1 00:00:10,427 --> 00:00:11,511 Ma è ricco. 2 00:00:11,512 --> 00:00:12,595 Oh sì. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,679 TRE ANNI FA 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,475 Sappiamo che l'articolo era quasi tutto scritto dai suoi dottorandi. 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,102 Ma sarà il suo nome sull'assegno delle royalty. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,940 Giusto. Stai cercando di uccidermi? 7 00:00:23,982 --> 00:00:24,983 Mio Dio 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,026 Ehi. 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,947 Dannazione. Il prodigo. 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,036 È bello vedere che questo gruppo È ancora fermo e forte. 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,996 E venire insieme nello stesso vecchio bar. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,624 Ci hai davvero chiamato vecchi? 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,168 Guardati. 14 00:00:44,586 --> 00:00:49,257 No, semplicemente ne avevo voglia per connettersi con i geni. 15 00:00:49,258 --> 00:00:50,550 No. 16 00:00:50,551 --> 00:00:55,472 Guarda, è un onore ci dai un'aria di grazia. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,641 E' passato troppo tempo. Anni. 18 00:00:58,642 --> 00:01:02,104 �, Ero iperconcentrato sul lavoro. 19 00:01:02,688 --> 00:01:05,107 Come quando eri mio studente. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,318 Ascolta, Sarò sempre il tuo studente. 21 00:01:09,486 --> 00:01:12,989 Va bene. Allora, sei appena venuto a salutarci? 22 00:01:12,990 --> 00:01:15,200 Oppure ci hai portato qualcosa? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,204 Chi lo sa? Forse. 24 00:01:20,122 --> 00:01:21,123 SÌ. 25 00:01:22,249 --> 00:01:23,666 - Vediamo. - Sì. 26 00:01:23,667 --> 00:01:30,382 Tutti qui sono, in un modo o nell'altro, coinvolti nella stessa ricerca fondamentale. 27 00:01:31,550 --> 00:01:35,888 Da un lato, ci stiamo provando comprendere l'universo, il nostro posto in esso. 28 00:01:36,847 --> 00:01:41,809 E il lavoro che facciamo genera cambiamento tecnologico 29 00:01:41,810 --> 00:01:45,480 che porta al cambiamento culturale. 30 00:01:46,356 --> 00:01:48,567 Quindi, la domanda è: 31 00:01:49,568 --> 00:01:55,449 come trattiamo con incertezza lavorativa 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 quando non conosciamo il risultato? 33 00:01:58,911 --> 00:02:03,122 Ma come si affronta l’incertezza? di conseguenze indesiderate? 34 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 E' vero. 35 00:02:04,458 --> 00:02:08,544 Quindi userò la mia ricerca vecchio come esempio. 36 00:02:09,378 --> 00:02:14,301 Come tutti sanno, ci siamo riusciti sovrapposizione sulla scala delle particelle. 37 00:02:15,260 --> 00:02:19,222 Ma cosa accadrebbe se questa ricerca conducesse? 38 00:02:19,223 --> 00:02:23,185 - capacità di collocamento un essere umano in sovrapposizione? 39 00:02:23,685 --> 00:02:29,190 Aspetta, potendo accedere ad altri realtà e ritornare alla nostra? 40 00:02:29,191 --> 00:02:30,234 Quello. 41 00:02:31,527 --> 00:02:37,866 Ok, per capire il futuro, basta guardare al passato. 42 00:02:38,575 --> 00:02:41,662 Sappiamo cosa accadrà perché l'abbiamo già fatto. 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,706 Considera l'invenzione dei velieri, 44 00:02:45,707 --> 00:02:49,711 che ha aiutato così tante persone a raggiungere i propri obiettivi strani nuovi mondi. 45 00:02:56,260 --> 00:03:00,054 Questi viaggi ha portato scoperte, commerci, 46 00:03:00,055 --> 00:03:03,140 ma anche diffusione di malattie, colonizzazione, 47 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 - schiavitù. - Schiavitù. 48 00:03:04,935 --> 00:03:08,354 Consideriamo il grande cattivo della nostra epoca: Internet. 49 00:03:08,355 --> 00:03:11,315 Archivio di tutte le informazioni, capitalismo scintillante. 50 00:03:11,316 --> 00:03:13,860 Ma anche depressione, 51 00:03:13,861 --> 00:03:15,028 isolamento 52 00:03:15,529 --> 00:03:17,572 - crudeltà, disinformazione. - Questo è tutto. 53 00:03:17,573 --> 00:03:21,242 Li abbiamo costruiti in grande connettori di menti e idee, 54 00:03:21,243 --> 00:03:23,744 ma la maggior parte Utilizzare per masturbarsi. 55 00:03:23,745 --> 00:03:25,205 Parla per te. 56 00:03:26,081 --> 00:03:27,666 - Non è vero. - No. 57 00:03:28,750 --> 00:03:31,170 Il dottor Dessen solleva una questione etica. 58 00:03:31,879 --> 00:03:33,546 Dovremmo fare qualcosa? 59 00:03:33,547 --> 00:03:36,841 In questo caso, L'analogia del dottor Kendall 60 00:03:36,842 --> 00:03:39,886 dell’esplorazione e dell’invasione europea del nuovo mondo 61 00:03:39,887 --> 00:03:41,220 - Ci vediamo dopo. - Ci vediamo. 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 �ma su scala infinita. 63 00:03:43,724 --> 00:03:45,725 Le conseguenze sono sconosciuti 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Ciao, tesoro. 65 00:03:47,186 --> 00:03:48,353 immenso 66 00:03:49,188 --> 00:03:50,189 ed ovvio. 67 00:03:51,023 --> 00:03:53,859 Questo metterebbe in risalto tutto ciò che è bello. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,112 E tutto è terribile. 69 00:04:01,533 --> 00:04:06,455 Quindi, se è possibile farlo, dovrebbe essere fatto? 70 00:04:07,664 --> 00:04:11,585 mi dispiace, ma la domanda è inutile. 71 00:04:12,252 --> 00:04:13,837 Se può essere fatto, sarà fatto. 72 00:04:15,547 --> 00:04:18,424 Noi umani Non potevamo farci niente. 73 00:04:18,425 --> 00:04:20,593 - Esattamente. - Non hai torto. 74 00:04:20,594 --> 00:04:24,597 Ecco perché la nave, l'esplorazione lo spazio, la bomba, l'intelligenza artificiale... 75 00:04:24,598 --> 00:04:27,935 Non c'è modo di fermare l'avanzata perché non c'è modo di fermare l'ego umano. 76 00:04:28,894 --> 00:04:35,150 Aggiungilo alla curiosità e al desiderio da esplorare e siamo inarrestabili. 77 00:04:36,902 --> 00:04:39,237 Se possiamo immaginare, creiamo, 78 00:04:39,238 --> 00:04:42,157 e le conseguenze della nostra creazione 79 00:04:43,033 --> 00:04:46,870 sarà una riflessione dell'umanità stessa. 80 00:04:48,789 --> 00:04:51,458 Come già Richard detto così perfettamente: 81 00:04:52,042 --> 00:04:53,460 "Tutto è bello" 82 00:04:57,297 --> 00:04:58,549 e tutto terribile." 83 00:06:01,486 --> 00:06:03,864 BASATO SUL LIBRO DI BLAKE CROUCH 84 00:06:11,538 --> 00:06:17,544 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 85 00:06:39,441 --> 00:06:41,360 Ciao. 86 00:06:42,778 --> 00:06:44,196 Non è troppo presto, vero? 87 00:06:45,155 --> 00:06:47,407 Sono offeso che tu lo chieda. 88 00:06:50,077 --> 00:06:51,411 È pulito. 89 00:06:52,162 --> 00:06:56,582 Sto ancora indagando sulla squadra di lui, ma non ho trovato nulla che lo spieghi 90 00:06:56,583 --> 00:07:01,337 qualsiasi improvvisa accelerazione tecnologica o connessione con MacNamara Tech. 91 00:07:01,338 --> 00:07:04,423 Voglio sapere come ci ha superato con un microprocessore. 92 00:07:04,424 --> 00:07:08,970 E l'ho sentito nell'annuncio successivo Il suo è un telefono portatile. 93 00:07:08,971 --> 00:07:10,179 Dovrei mettere qualcuno lì. 94 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 E dovresti tornare per l'azienda di famiglia. 95 00:07:12,266 --> 00:07:13,267 Mi piace la libertà. 96 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 Che cos'è? 97 00:07:27,698 --> 00:07:28,699 Lo scorso autunno� 98 00:07:29,324 --> 00:07:32,952 Andiamo, voglio saperne di più. Come Era il tuo primo giorno di scuola? 99 00:07:32,953 --> 00:07:36,372 Un ragazzo ha chiesto un assegno contesto familiare. 100 00:07:36,373 --> 00:07:40,251 Oltre a nuove identità per lui, per sua moglie e per suo figlio. 101 00:07:40,252 --> 00:07:42,003 - È stato davvero bello. - eh? 102 00:07:42,004 --> 00:07:44,464 Ho conosciuto un ragazzo chiamato Eduardo. 103 00:07:45,340 --> 00:07:46,592 A lezione d'arte. 104 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 Facciamo qualcosa cosa questa settimana. 105 00:07:50,304 --> 00:07:52,139 Perché non lo chiami qui? 106 00:07:53,348 --> 00:07:54,600 Per il nostro albergo? 107 00:07:55,184 --> 00:07:56,851 No, per il nostro nuovo. 108 00:07:56,852 --> 00:07:59,937 Ho ricevuto il pacco dal mio detective in California. 109 00:07:59,938 --> 00:08:04,109 Questa famiglia viene da lì, e loro incluse foto di sorveglianza. 110 00:08:06,945 --> 00:08:11,033 Se ti piace, e penso che ti piacerà, è nostro. 111 00:08:13,202 --> 00:08:15,536 Per me è come se fossi a casa. 112 00:08:15,537 --> 00:08:16,704 Non ho capito. 113 00:08:16,705 --> 00:08:18,707 Il detective capì il servizio sbagliato. 114 00:08:19,208 --> 00:08:22,252 Ho passato la giornata a guardare questa famiglia a San Francisco. 115 00:08:23,962 --> 00:08:25,630 Ancora non capisco. 116 00:08:25,631 --> 00:08:32,136 Sheila, questa famiglia era a São Francisco e Chicago allo stesso tempo. 117 00:08:35,432 --> 00:08:37,601 Secondo piano, a destra. 118 00:08:40,604 --> 00:08:41,855 Quindi� 119 00:08:44,900 --> 00:08:45,943 Ciò significa 120 00:08:46,777 --> 00:08:49,696 Alla fine distruggerò la scatola, amore mio. 121 00:08:50,697 --> 00:08:52,448 Così ho iniziato a seguirlo. 122 00:08:52,449 --> 00:08:56,870 E, più volte alla settimana, Jason va in una scuola abbandonata 123 00:08:58,080 --> 00:08:59,498 e lavorarci sopra. 124 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 Cosa fa? 125 00:09:11,176 --> 00:09:14,096 Non ne ho idea. Ma non credo che neanche lui lo sappia. 126 00:09:16,723 --> 00:09:19,267 Sembra di sì ha cercato di distruggerla. 127 00:09:19,268 --> 00:09:20,602 ZOLFO IN POLVERE 90% 128 00:09:21,478 --> 00:09:25,231 Un giorno, ero a scuola, scattando foto e apparve una coppia. 129 00:09:25,232 --> 00:09:29,862 Sono andati al cubo, Sono entrati e non sono più usciti. 130 00:09:31,029 --> 00:09:32,656 Quindi sono andato laggiù. 131 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 Apri la porta e non c'era nessuno dentro. 132 00:09:36,326 --> 00:09:38,662 Sono semplicemente scomparsi. 133 00:09:40,914 --> 00:09:42,165 Questo è impossibile. 134 00:09:44,877 --> 00:09:47,045 Sì, è vero. 135 00:10:06,023 --> 00:10:07,106 Nessuna possibilità, amico. 136 00:10:07,107 --> 00:10:08,566 Oh, ne voglio uno. 137 00:10:08,567 --> 00:10:09,650 Per quello? 138 00:10:09,651 --> 00:10:12,486 - Non lo so. Sembra bello. - Nerd. 139 00:10:12,487 --> 00:10:15,073 VELOCITY-TECH PRESENTA IL 1° COMPUTER DOMESTICO NEL MONDO 140 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Hai sentito il nuovo dei Glass Daisy? 141 00:10:25,083 --> 00:10:29,004 No. Ascolto musica underground che non devi sapere. 142 00:10:29,796 --> 00:10:31,590 Ascolto tutto. Provalo. 143 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 Tyler, il Creatore. 144 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 NO? 145 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 Billie Eilish. 146 00:10:39,556 --> 00:10:40,723 Nirvana. 147 00:10:40,724 --> 00:10:42,351 Non ne ho mai sentito parlare. 148 00:10:43,769 --> 00:10:45,187 - Ho parlato. - Hai vinto. 149 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 Eccone alcuni uno dei miei preferiti 150 00:10:58,742 --> 00:10:59,826 Costa. 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,871 Fammi un nastro con le canzoni che hai citato. 152 00:11:04,831 --> 00:11:06,750 Sì, naturalmente. 153 00:11:07,334 --> 00:11:09,460 Ho fatto sport nell'altra scuola? 154 00:11:09,461 --> 00:11:11,797 - No. - Per fortuna. Lo sport è noioso. 155 00:11:12,381 --> 00:11:13,464 Di sicuro. 156 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 L'ULTIMO ATTACCO 157 00:11:19,429 --> 00:11:22,558 - Pattini? - No, il mio equilibrio è pessimo. 158 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Posso insegnarti. 159 00:11:26,645 --> 00:11:27,646 Forse. 160 00:11:55,424 --> 00:11:57,301 Ha chiesto uno skateboard. 161 00:11:57,843 --> 00:11:59,135 L'hai comprato, vero? 162 00:11:59,136 --> 00:12:01,304 - Sì, sono andato a cercarlo oggi. - Grande. 163 00:12:01,305 --> 00:12:02,723 - E' nell'armadio. - Bene. 164 00:12:03,765 --> 00:12:06,018 Ehi, cosa vuoi per Natale? 165 00:12:08,478 --> 00:12:10,814 Che ne dici di un po' più di salnitro? 166 00:12:11,398 --> 00:12:12,481 È così festoso. 167 00:12:12,482 --> 00:12:16,403 �, ma devo ancora riempirlo un fusto da 115 litri con quello. 168 00:12:17,446 --> 00:12:19,615 Quando pensi che finirà? 169 00:12:20,699 --> 00:12:22,034 È un po' noioso. 170 00:12:23,035 --> 00:12:25,329 Ne ho ancora bisogno capire come esplodere 171 00:12:26,246 --> 00:12:29,665 senza farmi saltare in aria insieme. 172 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 Sì. 173 00:12:30,751 --> 00:12:32,335 Sì, non farlo. 174 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 NO? 175 00:12:36,173 --> 00:12:37,174 Va bene. 176 00:12:44,139 --> 00:12:50,311 Sento un'atmosfera davvero forte da Buon Natale, Charlie Brown. 177 00:12:50,312 --> 00:12:51,604 Oh, eh? 178 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 �. 179 00:12:53,482 --> 00:12:56,818 E lo adoro. E' nostro primo albero in un nuovo mondo. 180 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 Resta qui. Ho qualcosa per te. 181 00:13:17,506 --> 00:13:19,842 è uguale al primo che abbiamo comprato insieme. 182 00:13:21,677 --> 00:13:24,513 Ho pensato che sarebbe stato un buon posto per iniziare la nostra nuova collezione. 183 00:13:27,933 --> 00:13:29,016 EHI. 184 00:13:29,017 --> 00:13:30,102 Scusa. 185 00:13:31,353 --> 00:13:32,354 Tutto bene. 186 00:13:33,146 --> 00:13:34,481 Ho superato 187 00:13:36,859 --> 00:13:38,694 vicino alla vecchia casa l'altro giorno. 188 00:13:40,529 --> 00:13:43,782 E non riesco a smettere di pensare a lei. 189 00:13:45,450 --> 00:13:46,743 Mi manca. 190 00:13:47,578 --> 00:13:48,996 Mi manca la nostra vita. 191 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 Lo so. 192 00:13:53,375 --> 00:13:54,418 Anche io. 193 00:13:58,547 --> 00:14:00,090 Ma guarda cosa abbiamo. 194 00:14:09,558 --> 00:14:10,642 SÌ. 195 00:14:27,659 --> 00:14:28,911 E hai ragione. 196 00:14:29,494 --> 00:14:31,580 Migliora ogni giorno. 197 00:14:33,457 --> 00:14:34,625 Ho trovato un lavoro. 198 00:14:37,127 --> 00:14:38,128 Veramente? 199 00:14:39,755 --> 00:14:40,756 Dove? 200 00:14:49,848 --> 00:14:50,849 Costa. 201 00:14:53,977 --> 00:14:57,063 �. Si è rivelato molto buono. 202 00:14:57,064 --> 00:14:58,482 Qui. Sei pronto? 203 00:15:00,901 --> 00:15:01,902 Grazie. 204 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Torno subito. 205 00:16:41,710 --> 00:16:44,421 Numero 68. Sei, otto. 206 00:18:08,505 --> 00:18:09,673 Giusto. 207 00:18:15,053 --> 00:18:18,056 - Non posso credere di averti trovato. - Che pazzia. 208 00:18:19,892 --> 00:18:21,727 Quanto tempo è passato? 209 00:18:22,311 --> 00:18:24,478 Non lo so, anni. 210 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 Anni e anni, tipo 211 00:18:28,400 --> 00:18:29,860 - tre. - Cinque. 212 00:18:30,903 --> 00:18:34,071 Stavo per dire che era giusto prima di trasferirsi in California, 213 00:18:34,072 --> 00:18:36,699 - ma no, hai ragione. - �. 214 00:18:36,700 --> 00:18:38,326 - Sono passati cinque anni. - Cinque. 215 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 - Mi scusi. - Sì. 216 00:18:42,664 --> 00:18:43,748 - Tu - Sì. 217 00:18:43,749 --> 00:18:45,708 - Sembra - Naturalmente. 218 00:18:45,709 --> 00:18:48,878 Aspetta, insegnava inglese. 219 00:18:48,879 --> 00:18:51,047 Sì, inglese. Ma odiavo i libri. 220 00:18:51,048 --> 00:18:53,216 Perché lo sono sempre stato scriverne uno migliore. 221 00:18:53,217 --> 00:18:55,009 - Mio Dio! Quello. - Aspettare. 222 00:18:55,010 --> 00:18:59,556 Penso di ricordare. Era un seriale assassino che perseguitava un romanziere. 223 00:19:00,807 --> 00:19:01,891 Signor Stobbe. 224 00:19:01,892 --> 00:19:04,435 No, signor Stobbe. 225 00:19:04,436 --> 00:19:05,771 Quello è il signor Stobbe. 226 00:20:11,170 --> 00:20:12,171 Capito. 227 00:20:12,671 --> 00:20:15,590 Beh, sono stato via per un po', nel reale. 228 00:20:15,591 --> 00:20:17,175 Sono tornato sei mesi fa. 229 00:20:17,176 --> 00:20:18,301 Dove sei andato? 230 00:20:18,302 --> 00:20:21,305 Sono diventato un po’ nomade. 231 00:20:22,139 --> 00:20:26,809 Ho comprato una roulotte e ho viaggiato in giro per il paese per alcuni anni. 232 00:20:26,810 --> 00:20:28,352 - Oh. - �. 233 00:20:28,353 --> 00:20:29,605 Sembra piuttosto divertente. 234 00:20:30,230 --> 00:20:32,232 SÌ. 235 00:20:33,609 --> 00:20:36,945 Penso di essere stato solo per troppo tempo, ma 236 00:21:01,970 --> 00:21:05,307 Allora, ti manca la California? 237 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 Molti. 238 00:21:11,188 --> 00:21:15,025 Avevamo amici incredibili. 239 00:21:16,401 --> 00:21:18,111 E Charlie amava la scuola. 240 00:21:18,612 --> 00:21:22,908 Quindi, sinceramente, È stato un po' difficile ritornare. 241 00:21:25,911 --> 00:21:28,746 Numero 70. Sette, zero. 242 00:21:28,747 --> 00:21:30,207 Penso di essere io. Aspettare. 243 00:21:31,875 --> 00:21:33,793 - SÌ. - Bene� 244 00:21:33,794 --> 00:21:36,296 Prendi il mio numero. 245 00:21:38,257 --> 00:21:41,092 Chiamami ogni giorno. Mi piacerebbe uscire a cena 246 00:21:41,093 --> 00:21:42,219 - o qualunque cosa. - Mi piacerebbe. 247 00:21:43,470 --> 00:21:45,639 È bello vederti. 248 00:22:51,079 --> 00:22:53,749 Team di risposta critica per pressione negativa uno. 249 00:22:54,416 --> 00:22:56,919 Team di risposta critica per pressione negativa uno. 250 00:23:12,976 --> 00:23:14,061 Dottore. 251 00:23:16,980 --> 00:23:17,981 E' sicuro? 252 00:23:18,607 --> 00:23:20,108 Il più possibile. 253 00:23:35,249 --> 00:23:36,791 Quelli trasparenti sono il vaccino. 254 00:23:36,792 --> 00:23:39,127 Quelli blu lo sono trattamento per le persone infette. 255 00:23:40,128 --> 00:23:43,131 Non possiamo ottenerlo dalla stessa fonte. Mi dispiace per il ritardo. 256 00:23:43,882 --> 00:23:47,511 Stai scherzando? Se funziona, ci hai salvato. 257 00:23:52,015 --> 00:23:52,932 E adesso? 258 00:23:52,933 --> 00:23:55,518 Ci contattiamo Prodotti farmaceutici di velocità. 259 00:23:55,519 --> 00:23:58,230 Inizieranno la produzione e cercare approvazioni in parallelo. 260 00:24:00,065 --> 00:24:01,066 Va bene. 261 00:24:03,193 --> 00:24:04,444 Vuoi vederlo? 262 00:24:12,870 --> 00:24:13,871 Voglio. 263 00:24:51,241 --> 00:24:52,659 Vuoi parlare con lui? 264 00:24:53,785 --> 00:24:55,495 Forse può sentirti. 265 00:24:56,496 --> 00:24:59,457 Ascolta voci familiari ripristina la funzione cognitiva, 266 00:24:59,458 --> 00:25:00,876 anche se non è visibile. 267 00:25:24,691 --> 00:25:27,860 Il consiglio dell'Aeronautica Militare Mi stai mettendo troppa pressione. 268 00:25:27,861 --> 00:25:28,987 Chiamerò Dick Bradley. 269 00:25:30,280 --> 00:25:34,117 Eccolo lì. Com'è andata a scuola? 270 00:25:34,701 --> 00:25:35,826 Noioso. 271 00:25:35,827 --> 00:25:36,828 �? 272 00:25:37,412 --> 00:25:38,747 A cosa stai lavorando? 273 00:25:39,957 --> 00:25:41,124 Cose segrete. 274 00:25:42,042 --> 00:25:44,628 E' il nuovo turno della propulsione ipersonica? 275 00:25:48,257 --> 00:25:50,424 C'è ancora molta strada da fare per prepararsi. 276 00:25:50,425 --> 00:25:53,345 Ma perché non rimani ad ascoltare? 277 00:25:54,263 --> 00:25:57,266 Perché tutto questo Un giorno sarà tuo. 278 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 Come sta? 279 00:26:05,691 --> 00:26:08,442 Non siamo ancora fuori pericolo considerando l'età, 280 00:26:08,443 --> 00:26:10,028 Ma ora ha una possibilità. 281 00:26:10,737 --> 00:26:11,905 Vuoi parlare con lui? 282 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 Lascialo riposare. 283 00:26:17,578 --> 00:26:18,829 E' sicuro? 284 00:26:23,500 --> 00:26:24,501 SÌ. 285 00:26:33,260 --> 00:26:34,595 Puoi leggerlo di nuovo? 286 00:26:35,679 --> 00:26:39,600 Dai un nome a qualcosa che ami e perché. 287 00:26:41,268 --> 00:26:42,768 Niente. 288 00:26:42,769 --> 00:26:43,770 No? 289 00:26:46,982 --> 00:26:49,275 Okay, che ne dici di questo? 290 00:26:49,276 --> 00:26:54,406 Descrivi un momento in cui hai superato un ostacolo significativo. 291 00:26:55,282 --> 00:26:59,453 Quando avevo 16 anni, la mia famiglia è stato costretto a lasciare la nostra casa, 292 00:27:00,370 --> 00:27:03,956 la mia scuola, il loro lavoro, tutti i nostri amici, 293 00:27:03,957 --> 00:27:07,794 e inserisci una casella creata da un'altra versione di mio padre. 294 00:27:08,378 --> 00:27:11,464 Charlie, Dovrai prendere la cosa sul serio. 295 00:27:11,465 --> 00:27:12,882 Lo prendo. 296 00:27:12,883 --> 00:27:16,803 Tutte le cose interessanti quello che mi è successo è un po' pazzesco. 297 00:27:22,434 --> 00:27:23,727 Idiota. 298 00:27:24,603 --> 00:27:25,771 Tutto bene. 299 00:27:26,355 --> 00:27:31,526 Sì, solo che ho distrutto la nostra cena perché sono un fottuto idiota. 300 00:27:31,527 --> 00:27:33,862 Perché parli così? 301 00:27:37,199 --> 00:27:40,160 - È andata male. - Lo sai che non è colpa tua. 302 00:27:42,204 --> 00:27:43,539 Non hai costruito tu la scatola. 303 00:27:45,040 --> 00:27:46,124 Non lo so. 304 00:27:47,209 --> 00:27:50,003 Forse potrei affrontare meglio tutto questo. 305 00:27:51,004 --> 00:27:52,881 Sii più gentile con te stesso. 306 00:28:01,098 --> 00:28:02,599 Quando sei diventato così saggio? 307 00:28:03,475 --> 00:28:07,563 Penso che fosse nel mondo dove la porta aperto in un porticato abbandonato. 308 00:28:08,438 --> 00:28:09,939 Era il tuo momento? 309 00:28:09,940 --> 00:28:11,190 Ho affrontato l'abisso 310 00:28:11,191 --> 00:28:15,820 e ho visto un topo animatronico umanoide che mi fissa, 311 00:28:15,821 --> 00:28:18,657 e all'improvviso l'universo aveva un senso. 312 00:28:22,786 --> 00:28:24,538 Cosa ne pensi dei cereali per cena? 313 00:28:33,297 --> 00:28:34,715 Andiamo, amico. 314 00:28:59,865 --> 00:29:00,866 CIAO. 315 00:29:03,911 --> 00:29:04,953 CIAO. 316 00:29:09,625 --> 00:29:10,626 Che ore sono? 317 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 È tardi. 318 00:29:15,797 --> 00:29:16,882 Non hai parlato. 319 00:29:22,304 --> 00:29:23,305 VanGogh. 320 00:29:28,685 --> 00:29:29,937 Vuoi riprovare? 321 00:29:33,524 --> 00:29:34,942 Vermeer. 322 00:29:40,656 --> 00:29:43,242 - Non lo so - Cosa? Non è vero? 323 00:29:44,076 --> 00:29:45,244 Tesoro, mi ero dimenticato. 324 00:29:48,872 --> 00:29:50,541 Sono molto stressato. 325 00:29:51,124 --> 00:29:53,460 Amore. � stress. 326 00:29:55,212 --> 00:29:57,881 Ecco perché non posso ricorda il nome 327 00:29:59,591 --> 00:30:01,259 dall'artista che... Ehi! 328 00:30:01,260 --> 00:30:05,597 Chi cazzo era l'artista? Quello che dipingeva le ballerine. 329 00:30:06,139 --> 00:30:07,391 Va tutto bene? 330 00:30:08,350 --> 00:30:09,350 Degassare! 331 00:30:13,188 --> 00:30:14,189 Degassare. 332 00:30:17,442 --> 00:30:18,485 Degassare. 333 00:30:19,236 --> 00:30:20,571 Va bene. 334 00:30:21,947 --> 00:30:23,824 Scusa. Mi dispiace svegliarti. 335 00:30:24,491 --> 00:30:25,492 Tutto bene. 336 00:30:38,046 --> 00:30:39,423 Abbiamo bisogno di un altro sistema. 337 00:30:48,432 --> 00:30:49,516 Fa molto male? 338 00:30:50,934 --> 00:30:52,186 Niente. 339 00:30:53,520 --> 00:30:56,064 Quindi tu sei C. Lui è J. 340 00:30:57,232 --> 00:30:58,817 E lei è D, Daniela. 341 00:30:59,610 --> 00:31:00,611 E chi è M? 342 00:31:01,320 --> 00:31:03,071 È mio fratello, Max. 343 00:31:05,157 --> 00:31:06,491 È un'arte arrabbiata. 344 00:31:07,242 --> 00:31:08,285 L'ha progettato lui. 345 00:31:09,036 --> 00:31:10,621 Legale. Hai un buon occhio. 346 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Stiamo finendo. 347 00:31:18,879 --> 00:31:20,714 Ti penti di essere andata con lui? 348 00:31:21,215 --> 00:31:25,718 In un modo strano, la scatola mi ha aiutato a superare il rimorso. 349 00:31:25,719 --> 00:31:28,305 E il tuo ruolo nel creare tutto questo? 350 00:31:31,767 --> 00:31:36,522 La scatola è probabilmente la più grande conquista scientifica di tutti i tempi. 351 00:31:38,315 --> 00:31:40,984 Sono molto orgoglioso di ciò che abbiamo realizzato. 352 00:31:42,778 --> 00:31:44,612 E anche tanta vergogna. 353 00:31:44,613 --> 00:31:46,739 Posso solo vedere le vite che abbiamo distrutto. 354 00:31:46,740 --> 00:31:47,824 Ehi, ehi. 355 00:31:49,076 --> 00:31:50,160 Siamo scienziati. 356 00:31:51,119 --> 00:31:53,329 Il nostro compito è dedicare la nostra vita 357 00:31:53,330 --> 00:31:56,166 per capire i misteri dell'esistenza. 358 00:31:57,417 --> 00:31:58,877 Dobbiamo andare oltre. 359 00:31:59,378 --> 00:32:00,712 Scoprire. 360 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 �. 361 00:32:03,549 --> 00:32:04,967 Jason 2 ha detto questo. 362 00:32:05,884 --> 00:32:08,720 Odio essere d'accordo con lui, ma ha ragione. 363 00:32:09,346 --> 00:32:11,931 Questa volta. Hai appena creato uno strumento. 364 00:32:11,932 --> 00:32:16,436 È colpa sua se la usa in questo modo Irresponsabile nel ferire le persone. 365 00:32:17,855 --> 00:32:19,189 Che cosa? 366 00:32:19,982 --> 00:32:21,274 Svuota la tua mente. 367 00:32:21,275 --> 00:32:22,276 T�. 368 00:32:23,193 --> 00:32:24,611 - Venga con me. - Sì. 369 00:32:33,245 --> 00:32:34,413 Fidati di me. 370 00:32:35,747 --> 00:32:36,747 Va bene. 371 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 Che cazzo? 372 00:33:11,450 --> 00:33:12,743 È il posto giusto. 373 00:33:13,368 --> 00:33:17,206 Era così, ma la scatola non era coperto di cemento. 374 00:33:19,374 --> 00:33:21,293 E' per evitare che lo usino. 375 00:33:22,836 --> 00:33:23,837 �. 376 00:33:27,132 --> 00:33:28,759 Esploriamo questo mondo. 377 00:33:30,093 --> 00:33:31,220 Andare avanti. 378 00:33:48,070 --> 00:33:50,238 Tutto sembra giusto. 379 00:33:50,239 --> 00:33:51,240 SÌ. 380 00:34:08,507 --> 00:34:10,592 Camilla o la tua ragazza aveva una chiave? 381 00:34:11,510 --> 00:34:15,889 Potrebbero entrare o anche dormire qui qualche volta? 382 00:34:16,764 --> 00:34:17,766 Di sicuro. 383 00:34:38,579 --> 00:34:41,873 Ok, ci vediamo con ordine dei libri è giusto. 384 00:34:46,837 --> 00:34:47,838 SÌ. 385 00:34:48,547 --> 00:34:49,921 Che cosa? 386 00:34:49,922 --> 00:34:51,257 L'ho fatto. 387 00:34:51,800 --> 00:34:54,344 Un giorno prima da Jason 2 portami al box. 388 00:34:55,596 --> 00:34:57,972 Mi è caduto un martello e 389 00:34:57,973 --> 00:34:59,308 Siamo nel posto giusto 390 00:35:00,184 --> 00:35:04,938 Aspettare. Hai detto che non potevi portami qui perché non sei mai stato qui. 391 00:35:06,607 --> 00:35:08,692 Non pensavo al tuo mondo. 392 00:35:10,652 --> 00:35:12,404 Stavo pensando a Jason 2. 393 00:35:14,573 --> 00:35:18,493 Il cemento attorno alla scatola. E' qualcosa che farebbe. 394 00:35:19,786 --> 00:35:23,707 Se cerchi un mondo specifico, non pensare troppo al posto. 395 00:35:24,666 --> 00:35:27,252 Pensa alla persona vuoi trovare. 396 00:35:29,796 --> 00:35:30,797 Ryan� 397 00:35:32,549 --> 00:35:33,550 Mio Dio. 398 00:35:34,134 --> 00:35:36,178 Penso che la scatola ci abbia portato qui. 399 00:35:37,054 --> 00:35:39,389 Perché Jason 2 è qui. 400 00:35:43,143 --> 00:35:45,062 Quindi Jason non è tornato a casa. 401 00:35:50,651 --> 00:35:52,527 - Mio Dio. - �. 402 00:35:52,528 --> 00:35:54,195 E adesso? Ci presentiamo e basta 403 00:35:54,196 --> 00:35:57,198 e dice a Daniela che suo marito Non è suo marito? 404 00:35:57,199 --> 00:35:59,534 Lo stronzo può dimostrare che è Jason Dessen 405 00:35:59,535 --> 00:36:00,869 perché è Jason Dessen. 406 00:36:01,578 --> 00:36:02,579 Farmaco. 407 00:36:23,141 --> 00:36:24,809 - Andiamo. È stato un errore. - SÌ. 408 00:36:24,810 --> 00:36:25,853 Aspettare. 409 00:36:28,188 --> 00:36:29,398 Non è stato un errore. 410 00:36:30,440 --> 00:36:33,068 Sono rimasto bloccato in un altro mondo a causa di Jason Dessen? 411 00:36:34,069 --> 00:36:35,152 SÌ. 412 00:36:35,153 --> 00:36:37,155 Questo è il tuo appartamento, amico. 413 00:36:38,574 --> 00:36:41,743 È il tuo mondo, la tua vita. E' tutto tuo. 414 00:36:42,494 --> 00:36:43,578 T�. 415 00:36:43,579 --> 00:36:45,330 Facevo il tifo perché tornassi. 416 00:36:46,123 --> 00:36:47,124 Chi sei? 417 00:36:48,500 --> 00:36:49,792 Amanda. 418 00:36:49,793 --> 00:36:51,210 Amanda Luca? 419 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 Mi conosci? 420 00:36:52,963 --> 00:36:54,463 Ho sentito parlare di te. 421 00:36:54,464 --> 00:36:56,258 Hai delle ali viola? 422 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 Come fai a sapere di Asa Roxa? 423 00:37:01,638 --> 00:37:04,308 Spiegherò tutto. 424 00:37:09,605 --> 00:37:11,523 - Cosa sta facendo? - Lui 425 00:37:14,985 --> 00:37:17,570 Ciao, sono io. È venuto. Ci incontriamo? 426 00:37:17,571 --> 00:37:18,655 Questo non va bene. 427 00:37:20,449 --> 00:37:21,533 Credo di si. 428 00:37:23,118 --> 00:37:24,369 Presto, per favore. 429 00:37:25,787 --> 00:37:27,247 Ah, chi era? 430 00:37:27,831 --> 00:37:28,915 È stato d'aiuto. 431 00:37:28,916 --> 00:37:32,001 Puoi aspettare mentre preparo alcune cose? 432 00:37:32,002 --> 00:37:35,047 Per favore, non andartene. Resta qui. 433 00:37:35,631 --> 00:37:37,716 T�. Andiamo� 434 00:37:38,884 --> 00:37:39,884 Merda. 435 00:37:42,804 --> 00:37:45,349 Bellezza. Cosa sta succedendo? 436 00:37:46,308 --> 00:37:47,309 Giusto� 437 00:37:47,809 --> 00:37:51,437 Merda. Pensavo che l'avrei fatto più tempo per spiegare, 438 00:37:51,438 --> 00:37:53,814 ma lo avrai piuttosto che fidarti di me. 439 00:37:53,815 --> 00:37:56,151 Va bene. Fidati di me. 440 00:37:56,735 --> 00:37:58,903 - Mi sto irritando. - EHI. Puoi entrare. 441 00:37:58,904 --> 00:38:00,906 - Tutto bene? - Sì, va bene. 442 00:38:12,501 --> 00:38:13,543 Figlio di puttana. 443 00:38:13,544 --> 00:38:14,752 Va bene. 444 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 - Va bene. -Ryan. 445 00:38:15,879 --> 00:38:17,463 È stato impressionante, 446 00:38:17,464 --> 00:38:21,008 - ma devi calmarti. - Perché questo ragazzo è qui? 447 00:38:21,009 --> 00:38:22,385 - Tutto bene, Jason? - No. 448 00:38:22,386 --> 00:38:23,637 Merda. 449 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Sono arrivato il più velocemente possibile. 450 00:38:42,072 --> 00:38:43,490 Ci sono due Ryan Holder? 451 00:38:44,616 --> 00:38:45,700 Chi è la donna? 452 00:38:45,701 --> 00:38:48,536 Sconosciuto. La squadra è fare il riconoscimento facciale. 453 00:38:48,537 --> 00:38:49,663 E' lui? 454 00:38:50,914 --> 00:38:52,916 Ehi, lo riconosci? E' lui? 455 00:38:54,209 --> 00:38:55,877 Credo di si. 456 00:38:55,878 --> 00:38:57,211 Lo pensi? 457 00:38:57,212 --> 00:38:58,462 - Non c'è tempo! - Mostri! 458 00:38:58,463 --> 00:39:00,339 - Stai zitto! - Stai zitto! 459 00:39:00,340 --> 00:39:01,966 Potrebbero osservarci! 460 00:39:01,967 --> 00:39:02,884 Chi? 461 00:39:02,885 --> 00:39:04,927 E' vero. Mi ha aiutato. 462 00:39:04,928 --> 00:39:07,138 Mi ha aiutato per tornare a casa. 463 00:39:07,139 --> 00:39:11,684 Questo figlio di puttana non ti sta aiutando. Dov'è Charlie? Dov'è Daniela? 464 00:39:11,685 --> 00:39:13,728 È Jason a comandare il tuo cellulare o no? 465 00:39:13,729 --> 00:39:15,813 SÌ. È lui, dannazione. 466 00:39:15,814 --> 00:39:19,859 Charlie e Daniela stanno bene. Aspetto. Perché dovrei mentire a me stesso? 467 00:39:19,860 --> 00:39:22,029 Ha lo sperma della cicatrice sul viso. 468 00:39:22,613 --> 00:39:26,324 La donna e questi altri tre non c'entra niente. 469 00:39:26,325 --> 00:39:28,075 - Dove sono? - 5 minuti di distanza. 470 00:39:28,076 --> 00:39:29,368 È molto tempo. Io entrerò. 471 00:39:29,369 --> 00:39:32,830 Ditelo al capo della SWAT Voglio tutti vivi. 472 00:39:32,831 --> 00:39:34,040 - Li voglio tutti - Ehi. 473 00:39:34,041 --> 00:39:36,459 Ehi, no, no. 474 00:39:36,460 --> 00:39:38,670 Ho detto che te lo avrei dato. 475 00:39:39,213 --> 00:39:41,255 Gli altri non ce l'hanno niente a che fare con questo. 476 00:39:41,256 --> 00:39:43,258 La SWAT arriva tra 5 minuti. Qual è il tuo piano? 477 00:39:51,433 --> 00:39:52,434 No, Giasone! 478 00:39:54,811 --> 00:39:57,064 Merda. Andiamo. 479 00:39:58,273 --> 00:39:59,732 Che cazzo era quello? 480 00:39:59,733 --> 00:40:00,817 FUOCO 481 00:40:26,134 --> 00:40:27,051 Cosa è successo? 482 00:40:27,052 --> 00:40:28,512 - Sono il direttore! - Uscire! 483 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Mi scusi! 484 00:40:33,809 --> 00:40:36,310 Gran Carrozziere Rosso in direzione nord su Pine. 485 00:40:36,311 --> 00:40:39,940 Ripeto, Grand Wagoneer rosso mi dirigo a nord attraverso quel maledetto Pine! 486 00:40:45,779 --> 00:40:48,281 Veramente? 487 00:40:48,282 --> 00:40:51,033 Carroiere Rosso, in direzione sud su Wacker. Scambio. 488 00:40:51,034 --> 00:40:52,827 Ti hanno visto? Scambio. 489 00:40:52,828 --> 00:40:55,329 Non credo. Siamo molto indietro. Scambio. 490 00:40:55,330 --> 00:40:56,832 Segui e basta. Non avvicinarti. 491 00:41:12,014 --> 00:41:13,097 Farmaco. 492 00:41:13,098 --> 00:41:15,308 Mio Dio. Che cazzo? 493 00:41:15,309 --> 00:41:16,309 Resta lì. 494 00:41:18,937 --> 00:41:20,688 Dove ci stai portando, amico? 495 00:41:20,689 --> 00:41:22,566 - Ritorno alla scatola. - Dannazione. 496 00:41:25,277 --> 00:41:28,362 - Perché ti danno la caccia? - Da noi. Anche loro ti vogliono adesso. 497 00:41:28,363 --> 00:41:29,780 - Perché? - Perché? 498 00:41:29,781 --> 00:41:32,033 Il Jason con cui ho scambiato la vita... 499 00:41:32,034 --> 00:41:34,452 Rapito! E ha rubato alla sua famiglia! 500 00:41:34,453 --> 00:41:35,870 -Ryan. - Sì, l'ho rapito. 501 00:41:35,871 --> 00:41:37,413 Ma è tornato a casa. 502 00:41:37,414 --> 00:41:41,584 Ma ha fatto delle scelte in corridoio che ne ha creato altre versioni. 503 00:41:41,585 --> 00:41:43,294 È tornato più di un Jason? 504 00:41:43,295 --> 00:41:44,629 Sì, a dozzine. 505 00:41:44,630 --> 00:41:47,089 Molti Jason uccisi in giro per la città, allora� 506 00:41:47,090 --> 00:41:49,133 - Maledizione. - Mio Dio. 507 00:41:49,134 --> 00:41:51,761 Daniela e Charlie sono scappati con uno di noi vicino al box. 508 00:41:51,762 --> 00:41:54,096 I Jason morti attirò l'attenzione della DARPA. 509 00:41:54,097 --> 00:41:56,307 Che cazzo è la DARPA? È questa la DARPA? 510 00:41:56,308 --> 00:41:59,352 Dietro di te. è PandD del Dipartimento della Difesa. 511 00:41:59,353 --> 00:42:00,811 Soldi infiniti senza supervisione. 512 00:42:00,812 --> 00:42:02,980 Sono scappato mentre dà la caccia agli altri Jason. 513 00:42:02,981 --> 00:42:06,234 Hanno già fatto il rapimento e interrogarmi. 514 00:42:06,235 --> 00:42:08,986 Pensano a tutti i Jason sono cloni. 515 00:42:08,987 --> 00:42:10,071 Quindi� 516 00:42:10,072 --> 00:42:12,698 E quelli che lo conoscono da più tempo deve essere coinvolto un periodo di dieci anni. 517 00:42:12,699 --> 00:42:14,242 E poi siamo apparsi. 518 00:42:14,243 --> 00:42:17,203 Vedi due Ryan nello stesso posto deve averli fatti impazzire. 519 00:42:17,204 --> 00:42:18,371 Mio Dio in paradiso. 520 00:42:18,372 --> 00:42:21,624 Meraviglia. Perché va tutto male Succede a causa dei tuoi disordini? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,708 Lo rovinerà. 522 00:42:22,709 --> 00:42:24,545 Perché hai portato un altro me qui? 523 00:42:33,178 --> 00:42:34,930 Parla forte, enigmatico pezzo di merda! 524 00:42:40,269 --> 00:42:41,895 Santo cielo! 525 00:42:44,189 --> 00:42:46,692 Non hanno capito l'ordine di non attirare l'attenzione? 526 00:42:47,234 --> 00:42:49,902 Il prossimo ad aprire il fuoco per le strade di Chicago 527 00:42:49,903 --> 00:42:51,905 verrà trasferito a Inverno a McMurdo. 528 00:42:53,824 --> 00:42:54,949 Capito. 529 00:42:54,950 --> 00:42:56,535 Ottimo! Dannazione! 530 00:43:09,631 --> 00:43:12,551 Non si fermeranno. Coinvolgeranno tutti quelli che ami in esso. 531 00:43:13,969 --> 00:43:16,305 - Sono appena tornato, dannazione. - Lo so. 532 00:43:21,935 --> 00:43:23,270 Si stanno avvicinando. 533 00:43:28,775 --> 00:43:30,234 Giriamoci. Aspettare. 534 00:43:30,235 --> 00:43:31,235 Giro. 535 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 Merda! Vai, tu 536 00:44:08,315 --> 00:44:09,315 Giasone! 537 00:44:15,489 --> 00:44:16,782 Andiamo. 538 00:44:20,035 --> 00:44:21,118 Andiamo! 539 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 Andiamo. 540 00:44:28,043 --> 00:44:29,044 Giasone! 541 00:44:31,213 --> 00:44:32,798 Andiamo! Dai. 542 00:44:33,966 --> 00:44:34,967 Andare. 543 00:44:39,638 --> 00:44:40,973 Giasone! 544 00:45:00,659 --> 00:45:02,202 Molto bene. 545 00:45:03,495 --> 00:45:06,038 Perfetto. Ho amato. 546 00:45:06,039 --> 00:45:07,415 - Va bene, mamma. - Quello. 547 00:45:07,416 --> 00:45:08,749 Mamma, dobbiamo andare. 548 00:45:08,750 --> 00:45:10,918 - Ok, puoi andare. - Costa. 549 00:45:10,919 --> 00:45:12,253 Divertiti. 550 00:45:12,254 --> 00:45:14,922 - È stato un piacere. - È stato un piacere. 551 00:45:14,923 --> 00:45:15,924 Arrivederci. 552 00:45:16,550 --> 00:45:17,843 Apetta un minuto. Ho 553 00:45:20,179 --> 00:45:21,763 - �. - Costa. 554 00:45:23,140 --> 00:45:24,141 Divertiti. 555 00:45:25,184 --> 00:45:27,059 - �. - Può andarsene. 556 00:45:27,060 --> 00:45:30,230 Questo è tutto, divertiti. 557 00:45:33,609 --> 00:45:34,860 Arrivederci. 558 00:45:46,163 --> 00:45:47,956 Quello. Andiamo. 559 00:45:49,249 --> 00:45:54,046 Perché sei bravo. 560 00:45:59,718 --> 00:46:00,719 Merda. 561 00:46:02,679 --> 00:46:03,680 Giusto. 562 00:46:28,330 --> 00:46:29,498 - CIAO. - Mio Dio. 563 00:46:30,249 --> 00:46:31,291 Scusa. 564 00:46:33,627 --> 00:46:34,795 Cosa stai facendo qui? 565 00:46:35,712 --> 00:46:38,674 Mi sei mancato. 566 00:46:40,008 --> 00:46:42,261 Volevo vederti. CIAO. 567 00:46:42,845 --> 00:46:43,846 CIAO. 568 00:46:52,896 --> 00:46:54,689 - Ho portato del cibo. - Che cosa? 569 00:46:54,690 --> 00:46:56,692 Nel caso in cui rimanga di nuovo fino a tardi. 570 00:46:58,235 --> 00:47:00,153 �. Forse ne ho bisogno. 571 00:47:01,697 --> 00:47:02,698 Grazie. 572 00:47:03,782 --> 00:47:07,201 Cosa sono? 573 00:47:07,202 --> 00:47:09,580 ben avvolto adesso. 574 00:47:12,207 --> 00:47:14,042 Cosa sta facendo Charlie? 575 00:47:15,419 --> 00:47:16,420 Ballo studentesco. 576 00:47:17,671 --> 00:47:18,755 E' vero. 577 00:47:21,592 --> 00:47:24,845 Scusa. Volevo davvero vederlo. 578 00:47:25,846 --> 00:47:27,222 Ho scattato molte foto. 579 00:47:27,723 --> 00:47:28,724 Immagino. 580 00:47:32,936 --> 00:47:34,104 Cos'è questo? 581 00:47:36,899 --> 00:47:40,652 Solo qualche nota che ho fatto. 582 00:47:42,446 --> 00:47:43,614 Perché? 583 00:47:50,746 --> 00:47:52,163 La stai studiando? 584 00:47:52,164 --> 00:47:56,335 - Per favore, ascoltami. - eh? 585 00:47:57,085 --> 00:48:01,380 E se potessi creare un interruttore per la scatola? 586 00:48:01,381 --> 00:48:06,929 Potrebbe starne fuori. Nessuno useremmo a meno che non decidessimo. 587 00:48:07,554 --> 00:48:11,057 Sì, ma pensavo che lo fosse già avevamo deciso di distruggerlo. 588 00:48:11,058 --> 00:48:14,519 Ma non pensi che dovremmo? rimani qui ancora un po' 589 00:48:14,520 --> 00:48:16,562 prima di esplodere la nostra via di fuga? 590 00:48:16,563 --> 00:48:20,066 Se il piano dovesse cambiare, Avremmo dovuto discuterne. 591 00:48:20,067 --> 00:48:22,986 Forse lo ero preoccupato per la tua reazione. 592 00:48:24,947 --> 00:48:27,616 Quindi aspetta un po'. 593 00:48:28,742 --> 00:48:32,828 Stai dicendo che è colpa mia Perché mi hai mentito? 594 00:48:32,829 --> 00:48:34,372 Non ti ho mentito. 595 00:48:34,373 --> 00:48:36,541 - Ma? - Volevo distruggere. 596 00:48:36,542 --> 00:48:39,168 - Ma� - Ma cosa? 597 00:48:39,169 --> 00:48:42,839 Ma sto bene, non posso farlo. Non posso. 598 00:48:42,840 --> 00:48:45,175 Mi prende in giro, dannazione. Sembra 599 00:48:46,552 --> 00:48:51,014 qualcuno mi ha infilato la mano nel cervello, ho preso il mio sogno e lo ho reso reale. 600 00:48:52,683 --> 00:48:55,935 E non ne ho idea 601 00:48:55,936 --> 00:49:00,356 So che è al di là di ogni cosa qualcosa che avrei potuto ottenere. 602 00:49:00,357 --> 00:49:05,361 In effetti, non è oltre di quanto potresti ottenere. 603 00:49:05,362 --> 00:49:09,950 Gli ci sono voluti circa 20 anni e una squadra per costruirlo. 604 00:49:11,285 --> 00:49:14,996 - È una scelta diversa! - Ma voglio solo capire! 605 00:49:14,997 --> 00:49:16,163 Questo almeno 606 00:49:16,164 --> 00:49:17,207 Perché? 607 00:49:18,750 --> 00:49:22,044 Non sto dicendo che lo sono facendo un lavoro incredibile 608 00:49:22,045 --> 00:49:25,715 per vivere davvero la vita che stiamo vivendo adesso 609 00:49:25,716 --> 00:49:30,220 perché non lo sono! 610 00:49:33,182 --> 00:49:34,725 Ma ci sto provando, cazzo! 611 00:49:36,560 --> 00:49:40,731 E se vuoi farlo Qualcos'altro, devi dirmelo. 612 00:49:41,857 --> 00:49:42,858 T�. 613 00:49:44,860 --> 00:49:47,863 Mi dispiace per averlo ti ha mentito. 614 00:49:55,495 --> 00:49:56,914 Vado a casa. 615 00:49:58,749 --> 00:50:01,792 E proverò a dormire presto 616 00:50:01,793 --> 00:50:05,796 perché sono passato al turno domani mattina al lavoro 617 00:50:05,797 --> 00:50:08,049 così potremo cenare con Blair. 618 00:50:08,050 --> 00:50:09,634 E' domani? 619 00:50:09,635 --> 00:50:11,469 - Sì, va bene. - Merda. 620 00:50:11,470 --> 00:50:12,888 Non hai bisogno di andare. 621 00:51:42,811 --> 00:51:45,479 - Dicono che sia stata lei ad appiccare il fuoco. - Solo un po' di fuoco. 622 00:51:45,480 --> 00:51:47,858 - I segreti stanno venendo fuori. - Fermata. 623 00:51:48,358 --> 00:51:52,196 Jason sta ancora arrivando, Oppure possiamo? 624 00:51:53,447 --> 00:51:56,365 Probabilmente no. Pensava che non ci sarebbe arrivato 625 00:51:56,366 --> 00:51:57,868 Daniela. 626 00:51:58,744 --> 00:52:00,244 Scusate il ritardo. 627 00:52:00,245 --> 00:52:01,246 Lasciarlo andare. 628 00:52:03,707 --> 00:52:05,041 Jason, questa è Theresa. 629 00:52:05,042 --> 00:52:06,709 - CIAO. - E ti ricordi di Blair. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,211 - CIAO. - Ovviamente. 631 00:52:08,212 --> 00:52:09,545 Grande piacere. 632 00:52:09,546 --> 00:52:11,506 - È bello rivederti. - È bello vederti. 633 00:52:11,507 --> 00:52:13,966 - Ti concedo un po' di tempo. - Aspettare. 634 00:52:13,967 --> 00:52:16,969 - Prendiamo champagne? - Stiamo festeggiando? 635 00:52:16,970 --> 00:52:20,473 - Non nego mai lo champagne. - Ai vecchi amici e ai nuovi. 636 00:52:20,474 --> 00:52:22,683 Ed è il nostro ritorno a Chicago. 637 00:52:22,684 --> 00:52:25,102 Che ne dici? Grazie. 638 00:52:25,103 --> 00:52:26,187 La nostra casa. 639 00:52:26,188 --> 00:52:27,856 - Voi. - Lo prenderò. 640 00:52:28,982 --> 00:52:30,025 È fatto. 641 00:52:35,572 --> 00:52:36,906 Lo abbiamo già chiesto? 642 00:52:36,907 --> 00:52:38,158 - No, giusto in tempo. - No. 643 00:52:39,076 --> 00:52:40,410 Il cavolo sembra fantastico. 644 00:52:41,161 --> 00:52:42,703 Vai al fronte. 645 00:52:42,704 --> 00:52:44,580 - Va bene, vedrò. - Potrebbe essere bello. 646 00:52:44,581 --> 00:52:46,040 - Sì. Carino. - Lo so. 647 00:52:46,041 --> 00:52:47,416 Carino. 648 00:52:47,417 --> 00:52:51,003 Vado in bagno velocemente e torno subito. 649 00:52:51,004 --> 00:52:52,005 È andata male. 650 00:52:53,674 --> 00:52:55,342 Ok, non ordiniamo la spigola. 651 00:53:15,195 --> 00:53:16,280 Scusa. 652 00:53:19,324 --> 00:53:21,660 BAGNO 653 00:53:28,917 --> 00:53:33,921 Sto pensando di ordinare la spigola. Lo avremmo chiesto? Interesse. 654 00:53:33,922 --> 00:53:37,759 T�. Forse altre cose. 655 00:53:44,141 --> 00:53:45,726 Siete così carini voi due. 656 00:53:51,523 --> 00:53:52,816 - Vediamo - Salute. 657 00:53:54,067 --> 00:53:55,151 Salute. 658 00:53:55,152 --> 00:53:56,235 - Salute. - Salute. 659 00:53:56,236 --> 00:53:57,237 Salute. 660 00:54:00,657 --> 00:54:04,578 Ad essere sincero, ne ho bisogno torna al box stasera. 661 00:54:05,996 --> 00:54:07,164 A ciò che restava di lei. 662 00:54:11,293 --> 00:54:12,294 Perché? 663 00:54:14,796 --> 00:54:17,590 Ho già preparato quello più grande parte del relitto, 664 00:54:17,591 --> 00:54:19,343 Ma devo porre fine a loro. 665 00:54:21,678 --> 00:54:25,557 Se qualcuno trovasse questa montagna di tecnologia avanzata là fuori 666 00:54:27,768 --> 00:54:30,854 Preferisco non lasciarlo stare. 667 00:55:18,986 --> 00:55:19,987 Andiamo. 668 00:55:41,425 --> 00:55:42,800 Daniela! 669 00:55:42,801 --> 00:55:43,926 EHI? 670 00:55:43,927 --> 00:55:45,178 Daniela! 671 00:55:45,179 --> 00:55:46,847 Cosa c'era? 672 00:55:47,389 --> 00:55:48,639 Chiedimi. 673 00:55:48,640 --> 00:55:49,892 Parola chiave? 674 00:55:50,392 --> 00:55:53,019 Waldorf. Ho provato a chiamarti. 675 00:55:53,020 --> 00:55:55,021 Charlie lo è al telefono con Bianca. 676 00:55:55,022 --> 00:55:56,189 Charlie� 677 00:55:56,190 --> 00:55:58,525 Charlie, vieni qui! 678 00:55:59,109 --> 00:56:00,818 - Cosa c'era? - Mi hai parlato oggi? 679 00:56:00,819 --> 00:56:02,236 Ho parlato la mattina. 680 00:56:02,237 --> 00:56:03,446 - Poi? - No. 681 00:56:03,447 --> 00:56:06,115 - È successo qualcosa di strano? - Niente. 682 00:56:06,116 --> 00:56:08,534 E mi hai visto O mi hai parlato dopo il caffè? 683 00:56:08,535 --> 00:56:10,077 - No. - Merda. 684 00:56:10,078 --> 00:56:11,163 Cosa c'era? 685 00:56:15,876 --> 00:56:16,960 La scatola è tornata. 686 00:56:18,462 --> 00:56:19,629 Ti piace questo? 687 00:56:19,630 --> 00:56:20,631 È ricomparsa. 688 00:56:21,840 --> 00:56:24,342 Una nuova scatola dov'era quello vecchio. 689 00:56:24,343 --> 00:56:25,426 Non ho capito. 690 00:56:25,427 --> 00:56:27,846 - Qualcuno si è connesso a questo mondo. - Come? 691 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Mio Dio, sono così stupido. 692 00:56:31,391 --> 00:56:34,101 La scatola appare nei mondi 693 00:56:34,102 --> 00:56:36,729 dove non esiste o non è operativo. 694 00:56:36,730 --> 00:56:39,066 Quindi quando l'ho distrutta, 695 00:56:39,816 --> 00:56:41,901 ha fatto quello che ha fatto la prima volta. 696 00:56:41,902 --> 00:56:43,779 Ricollegato a questo mondo. 697 00:56:44,363 --> 00:56:47,699 Già, e cosa significa? 698 00:56:48,867 --> 00:56:49,868 Ragazzi. 699 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 Che cosa? 700 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Sottotitoli: Marcela Almeida