1
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
BOSCHA: Muito instável.

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,175
Muito óbvio.

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,635
Agora estamos conversando.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,846
Acho que hoje é dia de garras. (RUGIDO)

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
Ei, meninas. Hora de sair
na minha festa de aniversário.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Apenas para convidados. Mas vocês, bruxas, são meus VIPs.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
São feitas de asas de insetos reais?

8
00:00:23,607 --> 00:00:27,152
Meu pai não poupou despesas.
Você só faz 15 anos uma vez.

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
Você só completa uma vez cada idade, Skara.

10
00:00:29,905 --> 00:00:34,326
Prepare-se para lutar como um humano.
Guerra dos polegares!

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,995
(RISOS) É divertido porque é estúpido.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,957
É tão estranho que um humano venha aqui agora.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,167
Pena que ela já está
queimou sua vida social na fogueira.

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,545
Qualquer amigo de Willow
é um idiota automático.

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,674
Ugh, Skara, por que você me deu
um convite que estava mudando? Bruto.

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
Dê-me outro.

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,845
(GASPS) Um convite para a festa do Skara.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
-Quero isso. É meu!
-Quero isso. Não!

19
00:00:55,180 --> 00:00:56,265
-É meu.
-(grunhidos)

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
-Ah. Luta de criança!
-Criança briga?

21
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Luta de criança!

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

23
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
Oh, meu Deus, Willow,
Estou muito animado para a aula de fotografia.

24
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Eu não posso acreditar que você pode fazer fotos
de suas memórias reais.

25
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Vou ver um pouco do bebê Willow.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,613
Eu admito, eu era adorável.

27
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Não coma isso.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
(grunhidos) Ah!

29
00:01:56,366 --> 00:01:58,410
-(SIVOS)
-Sibilo.

30
00:01:58,577 --> 00:02:02,581
(RISOS) Não acredito que ela sairia
com ela. É simplesmente constrangedor.

31
00:02:03,123 --> 00:02:05,834
"Olhe para mim.
Vou sair com minhas samambaias."

32
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
(SKARA RISOS)

33
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
Poderia ser qualquer um.

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
AMIDADE: Impressão de Solid Willow, Boscha.

35
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
Amity, você não era amigo de Willow?

36
00:02:14,009 --> 00:02:17,054
Eu sou uma praga. Nós apenas associamos
com alguns selecionados.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,848
Continue me irritando, no entanto,
Fico feliz em selecionar menos.

38
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
Ah, eu poderia jurar
que vocês saíram.

39
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
Ah...

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
Tudo bem, melão da memória,
vamos escolher outro suculento.

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
Tenha cuidado com meu cérebro.

42
00:02:33,195 --> 00:02:35,822
Ooh... Quem disse que a cirurgia cerebral é difícil?

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Enquanto você trabalha, observe que algumas impressões
têm maior clareza do que outros.

44
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
São momentos que evocam
uma forte resposta emocional.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,500
Todas as cores do arco cerebral.

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,048
Mas se você danificar as impressões,
você danificará as próprias memórias.

47
00:02:53,215 --> 00:02:55,634
Seja extremamente cuidadoso.

48
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
Uau, a aula de fotografia é intensa.

49
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Oh, meu Deus, Willow,
você também teve uma fase estranha no cabelo?

50
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
Eu sabia que estávamos destinados a ser amigos.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
Ah, tem mais.

52
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(LUZ suspira)

53
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
-Ah.
-Ei. Eu sei que você e Amity têm uma história.

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
Você não se sentiria melhor falando sobre isso?

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
Não, prefiro fazer isso.

56
00:03:17,573 --> 00:03:20,158
Afinal, esse é o meu lema.
"Longe da vista, longe da mente."

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
-(GRITAR)
-(SINO TOCANDO)

58
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
Se você não me contar o que ela fez,
Eu nunca serei capaz de inventar um esquema

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
para fazer vocês amigos novamente.

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,418
Luz, entendi.
Mas eu não quero que você faça isso.

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
Sem esquemas, sem conspirações, sem artimanhas. Nenhum.

62
00:03:32,379 --> 00:03:34,298
OK? Agora vamos almoçar.

63
00:03:37,050 --> 00:03:40,762
Ela nunca mencionou nada
sobre travessuras.

64
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Espere!

65
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
Não acredito que o fiz chorar.

66
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-Tipo, ele é o professor.
-Hum?

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
-Oh não.
-Por que parece que você viu um fantasma?

68
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
Existe um fantasma na aula de fotografia?
Eles são fofos?

69
00:03:55,986 --> 00:03:58,572
Sim. Apenas um fantasma super fofo.
Mas eles são todos meus.

70
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
BOSCHA: Pergunte se eles têm amigos.

71
00:04:04,077 --> 00:04:06,914
Salgueiro, me desculpe. Mas eu tenho que fazer isso.

72
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
(GOLPES)

73
00:04:18,675 --> 00:04:21,261
Hein? Oh não. Não, não, não, não.

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,055
Hum... (STAMMERS)

75
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
(GOLPES)

76
00:04:26,808 --> 00:04:28,227
Ah, vamos!

77
00:04:31,688 --> 00:04:35,275
Olá, detetive. Você está resolvendo
um crime ou prestes a cometer um?

78
00:04:35,442 --> 00:04:37,736
Infelizmente, este é um problema
o crime não pode resolver.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
Minha entrevista para aula de jornalismo
é devido amanhã.

80
00:04:40,614 --> 00:04:43,867
Eu deveria escolher alguém
interessante, realizado e digno de nota.

81
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
As pessoas não foram feitas
ser todas essas coisas.

82
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
Maldita seja sua necessidade de perfeição, Gus!

83
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
Ok, amigo, ok.

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
Então, Willow... Uau, você está bem?

85
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
Quando ficou tão quente?

86
00:05:07,391 --> 00:05:11,478
Olá. Eu sou Salgueiro.
Lembre-me de seus nomes.

87
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
Isto é jornalismo sério, Willow.

88
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Fazer palhaçadas não levará você a lugar nenhum.

89
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
Estou... estou falando sério. Quem é você?

90
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
Eu admito, esse giro de amnésia
despertou meu interesse.

91
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
Gus, realmente parece
ela se esqueceu de nós.

92
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
Como a memória dela é... (GASPS)

93
00:05:26,702 --> 00:05:28,161
Como se a memória dela tivesse desaparecido.

94
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
<i>Hexside Imprensa Livre. </i>O que está acontecendo aqui?

95
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
-(GASPS)
-(SOPRO)

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,589
-Oi.
-Você destruiu as memórias de Willow?

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,591
Salvei o máximo que pude.

98
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
(GRUNTS) Por que eles fariam memórias
tão inflamável?

99
00:05:46,722 --> 00:05:50,601
(RISOS) Eu sempre tive
essa coisa maluca?

100
00:05:51,101 --> 00:05:53,896
Blap. Blap. (RISOS)

101
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
Posso dizer que seremos bons amigos.

102
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
-(RISOS)
-(BAQUES)

103
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
Então esta é a Casa da Coruja?

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
-Sim.
-E você dorme aqui?

105
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
Quando as criaturas noturnas me permitem.

106
00:06:06,950 --> 00:06:10,370
Então, você incendiou as memórias de Willow
e apagou tudo.

107
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Mesmo danos menores podem ter efeitos enormes.

108
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
(grunhidos) Ah, cadeira para sentar.

109
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
(grunhidos) Hein?

110
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
Sim. O cérebro dela está muito queimado.

111
00:06:22,758 --> 00:06:25,093
Danos como esse podem mudar tudo
sobre uma pessoa.

112
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Willow pode nunca mais ser o mesmo.

113
00:06:27,554 --> 00:06:31,934
Eu entendi! Oh, uma fruta peluda.
Eu vou descascar.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
O que? O que está acontecendo?

115
00:06:33,977 --> 00:06:35,479
Hora da soneca.

116
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
(salgueiro suspira)

117
00:06:37,523 --> 00:06:40,108
Feitiço do sono. (Suspiros)

118
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Eu não lancei isso em você.

119
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
Ah, sim, quem se importa?

120
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
Há algo que possamos fazer?

121
00:06:45,906 --> 00:06:49,368
Existe uma maneira. Mas é terrivelmente
perigoso e parcialmente ilegal.

122
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Então, você está no lugar certo.

123
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
Vou mandar você para a mente dela
para consertar o dano.

124
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
Fique quieto, meu coração amante da fantasia.

125
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Eu sempre quis fazer isso.
Obrigado, Ilhas Boiling.

126
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Não será fácil.

127
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Você tem muito o que consertar aí
porque está uma bagunça.

128
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
Sim. Quem fez isso com Willow mostrou
desrespeito inacreditável por sua segurança,

129
00:07:07,219 --> 00:07:08,720
francamente desprezível.

130
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
Ah, certo, foi você.

131
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Enfim, Luz, quem vai entrar com você?

132
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Talvez eu pudesse ajudar.

133
00:07:14,434 --> 00:07:17,062
Eu sou muito bom em ficar preso
dentro da cabeça das pessoas.

134
00:07:17,229 --> 00:07:19,690
Este é o cérebro de alguém, não uma boate.

135
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
Dois, máx.

136
00:07:22,651 --> 00:07:26,405
Estou ficando sem tempo.
Ugh, estou em total queda livre.

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,409
Devo recorrer a fontes proibidas?

138
00:07:30,576 --> 00:07:31,869
-(ROSCANDO)
-Ah!

139
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Gus tem muito o que fazer.

140
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
Amizade, você tem que ir comigo.

141
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Willow pode não me querer lá.

142
00:07:39,668 --> 00:07:43,589
Você colocou fogo em tudo lá dentro.
Você tem que ajudar.

143
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
(Suspiros) Ok, farei o que puder.

144
00:07:50,971 --> 00:07:54,349
Tudo bem. Escolha ousada,
levando a garota que causou a bagunça.

145
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Uau.

146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Quando terminar, ligue para isso
e eu vou te expulsar.

147
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
Ah, e fique de olho
para seu Willow interior.

148
00:08:01,857 --> 00:08:05,068
Ela é a guardiã das emoções
e memória. Ela pode ajudá-lo.

149
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
Agora, aqui vamos nós!

150
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
(LUZ GRITA)

151
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
(VENTO UAVANDO)

152
00:08:27,841 --> 00:08:30,719
Onde está seu Willow interior?
Você realmente acha que isso vai ajudar?

153
00:08:31,053 --> 00:08:33,972
Não sei. Teremos apenas
para começar a consertar as coisas por conta própria.

154
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
Hum. Agora vamos ver.

155
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
(GOLPES)

156
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
(TOSSE)

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
Ei, encontrei algo mágico.

158
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
Vou colocar minha cara nisso. (RISOS)

159
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Luz. Luz!

160
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
-Acho que encontrei as memórias. Vamos.
-(YELPS)

161
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
-Uau!
-(GEMIDOS)

162
00:09:02,751 --> 00:09:06,004
E bem-vindo à linda memória de Willow?

163
00:09:06,713 --> 00:09:10,926
Lago Lacuna. É aqui que Willow
e tive aulas de natação.

164
00:09:11,552 --> 00:09:13,428
As cinzas devem ser provenientes dos incêndios.

165
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
(GASPS) Nosso forte nas dunas.

166
00:09:18,559 --> 00:09:22,437
Uma vez, Willow quis matar aula
de nossas aulas de natação, então construímos isso.

167
00:09:22,729 --> 00:09:26,400
Fortes, viciado, Willow.
As palavras podem ficar mais fofas?

168
00:09:26,733 --> 00:09:28,569
AMITY: Conhecíamos o professor de natação
estaria à espreita,

169
00:09:28,735 --> 00:09:31,822
mas Willow disse que nos protegeria
com um feitiço de ilusão.

170
00:09:32,281 --> 00:09:35,242
O que? É como um pouco
casinha de cachorro para anjos.

171
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
Espere. Mas algo está faltando.

172
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Lá.

173
00:09:48,839 --> 00:09:52,259
-Estamos de volta.
-Acho que consertar o forte consertou a memória.

174
00:09:52,426 --> 00:09:54,469
(JOVENS AMIDADE E SALGUEIRO RINDO)

175
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
Ugh, as gaivotas estão de volta.

176
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
Não se preocupe. Vou me livrar deles.

177
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
-(GAIVOTAS GRITANDO)
-(MENINAS GRITANDO)

178
00:10:02,895 --> 00:10:04,271
-Salgueiro.
-Desculpe.

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
Achei que estava melhorando.

180
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Willow começou tarde.

181
00:10:09,067 --> 00:10:12,112
Eu sei. Mas agora ela está mais
como um grande florescimento.

182
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
Este lugar é como um teatro mostrando a ela
momentos mais importantes.

183
00:10:15,199 --> 00:10:16,450
Agora, vamos consertar mais um pouco.

184
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
A foto que começou tudo.

185
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Vamos fazer isso a seguir.

186
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
AMIDADE: Espere...

187
00:10:26,752 --> 00:10:31,548
Uh... Você quer momentos importantes?
Este pode ser sobre uma paixão.

188
00:10:32,299 --> 00:10:34,760
Hmm, não se importe se eu fizer isso. (RISOS)

189
00:10:41,475 --> 00:10:45,020
Ninguém pode me dar
a entrevista de que preciso, exceto eu mesmo.

190
00:10:46,021 --> 00:10:48,357
Prefiro morrer a expor meus segredos.

191
00:10:48,524 --> 00:10:50,400
-Então você morrerá.
-(grunhidos)

192
00:10:50,567 --> 00:10:53,987
(limpa a garganta) Se precisar de uma entrevista,
não procure mais.

193
00:10:54,530 --> 00:10:57,616
Interessante? Eu sou uma garota má
vivendo em uma fortaleza secreta.

194
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
Eu sou o segredo.

195
00:10:59,826 --> 00:11:03,247
Shh! Digno de nota?
Sou o inimigo público número um.

196
00:11:03,413 --> 00:11:07,751
Realizado?
Sou a maior bruxa que já existiu.

197
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
-O que você acha? Ahh!
-REI: Acho que não. (gritos)

198
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
Se você está distribuindo atenção,
Eu mereço isso.

199
00:11:16,009 --> 00:11:18,971
Eu escolherei um de vocês. Mas qual?

200
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
Se você quiser ser escolhido,
você terá que me impressionar.

201
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(JOVEM SALGUEIRO RINDO)

202
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
(RISOS)

203
00:11:36,530 --> 00:11:39,533
-(MENINAS RINDO)
-(GRITAR)

204
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
(SALGUEIRO GRITA)

205
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
Eu não me sinto tão bem!

206
00:11:51,378 --> 00:11:53,172
Não precisamos ver como isso termina.

207
00:11:53,338 --> 00:11:55,799
Sim, Willow vomitou muito naquele dia.

208
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Foi quando você percebeu que ela estava se divertindo.

209
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
Eca. Quero dizer, ah.

210
00:12:00,888 --> 00:12:02,181
Ei, você está bem?

211
00:12:02,347 --> 00:12:03,724
Sim, eu só...

212
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
Não acredito que quase apaguei tudo isso.

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
Eu realmente estraguei as coisas.

214
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Não se preocupe. Nós ficamos muito bons
em consertar memórias.

215
00:12:10,564 --> 00:12:13,025
Eu não vou descansar até conseguirmos isso
tudo resolvido.

216
00:12:13,192 --> 00:12:15,819
Repita comigo,
"Podemos consertar isso juntos."

217
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
-Vamos.
-Podemos resolver isso juntos.

218
00:12:19,740 --> 00:12:20,991
Caramba, sim, podemos.

219
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
Eu conheço algumas dessas memórias
deve ser doloroso para você,

220
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
mas o que aconteceu com vocês?

221
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
E por que você está tentando esconder isso?

222
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
Eu só...

223
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
(Suspiros) O que é isso?

224
00:12:35,297 --> 00:12:37,758
Olha, se você não quer falar sobre isso,
apenas diga isso.

225
00:12:37,925 --> 00:12:41,261
Não, eu realmente vi algo.
Pelo menos acho que sim.

226
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Se você precisar de mim, eu irei
estar consertando essa memória de uma piscina de bolinhas.

227
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Espere, isso não é...

228
00:12:48,018 --> 00:12:51,188
São ovos. Está cheio de ovos.
Por que essa memória está cheia de ovos?

229
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Sim, isso é difícil de explicar.

230
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Apenas desista, King, porque eu cuido disso.

231
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
Você não tem nada. Ninguém recusa
uma entrevista com alguém tão bonito.

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
-O que?
-Huh?

233
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
Se você quiser esta entrevista,

234
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
você vai ter que começar
respondendo a algumas perguntas difíceis.

235
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
-Onde você nasceu?
-Huh?

236
00:13:08,205 --> 00:13:09,248
O que você comeu no café da manhã esta manhã?

237
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
O que?

238
00:13:10,582 --> 00:13:12,709
-Qual é a sua maior força?
-Minha determinação.

239
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Espere, mudei de ideia.

240
00:13:14,503 --> 00:13:17,089
Esta será a melhor entrevista
de todos os tempos.

241
00:13:17,256 --> 00:13:19,925
Então, se você quiser,
você terá que me deslumbrar.

242
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
O garoto me assusta.

243
00:13:22,344 --> 00:13:23,971
Estamos ficando muito bons em consertar isso.

244
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
(gaspas) Sim.

245
00:13:26,139 --> 00:13:28,517
E só há uma última memória para consertar,

246
00:13:28,684 --> 00:13:31,395
aquele que você está evitando de forma suspeita.

247
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
Meu? Evitar? Não. Mas vamos pular isso.

248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Onde está o sino da Eda?

249
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Amity, você tem que parar de ser estranho.

250
00:13:38,193 --> 00:13:39,778
Temos que consertar todos eles.

251
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
A menos que... haja algo aí
você não quer que eu veja.

252
00:13:44,867 --> 00:13:47,870
Olha, não estou aqui para julgar.
Só estou aqui para ajudar Willow.

253
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
Ajuda? Tudo o que você está fazendo é
bisbilhotando a vida de seus amigos.

254
00:13:51,665 --> 00:13:54,168
Bem, você já pensou que talvez
não é da sua conta?

255
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
(SNIFFS) Tem alguma coisa queimando?

256
00:13:56,962 --> 00:13:57,963
-(GASPS)
-Huh?

257
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Olhar!

258
00:14:05,637 --> 00:14:07,764
-(ROSCANDO)
-AMBOS: Ah!

259
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(ROSCANDO)

260
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
Esconda-se, esconda-se, esconda-se!

261
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
-(GASPS)
-Ah, não.

262
00:14:21,028 --> 00:14:22,946
Essa coisa está queimando todas as memórias.

263
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Por favor, ligue para Eda.

264
00:14:24,281 --> 00:14:26,909
-Eu não quero estar aqui quando isso for lançado.
-(TOCANDO)

265
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
(TOCANDO MÚSICA ALTAMENTE NOS SINOS)

266
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
Isso é interessante?

267
00:14:32,664 --> 00:14:35,292
Existem níveis para mim, garoto, níveis eu digo!

268
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
-Sim, isso foi legal.
-Não, não foi.

269
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
Se você quiser barulho, eu te darei barulho.

270
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
(CLANGANDO)

271
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
-Por que ela não responde?
-(TOCANDO)

272
00:14:44,218 --> 00:14:46,345
Sim, ela não é super confiável.

273
00:14:47,012 --> 00:14:48,180
-Correr!
-(GRITOS)

274
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
AMIDADE:
Por que está destruindo todas as fotos?

275
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Não sei.

276
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Aquele não foi queimado, ou aquele.

277
00:15:00,359 --> 00:15:05,489
(GASPS) Amizade, aquela coisa
não está atrás de nenhuma foto, está atrás de você.

278
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
(ROSCANDO)

279
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
-O quê?
-(RUGIDO)

280
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
Corra! Eu tenho uma ideia.

281
00:15:12,913 --> 00:15:14,540
Não podemos entrar aí, eu estou lá.

282
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
Apenas confie em mim.

283
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
(Ambos grunhidos)

284
00:15:23,090 --> 00:15:24,508
Hora de uma aula de natação.

285
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
(ROSCANDO)

286
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
Uau, trabalho em equipe, querido!

287
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Luz.

288
00:15:44,570 --> 00:15:46,154
Você é o Salgueiro interior?

289
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
(ECOANDO) Eu estava.

290
00:15:49,157 --> 00:15:51,618
Amor, tristeza, medo.

291
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
Eu costumava ser um ser feito de todas as emoções.

292
00:15:54,246 --> 00:15:58,292
Mas desde que você decidiu Willow
em chamas, tudo que posso sentir é raiva.

293
00:16:04,423 --> 00:16:06,008
Por favor, pare!

294
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
Mas Amity queria isso.

295
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
Cada momento que ela tocou,
Eu vou queimar.

296
00:16:14,183 --> 00:16:16,768
Você está apenas machucando Willow.
Por que você está fazendo isso?

297
00:16:16,935 --> 00:16:18,604
Ainda não descobriu?

298
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
Então eu vou te mostrar.

299
00:16:22,191 --> 00:16:23,192
Ahh!

300
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Você queria saber tudo, certo?

301
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
Então venha fazer uma viagem pela estrada da memória.

302
00:16:28,739 --> 00:16:31,867
Você está dizendo tudo assustador,
mas eu gosto do som de... Uau!

303
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
(grunhidos)

304
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
(quebrando)

305
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Onde estamos?

306
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
Você disse que eu estava machucando Willow.

307
00:16:41,585 --> 00:16:44,129
Eu estava terminando o que você começou.

308
00:16:46,965 --> 00:16:49,051
Você tem que sair, Willow. Agora.

309
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Espere, por quê?
-Porque, porque...

310
00:16:51,845 --> 00:16:53,639
É porque ainda não consigo fazer mágica?

311
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
Amizade, me desculpe
Eu nos coloquei em apuros na praia.

312
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Não consigo acertar os feitiços.

313
00:16:58,769 --> 00:17:00,729
Bem, sim, isso... É por isso.

314
00:17:00,979 --> 00:17:02,523
Porque você é um fraco.

315
00:17:02,814 --> 00:17:04,900
Você não pode fazer mágica,
então eu não quero ser seu amigo.

316
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Agora, vá!

317
00:17:10,531 --> 00:17:12,908
Então você deixa seus novos amigos
implicar com ela por anos.

318
00:17:13,283 --> 00:17:15,035
Tudo porque você pensou que ela era fraca.

319
00:17:15,202 --> 00:17:17,037
Bem, agora posso apagar toda essa dor.

320
00:17:17,663 --> 00:17:20,374
Afinal, longe da vista, longe da mente.

321
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Amizade!

322
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
Espere, por favor.

323
00:17:27,005 --> 00:17:29,383
Antes de tudo isso começar, havia...
havia outra coisa.

324
00:17:29,550 --> 00:17:31,343
-(CHOCALHOS DA PORTA)
-PAI DA AMIDADE: Amizade.

325
00:17:33,303 --> 00:17:36,348
O que Willow está fazendo aqui?
Ela não estava na lista de convidados por um motivo.

326
00:17:36,515 --> 00:17:39,059
Mas ela é minha melhor amiga.

327
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
Bobagem. Pragas apenas associadas
com a mais forte das bruxas.

328
00:17:43,397 --> 00:17:46,358
Você pode escolher um novo amigo de um
dos companheiros adequados que convidamos.

329
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
Mas eles são maus.

330
00:17:47,776 --> 00:17:50,946
Só porque você trabalha com os pais deles
não significa que eu tenha que gostar deles.

331
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Bons filhos não brigam, querido.

332
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Corte seus laços com Willow,
e se você não...

333
00:17:56,243 --> 00:17:58,287
-Então iremos.
-(GASPS)

334
00:17:58,662 --> 00:18:01,790
Nós vamos garantir que a garota
nunca é admitido em Hexside.

335
00:18:01,957 --> 00:18:05,252
-Agora, vá. E tente não fazer cena.
-(PORTA RANGE)

336
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
Willow, você nunca foi
fraco demais para ser meu amigo.

337
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Eu era fraco demais para ser seu.

338
00:18:13,594 --> 00:18:16,680
Não posso retirar o que fiz,
mas posso prometer isso a você.

339
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
Não vou deixar Boscha e sua gangue
implicar com você nunca mais.

340
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Na verdade, não vou rasgá-lo
porque é uma borboleta de verdade,

341
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
mas você entende o gesto, certo?

342
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Eu faço.

343
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Eu acho que Willow deveria
mantenha as memórias dela de você,

344
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
o bom e o ruim.

345
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Eu também.

346
00:18:39,286 --> 00:18:42,247
Então, se estiver tudo bem, Amity e eu
ainda tenho algum trabalho a fazer.

347
00:19:00,182 --> 00:19:01,183
(SOBS)

348
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
(JOVEM SALGUEIRO GRUNHA E RI)

349
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
Então, isso significa
você e Willow são amigos de novo?

350
00:19:09,691 --> 00:19:10,859
Eu não tenho certeza.

351
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Bem, por que não vamos ver?

352
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
-(TOCANDO)
-(REI E EDA OFEGANDO)

353
00:19:16,406 --> 00:19:18,200
Então, quem conseguiu o show, garoto?

354
00:19:18,367 --> 00:19:22,037
Bem, isso foi
a escolha mais difícil de toda a minha vida.

355
00:19:22,204 --> 00:19:26,291
Mas tendo em mente o interesse público,
a entrevista vai para...

356
00:19:26,917 --> 00:19:27,918
Uau!

357
00:19:28,085 --> 00:19:29,294
-Oi?
-Oi?

358
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
Viva!

359
00:19:31,380 --> 00:19:33,632
Bem, suas performances me fizeram pensar.

360
00:19:33,799 --> 00:19:35,926
O que poderia criar pessoas tão interessantes?

361
00:19:36,093 --> 00:19:37,636
Apenas a própria Casa da Coruja.

362
00:19:38,011 --> 00:19:39,847
(GASPS)

363
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Conte-me tudo, Sr. Hooty.

364
00:19:41,890 --> 00:19:44,309
Eu estive esperando
ouvir essas palavras durante toda a minha vida.

365
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Por onde começar? Tudo começou...

366
00:19:46,520 --> 00:19:49,982
(resmunga) Eu vou fazer isso.
Vou assar aquele pássaro em uma torta.

367
00:19:50,148 --> 00:19:51,942
Vou fazer uma torta para aquele garoto.

368
00:19:52,109 --> 00:19:53,443
-(SINO TOCANDO)
-Huh?

369
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
(Suspiros)

370
00:19:56,154 --> 00:19:57,823
Ah, certo, eu coloquei pessoas lá.

371
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Uau. O que aconteceu aqui?

372
00:20:03,579 --> 00:20:05,789
E onde está Gus? O que você fez com Gus?

373
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
O garoto está bem.

374
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Ele simplesmente está morto para nós.

375
00:20:09,585 --> 00:20:11,295
Essas são mensagens muito contraditórias.

376
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
Hum?

377
00:20:15,090 --> 00:20:17,259
Salgueiro! Você sabe quem eu sou?

378
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
Um espantalho amigável?

379
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
(RISOS) Só brincando.
Eu me lembro de tudo.

380
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
Ela está de volta, pessoal. Minha garota está de volta.

381
00:20:27,644 --> 00:20:30,856
Eu vou te abraçar com tanta força
você nunca mais vai me esquecer. (grunhidos)

382
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
Eu me lembro do que você fez também.

383
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
O que você fez aí...
Não posso dizer que somos amigos,

384
00:20:45,954 --> 00:20:47,915
mas é... um começo.

385
00:20:50,042 --> 00:20:53,837
Luz, pergunta, como é que Amity viu
a foto que escondi na aula?

386
00:20:54,004 --> 00:20:56,298
LUZ: Você não falou nada sobre travessuras.

387
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
Minha primeira palavra foi piada.

388
00:20:58,467 --> 00:21:00,511
Minha segunda palavra foi hoo-hoot.

389
00:21:00,677 --> 00:21:01,887
Minha terceira palavra...

390
00:21:02,054 --> 00:21:04,473
GUS: Uau, você tem que ficar
no caminho certo aqui, amigo.

391
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
Aqui está uma música que escrevi.

392
00:21:11,522 --> 00:21:13,190
<i>♪ Entediado, entediado, entediado</i>
<i>Entediado, entediado, entediado ♪</i>

393
00:21:13,357 --> 00:21:15,025
Ah! Eu não aguento mais isso.

394
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
<i>♪ Aqui uma buzina, ali uma buzina</i>
<i>Em algum outro lugar, uma piada ♪</i>

395
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
<i>♪ Hooty-hoot ♪</i>

396
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)