1
00:00:03,045 --> 00:00:06,798
-LUZ: Rei, ouça isso.
-Ei, menos lido, mais arranhado.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,884
Desculpe. Agora que estarei
um estudante em Hexside,

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,469
Eu quero aprender tudo sobre isso.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,847
Eu tenho uma nova paixão
e o nome dela é Educação.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,516
-(grunhidos)
-(PORTA BATE ABERTA)

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
Ei, aproveitadores.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,101
Adivinha o que é hoje?

8
00:00:18,268 --> 00:00:19,520
É seu aniversário?

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
É meu aniversário?

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
É meu aniversário.

11
00:00:23,065 --> 00:00:26,318
Não. É o Dia do Tesouro Humano.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,075
(grunhidos) Ah!

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,284
Lixo fresco.

14
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
Ooh, me dê, me dê, me dê.

15
00:00:36,787 --> 00:00:40,165
Sim! Outra adição digna
ao meu exército de terror.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
<i>Adoro abraços e beijos.</i>

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,837
Verdadeiramente horrível.

18
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
Ei, garoto. Sua pilha de lixo
está ficando frio.

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
Enquanto o meu está esquentando.

20
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
Eu nunca vi tal
um brinco extravagante.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,597
Você pode ficar com meu lixo. Oh.

22
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
Você sabia que Hexside foi construído
nos ossos de sua escola rival?

23
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
Um que literalmente conquistou?

24
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
Sim, eu sei todas essas coisas.
Eu fui lá.

25
00:01:04,231 --> 00:01:06,650
Foi o mais
período angustiante da minha vida.

26
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Ah, olá.

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,945
Você pode imaginar isso?

28
00:01:10,112 --> 00:01:11,989
Eu nos corredores de Hexside,

29
00:01:12,155 --> 00:01:15,117
estudando com Willow e Gus
e talvez até Amizade.

30
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Amizade! Ah, cramidade.

31
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
Nós deveríamos nos encontrar então
Eu poderia recuperar meu livro Azura.

32
00:01:20,914 --> 00:01:24,334
-Eu amo vocês.
-E eu te amo, Lu... (abafado)

33
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
Eh, quem precisa dela?

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,672
Sim, este urso
pode ser a nossa nova Luz.

35
00:01:29,047 --> 00:01:32,926
<i>Estar sem você</i>
<i>é simplesmente insuportável.</i>

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
(grunhidos) Você é insuportável.

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

38
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
Amizade, Amizade, Amizade, Amizade.

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,475
Tenho que descobrir isso... Ah.

40
00:02:21,642 --> 00:02:22,684
Aí está ela.

41
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
Olá, Amizade!
Luz finalmente chegou.

42
00:02:25,479 --> 00:02:26,522
AMBOS: Olá, Luz.

43
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
-(GRITOS)
-(BAQUES)

44
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
(Ambos rindo)

45
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
Edric, Emira, parem de incomodá-la.

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,905
Desculpe, Luz. Eles insistiram
vindo por algum motivo.

47
00:02:35,072 --> 00:02:38,242
Porque nós amamos você,
irmãzinha. Ah!

48
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Eles têm sido extremamente protetores
e gentil comigo

49
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
para compensar
o incidente da biblioteca.

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
E ainda pedimos desculpas todos os dias.

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
Em qualquer caso,
aqui está seu livro.

52
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Então, o que você achou?

53
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
Estava tudo bem.

54
00:02:53,715 --> 00:02:57,052
Que bom que você se desenhou
com Malingale, o misterioso adivinho?

55
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
(PAPEL DESTRUINDO)

56
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
Isso é ótimo.

57
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Talvez possamos até começar
um Azura Club na escola

58
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
quando somos colegas de classe.

59
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
Quando somos o quê?

60
00:03:06,562 --> 00:03:07,771
Surpresa!

61
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Estou me matriculando na Hexside.

62
00:03:09,731 --> 00:03:12,484
Oh, uh, desculpe, mas estar na minha aula

63
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
você precisa levar
um exame de nivelamento,

64
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
e prove que você
dominou dois feitiços.

65
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Eu sei que você tem
sua coisa leve.

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
Você sabe mais alguma coisa?

67
00:03:20,576 --> 00:03:22,744
Exame de nivelamento? Feitiços?

68
00:03:22,911 --> 00:03:25,080
Pare de dar a ela
um momento difícil, Mittens.

69
00:03:25,247 --> 00:03:27,833
Sim, claro
ela conhece dois feitiços. Certo, Luz?

70
00:03:28,792 --> 00:03:29,793
(risada nervosa)

71
00:03:29,960 --> 00:03:33,046
Sim. Claro que conheço dois feitiços.

72
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
(RISOS)

73
00:03:34,840 --> 00:03:35,924
Porque se você não fizer isso,

74
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
eles vão colocar você na classe de bebês.

75
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
Ooh, ideia cerebral.

76
00:03:41,388 --> 00:03:42,973
E se treinarmos todos juntos?

77
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Poderíamos nos exibir
o que sabemos.

78
00:03:44,600 --> 00:03:46,185
-O que você me diz, Luz?
-Uh...

79
00:03:46,351 --> 00:03:51,773
Na verdade, tenho outros planos de treinamento
em um lugar muito distante.

80
00:03:51,940 --> 00:03:53,400
Que eu tenho que ir
para agora.

81
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Tchau.

82
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
Uau, uma situação surpreendentemente pacífica
momento doméstico.

83
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
-Quando será arruinado?
-(PORTA ABRE)

84
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
LUZ: Eda!

85
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
-Aí está.
-Eda, Eda! Eda! (grunhidos)

86
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
Você tem que me ensinar
um novo feitiço, agora mesmo.

87
00:04:09,249 --> 00:04:13,086
Desculpe, Luz. Esses vegetais
não vão cozinhar sozinhos... Ainda.

88
00:04:16,465 --> 00:04:18,133
Tudo bem.
Todo mundo na panela.

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
(VEGETAIS GRITANDO)

90
00:04:19,468 --> 00:04:21,386
Por que eu sempre penso
isso vai funcionar?

91
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
Mas eu preciso
conhecer dois feitiços

92
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
para entrar em aulas decentes
em Hexside.

93
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
Posso fazer glifos leves.

94
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
-(PULSA DE ENERGIA)
-Ah!

95
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
Mas no final do dia
esse é o único feitiço que conheço.

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
E de quem é a culpa?

97
00:04:34,733 --> 00:04:35,776
Seu.

98
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
Ha! Sim! Me peguei lá.

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,614
Apenas me ensine um feitiço agora. Qualquer feitiço.

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
Pode ser o mal mais sombrio.

101
00:04:43,909 --> 00:04:47,204
Bem, eu estive pesquisando
meus textos sobre magia selvagem,

102
00:04:47,412 --> 00:04:49,248
mas estou muito ocupado agora.

103
00:04:49,414 --> 00:04:52,960
Vamos, Eda! Você é o mais
bruxa poderosa nas Ilhas Boiling.

104
00:04:53,126 --> 00:04:57,047
Como seria se seu aprendiz
foi jogado na aula de bebês?

105
00:04:57,965 --> 00:05:01,093
Hum. Armando meu orgulho.
Bem jogado.

106
00:05:01,260 --> 00:05:05,305
Bem, nesse caso, isso parece
um trabalho para um campo de treinamento mágico.

107
00:05:05,848 --> 00:05:07,015
Alguém disse campo de treinamento?

108
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
Eu concordo em executá-lo.
Levantaremos ao amanhecer.

109
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
Você vai me carregar
nas suas costas

110
00:05:11,144 --> 00:05:12,855
enquanto eu grito coisas odiosas
sobre seu desempenho.

111
00:05:13,021 --> 00:05:15,232
Não. Você não terá parte nisso.

112
00:05:15,399 --> 00:05:18,026
Luz precisa se concentrar,
e eu não posso deixá-la toda estranha

113
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
quando você faz
algo adorável.

114
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
Eu não sou adorável!

115
00:05:22,072 --> 00:05:24,366
Ah, ele bateu o pezinho.

116
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
(GRITANDO)

117
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
-(grunhidos)
-(PORTA BATE)

118
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
-(grunhidos)
-(PORTA BATE)

119
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
-(grunhidos)
-(PORTA BATE)

120
00:05:31,832 --> 00:05:33,876
Agora. Não há tempo a perder.

121
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
Você terá que seguir
exatamente meus ensinamentos.

122
00:05:36,628 --> 00:05:38,797
-Temos que ir a algum lugar especial.
-Sim!

123
00:05:38,964 --> 00:05:41,884
Um lugar onde a energia mágica simplesmente flui.

124
00:05:42,050 --> 00:05:43,093
Sim!

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Um lugar como o Joelho!

126
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
Sim!

127
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
(ECOANDO)

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,145
As primeiras bruxas vieram
o Joelho para desenvolver sua magia,

129
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
atraído pelo seu poder natural.

130
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
(GASPS)

131
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
É lindo!

132
00:06:00,277 --> 00:06:02,863
Embora não seja isento de perigos.

133
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
(GRITOS)

134
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
-A Besta Deslizante.
-(ROSCANDO)

135
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
Não se preocupe, se você não mexer com ele,
ele não vai mexer com você.

136
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
(SOPROS FRAMBOESA)

137
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
-(QUEBRAS DE MADEIRA)
-(GRITOS)

138
00:06:13,999 --> 00:06:16,168
É aqui que nos instalaremos.

139
00:06:16,335 --> 00:06:18,921
com certeza vou aprender
meu segundo feitiço aqui.

140
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
Vistas deslumbrantes,
magia no ar.

141
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
E o melhor de tudo,
estamos completamente sozinhos.

142
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
Atenção!

143
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(GASPS)

144
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
Desculpe, quem quer que esteja aí!

145
00:06:30,432 --> 00:06:33,477
Esqueça me ensinar um feitiço.
Apenas me faça desaparecer.

146
00:06:33,644 --> 00:06:38,273
Bem, ok, mas eu tenho um recorde de 60/40
de fazer você reaparecer.

147
00:06:38,440 --> 00:06:41,443
Ah, você quis dizer... Ah, não importa.

148
00:06:42,319 --> 00:06:43,946
-Ei, Luz!
-Luz!

149
00:06:44,112 --> 00:06:46,198
-Ei, somos nós.
-Ok, vamos fazer isso.

150
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Ei pessoal!

151
00:06:48,617 --> 00:06:50,202
-Quem são eles?
-Seja legal.

152
00:06:50,369 --> 00:06:52,120
Se eles sabem que eu não
dominou dois feitiços

153
00:06:52,287 --> 00:06:53,830
eles vão pensar que eu pertenço à classe dos bebês.

154
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
O que é isso
a aula de bebê?

155
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Só que é para bebês

156
00:06:57,417 --> 00:06:59,503
e Luz aqui claramente
não é um bebê.

157
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
Acertou em cheio.

158
00:07:00,963 --> 00:07:02,172
(ASSOBIOS)

159
00:07:02,714 --> 00:07:03,924
-Amizade!
-(BAQUES)

160
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
O que você está fazendo aqui?

161
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
Estou aqui para treinar.

162
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
Estou tentando vencer Ed e Em
pontuação mais alta no exame.

163
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
Ah, luvas. Isso é impossível.

164
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Ela ainda precisa usar
uma varinha de treinamento para aprender novos feitiços.

165
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
Então, no que você está trabalhando?
Algo poderoso?

166
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
Sim. Feitiços poderosos.

167
00:07:21,358 --> 00:07:23,819
Estou trabalhando em um
isso é tão louco.

168
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
Eda é uma professora incrível.

169
00:07:25,737 --> 00:07:30,742
Luz, agora vou te ensinar
como identificar diferentes tipos de neve.

170
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
A gosto!

171
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
Bem, vá em frente. Coma a neve.

172
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
Isso é algum tipo de magia especial?

173
00:07:38,041 --> 00:07:40,127
Aham. Eu não acho que a Dama Coruja queira

174
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
para nos mostrar qualquer
de seus poderosos feitiços.

175
00:07:43,422 --> 00:07:45,007
(Discurso abafado)

176
00:07:45,174 --> 00:07:46,758
(GOLPE) Ah!

177
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
Congelamento cerebral. Congelamento cerebral.

178
00:07:48,969 --> 00:07:50,137
Vejo você por aí, humano.

179
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Boa sorte com seu, uh, treinamento.

180
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Ah.

181
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
Eda! Você pode por favor
levar isso a sério?

182
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Você precisa me levar a sério.

183
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
Vá provar a neve
sem minha orientação.

184
00:08:03,066 --> 00:08:04,318
Veja onde isso leva você.

185
00:08:06,987 --> 00:08:08,864
Ah, não se preocupe garoto.

186
00:08:09,031 --> 00:08:11,950
Se você me ouvir,
em breve você estará fazendo coisas assim.

187
00:08:15,871 --> 00:08:17,831
-(ZAPANDO)
-(EXPLODE)

188
00:08:19,541 --> 00:08:20,751
(VARINHA BIPANDO)

189
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
E não será com
alguma varinha de treinamento maluca.

190
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
Será o verdadeiro negócio.

191
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
Mas você tem que confiar em mim, ok?

192
00:08:28,300 --> 00:08:29,968
OK. Eu confio em você.

193
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
Cobrimos neve.

194
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
Então, agora vamos cheirar musgo.

195
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Agora o truque é, você realmente
tenho que colocar isso aí.

196
00:08:37,184 --> 00:08:39,937
Isso é ridículo.
Certa vez, liderei exércitos.

197
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
Posso liderar um maldito campo de treinamento.

198
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Mas não tenho recrutas.

199
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
-Ou eu?
-HOOTY: Sim!

200
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
É seu fiel amigo Hooty,
apresentando-se para o serviço.

201
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Ao amanhecer,
recebendo pedidos o dia todo.

202
00:08:52,699 --> 00:08:54,910
Ah, não. Você está muito desesperado.

203
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
(grunhidos)

204
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
(ofegante)

205
00:08:58,872 --> 00:09:03,210
Chamada. Cara novo, Aloysius Turtle,
Chip, Beefy Bob, François...

206
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
Ah, você já é perfeito.

207
00:09:05,337 --> 00:09:09,091
Quanto ao resto de vocês,
Só estou dizendo isso uma vez, então ouça!

208
00:09:11,426 --> 00:09:13,929
Huh, não é divertido se eles não tremem.

209
00:09:14,096 --> 00:09:15,264
(Rindo)

210
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
(TODOS RINDO)

211
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
-(RUIDOS)
-TODOS: Sim!

212
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
Oh, tudo bem. Tudo bem.
Sim, uma ideia está acontecendo.

213
00:09:24,565 --> 00:09:25,566
(LUZ suspira)

214
00:09:25,732 --> 00:09:28,485
Ok. Eu identifiquei os cheiros
de três rochas diferentes,

215
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
classificou todos os galhos
do grande ao pequeno.

216
00:09:30,863 --> 00:09:33,031
E encontrei sua luva.
E sua mão.

217
00:09:34,199 --> 00:09:36,285
Ah, eu estava me perguntando para onde foi aquela coisa.

218
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Então, e agora?

219
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
(ZAPANDO)

220
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
(grunhidos)

221
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
-(RISOS)
-Ei.

222
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Eu conheço minhas lições
parece estranho,

223
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
mas é isso que
magia selvagem tem tudo a ver.

224
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Fazendo uma conexão com a natureza.

225
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
As primeiras bruxas entenderam isso.

226
00:09:57,264 --> 00:09:59,308
As bruxas humanas precisam
para entender isso também.

227
00:09:59,975 --> 00:10:01,643
Você quer aprender um segundo feitiço?

228
00:10:01,894 --> 00:10:03,145
De todo o coração.

229
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
Então você tem que aprender
da ilha.

230
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Agora, olhe.

231
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
(VENTO SOPRO)

232
00:10:14,865 --> 00:10:18,535
E pense sobre
o que a ilha está tentando lhe dizer.

233
00:10:19,953 --> 00:10:21,496
(respirando profundamente)

234
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Tudo bem, Luz. Olhar.

235
00:10:23,290 --> 00:10:25,375
Olhe com tudo que você tem.

236
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Foco.

237
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
(ALTO) Foco? Em quê?

238
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
Sobre como você ficará preso
na aula de bebê.

239
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
(VOZ NORMAL) Não, não pense assim.

240
00:10:34,426 --> 00:10:38,180
(AGUDO) Encare isso. Você nunca vai conseguir
um segundo período após as lições de Eda.

241
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
-(VOZ NORMAL) Silêncio mãos!
-(ZAPANDO)

242
00:10:41,600 --> 00:10:43,268
EMIRA: Amizade! O jantar está pronto!

243
00:10:43,435 --> 00:10:44,561
EDRIC: Peguei um morcego!

244
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
Edric, não coma isso!

245
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
Se eu quiser ser
na mesma classe que Amity,

246
00:10:53,570 --> 00:10:56,281
vou precisar aprender magia
como Amizade.

247
00:10:56,949 --> 00:10:58,158
(AGUDO) Ótimo trabalho, Luz.

248
00:10:58,325 --> 00:11:00,244
Shh, não preciso da sua validação.

249
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Disciplina militar, culinária.

250
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Eu realmente sou um demônio para todas as estações.

251
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
Apenas um traço
do molho secreto de Eda

252
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
e eu sou o criador da vida.

253
00:11:10,379 --> 00:11:12,798
Sim, sim, sim!
Meus recrutas leais.

254
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
Bem-vindo ao campo de treinamento.
Você com certeza precisa disso.

255
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
Olhe para você.
Esfarrapado, patético, mastigado.

256
00:11:18,011 --> 00:11:20,597
Você tem um botão pendurado
do seu olho. Patético!

257
00:11:20,764 --> 00:11:25,644
Mas eu vou moldar vocês, vermes,
tipos de vermes ligeiramente melhores.

258
00:11:25,978 --> 00:11:28,021
Sua primeira missão, me dê lanches.

259
00:11:28,355 --> 00:11:30,566
Seu comandante está com fome,
então pegue!

260
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Olá, Soldado Dingdong.
Os lanches são assim.

261
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
É melhor você se preparar, recrutar.

262
00:11:36,280 --> 00:11:37,698
Você está no meu campo de treinamento agora.

263
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
(BIP)

264
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
Ed, me dê o taco.

265
00:11:41,243 --> 00:11:44,663
Não! Se não vamos comê-lo,
Eu quero mantê-lo como um animal de estimação.

266
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
EMIRA: Volte aqui antes
essa coisa te morde.

267
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
Huh. Sua hachura cruzada melhorou.

268
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Ah, cara. Ah, cara.

269
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
(CRACKLING)

270
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
Ah, sim!

271
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
(ESTOURANDO)

272
00:12:14,109 --> 00:12:17,529
Eu fiz mágica! Eu fiz mágica!
Sem desenhar nada.

273
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
Essa coisa é a mais legal.

274
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
EDA: Espere aí.

275
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
O que você está fazendo com isso?

276
00:12:25,871 --> 00:12:26,914
Estou fazendo mágica.

277
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
O que você gostaria que eu fizesse?

278
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
Comer mais neve? Lamber uma pedra?

279
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
Ok, então talvez meus métodos
são únicos,

280
00:12:34,546 --> 00:12:36,131
mas a sua magia também.

281
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
Conectando-se à ilha
pode ajudá-lo.

282
00:12:38,342 --> 00:12:39,801
Essa varinha não pode.

283
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
Bem, isso já me ajudou.

284
00:12:42,179 --> 00:12:43,805
Apenas observe o que posso fazer.

285
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
(CRACKLING)

286
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
(BIP)

287
00:12:47,601 --> 00:12:49,102
-(CRACKLING)
-Uau.

288
00:12:52,773 --> 00:12:53,774
(EXPLODE)

289
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
(RUGIDO)

290
00:12:56,151 --> 00:12:57,236
(GASPS)

291
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
-(BAQUES)
-(RUGIDO)

292
00:13:00,989 --> 00:13:02,783
Você irritou o Slitherbeast.

293
00:13:05,536 --> 00:13:06,578
(RUGIDO)

294
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
Você irritou o Slitherbeast.

295
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Aceitará um pedido de desculpas sincero?

296
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
(grunhidos)

297
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
(RUGIDO)

298
00:13:18,090 --> 00:13:19,675
-(GRITOS)
-Cuidado!

299
00:13:19,842 --> 00:13:20,843
(GRITAR)

300
00:13:21,009 --> 00:13:22,094
(RUGIDO)

301
00:13:22,261 --> 00:13:23,554
-Eda!
-AMIDADE: Luz!

302
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
O que perdemos?

303
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
E o que você está fazendo
com minha varinha?

304
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
Hum...

305
00:13:29,142 --> 00:13:31,812
Mittens, temos problemas maiores.

306
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
(BAQUEDO)

307
00:13:34,189 --> 00:13:35,524
(ROSCANDO)

308
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
Ah, ele é tão fofo. Podemos mantê-lo?

309
00:13:38,819 --> 00:13:40,487
Não é nenhum morcego.
Mas poderíamos tentar.

310
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
(ZAPANDO)

311
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
(ROSCANDO)

312
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
(RUGIDO)

313
00:13:46,785 --> 00:13:48,120
(Ambos grunhindo)

314
00:13:49,538 --> 00:13:51,874
Você entendeu.
Agora, termine.

315
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Estou cuidando disso.

316
00:13:53,709 --> 00:13:54,710
(ZAPANDO)

317
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
O quê?

318
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
(BIP)

319
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
Você usou tudo isso?

320
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Eu não sabia.

321
00:14:02,968 --> 00:14:04,428
Vamos, Luz.

322
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
Faça aqueles feitiços poderosos
você estava falando.

323
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
Mas eu na verdade não
conheço algum.

324
00:14:11,226 --> 00:14:12,227
(RUGIDO)

325
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Edric, Emira! Não!

326
00:14:17,900 --> 00:14:20,194
-(ROSCANDO)
-(TODOS GRITANDO)

327
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
(Ambos ofegantes)

328
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
KING: Sim, continue vindo.

329
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
E não se esqueça
os pretzels desta vez.

330
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
Executando um acampamento
é um trabalho difícil

331
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
mas como meu segundo em comando
você merece isso.

332
00:14:38,587 --> 00:14:40,214
Ei, ei! Cara novo particular.

333
00:14:40,380 --> 00:14:43,383
Você não tem privilégios de lanches!
Afaste-se!

334
00:14:48,639 --> 00:14:51,767
(Bocejos) Liderando este treinamento
engasgou o garotinho.

335
00:14:51,934 --> 00:14:54,228
Então, Sargento King desligando.

336
00:14:56,438 --> 00:14:58,065
Com licença!

337
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Você poderia talvez
abaixar esses olhos?

338
00:15:02,069 --> 00:15:03,195
Estou tentando dormir.

339
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
(Enrolamento de corda)

340
00:15:07,241 --> 00:15:08,492
<i>Você não quer um abraço?</i>

341
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
(GRITOS)

342
00:15:09,952 --> 00:15:11,286
(ÁRVORES RANGE)

343
00:15:12,204 --> 00:15:13,205
O que fazemos?

344
00:15:13,372 --> 00:15:14,540
Eu vou atrás deles.

345
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Você vai ficar aqui.

346
00:15:16,041 --> 00:15:17,125
Mas a fera tem Eda.

347
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
E por sua causa,

348
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
também tem meu irmão
e irmã.

349
00:15:20,462 --> 00:15:21,547
Agora fique onde está.

350
00:15:22,506 --> 00:15:23,590
Você só vai se machucar.

351
00:15:28,262 --> 00:15:30,013
Amizade! Espere!

352
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
-(ZUMBIDO ELÉTRICO)
-(EQUIECE)

353
00:15:32,766 --> 00:15:34,226
Ilha estúpida. (grunhidos)

354
00:15:34,643 --> 00:15:35,894
(INALA) Ai.

355
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Você deveria
para me ensinar magia.

356
00:15:46,822 --> 00:15:48,532
Mas nunca aprenderei mais do que isso.

357
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Espere. É isso...

358
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
...um glifo leve?

359
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
Mas o que isso significa?

360
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
Uau.

361
00:16:22,858 --> 00:16:25,903
Isso significa que a magia é um presente
da ilha.

362
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
Isso significa...

363
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
(ZUMBIDO)

364
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
...a magia está em todo lugar.

365
00:16:41,418 --> 00:16:43,587
A magia está em todo lugar!

366
00:16:44,213 --> 00:16:45,214
(grunhidos)

367
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
Uau! (GRITOS)

368
00:16:52,012 --> 00:16:53,514
Meu segundo feitiço!

369
00:16:53,680 --> 00:16:57,518
Obrigado, neve.
Obrigado, ilha. Obrigado, Eda.

370
00:16:57,809 --> 00:17:00,354
Eda! Eu tenho que salvá-la.

371
00:17:00,521 --> 00:17:03,482
-(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
-REI: Ei! Como você ousa se amotinar!

372
00:17:03,649 --> 00:17:05,234
Solte seu comandante agora mesmo!

373
00:17:05,400 --> 00:17:06,527
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(GRITAR)

374
00:17:06,693 --> 00:17:08,612
Eu te dei a vida.
Eu posso tirar isso.

375
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
(GRITOS)

376
00:17:12,658 --> 00:17:14,409
(grunhidos) Hooty, Hooty.

377
00:17:14,576 --> 00:17:17,079
Ótimas notícias, amigo.
Você pode estar no campo de treinamento.

378
00:17:17,246 --> 00:17:18,622
Primeira tarefa, destruir o campo de treinamento.

379
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
Hum.

380
00:17:20,499 --> 00:17:21,583
Não, obrigado.

381
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
O que? Mas você implorou para participar.

382
00:17:24,002 --> 00:17:26,588
Desculpe. Você disse que eu estava desesperado.

383
00:17:26,922 --> 00:17:29,174
Então, agora estou jogando duro para conseguir.

384
00:17:29,424 --> 00:17:31,510
Grr! O que você quer?

385
00:17:31,677 --> 00:17:34,304
Não sei.
O que você está oferecendo?

386
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Hum.

387
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
Uau, isso é incrível. É tão real.

388
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
Você conseguiu um acordo.

389
00:17:43,272 --> 00:17:44,690
Uau!

390
00:17:45,566 --> 00:17:47,401
-(RASGAMENTO DE TECIDO)
-(CLINKS DO BOTÃO)

391
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
Este dia viverá na infâmia.

392
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
(Brinquedo range)

393
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
(ROSCADO BAIXO)

394
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
(rosnando, cuspindo)

395
00:18:03,458 --> 00:18:04,459
(TODOS grunhidos)

396
00:18:07,921 --> 00:18:09,715
Não se preocupe. Nós ficaremos bem.

397
00:18:10,382 --> 00:18:12,259
Não, nós vamos morrer.

398
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
Isso mesmo. A morte está aqui.

399
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
Estou brincando.
Luz está aqui.

400
00:18:16,972 --> 00:18:18,056
Garoto, saia daqui.

401
00:18:18,223 --> 00:18:19,308
Eu só vou fugir

402
00:18:19,474 --> 00:18:20,851
quando a coisa começa
comendo os gêmeos.

403
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
-Espere, o que?
-(GASPS)

404
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
Não se preocupe, Eda.
Eu entendi agora.

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,773
Eu estava tão obcecado
com o aprendizado do meu segundo feitiço,

406
00:18:26,940 --> 00:18:29,484
Eu não escutei você.
Mas agora vou te salvar.

407
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
Sim, sim, sim, sim, sim.

408
00:18:32,237 --> 00:18:35,574
Bem, pelo menos eu consegui ver
sua confiança equivocada uma última vez.

409
00:18:38,869 --> 00:18:40,495
-Luz!
-Olá.

410
00:18:41,205 --> 00:18:43,040
Como você passou pela barreira?

411
00:18:43,207 --> 00:18:45,459
Magia! Literalmente!
Agora esqueça isso,

412
00:18:45,626 --> 00:18:48,086
porque você e eu temos que trabalhar juntos
se quisermos salvar a todos.

413
00:18:48,253 --> 00:18:49,880
OK. Aqui está o que vamos fazer.

414
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
(BAQUES)

415
00:18:58,597 --> 00:18:59,890
(Espirrando) Ah.

416
00:19:00,057 --> 00:19:01,642
Eu odeio alho.

417
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
LUZ: Ei, seu grande idiota.

418
00:19:03,894 --> 00:19:05,103
Aqui!

419
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
(ROSCANDO)

420
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
(AMIDADE GRUNHA)

421
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Amizade!

422
00:19:14,196 --> 00:19:15,489
Use aquele feitiço de fogo que lhe ensinamos.

423
00:19:15,656 --> 00:19:17,991
Mas eu não posso fazer isso
sem a varinha.

424
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
Sim, você pode. Apenas concentre-se.

425
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
OK.

426
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
(CRACKLING)

427
00:19:27,668 --> 00:19:30,087
Legal. Na verdade, eu não
acho que você poderia fazer isso.

428
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
(TODOS grunhidos)

429
00:19:34,007 --> 00:19:35,092
-LUZ: Ah!
-(GASPS)

430
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Luz!

431
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
-(CHORAMANDO)
-(RUGIDO)

432
00:19:41,932 --> 00:19:43,392
(RUGIDO)

433
00:19:43,892 --> 00:19:45,352
Entendi!

434
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
(RUMBLO)

435
00:19:51,275 --> 00:19:52,276
(RUGIDO)

436
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
(BAQUES)

437
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
(TODOS OFESSANDO)

438
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
(RUGIDO)

439
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
Quer que eu ensine vocês, crianças
algo legal?

440
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
-Sim!
-Sim, por favor.

441
00:20:06,582 --> 00:20:08,083
O feitiço do sono.

442
00:20:09,376 --> 00:20:10,377
(BAQUES)

443
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
(RONCO0

444
00:20:12,796 --> 00:20:15,007
Agora esse é meu mentor.

445
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Você viu?
Aprendi meu segundo feitiço.

446
00:20:18,427 --> 00:20:20,679
-Eu fiz a conexão.
-Eu vi.

447
00:20:20,846 --> 00:20:22,014
Bom trabalho, garoto.

448
00:20:24,224 --> 00:20:26,894
(Suspiros) Você mostrou
alguma verdadeira bravura aí, mana.

449
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
Sim. Bom trabalho, garoto.

450
00:20:28,729 --> 00:20:30,272
Uh, pare!

451
00:20:30,439 --> 00:20:31,565
(GEMIDOS)

452
00:20:31,732 --> 00:20:34,109
Então, parece que vamos
estar na mesma classe.

453
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
Clube do Livro Azura?
Clube do Livro Azura?

454
00:20:37,404 --> 00:20:39,489
Desde que seja um clube secreto, ok?

455
00:20:39,656 --> 00:20:41,700
-Não é segredo.
-Vamos contar para todo mundo.

456
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
(Suspiros)

457
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
(Espirra, bufa)

458
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
Tudo bem, sua adorável brincadeira
está literalmente me deixando doente.

459
00:20:49,166 --> 00:20:51,043
-Vamos para casa já.
-Sobre isso, professora.

460
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
(Ambos gritando)

461
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Eu acho que podemos ir
da maneira normal.

462
00:21:02,971 --> 00:21:04,890
Soldado Hooty,
hoje quando o feltro voou,

463
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
você mostrou coragem
e determinação

464
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
que foram instrumentais
em garantir a nossa vitória.

465
00:21:08,769 --> 00:21:11,980
Posso apenas dizer que foi
uma honra ser seu comandante.

466
00:21:12,231 --> 00:21:14,066
Senhor, a honra é toda minha.

467
00:21:14,399 --> 00:21:17,361
Privado, nossos corações
foram tocados pelo fogo. E...

468
00:21:17,528 --> 00:21:18,529
(EDA LIMPA A GARGANTA)

469
00:21:19,112 --> 00:21:21,657
O que diabos fez
vocês dois se envolvem?

470
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Hum, com licença,
estamos tendo um momento aqui.

471
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
Você nunca vai entender o que
passamos juntos.

472
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
Nunca, nunca!

473
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Ugh, momento arruinado.

474
00:21:30,290 --> 00:21:32,876
Eu serei assombrado por
minhas ações para sempre.

475
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
Uau, uau!

476
00:21:34,586 --> 00:21:36,088
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)