All language subtitles for The.Owl.House.S01E12.Adventures.in.the.Elements.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-LAZY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,045 --> 00:00:06,798 -LUZ: King, listen to this. -Hey, less read-y, more scratch-y. 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,884 Sorry. Now that I'll be a student at Hexside, 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,469 I wanna learn all about it. 4 00:00:10,636 --> 00:00:13,847 I've got a new crush and her name is Education. 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,516 -(GRUNTS) -(DOOR SLAMS OPEN) 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,725 Hey, freeloaders. 7 00:00:16,892 --> 00:00:18,101 Guess what today is? 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,520 Is it your birthday? 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,146 Is it my birthday? 10 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 It's my birthday. 11 00:00:23,065 --> 00:00:26,318 No. It's Human Treasure Day. 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,075 (GRUNTS) Ah! 13 00:00:33,242 --> 00:00:34,284 Fresh garbage. 14 00:00:34,451 --> 00:00:35,744 Ooh, give me, give me, give me. 15 00:00:36,787 --> 00:00:40,165 Yes! Another worthy addition to my army of terror. 16 00:00:40,707 --> 00:00:42,584 I love cuddles and kisses. 17 00:00:42,751 --> 00:00:44,837 Truly horrifying. 18 00:00:45,754 --> 00:00:48,048 Yo, kid. Your trash pile is getting cold. 19 00:00:48,215 --> 00:00:49,842 While mine's getting hot. 20 00:00:50,008 --> 00:00:53,262 I have never seen such an extravagant earring. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,597 You can have my trash. Oh. 22 00:00:55,764 --> 00:00:58,600 Did you know that Hexside was built on the bones of its rival school? 23 00:00:58,767 --> 00:01:01,520 One it literally conquered? 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,064 Yes, I know all these things. I went there. 25 00:01:04,231 --> 00:01:06,650 It was the most harrowing period of my life. 26 00:01:06,817 --> 00:01:08,193 Oh, hello. 27 00:01:08,360 --> 00:01:09,945 Can you imagine it? 28 00:01:10,112 --> 00:01:11,989 Me in the halls of Hexside, 29 00:01:12,155 --> 00:01:15,117 studying with Willow and Gus and maybe even Amity. 30 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Amity! Oh, cramity. 31 00:01:17,244 --> 00:01:19,830 We're supposed to meet so I could get my Azura book back. 32 00:01:20,914 --> 00:01:24,334 -I love you guys. -And I love you, Lu... (MUFFLED) 33 00:01:25,169 --> 00:01:26,378 Eh, who needs her? 34 00:01:26,545 --> 00:01:28,672 Yeah, this bear can be our new Luz. 35 00:01:29,047 --> 00:01:32,926 Being without you is just unbearable. 36 00:01:33,093 --> 00:01:34,970 (GRUNTS) You're unbearable. 37 00:01:36,680 --> 00:01:38,140 (OPENING THEME MUSIC PLAYING) 38 00:02:17,846 --> 00:02:19,890 Amity, Amity, Amity, Amity. 39 00:02:20,057 --> 00:02:21,475 Got to find that... Oh. 40 00:02:21,642 --> 00:02:22,684 There she is. 41 00:02:22,851 --> 00:02:25,312 Hey, Amity! Luz is finally here. 42 00:02:25,479 --> 00:02:26,522 BOTH: Hi, Luz. 43 00:02:26,688 --> 00:02:27,731 -(SCREAMS) -(THUDS) 44 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 (BOTH LAUGHING) 45 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 Edric, Emira, stop bothering her. 46 00:02:31,568 --> 00:02:34,905 Sorry, Luz. They insisted on coming for some reason. 47 00:02:35,072 --> 00:02:38,242 Because we love you, baby sister. Ah! 48 00:02:38,784 --> 00:02:41,370 They've been extra protective and nice towards me 49 00:02:41,537 --> 00:02:43,497 to make up for the library incident. 50 00:02:43,664 --> 00:02:46,166 And we still apologize every day. 51 00:02:47,000 --> 00:02:48,502 In any case, here's your book. 52 00:02:49,753 --> 00:02:51,588 So, what'd you think? 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,549 It was fine. 54 00:02:53,715 --> 00:02:57,052 So fine you drew yourself with Malingale the Mysterious Soothsayer? 55 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 (PAPER CRUMBLING) 56 00:03:00,055 --> 00:03:01,098 This is great. 57 00:03:01,265 --> 00:03:03,517 Maybe we can even start an Azura Club at school 58 00:03:03,684 --> 00:03:05,102 when we're classmates. 59 00:03:05,269 --> 00:03:06,395 When we're what? 60 00:03:06,562 --> 00:03:07,771 Surprise! 61 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 I'm enrolling at Hexside. 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,484 Oh, uh, sorry, but to be in my class 63 00:03:12,651 --> 00:03:14,111 you need to take a placement exam, 64 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 and prove that you've mastered two spells. 65 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 I know you have your light thing. 66 00:03:19,074 --> 00:03:20,409 Do you know anything else? 67 00:03:20,576 --> 00:03:22,744 Placement exam? Spells? 68 00:03:22,911 --> 00:03:25,080 Quit giving her a hard time, Mittens. 69 00:03:25,247 --> 00:03:27,833 Yeah, of course she knows two spells. Right, Luz? 70 00:03:28,792 --> 00:03:29,793 (NERVOUS CHUCKLE) 71 00:03:29,960 --> 00:03:33,046 Yeah. Of course I know two spells. 72 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 (CHUCKLES) 73 00:03:34,840 --> 00:03:35,924 Because if you don't, 74 00:03:36,091 --> 00:03:38,177 they'll put you in the baby class. 75 00:03:39,928 --> 00:03:41,221 Ooh, brain idea. 76 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 What if we all train together? 77 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 We could show off what we know. 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,185 -What do you say, Luz? -Uh... 79 00:03:46,351 --> 00:03:51,773 Actually, I have other training plans in a very faraway place. 80 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 That I have to go to right now. 81 00:03:54,151 --> 00:03:55,611 Bye. 82 00:03:57,946 --> 00:04:00,657 Wow, a surprisingly peaceful domestic moment. 83 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 -When will it be ruined? -(DOOR OPENS) 84 00:04:02,451 --> 00:04:03,994 LUZ: Eda! 85 00:04:04,161 --> 00:04:06,955 -There it is. -Eda, Eda! Eda! (GRUNTS) 86 00:04:07,122 --> 00:04:09,082 You have to teach me a new spell, right now. 87 00:04:09,249 --> 00:04:13,086 Sorry, Luz. These vegetables won't cook themselves... Yet. 88 00:04:16,465 --> 00:04:18,133 All right. Everybody in the pot. 89 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 (VEGETABLES SCREAMING) 90 00:04:19,468 --> 00:04:21,386 Why do I always think that's gonna work? 91 00:04:21,553 --> 00:04:23,013 But I need to know two spells 92 00:04:23,180 --> 00:04:25,182 to get into decent classes at Hexside. 93 00:04:25,349 --> 00:04:27,267 I can make light glyphs. 94 00:04:27,434 --> 00:04:28,519 -(ENERGY PULSATING) -Ah! 95 00:04:29,436 --> 00:04:32,606 But at the end of the day that's the only spell I know. 96 00:04:32,773 --> 00:04:34,274 And whose fault is that? 97 00:04:34,733 --> 00:04:35,776 Yours. 98 00:04:36,360 --> 00:04:38,111 Ha! Yep! Got me there. 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,614 Just teach me a spell now. Any spell. 100 00:04:40,781 --> 00:04:43,116 It can be the darkest evil. 101 00:04:43,909 --> 00:04:47,204 Well, I have been researching my texts on wild magic, 102 00:04:47,412 --> 00:04:49,248 but I'm much too busy right now. 103 00:04:49,414 --> 00:04:52,960 Come on, Eda! You're the most powerful witch on the Boiling Isles. 104 00:04:53,126 --> 00:04:57,047 How would it look if your apprentice got thrown into the baby class? 105 00:04:57,965 --> 00:05:01,093 Hmm. Weaponizing my pride. Well played. 106 00:05:01,260 --> 00:05:05,305 Well, in that case, this looks like a job for a magic boot camp. 107 00:05:05,848 --> 00:05:07,015 Did someone say boot camp? 108 00:05:07,266 --> 00:05:09,476 I agree to run it. We'll rise at dawn. 109 00:05:09,643 --> 00:05:10,978 You'll carry me on your back 110 00:05:11,144 --> 00:05:12,855 as I yell hateful things about your performance. 111 00:05:13,021 --> 00:05:15,232 Nope. You'll have no part in this. 112 00:05:15,399 --> 00:05:18,026 Luz needs to focus, and I can't have her go all weird 113 00:05:18,193 --> 00:05:19,570 when you do something adorable. 114 00:05:20,028 --> 00:05:21,655 I am not adorable! 115 00:05:22,072 --> 00:05:24,366 Aw, he stamped his little foot. 116 00:05:24,741 --> 00:05:25,742 (SCREECHING) 117 00:05:26,326 --> 00:05:27,327 -(GRUNTS) -(DOOR SLAMS) 118 00:05:28,662 --> 00:05:29,663 -(GRUNTS) -(DOOR SLAMS) 119 00:05:30,622 --> 00:05:31,665 -(GRUNTS) -(DOOR SLAMS) 120 00:05:31,832 --> 00:05:33,876 Now. No time to waste. 121 00:05:34,042 --> 00:05:36,461 You'll have to follow my teachings exactly. 122 00:05:36,628 --> 00:05:38,797 -We gotta go somewhere special. -Yes! 123 00:05:38,964 --> 00:05:41,884 A place where magical energy just flows. 124 00:05:42,050 --> 00:05:43,093 Yes! 125 00:05:43,343 --> 00:05:44,970 A place like the Knee! 126 00:05:45,137 --> 00:05:46,471 Yes! 127 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 (ECHOING) 128 00:05:49,933 --> 00:05:53,145 The earliest witches came to the Knee to develop their magic, 129 00:05:53,312 --> 00:05:55,189 drawn to its natural power. 130 00:05:55,981 --> 00:05:56,982 (GASPS) 131 00:05:57,649 --> 00:05:59,484 It's beautiful! 132 00:06:00,277 --> 00:06:02,863 Though it's not without its dangers. 133 00:06:03,030 --> 00:06:04,031 (SCREAMS) 134 00:06:04,448 --> 00:06:06,992 -The Slitherbeast. -(GROWLING) 135 00:06:07,159 --> 00:06:10,412 Don't worry, if you don't mess with him, he won't mess with you. 136 00:06:10,579 --> 00:06:11,580 (BLOWS RASPBERRY) 137 00:06:11,747 --> 00:06:12,956 -(WOOD BREAKS) -(SCREAMS) 138 00:06:13,999 --> 00:06:16,168 Here's where we'll set up shop. 139 00:06:16,335 --> 00:06:18,921 I'll definitely learn my second spell here. 140 00:06:19,087 --> 00:06:21,840 Gorgeous views, magic in the air. 141 00:06:22,007 --> 00:06:24,051 And best of all, we're completely alone. 142 00:06:24,676 --> 00:06:26,136 Watch out! 143 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 (GASPS) 144 00:06:27,971 --> 00:06:30,140 Sorry, whoever's over there! 145 00:06:30,432 --> 00:06:33,477 Forget teaching me a spell. Just make me disappear. 146 00:06:33,644 --> 00:06:38,273 Well, okay, but I've got a 60/40 record of making you reappear. 147 00:06:38,440 --> 00:06:41,443 Oh, you meant... Ah, never mind. 148 00:06:42,319 --> 00:06:43,946 -Hey, Luz! -Luz! 149 00:06:44,112 --> 00:06:46,198 -Hey, it's us. -Okay, let's do this. 150 00:06:46,615 --> 00:06:48,450 Hey, guys! 151 00:06:48,617 --> 00:06:50,202 -Who are they? -Be cool. 152 00:06:50,369 --> 00:06:52,120 If they know I haven't mastered two spells 153 00:06:52,287 --> 00:06:53,830 they'll think I belong in the baby class. 154 00:06:53,997 --> 00:06:55,707 What's that about the baby class? 155 00:06:55,874 --> 00:06:57,251 Only that it's for babies 156 00:06:57,417 --> 00:06:59,503 and Luz here clearly isn't a baby. 157 00:06:59,795 --> 00:07:00,796 Nailed it. 158 00:07:00,963 --> 00:07:02,172 (WHISTLES) 159 00:07:02,714 --> 00:07:03,924 -Amity! -(THUDS) 160 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 What are you doing here? 161 00:07:07,261 --> 00:07:08,595 I'm here to train. 162 00:07:08,762 --> 00:07:11,306 I'm trying to beat Ed and Em's highest score on the exam. 163 00:07:11,682 --> 00:07:13,767 Oh, Mittens. That's impossible. 164 00:07:14,184 --> 00:07:16,728 She still needs to use a training wand to learn new spells. 165 00:07:17,062 --> 00:07:19,189 So what are you working on? Something powerful? 166 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Yep. Powerful spells. 167 00:07:21,358 --> 00:07:23,819 I'm working on one that's so crazy. 168 00:07:23,986 --> 00:07:25,571 Eda's a pretty incredible teacher. 169 00:07:25,737 --> 00:07:30,742 Luz, I shall now teach you how to identify different types of snow. 170 00:07:30,909 --> 00:07:31,994 By taste! 171 00:07:33,203 --> 00:07:34,997 Well, go on. Eat the snow. 172 00:07:35,163 --> 00:07:37,875 Is this some kind of special magic? 173 00:07:38,041 --> 00:07:40,127 Ahem. I don't think the Owl Lady wants 174 00:07:40,294 --> 00:07:43,046 to show us any of her powerful spells. 175 00:07:43,422 --> 00:07:45,007 (MUFFLED SPEECH) 176 00:07:45,174 --> 00:07:46,758 (GULPS) Ooh! 177 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Brain freeze. Brain freeze. 178 00:07:48,969 --> 00:07:50,137 See you around, human. 179 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Good luck with your, uh, training. 180 00:07:53,557 --> 00:07:54,558 Aw. 181 00:07:56,518 --> 00:07:58,937 Eda! Can you please take this seriously? 182 00:07:59,104 --> 00:08:01,231 You need to take me seriously. 183 00:08:01,398 --> 00:08:02,900 Go taste snow without my guidance. 184 00:08:03,066 --> 00:08:04,318 See where it gets you. 185 00:08:06,987 --> 00:08:08,864 Oh, don't worry kid. 186 00:08:09,031 --> 00:08:11,950 If you listen to me, soon you'll be doing stuff like that. 187 00:08:15,871 --> 00:08:17,831 -(ZAPPING) -(EXPLODES) 188 00:08:19,541 --> 00:08:20,751 (WAND BEEPING) 189 00:08:21,210 --> 00:08:23,921 And it won't be with some wack training wand. 190 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 It'll be the real deal. 191 00:08:25,255 --> 00:08:27,299 But you have to trust me, okay? 192 00:08:28,300 --> 00:08:29,968 Okay. I trust you. 193 00:08:30,344 --> 00:08:31,512 We've covered snow. 194 00:08:31,678 --> 00:08:33,347 So, now it's on to smelling moss. 195 00:08:33,514 --> 00:08:36,099 Now the trick is, you really gotta get it up in there. 196 00:08:37,184 --> 00:08:39,937 This is ludicrous. I once led armies. 197 00:08:40,103 --> 00:08:41,480 I can lead a dang boot camp. 198 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 But I have no recruits. 199 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 -Or do I? -HOOTY: Yep! 200 00:08:47,861 --> 00:08:50,489 It's your faithful pal Hooty, reporting for duty. 201 00:08:50,656 --> 00:08:52,533 Up at dawn, taking orders all day long. 202 00:08:52,699 --> 00:08:54,910 Ugh, no. You are too desperate. 203 00:08:56,161 --> 00:08:57,162 (GRUNTS) 204 00:08:57,329 --> 00:08:58,330 (PANTING) 205 00:08:58,872 --> 00:09:03,210 Roll call. New guy, Aloysius Turtle, Chip, Beefy Bob, Francois... 206 00:09:03,752 --> 00:09:04,920 Oh, you're perfect already. 207 00:09:05,337 --> 00:09:09,091 As for the rest of you, I'm only saying this once, so listen up! 208 00:09:11,426 --> 00:09:13,929 Huh, it's no fun if they don't tremble. 209 00:09:14,096 --> 00:09:15,264 (CHUCKLING) 210 00:09:16,807 --> 00:09:18,100 (ALL GIGGLING) 211 00:09:18,267 --> 00:09:20,352 -(CLATTERS) -ALL: Yay! 212 00:09:21,061 --> 00:09:24,231 Oh, okay. All right. Yep, an idea is happening. 213 00:09:24,565 --> 00:09:25,566 (LUZ SIGHS) 214 00:09:25,732 --> 00:09:28,485 Okay. I've identified the smells of three different rocks, 215 00:09:28,652 --> 00:09:30,696 sorted all the twigs from big to small. 216 00:09:30,863 --> 00:09:33,031 And found your glove. And your hand. 217 00:09:34,199 --> 00:09:36,285 Ah, I was wondering where that thing went. 218 00:09:37,202 --> 00:09:38,662 So, what now? 219 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 (ZAPPING) 220 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 (GRUNTS) 221 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 -(GIGGLES) -Hey. 222 00:09:49,506 --> 00:09:51,258 I know my lessons seem weird, 223 00:09:51,425 --> 00:09:53,677 but this is what wild magic is all about. 224 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Making a connection with nature. 225 00:09:55,387 --> 00:09:57,097 The earliest witches understood that. 226 00:09:57,264 --> 00:09:59,308 Human witches need to understand it too. 227 00:09:59,975 --> 00:10:01,643 You wanna learn a second spell? 228 00:10:01,894 --> 00:10:03,145 With all my heart. 229 00:10:03,395 --> 00:10:05,898 Then you have to learn from the island. 230 00:10:08,483 --> 00:10:09,693 Now, look. 231 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 (WIND BLOWING) 232 00:10:14,865 --> 00:10:18,535 And think about what the island is trying to tell you. 233 00:10:19,953 --> 00:10:21,496 (BREATHING DEEPLY) 234 00:10:21,663 --> 00:10:23,123 All right, Luz. Look. 235 00:10:23,290 --> 00:10:25,375 Look with everything you've got. 236 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 Focus. 237 00:10:28,128 --> 00:10:29,796 (HIGH-PITCHED) Focus? On what? 238 00:10:29,963 --> 00:10:32,466 On how you'll be stuck in the baby class. 239 00:10:32,633 --> 00:10:34,259 (NORMAL VOICE) No, don't think like that. 240 00:10:34,426 --> 00:10:38,180 (HIGH-PITCHED) Face it. You'll never get a second spell following Eda's lessons. 241 00:10:38,555 --> 00:10:40,224 -(NORMAL VOICE) Silence hands! -(ZAPPING) 242 00:10:41,600 --> 00:10:43,268 EMIRA: Amity! Dinner's ready! 243 00:10:43,435 --> 00:10:44,561 EDRIC: I caught a bat! 244 00:10:44,728 --> 00:10:46,355 Edric, don't eat that! 245 00:10:50,484 --> 00:10:53,403 If I wanna be in the same class as Amity, 246 00:10:53,570 --> 00:10:56,281 I'm gonna need to learn magic like Amity. 247 00:10:56,949 --> 00:10:58,158 (HIGH-PITCHED) Great work, Luz. 248 00:10:58,325 --> 00:11:00,244 Shh, I don't need your validation. 249 00:11:01,286 --> 00:11:03,205 Military discipline, cooking. 250 00:11:03,372 --> 00:11:05,457 I truly am a demon for all seasons. 251 00:11:06,166 --> 00:11:08,210 Just a dash of Eda's secret sauce 252 00:11:08,377 --> 00:11:09,670 and I'm the creator of life. 253 00:11:10,379 --> 00:11:12,798 Yes, yes, yes! My loyal recruits. 254 00:11:13,090 --> 00:11:15,592 Welcome to boot camp. You sure need it. 255 00:11:15,843 --> 00:11:17,845 Look at you. Raggedy, pathetic, chewed on. 256 00:11:18,011 --> 00:11:20,597 You got a button hanging off of your eye. Pathetic! 257 00:11:20,764 --> 00:11:25,644 But I will mold you worms into slightly better kinds of worms. 258 00:11:25,978 --> 00:11:28,021 Your first mission, give me snacks. 259 00:11:28,355 --> 00:11:30,566 Your commander is hungry, so pick it up! 260 00:11:31,108 --> 00:11:33,777 Hey, Private Dingdong. Snacks are that way. 261 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 You better shape up, recruit. 262 00:11:36,280 --> 00:11:37,698 You're in my boot camp now. 263 00:11:37,990 --> 00:11:38,991 (BEEPS) 264 00:11:39,992 --> 00:11:41,076 Ed, give me the bat. 265 00:11:41,243 --> 00:11:44,663 No! If we're not gonna eat it, I wanna keep it as a pet. 266 00:11:44,830 --> 00:11:46,915 EMIRA: Get back here before that thing bites you. 267 00:11:57,843 --> 00:11:59,761 Huh. Her cross-hatching has improved. 268 00:12:01,263 --> 00:12:03,056 Oh, man. Oh, man. 269 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 (CRACKLING) 270 00:12:08,812 --> 00:12:10,272 Oh, yes! 271 00:12:12,107 --> 00:12:13,108 (BURSTING) 272 00:12:14,109 --> 00:12:17,529 I did magic! I did magic! Without drawing anything. 273 00:12:17,696 --> 00:12:19,573 This thing is the coolest. 274 00:12:19,990 --> 00:12:21,158 EDA: Hold it right there. 275 00:12:22,534 --> 00:12:24,703 What are you doing with that? 276 00:12:25,871 --> 00:12:26,914 I'm doing magic. 277 00:12:27,080 --> 00:12:28,457 What would you have me do? 278 00:12:28,624 --> 00:12:30,501 Eat more snow? Lick a rock? 279 00:12:31,418 --> 00:12:34,129 Okay, so maybe my methods are unique, 280 00:12:34,546 --> 00:12:36,131 but so is your magic. 281 00:12:36,298 --> 00:12:38,175 Connecting to the island can help you. 282 00:12:38,342 --> 00:12:39,801 That wand can't. 283 00:12:40,302 --> 00:12:41,762 Well, it's already helped me. 284 00:12:42,179 --> 00:12:43,805 Just watch what I can do. 285 00:12:44,598 --> 00:12:45,599 (CRACKLING) 286 00:12:45,849 --> 00:12:46,850 (BEEPING) 287 00:12:47,601 --> 00:12:49,102 -(CRACKLING) -Whoa. 288 00:12:52,773 --> 00:12:53,774 (EXPLODES) 289 00:12:54,942 --> 00:12:55,984 (ROARING) 290 00:12:56,151 --> 00:12:57,236 (GASPS) 291 00:12:58,487 --> 00:13:00,155 -(THUDS) -(ROARING) 292 00:13:00,989 --> 00:13:02,783 You've angered the Slitherbeast. 293 00:13:05,536 --> 00:13:06,578 (ROARING) 294 00:13:08,205 --> 00:13:10,290 You've angered the Slitherbeast. 295 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 Will it accept a heartfelt apology? 296 00:13:13,168 --> 00:13:14,169 (GRUNTS) 297 00:13:16,255 --> 00:13:17,256 (ROARING) 298 00:13:18,090 --> 00:13:19,675 -(SCREAMS) -Watch out! 299 00:13:19,842 --> 00:13:20,843 (YELLING) 300 00:13:21,009 --> 00:13:22,094 (ROARING) 301 00:13:22,261 --> 00:13:23,554 -Eda! -AMITY: Luz! 302 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 What did we miss? 303 00:13:24,888 --> 00:13:26,306 And what are you doing with my wand? 304 00:13:26,598 --> 00:13:27,599 Um... 305 00:13:29,142 --> 00:13:31,812 Mittens, we've got bigger problems. 306 00:13:31,979 --> 00:13:32,980 (THUDDING) 307 00:13:34,189 --> 00:13:35,524 (GROWLING) 308 00:13:36,441 --> 00:13:38,652 Aw, he's so cute. Can we keep him? 309 00:13:38,819 --> 00:13:40,487 It's no bat. But we could try. 310 00:13:41,238 --> 00:13:42,239 (ZAPPING) 311 00:13:42,948 --> 00:13:44,283 (GROWLING) 312 00:13:44,950 --> 00:13:46,326 (ROARING) 313 00:13:46,785 --> 00:13:48,120 (BOTH GRUNTING) 314 00:13:49,538 --> 00:13:51,874 You got it. Now, finish it off. 315 00:13:52,040 --> 00:13:53,125 I'm on it. 316 00:13:53,709 --> 00:13:54,710 (ZAPPING) 317 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 What? 318 00:13:57,337 --> 00:13:58,338 (BEEPING) 319 00:13:59,131 --> 00:14:01,008 Did you use this all up? 320 00:14:01,175 --> 00:14:02,801 I didn't know. 321 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Come on, Luz. 322 00:14:04,595 --> 00:14:06,805 Do those powerful spells you were talking about. 323 00:14:06,972 --> 00:14:09,766 But I don't actually know any. 324 00:14:11,226 --> 00:14:12,227 (ROARING) 325 00:14:12,978 --> 00:14:15,522 Edric, Emira! No! 326 00:14:17,900 --> 00:14:20,194 -(GROWLING) -(ALL SCREAMING) 327 00:14:24,114 --> 00:14:25,324 (BOTH PANTING) 328 00:14:25,782 --> 00:14:27,075 KING: Yep, keep 'em coming. 329 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 And don't forget the pretzels this time. 330 00:14:29,411 --> 00:14:30,913 Running a boot camp is tough work 331 00:14:31,079 --> 00:14:33,540 but as my second-in-command you deserve this. 332 00:14:38,587 --> 00:14:40,214 Hey, hey! Private new guy. 333 00:14:40,380 --> 00:14:43,383 You are not privy to snacking privileges! Back away! 334 00:14:48,639 --> 00:14:51,767 (YAWNS) Leading this boot camp has tuckered the little guy out. 335 00:14:51,934 --> 00:14:54,228 So, Sergeant King signing off. 336 00:14:56,438 --> 00:14:58,065 Excuse me! 337 00:14:59,900 --> 00:15:01,902 Could you maybe turn down those eyeballs? 338 00:15:02,069 --> 00:15:03,195 I'm trying to sleep. 339 00:15:06,073 --> 00:15:07,074 (STRING WINDING) 340 00:15:07,241 --> 00:15:08,492 Don't you want a hug? 341 00:15:08,784 --> 00:15:09,785 (SCREAMS) 342 00:15:09,952 --> 00:15:11,286 (TREES CREAKING) 343 00:15:12,204 --> 00:15:13,205 What do we do? 344 00:15:13,372 --> 00:15:14,540 I am going after them. 345 00:15:14,706 --> 00:15:15,874 You are staying here. 346 00:15:16,041 --> 00:15:17,125 But the beast has Eda. 347 00:15:17,292 --> 00:15:18,335 And because of you, 348 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 it also has my brother and sister. 349 00:15:20,462 --> 00:15:21,547 Now stay put. 350 00:15:22,506 --> 00:15:23,590 You'll only get hurt. 351 00:15:28,262 --> 00:15:30,013 Amity! Wait! 352 00:15:30,180 --> 00:15:31,390 -(ELECTRICAL BUZZING) -(WINCES) 353 00:15:32,766 --> 00:15:34,226 Stupid island. (GRUNTS) 354 00:15:34,643 --> 00:15:35,894 (INHALES) Ow. 355 00:15:40,440 --> 00:15:42,317 You were supposed to teach me magic. 356 00:15:46,822 --> 00:15:48,532 But I'll never learn more than this. 357 00:16:02,129 --> 00:16:03,505 Wait. Is that... 358 00:16:09,428 --> 00:16:10,888 ...a light glyph? 359 00:16:11,054 --> 00:16:12,347 But what does that mean? 360 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Whoa. 361 00:16:22,858 --> 00:16:25,903 It means magic is a gift from the island. 362 00:16:26,445 --> 00:16:27,613 It means... 363 00:16:29,865 --> 00:16:30,866 (WHIRRING) 364 00:16:31,450 --> 00:16:33,035 ...magic is everywhere. 365 00:16:41,418 --> 00:16:43,587 Magic is everywhere! 366 00:16:44,213 --> 00:16:45,214 (GRUNTS) 367 00:16:47,883 --> 00:16:49,801 Whoo! (SCREAMS) 368 00:16:52,012 --> 00:16:53,514 My second spell! 369 00:16:53,680 --> 00:16:57,518 Thank you, snow. Thank you, island. Thank you, Eda. 370 00:16:57,809 --> 00:17:00,354 Eda! I have to save her. 371 00:17:00,521 --> 00:17:03,482 -(MUSIC PLAYING ON HEADPHONES) -KING: Hey! How dare you mutiny! 372 00:17:03,649 --> 00:17:05,234 Unhand your commander right now! 373 00:17:05,400 --> 00:17:06,527 -(GLASS SHATTERS) -(YELLING) 374 00:17:06,693 --> 00:17:08,612 I gave you life. I can take it away. 375 00:17:09,196 --> 00:17:10,197 (SCREAMS) 376 00:17:12,658 --> 00:17:14,409 (GRUNTS) Hooty, Hooty. 377 00:17:14,576 --> 00:17:17,079 Great news, buddy. You can be in the boot camp. 378 00:17:17,246 --> 00:17:18,622 First task, destroy the boot camp. 379 00:17:18,789 --> 00:17:20,332 Hmm. 380 00:17:20,499 --> 00:17:21,583 No, thanks. 381 00:17:21,750 --> 00:17:23,836 What? But you begged to join. 382 00:17:24,002 --> 00:17:26,588 Sorry. You said I was desperate. 383 00:17:26,922 --> 00:17:29,174 So, now I'm playing hard to get. 384 00:17:29,424 --> 00:17:31,510 Grr! What do you want? 385 00:17:31,677 --> 00:17:34,304 I don't know. What are you offering? 386 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Hmm. 387 00:17:37,099 --> 00:17:40,060 Wow, this is incredible. It's so real. 388 00:17:40,227 --> 00:17:41,895 You got yourself a deal. 389 00:17:43,272 --> 00:17:44,690 Hoot! 390 00:17:45,566 --> 00:17:47,401 -(FABRIC RIPPING) -(BUTTON CLINKS) 391 00:17:48,944 --> 00:17:51,280 This day shall live in infamy. 392 00:17:51,446 --> 00:17:52,447 (TOY SQUEAKS) 393 00:17:57,327 --> 00:17:58,829 (LOW GROWLING) 394 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 (GROWLING, SPITS) 395 00:18:03,458 --> 00:18:04,459 (ALL GRUNT) 396 00:18:07,921 --> 00:18:09,715 Don't worry. We'll be fine. 397 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 No, we're gonna die. 398 00:18:12,426 --> 00:18:15,053 That's right. Death is here. 399 00:18:15,220 --> 00:18:16,805 Just kidding. Luz is here. 400 00:18:16,972 --> 00:18:18,056 Kid, get outta here. 401 00:18:18,223 --> 00:18:19,308 I'm just gonna sneak away 402 00:18:19,474 --> 00:18:20,851 when the thing starts eating the twins. 403 00:18:21,018 --> 00:18:22,019 -Wait, what? -(GASPS) 404 00:18:22,561 --> 00:18:24,229 Don't worry, Eda. I get it now. 405 00:18:24,605 --> 00:18:26,773 I was so obsessed with learning my second spell, 406 00:18:26,940 --> 00:18:29,484 I didn't listen to you. But now I'm gonna save you. 407 00:18:29,860 --> 00:18:32,070 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 408 00:18:32,237 --> 00:18:35,574 Well, at least I got to see her misplaced confidence one last time. 409 00:18:38,869 --> 00:18:40,495 -Luz! -Hello. 410 00:18:41,205 --> 00:18:43,040 How did you get past the barrier? 411 00:18:43,207 --> 00:18:45,459 Magic! Literally! Now forget that, 412 00:18:45,626 --> 00:18:48,086 because you and I have to work together if we wanna save everyone. 413 00:18:48,253 --> 00:18:49,880 Okay. Here's what we're gonna do. 414 00:18:52,799 --> 00:18:53,800 (THUDS) 415 00:18:58,597 --> 00:18:59,890 (SNEEZING) Oh. 416 00:19:00,057 --> 00:19:01,642 I hate garlic. 417 00:19:01,808 --> 00:19:03,143 LUZ: Hey, you big idiot. 418 00:19:03,894 --> 00:19:05,103 Over here! 419 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 (GROWLING) 420 00:19:11,777 --> 00:19:12,778 (AMITY GRUNTS) 421 00:19:12,945 --> 00:19:14,029 Amity! 422 00:19:14,196 --> 00:19:15,489 Use that fire spell we taught you. 423 00:19:15,656 --> 00:19:17,991 But I can't do it without the wand. 424 00:19:18,158 --> 00:19:20,369 Yes, you can. Just focus. 425 00:19:20,786 --> 00:19:21,787 Okay. 426 00:19:24,081 --> 00:19:25,082 (CRACKLING) 427 00:19:27,668 --> 00:19:30,087 Cool. I didn't actually think you could do it. 428 00:19:32,464 --> 00:19:33,465 (ALL GRUNT) 429 00:19:34,007 --> 00:19:35,092 -LUZ: Oh! -(GASPS) 430 00:19:35,300 --> 00:19:36,426 Luz! 431 00:19:36,593 --> 00:19:38,595 -(WHIMPERING) -(ROARING) 432 00:19:41,932 --> 00:19:43,392 (ROARING) 433 00:19:43,892 --> 00:19:45,352 Gotcha! 434 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 (RUMBLING) 435 00:19:51,275 --> 00:19:52,276 (ROARING) 436 00:19:53,735 --> 00:19:54,736 (THUDS) 437 00:19:55,112 --> 00:19:56,113 (ALL PANTING) 438 00:19:58,198 --> 00:19:59,199 (ROARING) 439 00:20:01,076 --> 00:20:02,619 Want me to teach you kids something cool? 440 00:20:02,786 --> 00:20:03,954 -Yes! -Yes, please. 441 00:20:06,582 --> 00:20:08,083 The sleep spell. 442 00:20:09,376 --> 00:20:10,377 (THUDS) 443 00:20:11,003 --> 00:20:12,004 (SNORING0 444 00:20:12,796 --> 00:20:15,007 Now that's my mentor. 445 00:20:16,341 --> 00:20:18,260 Did you see? I learned my second spell. 446 00:20:18,427 --> 00:20:20,679 -I made the connection. -I saw. 447 00:20:20,846 --> 00:20:22,014 Nice work, kiddo. 448 00:20:24,224 --> 00:20:26,894 (SIGHS) You showed some real bravery in there, sis. 449 00:20:27,060 --> 00:20:28,562 Yeah. Nice work, kiddo. 450 00:20:28,729 --> 00:20:30,272 Uh, stop! 451 00:20:30,439 --> 00:20:31,565 (GROANS) 452 00:20:31,732 --> 00:20:34,109 So, it looks like we'll be in the same class. 453 00:20:34,985 --> 00:20:36,904 Azura Book Club? Azura Book Club? 454 00:20:37,404 --> 00:20:39,489 As long as it's a secret club, okay? 455 00:20:39,656 --> 00:20:41,700 -It's not a secret. -We're gonna tell everyone. 456 00:20:41,909 --> 00:20:42,910 (SIGHS) 457 00:20:43,076 --> 00:20:45,204 (SNEEZES, SNORTS) 458 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 All right, your adorable banter is literally making me sick. 459 00:20:49,166 --> 00:20:51,043 -Let's go home already. -On it, Teach. 460 00:20:55,380 --> 00:20:56,715 (BOTH SCREAMING) 461 00:20:58,800 --> 00:21:00,636 I think we can go the normal way. 462 00:21:02,971 --> 00:21:04,890 Private Hooty, today when the felt flew, 463 00:21:05,057 --> 00:21:06,725 you showed grit and determination 464 00:21:06,892 --> 00:21:08,602 that were instrumental in securing our victory. 465 00:21:08,769 --> 00:21:11,980 May I just say it has been an honor to be your commander. 466 00:21:12,231 --> 00:21:14,066 Sir, the honor is all mine. 467 00:21:14,399 --> 00:21:17,361 Private, our hearts have been touched by fire. And... 468 00:21:17,528 --> 00:21:18,529 (EDA CLEARS THROAT) 469 00:21:19,112 --> 00:21:21,657 What the heck did you two get into? 470 00:21:22,115 --> 00:21:24,284 Um, excuse me, we're having a moment here. 471 00:21:24,493 --> 00:21:26,745 You'll never understand what we've been through together. 472 00:21:27,037 --> 00:21:28,413 Never, never! 473 00:21:28,580 --> 00:21:30,123 Ugh, moment ruined. 474 00:21:30,290 --> 00:21:32,876 I will be haunted by my actions forever. 475 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 Hoot, hoot! 476 00:21:34,586 --> 00:21:36,088 (CLOSING THEME MUSIC PLAYING) 32431

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.