Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Έρχονται, έρχονται... Μου
έλειψαν.
2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Δεν είναι κανείς εδώ, εντάξει; Είναι απλώς μια
κρίση πανικού.
3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Έλα εδώ.
4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Όχι, όχι, δεν μπορώ. Όχι, όχι, όχι.
5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Τώρα, Έιμι. Πρέπει να φύγεις τώρα.
6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Στη μέση της νύχτας...
7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Γεια σας, δεσποινίς Γουάτσον.
8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Έρχεσαι;
9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Ξέρετε, στατιστικά, είναι πολύ πιο
πιθανό να πεθάνετε σε ένα
10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
Ένα αεροπορικό δυστύχημα είναι πιο πιθανό από ένα ατύχημα με ανελκυστήρα.
11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Αλλά δεδομένου του ιλίγγου σου, φαντάζομαι ότι
δεν είναι πιθανό να σε δούμε σε
12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
επίπεδο.
13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Ερχομαι.
14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Μέσω των σκαλοπατιών.
15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Εξοικονομείτε μια περιουσία από τις συνδρομές στο γυμναστήριο.
16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Αυτό είναι το έργο της ζωής σου.
17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Αναφέρει σαφώς ότι πρέπει
να υποβάλετε όλα τα αποτελέσματα των εξετάσεων, συμπεριλαμβανομένων και των δικών σας.
18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
όπως αυτοί στην ομάδα σας.
19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Δεδομένου του προβλήματος της Έιμι... γνωρίζω την
κατάστασή της.
20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Αλλά βρισκόμαστε σε ένα από
τα πιο προηγμένα κτίρια στον κόσμο,
21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
ενώ η πάθηση από την οποία
ισχυρίζεται ότι πάσχει η δεσποινίς Γουάτσον δεν αναγνωρίζεται από κανέναν
22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
επίσημο ιατρικό σώμα.
23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
Και αυτό δεν θα πρέπει να τον εμποδίσει
να μας παράσχει αυτά τα δεδομένα.
24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Αυτή η εταιρεία έχει επενδύσει δεκάδες
εκατομμύρια σε εσάς.
25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Θωρακίσαμε τους τοίχους και εγκαταστήσαμε αντιακτινοβολικές μεμβράνες σε αυτό το εργαστήριο.
26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Υπάρχουν μονωτικά χαλάκια στο πάτωμα. Σας δώσαμε
εκατομμύρια για τα υλικά.
27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
και για να καθαρίσει κάποιος μετά από εσάς.
28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αυτή η άρνηση.
29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Αυτό είναι το έργο της ζωής σου.
30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Σώστε τον κόσμο από μια ασθένεια που
πήρε τη δική σας μητέρα.
31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Όλα πρέπει να ψηφιοποιηθούν. Καταλαβαίνεις
;
32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Ξέρεις πολύ καλά ότι όλα πρέπει να χωράνε στη βάση δεδομένων.
33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προστατεύσετε την εργασία σας.
34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
Και για να αποδείξετε ή να διαψεύσετε τις θεωρίες σας.
35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Έχετε ήδη δύο γραπτές προειδοποιήσεις
. Αποφύγετε να λάβετε άλλη μία.
36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
τρίτος.
37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Η εταιρεία σας έχει δείξει τεράστια εμπιστοσύνη.
38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Για να μην αναφέρουμε τα δισεκατομμύρια που έχουν επενδύσει
οι μέτοχοι.
39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Δεν θα έπρεπε να λάβεις υπόψη σου ότι η βελόνα
που ψάχνεις βρίσκεται στα άχυρα;
40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
Δεν είναι απλώς ανύπαρκτο;
41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Κοιμάμαι όταν φεύγεις, και κοιμάμαι όταν γυρίζεις
.
42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Αν δεν με ξυπνούσες, δεν θα
βλεπόμασταν ποτέ.
43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Νιώθω ότι σπαταλάω τα χρήματά τους.
44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Πες μου για τα βουνά.
45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Το έχεις ακούσει ήδη εκατό φορές.
46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Είναι σαν να βρίσκεσαι στην κορυφή του κόσμου.
47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Πήγαινέ με εκεί.
48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Στα βουνά;
49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Δεν μπορείς ούτε το ασανσέρ να πάρεις.
50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Σκέφτεστε μερικές φορές να βρείτε κάποιον
άλλο;
51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θα μπορούσες να τα κάνεις όλα αυτά;
52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Όλη την ώρα.
53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Αλλά ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις μια
κοπέλα τόσο καταπληκτική, έξυπνη και πεισματάρα όσο εσύ.
54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Τι γίνεται με την Έλλα;
55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Ξέρεις τι υπονοεί αυτό;
56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Αν καταφέρετε να εντοπίσετε την αλληλουχία αυτών των παθογόνων, αυτό
αλλάζει τα πάντα.
57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Γράψτε την αναφορά.
58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Όλα πρέπει να καταγράφονται στο δίκτυο.
59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Θα ενημερώσω το διοικητικό συμβούλιο.
60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Εξαιρετική δουλειά.
61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Εντάξει ομάδα, ας ξεκινήσουμε.
Πρώτη μέρα! Απίστευτο, ευχαριστώ.
62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Πρώτη μέρα.
63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Το ήξερες αυτό;
64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Το ξέρατε ότι θα μας απολύσουν;
65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Άρα ήξερες.
66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Χάρη στην έρευνά σας, ανακατανέμουν
τους προϋπολογισμούς σε κλινικές δοκιμές.
67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Είπαν ότι δεν μας χρειάζονταν πια.
68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Όχι, απλώς... νόμιζα ότι ήμασταν
ομάδα.
70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Πέρασα δέκα χρόνια επεξεργαζόμενος τα δείγματά σου στο
φούρνο μικροκυμάτων επειδή αρνήθηκες
71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
να χρησιμοποιούν αυτοματοποιημένα συστήματα.
72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Έχω καθαρίσει χιλιάδες τρυβλία Petri
και λεπίδες, και σας έχω συνοδεύσει
73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Αυτές οι σκάλες κάθε μέρα επειδή
δεν μπορείς να πάρεις ασανσέρ μόνος σου.
74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Και δεν μπαίνεις καν στον κόπο να με κοιτάξεις.
75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.
76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Πιστεύεις πραγματικά ότι οι άνθρωποι εδώ
νοιάζονται για σένα;
77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Θα σε καταπιούν ολόκληρο και μετά
θα σε ρίξουν στο κομπόστ.
78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
όπως ακριβώς μας έκαναν!
79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Τι σου είπα;
80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Είσαι ακόμα ζωντανός.
81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξεκινήσετε.
82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Μπορείς να μείνεις σπίτι σήμερα;
83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Πρέπει να κάνω μια εμφάνιση.
84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.
85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Γεια σας, σταμάτησα λίγο πιο κάτω
προς το Φορτ Ουάσινγκτον. Πέρασα όλη τη μέρα
86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
με την κοπέλα μου.
87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Μου το έδωσε ο Ρόμπερτ.
88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Τον έβαλα να μου υποσχεθεί ότι θα με πάει να δω
εκείνα τα μεγάλα βουνά.
89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
Και τώρα, θέλω να πας μαζί του.
90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Όχι, ο Ρόμπερτ σου αγόρασε αυτά τα εισιτήρια.
91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Ήθελε να το δεις αυτό.
92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Είσαι ικανός/ή.
93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Έιμι, έχεις περάσει τη ζωή σου αποδεικνύοντας
στους ανθρώπους ότι κάνουν λάθος.
94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Αυτοί οι ηλίθιοι έλεγαν συνέχεια ότι η έρευνά σου
δεν θα οδηγήσει πουθενά. Και τι έγινε;
95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Τους σκίσατε τη μύτη.
96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
Και ο Ρόμπερτ πίστεψε σε εσένα.
97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Γι' αυτό πήρε αυτές τις θέσεις.
98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Επειδή ήξερε ότι μπορούσες να το κάνεις.
99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Μαζί του, ίσως.
100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Τι θα γινόταν αν ήμουν μαζί σου;
101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Δεν ξέρω αν αναγνωρίζεις την περιοχή,
Φιλ. Ούτε καν σε σύγκριση με πριν.
102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Θα μπορούσες να γυρίσεις;
103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Ναι φυσικά.
104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Σας ευχαριστώ πολύ.
105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Θα κατέβω εδώ κάτω. Καλή σου μέρα.
106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Δεν ξέρει το μέρος.
107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Αλλά δεν είναι και τόσο σημαντικό.
108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Θα το καταλάβουμε.
109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Κανείς δεν μας ξέρει εδώ, μπορούμε να είμαστε
όποιοι θέλουμε.
110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Θα είμαι η Καρίνα.
111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Μια σκηνοθέτης αναζητά τοποθεσίες για την
επόμενη ταινία της.
112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
Κι εσύ; Εσύ θα ήσουν η Τζοάνα.
113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Όχι, Άλεξ.
114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Οργανωτής VIP εκδηλώσεων για διασημότητες.
115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Ναι.
116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Εκεί, τέλεια.
117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Είμαι ο Άλεξ. Γεια, έκανα κάποιες ερωτήσεις, κάποιος
ξέρει για το καταφύγιο για το οποίο έλεγες.
118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Κάνουμε μια μικρή ανάβαση με μερικούς φίλους, αν θέλεις
να έρθεις μαζί μας.
119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Αν ενδιαφέρεστε.
120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μπαρτ, η Καρίνα και ο Άλεξ, σωστά;
121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Συγγνώμη, ξέχασα.
122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Γάτα.
123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Και ο Έβαν. Ο Έβαν ξέρει πού βρίσκεσαι.
124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Πάμε, είναι ένα από τα πιο όμορφα μέρη
που έχω δει ποτέ. Πάμε!
125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Πάμε λοιπόν.
126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Σαν να άλλαζε κάτι
τώρα...
128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Απαγορεύεται
εδώ να χρησιμοποιούμε λέξεις όπως «καταδικασμένος» ή «τελική φάση».
129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
υποτίθεται ότι είναι απογοητευτικό.
130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Όλα είναι εκεί.
131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Όλα όσα μου ζήτησες.
132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Πώς είναι να πεθαίνεις.
133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Η οπτική ενός εσωτερικού.
134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Άκουσέ με.
135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Η ιδεοψυχαναγκαστική σου διαταραχή, αυτό που έχεις... οι περισσότεροι
νομίζουν ότι είναι ελάττωμα.
136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Θα σε αποκαλέσουν φαινόμενο, αλλά αυτή
η εμμονή, αυτή η σχολαστικότητα,
137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
Αυτή η προσοχή στη λεπτομέρεια... αυτό είναι που θα σου επιτρέψει να
αντέξεις όταν όλοι οι άλλοι...
138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
Θα έχουν τα παρατήσει. Οπότε κάνε το αυτό
τη δύναμή σου.
139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα κλικ.
140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Όχι η κόρη μου.
141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Είναι η σειρά σου.
142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Χα.
143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Γεια.
144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Μπορείς να το κάνεις.
145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Εντάξει;
146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Ξέχνα το εργαστήριο και όλους αυτούς τους
μαλάκες.
147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Κοιτάξτε αυτό το τοπίο.
148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Αυτό ήθελε να δεις ο Ρόμπερτ.
149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Τι σας φέρνει σε αυτήν την περιοχή;
150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Ψάχνω τοποθεσίες για μια ταινία
που ετοιμάζω. Α, ωραία.
151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
Και εσύ;
152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Είσαι κι εσύ εδώ για γυρίσματα ταινίας;
153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
Μη,
154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
Είναι... Ας πούμε απλώς ότι ήρθα για να αντιμετωπίσω
τις φοβίες μου.
155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Έχετε πολλά από αυτά;
156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Ναί.
157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Για μένα, είναι αράχνες.
158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Οκτώ πόδια, οκτώ μάτια.
159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Ποιο είναι το νόημα; Γιατί χρειάζεσαι
οκτώ μάτια για να δεις;
160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Θα έπρεπε να κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ.
161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Είναι σημείο αγκύρωσης για φερμουάρ.
162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Το εγκατέστησαν κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου για να
μετακινούν πυρομαχικά αντί να
163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
διασχίζουν ολόκληρη την κοιλάδα.
164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Λέγεται επίσης ότι οι κατάσκοποι το χρησιμοποιούσαν
για να ανταλλάσσουν διακριτικά μηνύματα.
165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Τα περισσότερα καλώδια είναι εκτός λειτουργίας.
166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Χαλαρωμένο ή εντελώς επιδεινωμένο.
167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Εντελώς εκτός θέματος
168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Αλλά κάποιοι εξακολουθούν να εργάζονται.
169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Το χρησιμοποιούν ακόμα για να κατεβάζουν
τα βοοειδή.
170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Λοιπόν, ποιος θα κάνει το βήμα;
171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Έλα τώρα, είναι εδώ και έναν αιώνα!
172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Άτομο;
173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Πού είναι η όρεξή σας για ρίσκο;
174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Εντάξει, μια χαρά.
175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Αν αυτό σας τρομάζει, δεν έχει νόημα να επιχειρήσετε
το Big Blue.
176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Το Μεγάλο Μπλε;
177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Η βασίλισσα των φερμουάρ.
178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Ξεκίνησαν από αυτές τις παλιές γραμμές για να φανταστούν μια
γιγαντιαία τουριστική παγίδα.
179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
Στη Νότια Αφρική, υπάρχει το K3, το οποίο έχει
μήκος σχεδόν τρία χιλιόμετρα.
180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Αλλά δίπλα στο τελειωμένο Big Blue,
το K3 μοιάζει με απλό σκοινί για απλώστρες.
181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
λινό.
182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Ορίστε;
183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Καινούργια παπούτσια, ναι... σταμάτα, κάθισε
να δω. Όχι, σοβαρά, καινούργια παπούτσια.
184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Στην πεζοπορία, αυτό είναι λάθος κάθε αρχαρίου.
185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Βγάλε το, δείξε μου.
186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Πρέπει να φορέσεις τα παπούτσια σου πριν ξεκινήσεις πεζοπορία.
187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Ωχ, φαίνεται ότι πονάει!
188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Δεν υπάρχει καταφύγιο για εσάς σήμερα.
189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Δεν είσαι λίγο σεμνότυφος;
190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Ανιχνευτής.
191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Εντάξει.
192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Άκου, θα είμαι σε δύο λεπτά. Προχώρα.
193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
Και πήγαινε να δεις το zip line. Είναι ακριβώς
μετά το περβάζι, 20 λεπτά από εδώ.
194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Θα ήταν ανόητο να είχαμε διανύσει τόσο δρόμο χωρίς
να πάμε να δούμε, έτσι δεν είναι;
195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Ναι.
196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Εντάξει, πάμε.
197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Εντάξει.
198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Τα λέμε σύντομα.
199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Εντάξει, είσαι έτοιμος/η;
200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Απλώς το απολυμαίνω λίγο.
201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Ετσι.
202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Και αυτό είναι ένα.
203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Κανένα ίχνος τους.
204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Παράξενο. Έχουν περάσει δύο ώρες.
205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Δεν τους ξέρω, δεν έχω τους
αριθμούς τους. Μπορείς να καλέσεις τον φίλο σου;
206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Δεν έχω τηλέφωνο.
207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Δεν υπάρχει τηλέφωνο;
208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Όχι. Σε ένα ψηφιακό retreat αποτοξίνωσης για λίγες μέρες.
209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Μακάρι να μπορούσα να κάνω το ίδιο.
210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Τα αφεντικά μου με κατασκοπεύουν συνεχώς.
211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Σούπερ.
212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Ο φίλος σου έχει μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Κάτι τέτοιο.
214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Νομίζεις ότι τους συνέβη κάτι;
215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Όχι, είναι καλά.
216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Οι άλλοι δύο φαίνεται να έχουν μεγάλη εμπειρία.
217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Με το πόδι σας, το ταξίδι της επιστροφής μέσω της συνήθους διαδρομής θα είναι επίπονο .
218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Αλλά ξέρω μια συντομότερη διαδρομή.
219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Λίγο απότομο σε ορισμένα σημεία, αλλά θα
σας γλιτώσει δύο ώρες περπάτημα.
220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Να γυρίσουμε πίσω;
221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Ερχομαι.
222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Καλός.
223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Πάρε αυτό. Είναι εντάξει; Ναι.
224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Βάλτε το χέρι σας εκεί για να σταθεροποιηθείτε.
225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Χρησιμοποιήστε το ως βάση.
226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Εντάξει;
227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Ορίστε. Πηγαίνουμε κατευθείαν προς τα κάτω από εκείνη την κατεύθυνση.
228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.
229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Προσοχή... Θα πάω
230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
Για να ασφαλίσεις τον εαυτό σου. Περίμενε, μην κουνηθείς.
231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Αυτό θα είναι πιο καθησυχαστικό για εσάς.
232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Ετσι.
233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Βάλε το από μέσα σου.
234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Ακριβώς εκεί.
235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Με αυτόν τον τρόπο είσαι δεμένος.
236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Πού είναι το καραμπίνερ...;
237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Σε έχω, πήγαινε αργά. Κατέβα από εκεί
.
238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Είναι πραγματικά υπέροχα εδώ.
239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Όλα καλά, Άλεξ;
240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Συγγνώμη;
241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Ή μήπως να πω Έιμι;
242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
«Αγαπημένη μου Έιμι, η νίκη ανήκει
σε όσους ονειρεύονται.»
243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
«Ποτέ μην τα παρατάς.»
244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
«Μαμά που σε αγαπάει.»
245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Γλυκό. Λίγο συναισθηματικό, αλλά χαριτωμένο.
246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Όσο για το υπόλοιπο βιβλίο,
οι μεγάλοι πρωταγωνιστές του Πάλο Άλτο
247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
εργάζονται σκληρά για να αποκρυπτογραφήσουν τον κώδικά σας.
248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Προφανώς, πρόκειται για ένα έργο ιδιοφυΐας.
249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Σαν να ήσουν κάποιο είδος αυτιστικού σοφού.
250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Με λίγα λόγια, τα έκαναν θάλασσα.
251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Τώρα είναι η σειρά μου να προσπαθήσω.
252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Έιμι, ξέρεις τι συμβαίνει στο
ανθρώπινο σώμα όταν χτυπάει στο έδαφος μετά
253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Μια τέτοια πτώση;
254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Είναι συναρπαστικό.
255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Υγροποιείται.
256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Τα οστά σου, τα όργανά σου, αυτός ο λαμπρός
εγκέφαλος... όλα μεταμορφώνονται σε
257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
ένα αηδιαστικό χάος.
258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Απλώς δώσε μου τον κωδικό.
259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Έτσι;
260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Προσπαθείς να με κάνεις να πιστέψω ότι είναι πολύ εύκολο.
261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Τράβηξέ με πάνω.
262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Όχι, όχι, όχι.
263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
Με τίποτα. Όχι με κάποιον σαν εσένα. Δεν μπορώ
να πάρω αυτό το ρίσκο.
264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Αν σου το δώσω, θα με αφήσεις να φύγω.
265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Μπορούμε να προσθέσουμε παράνοια στον
ιατρικό σας φάκελο.
266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Άκου, με πληρώνουν για τον κωδικό, όχι
για να σε καταρρίψω.
267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
Και επιπλέον, δεν είσαι σε θέση να
διαπραγματευτείς, αγαπητή μου.
268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό σε μια ιδιοφυΐα σαν εσένα;
269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Μήπως απλώς με έδειξες ασέβεια;
270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Εντυπωσιακός.
271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Κράτα γερά. Θα σε τραβήξω πίσω πάνω.
272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Πώς αποκτήσατε το βιβλίο;
273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Οι εργοδότες μου έχουν πόρους.
274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Καλύτερα να συνεργαστείτε.
275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Εντάξει, αλλά χρειάζομαι το βιβλίο για να γράψω το κλειδί.
276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Χωρίς διατυπώσεις.
277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Χρειάζομαι το σημειωματάριο για να βρω το κλειδί!
278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Αυτή είναι η δουλειά μου!
279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Πέρασα τη ζωή μου εκεί!
280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Δεν θα σου δώσω τίποτα. Ούτε σε εσένα, ούτε στους
διεφθαρμένους που σε πληρώνουν.
281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Αυτό σας δίνει αυτοπεποίθηση;
282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Όταν τους γυρίζουν την πλάτη.
283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Μου είπαν ότι ήσουν λαμπρός.
284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν απογοητεύεις.
285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Σε έψαχνα.
286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Μείνε μακριά μου! Τι συμβαίνει; Τι
συμβαίνει;
287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Ψάξε στην τσάντα σου!
288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Ξέρω.
289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Για τι πράγμα μιλάς;
291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Το μονοπάτι που πήραμε ήταν κλειστό. Έπρεπε να
κάνουμε μια τεράστια παράκαμψη.
292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Όταν γυρίσαμε, δεν ήσουν πια εκεί.
Πού είναι ο Έβαν;
293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Μαζί φτάσατε!
294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Γεια σου, είσαι ο Έβαν;
295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Πού είναι η Χλόη;
296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Σε ψάχνει. Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της αν
θέλεις.
297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Το όνομά σου έπρεπε να είναι Καρίνα, έτσι δεν είναι;
298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Έιμι, άκουσέ με.
299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Δεν είναι κανείς εδώ, εντάξει;
300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Είναι απλώς μια κρίση πανικού. Όλα θα πάνε καλά
.
301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Αχ, η πλάτη μου...
302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
Τι κάνεις;
303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Είχες δίκιο.
304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Πρέπει να πας.
305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Όχι! Δεν μπορώ, είναι αδύνατον...
306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Ναι, μπορείς. Γαμώτο, είσαι η Έιμι Γουάτσον!
Είσαι ικανή για τα πάντα!
307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
ΤΩΡΑ...
308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Έιμι, τώρα είναι η ώρα να φύγεις!
309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Αυτή η σκύλα μου έσπασε τα ξίφη.
310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Πήρε το βιβλίο και το κλειδί.
311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Τι εννοείς με το βιβλίο;
Δεν μας ενδιαφέρει το βιβλίο, έχουν σαρώσεις.
312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Χρειαζόμαστε το κλειδί, και γι' αυτό, πρέπει να
είναι ζωντανή.
313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Θα... θα παρέχω ένα αντίβαρο.
314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Εντάξει;
315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Ναί.
316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Συγγνώμη.
317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Ερχομαι.
318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Είναι πολύ σφιχτό!
319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Δεν μπορώ πλέον να κουνηθώ.
320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Γιατί σε χτύπησε;
321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Κατάλαβε ότι ήμασταν ομάδα.
— Ανοησίες, πώς θα το ήξερε;
322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Είναι παράνομο το πρωτόκολλο να στέλνεις δύο πράκτορες
που κοιμούνται μαζί στην ίδια αποστολή!
323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Τι μου τραγουδάς;
— Τα ασορτί ρούχα «Αυτή κι Εκείνος», οι τσάντες σου...
324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Ισχυρίζεστε ότι δεν γνωρίζεστε, αλλά αγοράσατε
τις ίδιες τσάντες την περασμένη εβδομάδα;
325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Αν ανοίξω την τσάντα σου, θα βρω
την «Κατασκοπεία για Ανδρείκελα»;
326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
Κι εσύ; Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά στον εξοπλισμό!
327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Ενώ εκείνη περιποιούνταν το πόδι του! Έπρεπε να
κερδίσω την εμπιστοσύνη της, γρήγορα!
328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Τέλεια! Και τώρα τι; Συνεργάζονται εκεί πέρα
και ο στόχος μας είναι παγιδευμένος.
329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Αυτό δεν είναι στόχος.
330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Είναι ένας πόρος.
331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάμε να το πάρουμε.
332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Αστειεύεσαι;
333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Θέλεις να πάμε;
334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Σε αυτό;
335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Όχι, όχι σε αυτό.
336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Αυτό είναι όλο.
337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Δεν έχω... Δεν έχω το τηλέφωνό μου.
338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Όχι, όχι, όχι.
339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Μη.
340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Ακολουθεί την ίδια διαδρομή παρακάτω με την παλιά.
Μόνο που ξεκινά από ένα υψηλότερο σημείο.
341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
και καταλήγει στο πάρκινγκ. Αυτό σημαίνει ότι
τα καλώδια αναπόφευκτα θα διασταυρωθούν κάποια στιγμή.
342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Δεν έχει τελειώσει ακόμα! Πώς μπορούμε να ξέρουμε αν είναι εφικτό;
343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
«Άνδρες με στολές με φτερά φτερά δοκιμάζουν το Big Blue.»
344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
Για τι πράγμα μιλάς;
345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Το βίντεο στο διαδίκτυο!
346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Ναι. Θα μπορούσαμε να αναστείλουμε την πτήση ενός Boeing γι' αυτό.
347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Επιπλέον, είναι αγκυροβολημένο σε βράχο που είναι
εκατομμυρίων ετών.
348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Όλα είναι καλά.
349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Μμμ-χμμ.
350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ναι.
351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Κατανοητό.
352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
ΚΑΛΟΣ.
353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Διπλασίασα το μπόνους.
354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Διπλός;
355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Συν ένα μπόνους πέντε εκατομμυρίων για όποιον φέρει πίσω τον κωδικό.
356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Ένα απροσδόκητο κέρδος από το οποίο δεν θα επωφεληθούμε ποτέ αν μείνουμε εκεί!
357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Πάω.
358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Θα με σταματήσεις;
360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Όσο και να είναι το ποσό, δεν αξίζει τον κόπο.
361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Είναι ήδη online.
362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Αν το έκαναν ερασιτέχνες με στολές νυχτερίδας
... Είχαν αλεξίπτωτα!
363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Είμαστε επαγγελματίες, ναι ή όχι;
364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Μμμ-χμμ.
365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Δεν θέλω να το ρισκάρεις αυτό.
366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Σκεφτείτε τα εργαστήρια απέναντι.
367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Ξέρεις τι υπάρχει στο σημειωματάριό του. Έρευνα.
Μια σημαντική ανακάλυψη.
368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Ένα γιγάντιο άλμα προς τα εμπρός.
369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Αυτού του είδους οι εταιρείες ξοδεύουν εκατομμύρια και χρόνια
αναζητώντας μια θεραπεία και αποτυγχάνουν.
370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
Όλα αυτά μόνο και μόνο για να συνειδητοποιήσω ότι ένας ανταγωνιστής δούλευε πάνω
στο ίδιο πράγμα.
371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Αν η έρευνα κοινοποιούνταν αντί να τίθεται σε καραντίνα,
θα βρισκόταν αμέσως μια θεραπεία.
372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
Ούτε σε 10 ή 50 χρόνια.
373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Σκέψου το, Κατ.
374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Σκεφτείτε τα αγαπημένα μας πρόσωπα που χάσαμε εξαιτίας
γιατρών σαν κι αυτήν.
375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Η συνταξιοδότησή μου εξαρτάται από αυτό.
376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Το καταφύγιό μας, αν έρθεις.
377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Η βίλα στην παραλία είναι δική μας.
378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Δύο ή τρία παιδιά, κοκτέιλ στον ήλιο
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Για να μην αναφέρω ότι... αυτή η σκύλα μου έσπασε τη μύτη.
380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Τα λέμε αργότερα.
381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Βλέπεις την κατάσταση;
382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Χάιν;
383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Περιμένεις βοήθεια που δεν θα έρθει.
384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Η περιοχή έχει αποκλειστεί λόγω κατολισθήσεων.
385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Κανείς δεν θα έρθει.
386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Ξέρεις πολύ καλά τι συμβαίνει όταν το αίμα
σταματά να κυκλοφορεί.
387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Η μόλυνση.
388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Γάγγραινα.
389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Δεν θα αντέξεις ούτε τη μέρα.
390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
Και το βράδυ, με τις θερμοκρασίες που έχουμε...
391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Η υποθερμία θα είναι ο θάνατός σου.
392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Δώσε μου το κλειδί και θα σε βγάλω από εδώ.
393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να φύγουμε.
394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Είμαστε άβολοι μάρτυρες.
395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Μόλις μου προσφέρθηκε ένα πλούσιο μπόνους για το βιβλίο και το κλειδί.
396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Παίρνω το τζάκποτ και εξαφανίζομαι στο πουθενά.
397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Θα σου πετάξω την κλωστή.
398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Θα τον δέσετε.
399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Τι συμβαίνει;
400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Ετοιμος;
401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Σου πετάω τη μαύρη κλωστή.
402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Δέστε το από πάνω.
403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Εντάξει; Έτοιμοι;
404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
Πώς είσαι;
405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Δέσε τον.
406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Δημιουργήστε έναν βρόχο διακοπής.
407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Συνδέστε την πλεξούδα σας στο κλωστή.
408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Θα πρέπει να ανέβεις εδώ πάνω.
409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Η Κλόη πρώτα.
410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Είναι τώρα.
412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Καλώς.
413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Συνδέστε το στο σκέλος.
414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Εντάξει.
415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Κράτα με γερά.
416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
ΚΑΛΟΣ.
417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Σταυρός τώρα.
418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 μέτρα πάνω από το έδαφος...
419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Δώσε μου αυτό το καταραμένο κλειδί!
420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Το βλέπεις αυτό, Έιμι;
421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Δεν έβγαλε ήχο.
422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Δεν ένιωσε τίποτα.
423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Η ζώνη ασφαλείας ήδη εμποδίζει την κυκλοφορία του αίματος.
424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Μην ανησυχείς.
425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Η μηριαία αρτηρία είναι άθικτη. Μπορώ να το επαναλάβω αυτό
όσες φορές θέλω χωρίς αυτήν.
426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
νιώσω οτιδήποτε.
427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Βλέπεις;
428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Κατάλαβε ότι το διάλειμμα τελείωσε, Έιμι.
429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Κλόη, είναι στο ύψος του μηρού.
430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Η επόμενη περικοπή θα προκαλέσει σφαγή.
431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Όχι, σταμάτα!
432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Τι διαλέγεις, Έιμι;
433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Το κλειδί ή η ζωή της Χλόης; — Εντάξει, θα σου πω!
434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Αλλά είναι η Κλόη που πρέπει να το κάνει.
435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Δώσε της το τηλέφωνο και στείλε το πίσω σε μένα.
436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Αν αυτό δεν είναι το σωστό κλειδί, ξέρεις τι έρχεται.
437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Ακούστηκε.
438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Φύγε από εδώ, τώρα.
439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Μη.
440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Πιάσε την! Πιάσε την!
441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Γαμώτο, μην το κάνεις αυτό!
442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Φίλα μου τον κώλο.
443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Τι ανοησία είναι αυτή;
444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Δεν λειτούργησε.
445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Μας έκανε χαζομάρες.
446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Το σενάριο που μας έδωσε ήταν ψεύτικο. — Τι;
447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Μια απλή εξίσωση δυνάμεων επαφής.
448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Ένας απλός συνδυασμός κανονικής αντίδρασης και τριβής.
449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Με άλλα λόγια...
450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Ένα σφάλμα.
451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Ένα απλό λάθος.
452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Ένα κέλυφος.
453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Ένα λάθος ανάξιο για μια ιδιοφυΐα σαν εσένα.
454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Δεν ξέρω.
455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Ήξερε τον κίνδυνο, πήρε την ευκαιρία για τον εαυτό της.
456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Το μερίδιό του; Τι εννοείς;
457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Δηλαδή;
458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Το συμβόλαιο ήταν πάντα στα 15 εκατομμύρια.
459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Πέντε εκατομμύρια ο καθένας.
460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Η πίτα ζυγίζει ακόμα 15 εκατομμύρια, μόνο που τώρα είμαστε μόνο δύο. Κάντε τους υπολογισμούς.
461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Θα έχει τη βίλα της στον ήλιο, περιτριγυρισμένη από πολλά κορίτσια σαν κι αυτήν.
462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Δικαίωμα;
463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Είμαστε στην ίδια σελίδα;
464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Ναι;
465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Μπάσταρδος.
466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Φαντάζεστε ότι από τη στιγμή που τα χρήματα μπήκαν στην τσέπη, θα έμεναν εκεί;
467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Με την πρώτη ευκαιρία, θα είχε καρφώσει την παγοκόπτη της στο πίσω μέρος του λαιμού σου.
468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Και αυτό είναι το σχέδιό σου;
469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Να ηρεμήσω και να ληστέψω όλο το μέρος;
470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Αν πάρεις το κλειδί, γίνεσαι ο ισχυρός κρίκος, άθικτος. Σε πληρώνουν
471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
Το τζάκποτ και εσύ το παίρνεις τρέχοντας.
472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 εκατομμύρια, μηχανικός.
473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Αυτό θα έπρεπε να παρηγορήσει τον πληγωμένο φίλο.
474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Αν ήμουν στη θέση σου, θα αναρωτιόμουν γιατί δεν ξεκίνησα πρώτος.
475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Γιατί δεν έβαλα το όπλο στην τσάντα σου;
476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Έψαξες τα πράγματά μου;
477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Επαγγελματικός κίνδυνος.
478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Είναι νεκρή.
479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Δεν θέλω τα λεφτά τους.
480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Φεύγω, μπορείς να κρατήσεις τα πάντα.
481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Όχι, όχι. Υπέγραψες με αυτούς τους τύπους, θα το ολοκληρώσεις.
482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Απλά πρέπει να με πιάσουν.
483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Πιστεύεις ότι θα αποτύχουν;
484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Έχουν πρόσβαση σε κάμερες αναγνώρισης προσώπου σε όλο τον κόσμο.
485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
Παρακολουθούν κάθε πληρωμή με κάρτα. Θα στείλουν έναν στρατό δολοφόνων.
486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
Στα ίχνη σου. Γιατί νομίζεις ότι η κοπέλα σου το ξεκίνησε αυτό;
487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Όχι μόνο για τα χρήματα.
488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Ήξερε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.
489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Μισέλ.
490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Το όνομά της ήταν Μισέλ.
491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Εντάξει, Μισέλ.
492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Και μετά, βιδώστε το.
493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Αυτό κάνουμε.
494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Παίρνεις το κλειδί, παίρνεις τα 15 εκατομμύρια.
495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
Και τι κερδίζεις από αυτό; — Τα δύο εκατομμύρια μου από το αρχικό συμβόλαιο, και ειρήνη.
496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
χωρίς να χρειάζεται να κοιτάζω πίσω μου κάθε στιγμή.
497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 χιλιάδες, φίλε... Αρκετά για να αγοράσεις μια απίστευτη βίλα.
498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Κράτα γερά.
499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Δώσε μου το άλλο πόδι.
500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Ξέρεις;
501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
αυτό που εγώ
502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Δεν το καταλαβαίνω;
503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Καταλαβαίνω γιατί σε χρειάζονται.
504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Αλλά ποιο το νόημα να την κρατήσουμε; Όχι!
505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Να δώσουμε λίγο περισσότερο ώθηση στα πράγματα;
506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Νομίζεις ότι με νοιάζει η μοίρα σου;
507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Μη.
508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι.
509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
Και ξέρω τι υπάρχει σε αυτό το σημειωματάριο.
510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Τουλάχιστον τα χαρτιά είναι στο τραπέζι.
511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Αυτό σε έκανε να πιστέψεις;
512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Θέλει απλώς τον κωδικό για να τον μεταπωλήσει στον πλειοδότη!
513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Αυτό είναι ψέμα! Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο!
514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Άκουσες με τι μιλούσε;
515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Όχι, δεν άκουσες τίποτα, επειδή δεν υπήρχε κανείς στην άλλη άκρη της γραμμής!
516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Μη...
517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Εντάξει, εντάξει.
518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Εντάξει. Θα χρειαστώ να έρθετε και οι δύο εδώ.
519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
και θα γλιστρήσουμε μαζί κάτω από το καλώδιο.
520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
Και μετά τι;
521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Δεν δίνω δεκάρα.
522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Αρκεί να πάρω πίσω το σακάκι μου.
523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Το σχοινί!
524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Μείνε μαζί μου!
525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Το καλώδιό μας δεν θα αντέξει για πολύ ακόμα, Έιμι.
526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Απολυτήριος στο Χάρβαρντ, φλερταρισμένος από
φαρμακευτικούς γίγαντες,
528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
Και τα κατάφερες, έτσι δεν είναι;
529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Το απόλυτο Άγιο Δισκοπότηρο.
530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Εύρεση θεραπείας για μια ανίατη ασθένεια.
531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Αυτός που σου πήρε μακριά τη μητέρα.
532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Εκτός του ότι δεν ήταν αυτή η ασθένεια που τη σκότωσε.
533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Νοσοκομειακή λοίμωξη.
534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Μπήκε στο νοσοκομείο και δεν βγήκε ποτέ.
535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Από εκεί ξεκίνησε η ιδεοψυχαναγκαστική σου διαταραχή, φοβία για τα μικρόβια, έτσι δεν είναι;
536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Η μητέρα σου, ο φίλος σου... όλοι έχουν φύγει.
537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Δεν σου έχει μείνει ούτε ένας φίλος στον κόσμο.
538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
Και αυτή;
539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Ακόμα δεν το ξέρεις;
Δουλεύει για εμάς, αγαπητή μου.
540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Πώς νομίζεις ότι θα σε δελεάζαμε εδώ;
541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
Για να λάβετε το κλειδί κρυπτογράφησης;
542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Λέει ψέματα, σωστά;
543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Δεν ήξερα ότι θα προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.
544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Για ποιο λόγο;
545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Επειδή παρέμεινες παθητικός.
546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Επί δέκα χρόνια, εκτελούσα τα πάντα κατά γράμμα.
547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
Και ανακαλύψαμε αυτή τη θεραπεία μαζί!
548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Αλλά εμένα με απέλυσαν.
549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια...
550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
Και δεν κουνήσατε ούτε το δαχτυλάκι σας.
551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Ήμουν θυμωμένη, Έιμι... Εγώ απλώς...
552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Ήθελα να νιώσεις πώς είναι να είσαι ένα τίποτα.
553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Αλλά δεν το φανταζόμουν αυτό.
554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Λυπάμαι.
555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Αυτό το βιβλίο θα είναι άχρηστο αν δεν φύγεις από εδώ.
556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
Τι κάνεις;
557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Έχει δίκιο. Το καλώδιο δεν θα μας μεταφέρει και τους δύο.
558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Όχι!
559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Όχι, Κλόη, σταμάτα!
560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Σκέψου τη μητέρα σου.
561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Σκεφτείτε όλους όσους υποφέρουν.
562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Η δουλειά σου μπορεί να τους σώσει.
563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Εντάξει;
564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Όχι, Κλόη! Σχεδόν τελειώσαμε! Μην τα παρατάς, μην τα παρατάς!
565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Δεν φοβάμαι πια.
566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Αυτό είναι όλο που ψάχνεις;
567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Ψηφιοποιήσαμε το σημειωματάριο, Έιμι.
568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Χρειαζόμαστε μόνο το κλειδί.
569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Αυτή είναι η δύναμη της σχολαστικότητας και της εμμονής.
570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Αυτό είναι που μας επιτρέπει να επιμένουμε όταν όλοι οι άλλοι τα παρατάνε.
571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Όλες αυτές οι μέρες, αυτές οι νύχτες, αυτά τα Σαββατοκύριακα, αυτά τα Χριστούγεννα
572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
θυσιάστηκαν...
573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Περιορισμένος ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους.
574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Η μητέρα μου έλεγε συνέχεια ότι αυτή η ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή,
575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Αυτό το συνεχές άγχος είναι που με έκανε διαφορετικό.
576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Αυτό που με έκανε ξεχωριστό.
577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Τι χάσιμο χρόνου, Έιμι, αν όλα αυτά ήταν απλώς ανοησίες.
578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Γεια σας; Γεια σας;
579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Έχασες μια υπέροχη παράσταση, Έιμι.
580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Αυτή η υπέροχη συλλογή πάγου.
581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Βρέθηκε κοντά στο σώμα της Κλόης.
582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Δεν ήταν όμορφο θέαμα.
583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Καταλαβαίνω γιατί ο φίλος σου λάτρευε αυτό το μέρος.
584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Είναι υπέροχο.
585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Ξέρεις, εκείνη τη μέρα στο σπίτι σου, τα πράγματα δεν έπρεπε να ξεφύγουν από τον έλεγχο.
586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Υποτίθεται ότι έπρεπε να ήσουν στο εργαστήριο, Έιμι.
587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Έπρεπε να ήσουν στη δουλειά.
588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Είναι αλήθεια, ήμουν λίγο αυστηρός μαζί του. Τι κρίμα.
589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Πάντα υπάρχουν παράπλευρες απώλειες.
590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Δεν πειράζει.
591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Αυτό που έχει σημασία είναι τι έχεις στο σημειωματάριό σου, Έιμι.
592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Όλες αυτές οι ζωές που σώθηκαν.
593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Έιμι;
594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Ναί.
595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Αλιεία.
596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Ερχομαι.
597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Είμαι στο κρεβάτι όταν φεύγεις, και στο κρεβάτι όταν επιστρέφεις.
598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Αν δεν με ξυπνούσες, δεν θα βλεπόμασταν ποτέ.
599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Αλλά ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις μια
τερατώδη πεισματάρα, σέξι και λαμπρή κοπέλα, τον Άλαν...
600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Αυτή είναι η κατάθεσή σας.
601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Είναι καλό;
602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Λάβαμε μια κλήση.
603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Κάποιος σε ζητάει.
604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Ο αβεβαιος Ντόναλντσον.
605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Φτάνουν.
606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Γνωρίζετε πού βρίσκεται αυτό το ιερό;
607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Το αφεντικό με στέλνει να σε φέρω πίσω. Η αναζήτησή σου πρέπει να είναι επιτυχής.
608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Μπορείς να γυρίσεις στο εργαστήριο, Έιμι.
609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Δεν έχω το σημειωματάριο.
610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Τι εννοείς δεν το έχεις;
611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Το έκρυψα.
612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Θα σου δείξω πού.
613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Είναι έτσι.
614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Σκότωσαν τον Ρόμπερτ.
615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Δεν είναι καλοί άνθρωποι.
616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Έδωσες το κλειδί σε κάποιον; Σε οποιονδήποτε;
617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Εγκατέστησα ένα tracker στο τηλέφωνο που σου έδωσα.
619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Συγγνώμη, έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Προφανώς.
621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Ήμουν πολύ αφελής.
622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Αυτό το τηλέφωνο... δεν το άναψες εσύ, έτσι δεν είναι;
623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Έιμι; Έιμι...
624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Είμαι η επικεφαλής μιας ομάδας δισεκατομμυρίων λιρών, Έιμι.
625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Έχετε ιδέα τι θα χρειαζόταν για να χτίσει κανείς μια τέτοια αυτοκρατορία;
626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Χμμ;
627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Δεν πήρα υποτροφία για το Χάρβαρντ.
628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Δεν ήμουν ο κορυφαίος της τάξης μου, που με φλερτάρουν όλοι οι κολοσσοί του κλάδου.
629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Δεν μου έφτιαξαν ένα εργαστήριο κατά παραγγελία!
630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ, δεν έχω κάνει ποτέ παιδιά. Δεν έχω καν ζήσει ποτέ με κανέναν.
631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
Λόγω έλλειψης χρόνου, επειδή έφτιαχνα αυτό το κουτί!
632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
Και θέλεις να τα κάνεις όλα στάχτη;
633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Αποκλείεται.
635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Φύγε από εδώ, Έιμι!
636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Είναι δουλειά.
637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Πουλάμε χάπια για να χρηματοδοτήσουμε την έρευνα που θα παράγει νέα χάπια.
638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Είναι η βιομηχανία που υποφέρει.
639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Θέλεις να θάψεις το έργο μου;
640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Θέλω να το έχω στην κατοχή μου.
641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Υποτίθεται ότι θα γινόμουν γιατρός.
642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Έπρεπε να παρέχω φροντίδα.
643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Να φροντίζω τους ανθρώπους. Να τους βοηθάω.
644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Ξέρουν πολύ καλά τι τους σκοτώνει!
645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Επεξεργασμένα τρόφιμα, αλκοόλ, τσιγάρα!
646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουν είναι να σηκώνουν τους χοντρούς τους κώλους από τον καναπέ πού και πού!
647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Όχι, αυτό τους ζητάει πάρα πολλά, και δόξα τω Θεώ!
648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Τους πουλάνε χάπια όλη τους τη ζωή, ίσα-ίσα για να τους συντηρούν με δανεικό χρόνο.
649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Μια θεραπεία είναι το τελευταίο πράγμα που θέλει κανείς.
650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Θα μου δώσεις τον κωδικό.
651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Δώσε μου τον κωδικό. Θα σου σπάσω το κεφάλι μέσα από αυτό το γυαλί.
652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Τα έχεις χάσει όλα.
653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Είσαι απλώς ένα χαζό κοριτσάκι που έχασε τη μητέρα της και πρέπει να μεγαλώσει.
654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Δώσε μου τον κωδικό.
655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Είναι πολύ αργά.
656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
Τι έκανες;
657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Τα ανεβάζεις όλα στο διαδίκτυο.
658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Τα ανεβάζεις όλα στο διαδίκτυο.
659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Μια σημαντική ιατρική ανακάλυψη έχει προκύψει υπό ασυνήθιστες συνθήκες.
660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Μια φόρμουλα που υποτίθεται ότι θεραπεύει τον καρκίνο του πνεύμονα διέρρευσε στο διαδίκτυο.
661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Οι ειδικοί λένε ότι αυτή η θεραπεία θα μπορούσε να φέρει επανάσταση
662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
θεραπεία του καρκίνου. Οι αρχές διερευνούν τη διαρροή.
663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
ενώ οι επιστήμονες προσπαθούν να επαληθεύσουν και να αναπαράγουν τα αποτελέσματα.
664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Η ιατρική κοινότητα περιγράφει αυτή την ανακάλυψη ως επαναστατική.
665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια ζωντανές μεταδόσεις αν επιβεβαιωθεί.
666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
και διανεμηθεί με ασφάλεια, η επιστημονική κοινότητα το καλωσορίζει ήδη.
667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Η προέλευση της διαρροής παραμένει άγνωστη, αλλά τα αρχικά δεδομένα
668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
θεωρούνται αξιόπιστα.
669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Πες μου για τα βουνά.
670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Είναι σαν να βρίσκεσαι στην κορυφή του κόσμου.
71212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof