Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,078 --> 00:00:50,083
You have these striking
alabaster cheekbones.
2
00:00:51,151 --> 00:00:52,552
Did you know that?
3
00:00:53,521 --> 00:00:55,031
No.
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Well, you do.
5
00:00:56,923 --> 00:00:58,391
They're strong.
6
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Like you.
7
00:01:00,260 --> 00:01:02,462
You're attractive, Rhonda.
8
00:01:03,029 --> 00:01:05,498
Maybe not in a conventional sense.
9
00:01:06,166 --> 00:01:10,170
Your beauty is more severe.
10
00:01:11,104 --> 00:01:15,742
Maybe even feral,
like in a European way.
11
00:01:16,843 --> 00:01:18,178
Yeah.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,546
Let me just...
13
00:01:22,682 --> 00:01:26,052
Hey. It's okay.
14
00:01:26,788 --> 00:01:28,122
We're your friends.
15
00:01:28,890 --> 00:01:32,202
- No one here is going to hurt you.
- - Yeah.
16
00:01:32,226 --> 00:01:34,662
- Okay?
- Okay.
17
00:01:35,697 --> 00:01:37,698
Let me just try one more time.
18
00:02:57,712 --> 00:03:00,615
Rhonda.
19
00:03:08,790 --> 00:03:11,268
You are stunning.
20
00:03:11,292 --> 00:03:13,829
You're gonna be able to
have sex with anyone you want.
21
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
Or anyone in the band, at least.
22
00:03:28,075 --> 00:03:31,279
She's a fall, not a spring.
23
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
She'll need warmer undertones,
24
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
but I do like
what you've done with the hair.
25
00:03:36,684 --> 00:03:38,796
I remember when
that homecoming queen crown
26
00:03:38,820 --> 00:03:43,291
was placed atop my head
like it was yesterday.
27
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
I knew in that moment,
28
00:03:46,127 --> 00:03:49,597
I had to get out of my shithole
town and make something of myself.
29
00:03:50,164 --> 00:03:53,234
My destiny was sealed
right then and there.
30
00:03:54,535 --> 00:03:58,782
Someone less evolved would have
taken it as a sign to stay put.
31
00:03:58,806 --> 00:04:01,075
Be a big fish in a small pond.
32
00:04:01,542 --> 00:04:04,822
But not me, I saw a ladder that led out.
33
00:04:04,846 --> 00:04:07,524
I would need to win
Miss Indianapolis next,
34
00:04:07,548 --> 00:04:12,553
and win and win and win
until I got to where I am today.
35
00:04:14,155 --> 00:04:16,524
A winner's psychology is...
36
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
special.
37
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
Complex.
38
00:04:21,662 --> 00:04:23,365
Susan knows what I'm talking about.
39
00:04:23,531 --> 00:04:26,467
And now you do too, Rhonda.
40
00:04:35,143 --> 00:04:37,454
Did you know my mother
was homecoming queen too?
41
00:04:37,478 --> 00:04:38,613
No.
42
00:04:39,014 --> 00:04:41,950
It's a shame the royal
bloodline has to die with me.
43
00:04:42,751 --> 00:04:45,319
I'll just have to pretend
you're my daughter, Rhonda.
44
00:04:49,257 --> 00:04:51,669
This must be what it feels like to adopt.
45
00:04:51,693 --> 00:04:54,295
How tragic.
46
00:05:02,236 --> 00:05:04,805
- Since when do you wear Giorgio?
- Your father got it for me.
47
00:05:05,406 --> 00:05:08,843
A present for saving your skin
at school the other day.
48
00:05:09,010 --> 00:05:11,412
It's very exciting. It's new.
49
00:05:19,186 --> 00:05:20,788
Girlie smell.
50
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
Girlie smell.
51
00:05:46,414 --> 00:05:48,282
The homecoming count was in.
52
00:05:48,482 --> 00:05:51,362
And even though it was meant
to give us a rare glimpse of hope,
53
00:05:51,386 --> 00:05:53,130
I couldn't help but feel that
54
00:05:53,154 --> 00:05:56,190
by turning Rhonda's return
into an impossible fantasy,
55
00:05:56,724 --> 00:05:59,528
we'd actually handed
the victory to The Trawler.
56
00:06:00,061 --> 00:06:02,072
The ballots have arrived.
57
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Thank you, Miss Schaffer.
58
00:06:06,668 --> 00:06:08,669
Hi, baby.
59
00:06:12,340 --> 00:06:15,552
- I said thank you, Miss Schaffer.
- Yeah.
60
00:06:15,576 --> 00:06:17,621
Candidates cannot participate in the tally.
61
00:06:17,645 --> 00:06:20,582
But since you are a female
enrolled as a senior,
62
00:06:20,681 --> 00:06:23,518
you are automatically
considered a candidate.
63
00:06:24,485 --> 00:06:27,759
- Leave those to us.
- But Bret is eligible to be a candidate.
64
00:06:27,892 --> 00:06:29,226
Why does he get to stay and count?
65
00:06:29,250 --> 00:06:31,060
Because Bret has no chance
at king. We all know that.
66
00:06:31,084 --> 00:06:33,020
He's impartial by default.
67
00:06:50,404 --> 00:06:51,848
- Principal.
- Thank you.
68
00:06:51,872 --> 00:06:53,250
Well, all right then.
69
00:06:53,274 --> 00:06:54,808
Let's get started.
70
00:06:58,279 --> 00:06:59,813
One for Rhonda.
71
00:07:03,717 --> 00:07:05,352
One for Susan.
72
00:07:06,887 --> 00:07:08,321
One for Rhonda.
73
00:07:10,924 --> 00:07:12,526
One for Susan.
74
00:07:19,633 --> 00:07:21,401
My God.
75
00:07:24,538 --> 00:07:26,840
- Hey.
- Is it over? Who won?
76
00:07:26,940 --> 00:07:29,619
No, we're still counting.
The halfway mark.
77
00:07:29,643 --> 00:07:33,246
It's so exhausting, but it's close.
78
00:07:33,513 --> 00:07:36,359
Okay. Just give me the
numbers, Bret. I run a charity.
79
00:07:36,383 --> 00:07:38,685
I need facts that I can work with, okay?
80
00:07:38,819 --> 00:07:40,530
It's looking good for Rhonda.
81
00:07:40,554 --> 00:07:42,465
But honestly, it's too close to call it.
82
00:07:42,489 --> 00:07:43,957
It's neck and neck.
83
00:07:44,691 --> 00:07:45,691
Okay.
84
00:07:45,960 --> 00:07:48,862
What about me and Susan?
Who's ahead there?
85
00:07:49,262 --> 00:07:50,597
What does that matter?
86
00:07:51,231 --> 00:07:54,401
Rhonda's in the lead. Susan's
right behind Rhonda, okay?
87
00:07:55,769 --> 00:07:56,970
And me?
88
00:07:58,004 --> 00:07:59,706
You have one vote.
89
00:08:04,512 --> 00:08:08,415
Aw. Debbie, that make you upset?
90
00:08:09,449 --> 00:08:12,996
I didn't think you cared.
You're not in it to win.
91
00:08:13,020 --> 00:08:14,221
I know.
92
00:08:14,821 --> 00:08:17,691
I was never going to win
because I never do.
93
00:08:18,625 --> 00:08:19,993
Susan does.
94
00:08:24,364 --> 00:08:30,270
This entire school thinks that
I'm a frivolous and spiteful clown.
95
00:08:32,706 --> 00:08:35,642
All the charity in the world
can't change how people see me.
96
00:08:40,814 --> 00:08:42,682
I don't see you like that.
97
00:08:47,321 --> 00:08:50,924
Would it make you feel any better if I
told you that one vote was from me?
98
00:08:54,494 --> 00:08:55,595
No.
99
00:08:57,998 --> 00:09:00,434
Because it would be a lie, Bret.
100
00:09:03,770 --> 00:09:05,472
I was that one vote.
101
00:09:07,507 --> 00:09:09,776
I voted for myself.
102
00:09:10,410 --> 00:09:12,245
We're still counting.
103
00:09:28,728 --> 00:09:31,698
Thank you, Mr. Ellis, for
joining us. Shall we resume?
104
00:09:36,303 --> 00:09:38,371
Thank you, Lydia.
105
00:09:46,013 --> 00:09:47,380
One for Debbie.
106
00:09:53,386 --> 00:09:54,821
One for Debbie.
107
00:09:56,389 --> 00:09:57,491
Debbie.
108
00:09:59,593 --> 00:10:00,761
Debbie.
109
00:10:03,997 --> 00:10:05,509
Attention, students.
110
00:10:05,533 --> 00:10:07,245
I want to quickly
interrupt your school day
111
00:10:07,269 --> 00:10:10,305
to announce this year's
official senior homecoming court
112
00:10:10,505 --> 00:10:13,717
in advance of the final crowning
of homecoming king and queen.
113
00:10:13,741 --> 00:10:18,455
Your 1981 homecoming court
belongs to...
114
00:10:18,479 --> 00:10:20,414
Rhonda Fox.
115
00:10:25,887 --> 00:10:27,288
Susan Reynolds.
116
00:10:29,757 --> 00:10:31,193
Debbie Schaffer.
117
00:10:33,394 --> 00:10:35,730
Thom Wright.
118
00:10:37,165 --> 00:10:39,867
Ryan Gifford.
119
00:10:42,303 --> 00:10:44,238
And Robert Mallory.
120
00:10:45,339 --> 00:10:46,918
Thank you. Thank you.
121
00:10:46,942 --> 00:10:49,877
Congratulations to
this year's homecoming court.
122
00:10:51,346 --> 00:10:54,649
We look forward to crowning
the king and queen.
123
00:11:11,332 --> 00:11:12,834
Well, look who it is.
124
00:11:15,470 --> 00:11:19,729
- That's quite an outfit.
- They say to dress for the job you want.
125
00:11:19,895 --> 00:11:22,698
- Yeah, what job is that?
- King.
126
00:11:23,566 --> 00:11:25,677
Come on, I got you something.
127
00:11:25,701 --> 00:11:26,769
Come on.
128
00:11:30,873 --> 00:11:33,509
You know, I thought you
didn't care about that stuff.
129
00:11:33,609 --> 00:11:36,111
I don't, but I do care about Thom losing.
130
00:11:38,348 --> 00:11:40,592
Listen, if I do become homecoming king,
131
00:11:40,616 --> 00:11:43,519
I want you to know that
Rhonda can never be my queen.
132
00:11:45,822 --> 00:11:47,022
You're my queen.
133
00:11:47,756 --> 00:11:49,058
Robert, stop.
134
00:11:49,959 --> 00:11:51,093
We can't.
135
00:12:05,541 --> 00:12:08,954
Robert, Giorgio is not cheap.
136
00:12:08,978 --> 00:12:10,512
Neither are you.
137
00:12:21,891 --> 00:12:24,760
It's wonderful.
138
00:12:27,363 --> 00:12:28,540
What are you doing?
139
00:12:28,564 --> 00:12:30,699
I want to smell like my girl.
140
00:12:37,507 --> 00:12:41,954
Everyone, please welcome
your freshman class float.
141
00:12:41,978 --> 00:12:44,747
The Jaws of Opportunity.
142
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
They sure won't get swallowed
by the pressure.
143
00:12:50,052 --> 00:12:51,129
All right.
144
00:12:51,153 --> 00:12:52,922
Next up, we have the sophomores'
145
00:12:53,055 --> 00:12:57,102
Setting Sail to New Destinations.
146
00:12:57,126 --> 00:12:58,494
Excuse me. Thank you.
147
00:12:59,963 --> 00:13:01,130
Thanks so much.
148
00:13:01,897 --> 00:13:06,212
Believe it or not, the concession
stand wouldn't make you a daiquiri,
149
00:13:06,236 --> 00:13:08,871
so here you go.
150
00:13:09,772 --> 00:13:11,951
It's Tab with a half a flask of rye bourbon.
151
00:13:11,975 --> 00:13:13,852
Next, we have the junior class
with their float...
152
00:13:13,876 --> 00:13:15,621
Nearly the same thing.
153
00:13:15,645 --> 00:13:17,722
Give My Regards to Broadway.
154
00:13:17,746 --> 00:13:21,384
If that doesn't razzle-dazzle
you, I don't know what does.
155
00:13:21,517 --> 00:13:24,018
Look at this god-awful float.
156
00:13:25,821 --> 00:13:28,524
You are about to put the
whole school to shame, Steven.
157
00:13:28,691 --> 00:13:30,393
- Yeah.
- I'm proud of you.
158
00:13:30,893 --> 00:13:35,764
And last up, we have the
senior class with their float.
159
00:13:38,033 --> 00:13:42,614
"The Last Fantasia,
a deconstructed opera
160
00:13:42,638 --> 00:13:48,911
wherein aesthetics and context
refuse the choke hold of expectation,
161
00:13:49,011 --> 00:13:54,984
heralding a 1980s
defined by mutiny of form."
162
00:14:02,858 --> 00:14:04,393
Good job, guys!
163
00:14:09,698 --> 00:14:11,435
It's a masterpiece.
164
00:14:11,535 --> 00:14:13,470
You know, in your 12 years
of working for me,
165
00:14:13,570 --> 00:14:16,173
I've never seen you
do one single thing right,
166
00:14:16,773 --> 00:14:19,543
but tonight, you came close.
167
00:14:19,676 --> 00:14:21,821
I just want us to remember this...
168
00:14:21,845 --> 00:14:23,890
this moment.
169
00:14:23,914 --> 00:14:25,659
All right, everyone,
that does it for our parade...
170
00:14:25,683 --> 00:14:27,384
How did Debbie pull this off?
171
00:14:27,517 --> 00:14:29,028
Next up will be your very own...
172
00:14:29,052 --> 00:14:31,122
Maybe some of me
rubbed off on her after all.
173
00:14:31,321 --> 00:14:35,825
Announcing the winners of this
year's homecoming king and queen.
174
00:14:38,995 --> 00:14:40,230
I don't know.
175
00:14:40,463 --> 00:14:41,732
Float's weird.
176
00:14:41,865 --> 00:14:43,776
Am I the only one who doesn't get it?
177
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
I think it's visionary.
Ferdinando Scarfiotti's a genius.
178
00:14:59,015 --> 00:15:00,551
Don't be nervous, Rhonda.
179
00:15:00,650 --> 00:15:03,296
This is yours to win. Just try to breathe.
180
00:15:03,320 --> 00:15:06,900
And now, the moment
we've all been waiting for.
181
00:15:06,924 --> 00:15:11,093
I'd like to welcome this year's
homecoming court to the stage.
182
00:15:27,811 --> 00:15:29,346
Let's go, Debbie!
183
00:15:29,579 --> 00:15:34,351
Here are your final nominees
for homecoming queen and king.
184
00:15:34,584 --> 00:15:40,390
And with no further ado, your
homecoming queen this year is...
185
00:15:47,564 --> 00:15:48,564
Susan Reynolds.
186
00:16:00,644 --> 00:16:03,856
Fuck me raw.
187
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Fuck.
188
00:16:08,451 --> 00:16:10,963
And your homecoming king goes to...
189
00:16:10,987 --> 00:16:12,255
Robert Mallory.
190
00:16:16,826 --> 00:16:18,929
Guess they like the new kid?
191
00:16:29,539 --> 00:16:32,118
Thank you all so much.
192
00:16:32,142 --> 00:16:35,679
This means the world to me.
It really does.
193
00:16:37,380 --> 00:16:39,091
But I can't accept this crown.
194
00:16:39,115 --> 00:16:41,828
It belongs to a true queen,
195
00:16:41,852 --> 00:16:43,663
a survivor,
196
00:16:43,687 --> 00:16:45,865
and a beauty in her own right.
She's gonna give it to Debbie.
197
00:16:45,889 --> 00:16:50,226
I'd like to give this to Rhonda Fox.
198
00:16:59,402 --> 00:17:01,738
Come on, Rhonda. You deserve it.
199
00:18:01,064 --> 00:18:03,999
- Susan Reynolds kidnapped me.
- What?
200
00:18:09,005 --> 00:18:11,241
That's not true.
201
00:18:13,476 --> 00:18:15,946
That's not true.
Rhonda, why would you say that?
202
00:19:07,965 --> 00:19:09,733
What are you searching for, Bret?
203
00:19:11,735 --> 00:19:13,546
A police contact. I need to help Susan.
204
00:19:13,570 --> 00:19:15,706
I wouldn't worry about Susan.
She has an alibi.
205
00:19:15,839 --> 00:19:19,085
We were at my house both of the nights
that Rhonda and Matt Kellner disappeared,
206
00:19:19,109 --> 00:19:21,645
and the police already know
because I told them.
207
00:19:29,953 --> 00:19:31,488
When did you tell them that?
208
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
When they took me in
and questioned me for six hours
209
00:19:33,990 --> 00:19:36,893
because you told them to
look into me, you fucking pest.
210
00:19:38,329 --> 00:19:40,630
You're a little bit obsessed
with me, aren't you, Bret?
211
00:19:40,730 --> 00:19:42,532
Well, you would love that, wouldn't you?
212
00:19:43,133 --> 00:19:45,211
What kind of game
are you playing, Robert?
213
00:19:45,235 --> 00:19:47,113
I'm not playing a game.
214
00:19:47,137 --> 00:19:49,573
I don't think about you at all.
215
00:19:50,107 --> 00:19:51,875
You're invisible to me.
216
00:19:52,676 --> 00:19:54,611
And that really bothers you,
doesn't it, Bret?
217
00:19:54,744 --> 00:19:56,355
Well, I'm sorry to break it to you,
218
00:19:56,379 --> 00:19:57,723
but people aren't thinking about you
219
00:19:57,747 --> 00:19:59,749
nearly as much as you think they are.
220
00:20:01,285 --> 00:20:03,019
You think about me and Susan.
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,889
Don't you, Bret?
222
00:20:06,890 --> 00:20:09,869
You imagine me playing with her nipples.
223
00:20:09,893 --> 00:20:13,864
Her eyes rolling back as she
feels all nine inches of me inside her.
224
00:20:14,865 --> 00:20:18,568
Do you wish you were there with
us, Bret? Replacing me inside her?
225
00:20:18,768 --> 00:20:23,006
Hoping you can lick up my come
off the floor while we aren't looking?
226
00:20:24,574 --> 00:20:27,978
Your threats don't work on me, Robert.
227
00:20:30,681 --> 00:20:32,649
I know who you really are.
228
00:20:33,683 --> 00:20:37,254
You're just a sick, little rich
kid who killed his own mommy.
229
00:20:37,788 --> 00:20:42,359
Says the boy whose parents have been
in Europe for a suspiciously long time.
230
00:20:43,894 --> 00:20:46,230
Should we tell the police
to look into that?
231
00:20:46,664 --> 00:20:49,108
Look under the floorboards.
Bring in the cadaver dogs.
232
00:20:49,132 --> 00:20:50,767
I know them very well now.
233
00:20:53,870 --> 00:20:56,207
Stop fucking with me, Bret.
234
00:20:56,607 --> 00:20:58,642
Consider this your final warning.
235
00:21:03,046 --> 00:21:05,048
Don't fuck with a king.
17304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof