era socorro.
431
00:37:28,916 --> 00:37:32,001
Podem esperar
enquanto eu arrumo umas coisas?
432
00:37:32,002 --> 00:37:35,047
Por favor, n�o v�o embora.
Fiquem por aqui.
433
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
T�. Vamos�
434
00:37:38,884 --> 00:37:39,884
Merda.
435
00:37:42,804 --> 00:37:45,349
Beleza. O que est� acontecendo?
436
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
Certo�
437
00:37:47,809 --> 00:37:51,437
Merda. Achei que teria
mais tempo pra explicar,
438
00:37:51,438 --> 00:37:53,814
mas voc�s v�o ter
que confiar em mim.
439
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
Est� tudo bem. Confiem em mim.
440
00:37:56,735 --> 00:37:58,903
- Estou ficando irritado.
- Ei. Pode entrar.
441
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
442
00:38:12,501 --> 00:38:13,543
Filho da puta.
443
00:38:13,544 --> 00:38:14,752
T� bom.
444
00:38:14,753 --> 00:38:15,878
- T� bom.
- Ryan.
445
00:38:15,879 --> 00:38:17,463
Isso foi impressionante,
446
00:38:17,464 --> 00:38:21,008
- mas precisa se acalmar.
- Por que esse puto est� aqui?
447
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
- Tudo bem, Jason?
- N�o.
448
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
Merda.
449
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Cheguei o mais r�pido que pude.
450
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
S�o dois Ryan Holders?
451
00:38:44,616 --> 00:38:45,700
Quem � a mulher?
452
00:38:45,701 --> 00:38:48,536
Desconhecida. A equipe est�
fazendo reconhecimento facial.
453
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
� ele?
454
00:38:50,914 --> 00:38:52,916
Ei, voc� reconhece ele? � ele?
455
00:38:54,209 --> 00:38:55,877
Acho que sim.
456
00:38:55,878 --> 00:38:57,211
Voc� acha?
457
00:38:57,212 --> 00:38:58,462
- N�o h� tempo!
- Monstros!
458
00:38:58,463 --> 00:39:00,339
- Cala a boca!
- Cala a boca voc�!
459
00:39:00,340 --> 00:39:01,966
Podem estar nos observando!
460
00:39:01,967 --> 00:39:02,884
Quem?
461
00:39:02,885 --> 00:39:04,927
� verdade. Ele tem me ajudado.
462
00:39:04,928 --> 00:39:07,138
Ele tem me ajudado
a voltar pra casa.
463
00:39:07,139 --> 00:39:11,684
Esse filho da puta n�o est� te ajudando.
Cad� o Charlie? Cad� a Daniela?
464
00:39:11,685 --> 00:39:13,728
� o Jason que comandava
sua c�lula ou n�o?
465
00:39:13,729 --> 00:39:15,813
Sim. � ele, porra.
466
00:39:15,814 --> 00:39:19,859
Charlie e Daniela est�o bem. Olha.
Por que eu mentiria pra mim mesmo?
467
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
Ele tem a porra
da cicatriz no rosto.
468
00:39:22,613 --> 00:39:26,324
A mulher e esses outros tr�s
n�o t�m nada a ver com isso.
469
00:39:26,325 --> 00:39:28,075
- Onde est�o?
- A 5 minutos.
470
00:39:28,076 --> 00:39:29,368
� muito tempo. Vou entrar.
471
00:39:29,369 --> 00:39:32,830
Diga ao l�der da SWAT
que quero todos vivos.
472
00:39:32,831 --> 00:39:34,040
- Quero todos�
- Ei.
473
00:39:34,041 --> 00:39:36,459
Ei, n�o, n�o.
474
00:39:36,460 --> 00:39:38,670
Eu disse que te entregaria ele.
475
00:39:39,213 --> 00:39:41,255
Os outros n�o t�m
nada a ver com isso.
476
00:39:41,256 --> 00:39:43,258
A SWAT chega em 5min.
Qual � seu plano?
477
00:39:51,433 --> 00:39:52,434
N�o, Jason!
478
00:39:54,811 --> 00:39:57,064
Merda. Vamos embora.
479
00:39:58,273 --> 00:39:59,732
Que merda foi essa?
480
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
INC�NDIO
481
00:40:26,134 --> 00:40:27,051
O que houve?
482
00:40:27,052 --> 00:40:28,512
- Sou a s�ndica!
- Sai!
483
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Com licen�a!
484
00:40:33,809 --> 00:40:36,310
Grand Wagoneer vermelha
indo ao norte pela Pine.
485
00:40:36,311 --> 00:40:39,940
Repito, Grand Wagoneer vermelha
indo ao norte pela porra da Pine!
486
00:40:45,779 --> 00:40:48,281
S�rio mesmo?
487
00:40:48,282 --> 00:40:51,033
Wagoneer vermelha,
sentido sul na Wacker. C�mbio.
488
00:40:51,034 --> 00:40:52,827
Eles viram voc�s? C�mbio.
489
00:40:52,828 --> 00:40:55,329
Acho que n�o.
Estamos muito atr�s. C�mbio.
490
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
S� sigam. N�o abordem.
491
00:41:12,014 --> 00:41:13,097
Droga.
492
00:41:13,098 --> 00:41:15,308
Meu Deus. Que porra � essa?
493
00:41:15,309 --> 00:41:16,309
Aguentem firme.
494
00:41:18,937 --> 00:41:20,688
Aonde est� nos levando, cara?
495
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
- De volta pra caixa.
- Porra.
496
00:41:25,277 --> 00:41:28,362
- Por que est�o atr�s de voc�?
- De n�s. Tamb�m querem voc�s agora.
497
00:41:28,363 --> 00:41:29,780
- Por qu�?
- Por qu�?
498
00:41:29,781 --> 00:41:32,033
O Jason com quem troquei de vida�
499
00:41:32,034 --> 00:41:34,452
Sequestrou!
E roubou a fam�lia dele!
500
00:41:34,453 --> 00:41:35,870
- Ryan.
- �, sequestrei.
501
00:41:35,871 --> 00:41:37,413
Mas ele voltou pra casa.
502
00:41:37,414 --> 00:41:41,584
S� que ele fez escolhas no corredor
que criaram outras vers�es dele.
503
00:41:41,585 --> 00:41:43,294
Mais de um Jason voltou?
504
00:41:43,295 --> 00:41:44,629
Sim, dezenas deles.
505
00:41:44,630 --> 00:41:47,089
Muitos Jasons mortos pela cidade,
ent�o�
506
00:41:47,090 --> 00:41:49,133
- Droga.
- Meu Deus.
507
00:41:49,134 --> 00:41:51,761
Daniela e Charlie fugiram
com um de n�s pela caixa.
508
00:41:51,762 --> 00:41:54,096
Os Jasons mortos
chamaram a aten��o da DARPA.
509
00:41:54,097 --> 00:41:56,307
Que porra � DARPA? Isso � DARPA?
510
00:41:56,308 --> 00:41:59,352
Atr�s de voc�s. � o P&D
do Departamento de Defesa.
511
00:41:59,353 --> 00:42:00,811
Grana infinita sem supervis�o.
512
00:42:00,812 --> 00:42:02,980
Tenho fugido
enquanto ca�am os outros Jasons.
513
00:42:02,981 --> 00:42:06,234
J� fizeram o lance de sequestro
e interrogat�rio comigo.
514
00:42:06,235 --> 00:42:08,986
Eles acham que todos
os Jasons s�o clones.
515
00:42:08,987 --> 00:42:10,071
Ent�o�
516
00:42:10,072 --> 00:42:12,698
E quem o conhece h� mais
de dez anos deve estar envolvido.
517
00:42:12,699 --> 00:42:14,242
E a� n�s aparecemos.
518
00:42:14,243 --> 00:42:17,203
Ver dois Ryans no mesmo lugar
deve ter feito eles pirarem.
519
00:42:17,204 --> 00:42:18,371
Meu Deus do c�u.
520
00:42:18,372 --> 00:42:21,624
Maravilha. Por que tudo de ruim
acontece por causa das suas cagadas?
521
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Vai se foder.
522
00:42:22,709 --> 00:42:24,545
Por que trouxe outro eu pra c�?
523
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Fala, seu enigm�tico de merda!
524
00:42:40,269 --> 00:42:41,895
Puta que pariu!
525
00:42:44,189 --> 00:42:46,692
N�o entenderam a ordem
de n�o chamar aten��o?
526
00:42:47,234 --> 00:42:49,902
O pr�ximo que abrir fogo
nas ruas de Chicago
527
00:42:49,903 --> 00:42:51,905
ser� transferido pro
inverno em McMurdo.
528
00:42:53,824 --> 00:42:54,949
Entendido.
529
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
�timo! Porra!
530
00:43:09,631 --> 00:43:12,551
Eles n�o v�o parar. V�o envolver
todos que voc� ama nisso.
531
00:43:13,969 --> 00:43:16,305
- Acabei de voltar, caralho.
- Eu sei.
532
00:43:21,935 --> 00:43:23,270
Est�o se aproximando.
533
00:43:28,775 --> 00:43:30,234
Vamos virar. Segurem a�.
534
00:43:30,235 --> 00:43:31,235
Vira.
535
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
Merda! Vai, seu�
536
00:44:08,315 --> 00:44:09,315
Jason!
537
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
Vamos.
538
00:44:20,035 --> 00:44:21,118
Vamos!
539
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
Vamos l�.
540
00:44:28,043 --> 00:44:29,044
Jason!
541
00:44:31,213 --> 00:44:32,798
Vamos! Anda.
542
00:44:33,966 --> 00:44:34,967
Vai.
543
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Jason!
544
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
Muito bom.
545
00:45:03,495 --> 00:45:06,038
Perfeito. Adorei.
546
00:45:06,039 --> 00:45:07,415
- T� bom, m�e.
- Isso.
547
00:45:07,416 --> 00:45:08,749
M�e, temos que ir.
548
00:45:08,750 --> 00:45:10,918
- T� bom, podem ir.
- Valeu.
549
00:45:10,919 --> 00:45:12,253
Divirtam-se.
550
00:45:12,254 --> 00:45:14,922
- Foi um prazer.
- O prazer foi meu.
551
00:45:14,923 --> 00:45:15,924
Tchau.
552
00:45:16,550 --> 00:45:17,843
Espera a�. Eu tenho�
553
00:45:20,179 --> 00:45:21,763
- �.
- Valeu.
554
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
Divirta-se.
555
00:45:25,184 --> 00:45:27,059
- �.
- Pode deixar.
556
00:45:27,060 --> 00:45:30,230
E� � isso, divirta-se.
557
00:45:33,609 --> 00:45:34,860
Tchau.
558
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Isso. Vamos l�.
559
00:45:49,249 --> 00:45:54,046
Por que voc� T� bom.
560
00:45:59,718 --> 00:46:00,719
Merda.
561
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
Certo.
562
00:46:28,330 --> 00:46:29,498
- Oi.
- Meu Deus.
563
00:46:30,249 --> 00:46:31,291
Desculpa.
564
00:46:33,627 --> 00:46:34,795
O que est� fazendo aqui?
565
00:46:35,712 --> 00:46:38,674
Eu s� senti sua falta.
566
00:46:40,008 --> 00:46:42,261
Queria te ver. Oi.
567
00:46:42,845 --> 00:46:43,846
Oi.
568
00:46:52,896 --> 00:46:54,689
- Trouxe comida.
- Qu�?
569
00:46:54,690 --> 00:46:56,692
Caso fique at� tarde de novo.
570
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
�. Talvez eu precise.
571
00:47:01,697 --> 00:47:02,698
Obrigado.
572
00:47:03,782 --> 00:47:07,201
� que� eu estou
573
00:47:07,202 --> 00:47:09,580
bem enrolado agora.
574
00:47:12,207 --> 00:47:14,042
O que o Charlie est� fazendo?
575
00:47:15,419 --> 00:47:16,420
Baile de formatura.
576
00:47:17,671 --> 00:47:18,755
� mesmo.
577
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
Desculpa.
Queria muito ter visto isso.
578
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
Tirei muitas fotos.
579
00:47:27,723 --> 00:47:28,724
Imagino.
580
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
O que � isso?
581
00:47:36,899 --> 00:47:40,652
S� algumas anota��es
que venho fazendo.
582
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Por qu�?
583
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
Est� estudando ela?
584
00:47:52,164 --> 00:47:56,335
- S� Por favor, me escuta.
- �?
585
00:47:57,085 --> 00:48:01,380
E se eu conseguisse criar
um interruptor pra caixa?
586
00:48:01,381 --> 00:48:06,929
Ela poderia ficar desligada. Ningu�m
usaria a menos que decid�ssemos.
587
00:48:07,554 --> 00:48:11,057
T�, mas achei que j�
t�nhamos decidido destruir ela.
588
00:48:11,058 --> 00:48:14,519
Mas voc� n�o acha que dever�amos
ficar aqui s� mais um pouco
589
00:48:14,520 --> 00:48:16,562
antes de detonar
nossa rota de fuga?
590
00:48:16,563 --> 00:48:20,066
Se fosse pra mudar o plano,
dever�amos ter discutido isso.
591
00:48:20,067 --> 00:48:22,986
Talvez eu estivesse
preocupado com a sua rea��o.
592
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Ent�o, espera um pouco.
593
00:48:28,742 --> 00:48:32,828
Est� dizendo que a culpa � minha
por voc� ter mentido pra mim?
594
00:48:32,829 --> 00:48:34,372
Eu n�o menti pra voc�.
595
00:48:34,373 --> 00:48:36,541
- Mas?
- Eu queria destruir.
596
00:48:36,542 --> 00:48:39,168
- Mas�
- Mas o qu�?
597
00:48:39,169 --> 00:48:42,839
Mas eu� T� bom, eu n�o consigo.
N�o consigo.
598
00:48:42,840 --> 00:48:45,175
Ela me provoca, porra.
Parece que�
599
00:48:46,552 --> 00:48:51,014
algu�m enfiou a m�o no meu c�rebro,
arrancou meu sonho e o tornou real.
600
00:48:52,683 --> 00:48:55,935
E eu n�o fa�o ideia�
601
00:48:55,936 --> 00:49:00,356
Sei que ela est� al�m de qualquer
coisa que eu poderia ter alcan�ado.
602
00:49:00,357 --> 00:49:05,361
Na verdade, ela n�o est� al�m
do que voc� poderia alcan�ar.
603
00:49:05,362 --> 00:49:09,950
Ele levou uns 20 anos
e uma equipe pra construir isso.
604
00:49:11,285 --> 00:49:14,996
- � uma escolha diferente!
- Mas eu s� quero entender!
605
00:49:14,997 --> 00:49:16,163
Isso pelo menos�
606
00:49:16,164 --> 00:49:17,207
Por qu�?
607
00:49:18,750 --> 00:49:22,044
N�o estou dizendo que estou
fazendo um trabalho incr�vel
608
00:49:22,045 --> 00:49:25,715
de realmente viver a vida
que estamos vivendo agora
609
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
porque eu n�o estou!
610
00:49:33,182 --> 00:49:34,725
Mas estou tentando, porra!
611
00:49:36,560 --> 00:49:40,731
E, se voc� quer fazer
outra coisa, precisa me dizer.
612
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
T�.
613
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Desculpa por ter
mentido pra voc�.
614
00:49:55,495 --> 00:49:56,914
Eu vou pra casa.
615
00:49:58,749 --> 00:50:01,792
E vou tentar dormir cedo
616
00:50:01,793 --> 00:50:05,796
porque troquei pelo turno
da manh� amanh� no trabalho
617
00:50:05,797 --> 00:50:08,049
pra gente jantar com a Blair.
618
00:50:08,050 --> 00:50:09,634
Isso � amanh�?
619
00:50:09,635 --> 00:50:11,469
- �, tudo bem.
- Merda.
620
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
Voc� n�o precisa ir.
621
00:51:42,811 --> 00:51:45,479
- Dizem que ela ateou fogo.
- S� um foguinho.
622
00:51:45,480 --> 00:51:47,858
- Os segredos est�o saindo.
- Para.
623
00:51:48,358 --> 00:51:52,196
O Jason ainda vem,
ou ser� que podemos�
624
00:51:53,447 --> 00:51:56,365
Provavelmente n�o.
Ele achou que n�o ia chegar a�
625
00:51:56,366 --> 00:51:57,868
Daniela.
626
00:51:58,744 --> 00:52:00,244
Desculpem o atraso.
627
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Deixa pra l�.
628
00:52:03,707 --> 00:52:05,041
Jason, esta � Theresa.
629
00:52:05,042 --> 00:52:06,709
- Oi.
- E voc� se lembra da Blair.
630
00:52:06,710 --> 00:52:08,211
- Oi.
- Claro.
631
00:52:08,212 --> 00:52:09,545
Muito prazer.
632
00:52:09,546 --> 00:52:11,506
- Bom te ver de novo.
- Bom te ver.
633
00:52:11,507 --> 00:52:13,966
- Vou dar um tempinho pra voc�s.
- Espera.
634
00:52:13,967 --> 00:52:16,969
- Vamos de champanhe?
- Estamos comemorando?
635
00:52:16,970 --> 00:52:20,473
- Nunca nego champanhe.
- �s velhas amigas e �s novas.
636
00:52:20,474 --> 00:52:22,683
E � nossa volta a Chicago.
637
00:52:22,684 --> 00:52:25,102
Que tal? Obrigado.
638
00:52:25,103 --> 00:52:26,187
Nosso lar.
639
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
- Voc�.
- Vou querer.
640
00:52:28,982 --> 00:52:30,025
Est� feito.
641
00:52:35,572 --> 00:52:36,906
J� pedimos?
642
00:52:36,907 --> 00:52:38,158
- N�o, bem na hora.
- N�o.
643
00:52:39,076 --> 00:52:40,410
O repolho parece �timo.
644
00:52:41,161 --> 00:52:42,703
Vai at� a frente.
645
00:52:42,704 --> 00:52:44,580
- T�, vou ver.
- Pode ser bom.
646
00:52:44,581 --> 00:52:46,040
- Pois �. Fofo.
- Eu sei.
647
00:52:46,041 --> 00:52:47,416
Fofo.
648
00:52:47,417 --> 00:52:51,003
Vou ao banheiro
rapidinho e j� volto.
649
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
Foi mal.
650
00:52:53,674 --> 00:52:55,342
T�, n�o vamos pedir o robalo.
651
00:53:15,195 --> 00:53:16,280
Desculpa.
652
00:53:19,324 --> 00:53:21,660
BANHEIRO
653
00:53:28,917 --> 00:53:33,921
Estou pensando em pedir o robalo.
A gente ia pedir isso? Juro.
654
00:53:33,922 --> 00:53:37,759
T�. Talvez outras coisas.
655
00:53:44,141 --> 00:53:45,726
Voc�s dois s�o t�o fofos.
656
00:53:51,523 --> 00:53:52,816
- Vamos ver�
- Sa�de.
657
00:53:54,067 --> 00:53:55,151
Sa�de.
658
00:53:55,152 --> 00:53:56,235
- Sa�de.
- Sa�de.
659
00:53:56,236 --> 00:53:57,237
Sa�de.
660
00:54:00,657 --> 00:54:04,578
Sendo totalmente sincero, preciso
voltar pra caixa hoje � noite.
661
00:54:05,996 --> 00:54:07,164
Ao que restou dela.
662
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
Por qu�?
663
00:54:14,796 --> 00:54:17,590
J� empacotei a maior
parte dos destro�os,
664
00:54:17,591 --> 00:54:19,343
mas preciso dar um fim neles.
665
00:54:21,678 --> 00:54:25,557
Se algu�m encontrasse esse monte
de tecnologia avan�ada por a�
666
00:54:27,768 --> 00:54:30,854
Prefiro n�o deixar dando sopa.
667
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
Vamos.
668
00:55:41,425 --> 00:55:42,800
Daniela!
669
00:55:42,801 --> 00:55:43,926
Oi?
670
00:55:43,927 --> 00:55:45,178
Daniela!
671
00:55:45,179 --> 00:55:46,847
O que houve?
672
00:55:47,389 --> 00:55:48,639
Me pergunta.
673
00:55:48,640 --> 00:55:49,892
Palavra-chave?
674
00:55:50,392 --> 00:55:53,019
Waldorf. Tentei ligar pra voc�.
675
00:55:53,020 --> 00:55:55,021
Charlie est�
no telefone com a Bianca.
676
00:55:55,022 --> 00:55:56,189
O Charlie�
677
00:55:56,190 --> 00:55:58,525
Charlie, vem c�!
678
00:55:59,109 --> 00:56:00,818
- O que houve?
- Falou comigo hoje?
679
00:56:00,819 --> 00:56:02,236
Falei, de manh�.
680
00:56:02,237 --> 00:56:03,446
- E depois?
- N�o.
681
00:56:03,447 --> 00:56:06,115
- Aconteceu alguma coisa estranha?
- Nada.
682
00:56:06,116 --> 00:56:08,534
E voc�, me viu
ou falou comigo depois do caf�?
683
00:56:08,535 --> 00:56:10,077
- N�o.
- Merda.
684
00:56:10,078 --> 00:56:11,163
O que houve?
685
00:56:15,876 --> 00:56:16,960
A caixa voltou.
686
00:56:18,462 --> 00:56:19,629
Como assim?
687
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
Ela reapareceu.
688
00:56:21,840 --> 00:56:24,342
Uma nova caixa
onde a antiga estava.
689
00:56:24,343 --> 00:56:25,426
N�o entendi.
690
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
- Algu�m se conectou a este mundo.
- Como?
691
00:56:28,514 --> 00:56:30,807
Meu Deus, eu sou muito burro.
692
00:56:31,391 --> 00:56:34,101
A caixa surge em mundos
693
00:56:34,102 --> 00:56:36,729
onde ela n�o existe
ou n�o est� operacional.
694
00:56:36,730 --> 00:56:39,066
Ent�o, quando destru� ela,
695
00:56:39,816 --> 00:56:41,901
ela fez o que fez
da primeira vez.
696
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
Se reconectou a este mundo.
697
00:56:44,363 --> 00:56:47,699
T�, e o que isso significa?
698
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
Pessoal.
699
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
O qu�?
700
00:58:04,109 --> 00:58:06,111
Legendas: Marcela Almeida
49172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof