Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
BOSCHA: Too wiggly.
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,175
Too obvious.
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,635
Now we're talking.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,846
I think today is a talons day. (ROARS)
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
Hey, girls. Time to bug out
at my birthday party.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Invite only. But you witches are my VIPs.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
Are these made of real insect wings?
8
00:00:23,607 --> 00:00:27,152
My dad spared no expense.
You only turn 15 once.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
You only turn every age once, Skara.
10
00:00:29,905 --> 00:00:34,326
Prepare thyself to do battle like a human.
Thumb war!
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,995
(LAUGHS) It's fun because it's stupid.
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,957
It's so weird that a human goes here now.
13
00:00:40,123 --> 00:00:42,167
Too bad she's already
burned her social life at the stake.
14
00:00:42,334 --> 00:00:44,545
Any friend of Willow's
is an automatic dork.
15
00:00:45,045 --> 00:00:48,674
Ugh, Skara, why did you give me
an invite that was molting? Gross.
16
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
Give me another one.
17
00:00:50,634 --> 00:00:52,845
(GASPS) An invitation to Skara's party.
18
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
-I want it. It's mine!
-I want it. No!
19
00:00:55,180 --> 00:00:56,265
-It's mine.
-(GRUNTS)
20
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
-Oh. Kid fight!
-Kid fight?
21
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Kid fight!
22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)
23
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
Oh, my gosh, Willow,
I am so excited for photo class.
24
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
I can't believe you can make pictures
of your actual memories.
25
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
I'ma see me some baby Willow.
26
00:01:50,777 --> 00:01:52,613
I'll admit, I was adorable.
27
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Don't eat that.
28
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
(GRUNTS) Ahh!
29
00:01:56,366 --> 00:01:58,410
-(HISSES)
-Hiss.
30
00:01:58,577 --> 00:02:02,581
(CHUCKLES) I can't believe she'd hang out
with her. It's just embarrassing.
31
00:02:03,123 --> 00:02:05,834
"Look at me.
I'm going on a date with my ferns."
32
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
(SKARA LAUGHS)
33
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
That could be anyone.
34
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
AMITY: Solid Willow impression, Boscha.
35
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
Amity, weren't you friends with Willow?
36
00:02:14,009 --> 00:02:17,054
I'm a Blight. We only associate
with a select few.
37
00:02:17,221 --> 00:02:19,848
Keep annoying me, though,
I'm happy to select fewer.
38
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
Oh, I could've sworn
that you guys hung out.
39
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
Aw...
40
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
All right, memory melon,
let's pick another juicy one.
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
Be careful with my brain.
42
00:02:33,195 --> 00:02:35,822
Ooh... Who says brain surgery's hard?
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
As you work, note that some prints
have greater clarity than others.
44
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
These are moments that evoke
a strong emotional response.
45
00:02:44,414 --> 00:02:46,500
All the colors of the brainbow.
46
00:02:48,627 --> 00:02:53,048
But if you damage the prints,
you'll damage the memories themselves.
47
00:02:53,215 --> 00:02:55,634
Be extremely careful.
48
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
Whoa, photo class is intense.
49
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Oh, my gosh, Willow,
you had an awkward hair phase too?
50
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
I knew we were meant to be friends.
51
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
Ooh, there's more.
52
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(LUZ GASPS)
53
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
-Ugh.
-Hey. I know you and Amity have a history.
54
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
Wouldn't you feel better talking about it?
55
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
No, I'd rather do this.
56
00:03:17,573 --> 00:03:20,158
That's my motto after all.
"Out of sight, out of mind."
57
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
-(SCREAMING)
-(BELL RINGING)
58
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
If you won't tell me what she did,
I'll never be able to cook up a scheme
59
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
to make you friends again.
60
00:03:27,207 --> 00:03:29,418
Luz, I get it.
But I don't want you to do that.
61
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
No schemes, no plots, no ruses. None.
62
00:03:32,379 --> 00:03:34,298
Okay? Now, let's get to lunch.
63
00:03:37,050 --> 00:03:40,762
She never did mention anything
about shenanigans.
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Wait up!
65
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
I can't believe I made him cry.
66
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-Like, he's the teacher.
-Hmm?
67
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
-Oh, no.
-Why do you look like you've seen a ghost?
68
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
Is there a ghost in photo class?
Are they cute?
69
00:03:55,986 --> 00:03:58,572
Yup. Just a super cute ghost.
But they're all mine.
70
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
BOSCHA: Ask if they have any friends.
71
00:04:04,077 --> 00:04:06,914
Willow, I'm sorry. But I have to do this.
72
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
(BLOWS)
73
00:04:18,675 --> 00:04:21,261
Huh? Oh, no. No, no, no, no.
74
00:04:21,553 --> 00:04:23,055
Um... (STAMMERS)
75
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
(BLOWS)
76
00:04:26,808 --> 00:04:28,227
Oh, come on!
77
00:04:31,688 --> 00:04:35,275
Hey there, detective. Are you solving
a crime or about to commit one?
78
00:04:35,442 --> 00:04:37,736
Sadly, this is one problem
crime can't solve.
79
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
My interview for journalism class
is due tomorrow.
80
00:04:40,614 --> 00:04:43,867
I'm supposed to choose someone
interesting, accomplished and noteworthy.
81
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
People aren't meant
to be all those things.
82
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
Curse your need for perfection, Gus!
83
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
Okay, buddy, okay.
84
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
So, Willow... Wow, are you okay?
85
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
When did it get so hot?
86
00:05:07,391 --> 00:05:11,478
Uh, hi. I'm Willow.
Remind me of your names.
87
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
This is serious journalism, Willow.
88
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Clowning around will get you nowhere.
89
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
I'm... I'm serious. Who are you?
90
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
I'll admit, this amnesia spin
has piqued my interest.
91
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
Gus, it really seems like
she's forgotten us.
92
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
Like her memory is... (GASPS)
93
00:05:26,702 --> 00:05:28,161
Like her memory is gone.
94
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
Hexside Free Press. What's going on here?
95
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
-(GASPS)
-(BLOWING)
96
00:05:35,586 --> 00:05:38,589
-Hi.
-You destroyed Willow's memories?
97
00:05:38,755 --> 00:05:40,591
I saved as many as I could.
98
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
(GRUNTS) Why would they make memories
so flammable?
99
00:05:46,722 --> 00:05:50,601
(CHUCKLES) Have I always had
this crazy thing?
100
00:05:51,101 --> 00:05:53,896
Blap. Blap. (LAUGHS)
101
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
I can tell we're gonna be good friends.
102
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
-(LAUGHS)
-(THUDS)
103
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
So, this is the Owl House?
104
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
-Yup.
-And you sleep here?
105
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
When the night critters allow me to.
106
00:06:06,950 --> 00:06:10,370
So, you set Willow's memories on fire
and erased everything.
107
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Even minor damage can have huge effects.
108
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
(GRUNTS) Ah, chair for sitting.
109
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
(GRUNTS) Huh?
110
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
Yup. Her brain's burned up real good.
111
00:06:22,758 --> 00:06:25,093
Damage like that can change everything
about a person.
112
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Willow may never be the same.
113
00:06:27,554 --> 00:06:31,934
I got it! Oh, a furry fruit.
I'm gonna peel it.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
What? What is happening?
115
00:06:33,977 --> 00:06:35,479
Nap time.
116
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
(WILLOW SIGHS)
117
00:06:37,523 --> 00:06:40,108
Sleep spell. (SIGHS)
118
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
I didn't cast it on you.
119
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
Ah, yeah, who cares?
120
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
Is there anything we can do?
121
00:06:45,906 --> 00:06:49,368
There is one way. But it's terribly
dangerous and partially illegal.
122
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
So, you're in the right place.
123
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
I'll send you into her mind
to fix the damage.
124
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
Be still, my fantasy-loving heart.
125
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
I have always wanted to do this.
Thank you, Boiling Isles.
126
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
It won't be easy.
127
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
You have a lot to fix in there
'cause it's a mess.
128
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
Yup. Whoever did this to Willow showed
unbelievable disregard for her safety,
129
00:07:07,219 --> 00:07:08,720
downright despicable.
130
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
Oh, right, it was you.
131
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Anyway, Luz, who's going inside with you?
132
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Maybe I could help.
133
00:07:14,434 --> 00:07:17,062
I'm pretty good at getting stuck
inside people's heads.
134
00:07:17,229 --> 00:07:19,690
This is someone's brain, not a nightclub.
135
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
Two, max.
136
00:07:22,651 --> 00:07:26,405
I'm running out of time.
Ugh, I'm in total free fall.
137
00:07:28,532 --> 00:07:30,409
Must I turn to forbidden sources?
138
00:07:30,576 --> 00:07:31,869
-(GROWLING)
-Ahh!
139
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Gus has a lot on his plate.
140
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
Amity, you have to go with me.
141
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Willow might not want me in there.
142
00:07:39,668 --> 00:07:43,589
You set everything in there on fire.
You have to help.
143
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
(SIGHS) Okay, I'll do what I can.
144
00:07:50,971 --> 00:07:54,349
All right. Bold choice,
taking the girl who caused the mess.
145
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Wow.
146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
When you're done, ring that
and I'll cast you back.
147
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
Oh, and keep an eye out
for her inner Willow.
148
00:08:01,857 --> 00:08:05,068
She's the gatekeeper of emotions
and memory. She might help you.
149
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
Now, here we go!
150
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
(LUZ SCREAMS)
151
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
(WIND HOWLING)
152
00:08:27,841 --> 00:08:30,719
Where's her inner Willow?
Do you really think it'll help?
153
00:08:31,053 --> 00:08:33,972
I don't know. We'll just have
to start fixing stuff on our own.
154
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
Hmm. Now let's see.
155
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
(BLOWS)
156
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
(COUGHING)
157
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
Hey, I found something magical.
158
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
I'm gonna put my face in it. (LAUGHS)
159
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Luz. Luz!
160
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
-I think I found the memories. Let's go.
-(YELPS)
161
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
-Whoo!
-(GROANS)
162
00:09:02,751 --> 00:09:06,004
And welcome to Willow's beautiful memory?
163
00:09:06,713 --> 00:09:10,926
Lake Lacuna. This is where Willow
and I took swimming lessons.
164
00:09:11,552 --> 00:09:13,428
The ash must be from the fires.
165
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
(GASPS) Our fort in the dunes.
166
00:09:18,559 --> 00:09:22,437
One time Willow wanted to play hooky
from our swim lessons, so we built this.
167
00:09:22,729 --> 00:09:26,400
Forts, hooky, Willow.
Can words get any cuter?
168
00:09:26,733 --> 00:09:28,569
AMITY: We knew the swim teacher
would be on the prowl,
169
00:09:28,735 --> 00:09:31,822
but Willow said she'd protect us
with an illusion spell.
170
00:09:32,281 --> 00:09:35,242
What? It's like a little
doghouse for angels.
171
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
Wait. But something is missing.
172
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
There.
173
00:09:48,839 --> 00:09:52,259
-We're back.
-I think fixing the fort fixed the memory.
174
00:09:52,426 --> 00:09:54,469
(YOUNG AMITY AND WILLOW LAUGHING)
175
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
Ugh, the seagulls are back again.
176
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
Don't worry. I'll get rid of them.
177
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
-(SEAGULLS SQUAWKING)
-(GIRLS SCREAMING)
178
00:10:02,895 --> 00:10:04,271
-Willow.
-I'm sorry.
179
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
I thought I was getting better.
180
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Willow was a late bloomer.
181
00:10:09,067 --> 00:10:12,112
I know. But now she's more
like a great bloomer.
182
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
This place is like a theater showing her
most important moments.
183
00:10:15,199 --> 00:10:16,450
Now, let's fix some more.
184
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
The photo that started it all.
185
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Let's do it next.
186
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
AMITY: Wait...
187
00:10:26,752 --> 00:10:31,548
Uh... You want important moments?
This one might be about a crush.
188
00:10:32,299 --> 00:10:34,760
Hmm, don't mind if I do. (LAUGHS)
189
00:10:41,475 --> 00:10:45,020
No one can give me
the interview I need except myself.
190
00:10:46,021 --> 00:10:48,357
I'd rather die than expose my secrets.
191
00:10:48,524 --> 00:10:50,400
-Then die you shall.
-(GRUNTS)
192
00:10:50,567 --> 00:10:53,987
(CLEARS THROAT) If you need an interview,
look no further.
193
00:10:54,530 --> 00:10:57,616
Interesting? I'm a bad girl
living in a secret fortress.
194
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
I'm the secret.
195
00:10:59,826 --> 00:11:03,247
Shh! Noteworthy?
I'm public enemy number one.
196
00:11:03,413 --> 00:11:07,751
Accomplished?
I'm the greatest witch who ever lived.
197
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
-What do you think? Ahh!
-KING: I think not. (SHOUTS)
198
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
If you're handing out attention,
I deserve it.
199
00:11:16,009 --> 00:11:18,971
I will choose one of you. But which one?
200
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
If you wanna get picked,
you'll have to impress me.
201
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(YOUNG WILLOW GIGGLING)
202
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
(LAUGHS)
203
00:11:36,530 --> 00:11:39,533
-(GIRLS GIGGLING)
-(YELLING)
204
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
(WILLOW SCREAMS)
205
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
I don't feel so good!
206
00:11:51,378 --> 00:11:53,172
We don't need to see how this one ends.
207
00:11:53,338 --> 00:11:55,799
Yeah, Willow threw up a lot that day.
208
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
That's when you knew she was having fun.
209
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
Ew. I mean, aw.
210
00:12:00,888 --> 00:12:02,181
Hey, you okay?
211
00:12:02,347 --> 00:12:03,724
Yeah, I just...
212
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
I can't believe I almost erased all this.
213
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
I really messed things up.
214
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Don't worry. We've gotten really good
at fixing memories.
215
00:12:10,564 --> 00:12:13,025
I won't rest until we've got this
all sorted out.
216
00:12:13,192 --> 00:12:15,819
Repeat after me,
"We can fix this together."
217
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
-Come on.
-We can fix this together.
218
00:12:19,740 --> 00:12:20,991
Heck, yeah, we can.
219
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
I know some of these memories
must be painful for you,
220
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
but what happened to you guys?
221
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
And why are you trying to hide it?
222
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
I just...
223
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
(GASPS) What's that?
224
00:12:35,297 --> 00:12:37,758
Look, if you don't wanna talk about it,
just say so.
225
00:12:37,925 --> 00:12:41,261
No, I actually saw something.
At least I think I did.
226
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
If you need me, I shall
be fixing this memory of a ball pit.
227
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Wait, that's not...
228
00:12:48,018 --> 00:12:51,188
It's eggs. It's full of eggs.
Why is this memory full of eggs?
229
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Yeah, that one's hard to explain.
230
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Just give up, King, 'cause I got this.
231
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
You got nothing. No one turns down
an interview with someone this pretty.
232
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
-What?
-Huh?
233
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
If you want this interview,
234
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
you're gonna have to start
answering some tough questions.
235
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
-Where were you born?
-Huh?
236
00:13:08,205 --> 00:13:09,248
What'd you eat for breakfast this morning?
237
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
What?
238
00:13:10,582 --> 00:13:12,709
-What's your greatest strength?
-My decisiveness.
239
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Wait, I changed my mind.
240
00:13:14,503 --> 00:13:17,089
This will be the single greatest interview
of all time.
241
00:13:17,256 --> 00:13:19,925
So, if you want it,
you'll have to dazzle me.
242
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
The kid scares me.
243
00:13:22,344 --> 00:13:23,971
We're getting pretty good at fixing these.
244
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
(GASPS) Yeah.
245
00:13:26,139 --> 00:13:28,517
And there's only one last memory to fix,
246
00:13:28,684 --> 00:13:31,395
the one you're suspiciously avoiding.
247
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
Me? Avoid? No. But let's skip it.
248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Where's Eda's bell?
249
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Amity, you gotta stop being weird.
250
00:13:38,193 --> 00:13:39,778
We have to fix all of them.
251
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Unless... there's something in there
you don't want me to see.
252
00:13:44,867 --> 00:13:47,870
Look, I'm not here to judge.
I'm just here to help Willow.
253
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
Help? All you're doing is
prying into your friends' lives.
254
00:13:51,665 --> 00:13:54,168
Well, did you ever think maybe
it's none of your business?
255
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
(SNIFFS) Is something burning?
256
00:13:56,962 --> 00:13:57,963
-(GASPS)
-Huh?
257
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Look!
258
00:14:05,637 --> 00:14:07,764
-(GROWLING)
-BOTH: Ahh!
259
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(GROWLING)
260
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
Hide, hide, hide!
261
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
-(GASPS)
-Oh, no.
262
00:14:21,028 --> 00:14:22,946
That thing is burning up all the memories.
263
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Please call Eda.
264
00:14:24,281 --> 00:14:26,909
-I don't wanna be here when it comes out.
-(RINGING)
265
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
(PLAYING UPBEAT MUSIC ON BELLS)
266
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
How's that for interesting?
267
00:14:32,664 --> 00:14:35,292
There's levels to me, kid, levels I say!
268
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
-Yes, that was nice.
-No, it wasn't.
269
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
If you want noise, I'll give you noise.
270
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
(CLANGING)
271
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
-Why won't she answer?
-(RINGING)
272
00:14:44,218 --> 00:14:46,345
Yeah, she's not super reliable.
273
00:14:47,012 --> 00:14:48,180
-Run!
-(SCREAMS)
274
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
AMITY:
Why is it destroying all the photos?
275
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
I don't know.
276
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
That one hasn't been burnt, or that one.
277
00:15:00,359 --> 00:15:05,489
(GASPS) Amity, that thing
isn't after any photo, it's after you.
278
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
(GROWLING)
279
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
-What?
-(ROARING)
280
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
Run! I have an idea.
281
00:15:12,913 --> 00:15:14,540
We can't go in there, I'm in there.
282
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
Just trust me.
283
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
(BOTH GRUNT)
284
00:15:23,090 --> 00:15:24,508
Time for a swimming lesson.
285
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
(GROWLING)
286
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
Whoo, teamwork, baby!
287
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Luz.
288
00:15:44,570 --> 00:15:46,154
Are you the inner Willow?
289
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
(ECHOING) I was.
290
00:15:49,157 --> 00:15:51,618
Love, sadness, fear.
291
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
I used to be a being made of all emotions.
292
00:15:54,246 --> 00:15:58,292
But ever since you set Willow's mind
on fire, all I can feel is anger.
293
00:16:04,423 --> 00:16:06,008
Please, stop!
294
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
But Amity wanted this.
295
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
Every moment she touched,
I'm going to burn.
296
00:16:14,183 --> 00:16:16,768
You're just hurting Willow.
Why are you doing this?
297
00:16:16,935 --> 00:16:18,604
Still haven't figured it out yet?
298
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
Then I'll show you.
299
00:16:22,191 --> 00:16:23,192
Ahh!
300
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
You wanted to know everything, right?
301
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
Then come take a trip down memory lane.
302
00:16:28,739 --> 00:16:31,867
You're saying it all creepy,
but I like the sound of... Whoa!
303
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
(GRUNTS)
304
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
(CRASHING)
305
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Where are we?
306
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
You said I was hurting Willow.
307
00:16:41,585 --> 00:16:44,129
I was just finishing what you started.
308
00:16:46,965 --> 00:16:49,051
You have to get out, Willow. Now.
309
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Wait, why?
-Because, because...
310
00:16:51,845 --> 00:16:53,639
Is it because I still can't do magic?
311
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
Amity, I'm sorry
I got us in trouble at the beach.
312
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
I can't get the spells right.
313
00:16:58,769 --> 00:17:00,729
Well, yes, that... That is why.
314
00:17:00,979 --> 00:17:02,523
Because you're a weakling.
315
00:17:02,814 --> 00:17:04,900
You can't do magic,
so I don't wanna be your friend.
316
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Now, go!
317
00:17:10,531 --> 00:17:12,908
Then you let your new friends
pick on her for years.
318
00:17:13,283 --> 00:17:15,035
All because you thought she was weak.
319
00:17:15,202 --> 00:17:17,037
Well, now I can erase all that pain.
320
00:17:17,663 --> 00:17:20,374
After all, out of sight, out of mind.
321
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Amity!
322
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
Wait, please.
323
00:17:27,005 --> 00:17:29,383
Before all this started, there...
there was something else.
324
00:17:29,550 --> 00:17:31,343
-(DOOR RATTLES)
-AMITY'S DAD: Amity.
325
00:17:33,303 --> 00:17:36,348
What is Willow doing here?
She wasn't on the guest list for a reason.
326
00:17:36,515 --> 00:17:39,059
But she's my best friend.
327
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
Nonsense. Blights only associate
with the strongest of witchlings.
328
00:17:43,397 --> 00:17:46,358
You may choose a new friend from one
of the suitable companions we invited.
329
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
But they're mean.
330
00:17:47,776 --> 00:17:50,946
Just because you work with their parents
doesn't mean I have to like them.
331
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Good children don't squabble, dear.
332
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Sever your ties with Willow,
and if you don't...
333
00:17:56,243 --> 00:17:58,287
-Then we will.
-(GASPS)
334
00:17:58,662 --> 00:18:01,790
We'll make sure the girl
is never admitted into Hexside.
335
00:18:01,957 --> 00:18:05,252
-Now, go. And try not to make a scene.
-(DOOR CREAKING)
336
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
Willow, you were never
too weak to be my friend.
337
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
I was too weak to be yours.
338
00:18:13,594 --> 00:18:16,680
I can't take back what I've done,
but I can promise you this.
339
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
I won't let Boscha and her gang
pick on you ever again.
340
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
I'm not actually gonna rip it
because it's a real butterfly,
341
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
but you get the gesture, right?
342
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
I do.
343
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
I think Willow should
keep her memories of you,
344
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
the good and the bad.
345
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Me too.
346
00:18:39,286 --> 00:18:42,247
Then, if it's okay, Amity and I
still have some work to do.
347
00:19:00,182 --> 00:19:01,183
(SOBS)
348
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
(YOUNG WILLOW GRUNTS AND GIGGLES)
349
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
So, does this mean
you and Willow are buddies again?
350
00:19:09,691 --> 00:19:10,859
I'm not sure.
351
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Well, why don't we go see?
352
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
-(RINGING)
-(KING AND EDA PANTING)
353
00:19:16,406 --> 00:19:18,200
So, who got the gig, kid?
354
00:19:18,367 --> 00:19:22,037
Well, this has been
the hardest choice of my entire life.
355
00:19:22,204 --> 00:19:26,291
But with the public interest in mind,
the interview goes to...
356
00:19:26,917 --> 00:19:27,918
Hooty!
357
00:19:28,085 --> 00:19:29,294
-Hooty?
-Hooty?
358
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
Hoots!
359
00:19:31,380 --> 00:19:33,632
Well, your performances got me thinking.
360
00:19:33,799 --> 00:19:35,926
What could create such interesting people?
361
00:19:36,093 --> 00:19:37,636
Only the Owl House itself.
362
00:19:38,011 --> 00:19:39,847
(GASPS)
363
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Tell me everything, Mr. Hooty.
364
00:19:41,890 --> 00:19:44,309
I've been waiting
to hear those words all my life.
365
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Where to begin? It all started...
366
00:19:46,520 --> 00:19:49,982
(GRUMBLES) I'm gonna do it.
I'm gonna bake that bird in a pie.
367
00:19:50,148 --> 00:19:51,942
I'm gonna bake that kid into a pie.
368
00:19:52,109 --> 00:19:53,443
-(BELL RINGING)
-Huh?
369
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
(SIGHS)
370
00:19:56,154 --> 00:19:57,823
Oh, right, I put people in there.
371
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Whoa. What went down here?
372
00:20:03,579 --> 00:20:05,789
And where's Gus? What did you do with Gus?
373
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
The kid's fine.
374
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
He's just dead to us.
375
00:20:09,585 --> 00:20:11,295
Those are very mixed messages.
376
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
Mmm?
377
00:20:15,090 --> 00:20:17,259
Willow! Do you know who I am?
378
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
A friendly scarecrow?
379
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
(CHUCKLES) Just messing.
I remember everything.
380
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
She's back, folks. My girl's back.
381
00:20:27,644 --> 00:20:30,856
I'm gonna hug you so hard
you'll never forget me again. (GRUNTS)
382
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
I remember what you did too.
383
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
What you did in there...
I can't say we're friends,
384
00:20:45,954 --> 00:20:47,915
but it's... a start.
385
00:20:50,042 --> 00:20:53,837
Luz, question, how did Amity happen to see
the photo I hid in class?
386
00:20:54,004 --> 00:20:56,298
LUZ: You said nothing about shenanigans.
387
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
My first word was hoot.
388
00:20:58,467 --> 00:21:00,511
My second word was hoot-hoot.
389
00:21:00,677 --> 00:21:01,887
My third word...
390
00:21:02,054 --> 00:21:04,473
GUS: Hooty, you gotta stay
on track here, buddy.
391
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
Here's a song I wrote.
392
00:21:11,522 --> 00:21:13,190
♪ Bored, bored, boredBored, bored, bored ♪
393
00:21:13,357 --> 00:21:15,025
Ahh! I can't take this anymore.
394
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
♪ Here a hoot, there a hootSomewhere else a hoot-hoot ♪
395
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
♪ Hooty-hoot hoot ♪
396
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
29640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof