Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,070 --> 00:01:56,032
"Shamrock Aparece -Comandante dos Cavaleiros de Deus"
2
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
Estamos quase lá-gozaru.
3
00:02:12,090 --> 00:02:13,383
Isto era
4
00:02:13,466 --> 00:02:18,346
onde o glorioso rei que deixou a sua marca
na história de Elbaph vivia.
5
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
O Castelo Aurust-gozaru!
6
00:02:22,267 --> 00:02:24,853
É enorme!
7
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
Chegamos-gozaru.
8
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
Luffy!
9
00:02:34,362 --> 00:02:38,158
Credo, não consegue ficar quieto
nem por um segundo.
10
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
Obrigada.
11
00:02:47,167 --> 00:02:49,794
Tão fixe!
12
00:02:50,879 --> 00:02:54,340
Está meio degradado para um castelo
de um rei, não acham?
13
00:02:54,924 --> 00:02:57,176
Passaram-se 14 anos
desde que o Rei Harald morreu.
14
00:02:57,760 --> 00:03:00,972
Nunca ninguém
se aproxima deste castelo-gozaru.
15
00:03:01,556 --> 00:03:05,184
Devemos poder entrar por aqui!
16
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
Pensava que não vinha aqui ninguém!
17
00:03:08,646 --> 00:03:11,524
Mas é óbvio que a porta foi arrombada!
18
00:03:12,150 --> 00:03:15,778
E os guardas desapareceram-gozaru!
Terá sido um intruso?
19
00:03:15,862 --> 00:03:17,572
Isto vai traumatizar-me!
20
00:03:17,655 --> 00:03:20,700
O quê? Tens um mau pressentimento?
21
00:03:20,783 --> 00:03:21,743
Muito bem!
22
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
Espera!
23
00:03:23,369 --> 00:03:25,955
Qual é o teu problema?
24
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
Um intruso?
25
00:03:31,252 --> 00:03:33,880
Não podemos ficar quietos por um minuto?
26
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
A porta foi arrombada
a partir do interior.
27
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
E as marcas ainda estão frescas…
28
00:03:43,806 --> 00:03:46,935
Não entendo! Como entraram?
29
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
Só uma forma de descobrir!
30
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Onde está a chave? A chave?
31
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
Credo, Luffy!
32
00:03:58,363 --> 00:04:01,741
O quê? Espera!
33
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
A chave!
34
00:04:25,181 --> 00:04:28,518
Este castelo é enorme!
35
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
Não consigo ver o teto.
36
00:04:30,728 --> 00:04:34,190
É enorme! Não podemos caminhar isso tudo.
37
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
O que estás a fazer aí?
38
00:04:39,320 --> 00:04:43,116
O que estou eu a fazer? Estou assustado…
39
00:04:46,452 --> 00:04:50,415
Anda cá e leva-nos.
40
00:04:53,751 --> 00:04:55,628
Com todo o prazer-gozaru.
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
Obrigada.
42
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Isto é agradável.
43
00:05:12,353 --> 00:05:15,273
Rodo! Onde está a chave?
44
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Bem, a questão é que
45
00:05:17,567 --> 00:05:19,610
eu não sou ninguém de importância,
46
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
portanto, nunca tinha entrado
neste castelo…
47
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
O quê? Então, não sabes?
48
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
Lamento-gozaru…
49
00:05:26,492 --> 00:05:27,618
Nada disso!
50
00:05:27,702 --> 00:05:29,787
Fico muito feliz
por estares aqui connosco!
51
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
O quê? Ultrarrara Nami?
52
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
Concordo. Agora, vamos!
53
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
Ultrarraro Zoro?
54
00:05:47,346 --> 00:05:49,348
Então, o interior é assim!
55
00:05:53,895 --> 00:05:58,024
Estou a sentir uma mistura de espanto
e terror, tudo ao mesmo tempo.
56
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
Parece uma ruína antiga.
57
00:06:00,860 --> 00:06:01,778
Sim.
58
00:06:01,861 --> 00:06:05,531
{\an8}Mesmo no interior do castelo,
há uma árvore enorme!
59
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Está aí alguém?
60
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Está ali alguma coisa!
61
00:06:37,688 --> 00:06:39,482
Partes do castelo estão danificadas.
62
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
Isso também é obra do intruso?
63
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
Não.
64
00:06:42,902 --> 00:06:48,491
O Rei Harald morreu
numa batalha violenta com Loki-gozaru.
65
00:06:48,574 --> 00:06:50,493
As cicatrizes da batalha
permanecem intactas…
66
00:06:50,993 --> 00:06:52,954
O poder destrutivo bruto é incrível.
67
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
O Loki é monstruoso,
mas o Rei Harald também era um homem
68
00:06:57,041 --> 00:06:59,794
com reputação de grande guerreiro.
69
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
A destruição do castelo era inevitável.
70
00:07:04,757 --> 00:07:05,591
O quê?
71
00:07:05,675 --> 00:07:07,218
Ultrarraro Luffy?
72
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Ultrarraro Luffy?
73
00:07:18,729 --> 00:07:20,648
Onde estás?
74
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
Ultrarraro Luffy!
75
00:07:22,900 --> 00:07:25,445
Há algum problema?
76
00:07:33,077 --> 00:07:37,206
Vejam! Há ossos de Gigante
espalhados por todo o lado!
77
00:07:39,792 --> 00:07:42,462
O que se passa aqui? Estou assustada!
78
00:07:43,045 --> 00:07:45,006
Assustou-me-gozaru…
79
00:07:45,506 --> 00:07:48,259
Mas agora que penso nisso,
claro que o castelo
80
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
teria imensos soldados, na altura.
81
00:07:50,928 --> 00:07:55,016
Naquele dia, mais de cem guerreiros
foram mortos por Loki,
82
00:07:55,099 --> 00:07:58,352
apenas o Chefe Jarul e Loki sobreviveram.
83
00:08:03,608 --> 00:08:06,027
Como o incidente foi tão pavoroso,
84
00:08:06,110 --> 00:08:10,740
proibiram a entrada no castelo
desde então-gozaru.
85
00:08:11,657 --> 00:08:14,535
Aposto que este local
é um antro de espíritos vingativos!
86
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Ridículo.
87
00:08:17,497 --> 00:08:19,081
Malta, olhem!
88
00:08:20,082 --> 00:08:23,336
Este crânio é enorme!
89
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
O que é isso?
90
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
E tem cornos!
91
00:08:31,385 --> 00:08:33,054
Será familiar do Oars?
92
00:08:40,311 --> 00:08:44,774
Ossos maiores pertencem a guerreiros
com sangue Gigante Antigo nas veias.
93
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Os puro-sangue já desapareceram,
94
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
mas ainda há alguns descendentes-gozaru.
95
00:08:50,279 --> 00:08:52,323
E verdade seja dita,
o Rei Harald também era
96
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
enorme e incrivelmente poderoso!
97
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Olhem para cima-gozaru!
98
00:09:05,378 --> 00:09:09,257
É um retrato do Rei Harald!
99
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Isto traz-me memórias…
100
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
Ele adorava paz
101
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
e tentou ligar Elbaph
às outras nações do mundo.
102
00:09:18,266 --> 00:09:22,270
Ele é recordado como o maior monarca
da história de Elbaph.
103
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Parece forte.
104
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
Aquelas cicatrizes na cabeça
105
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
foram de quando arrancou
os próprios cornos,
106
00:09:31,696 --> 00:09:33,990
os vestígios
da sua linhagem de Gigantes Antigos.
107
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Ele disse que o fezporque os Gigantes Antigos
108
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
recordavam as pessoasda nossa era de guerra.
109
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Então, ele tinha cornos!
110
00:09:45,251 --> 00:09:47,169
Ele arrancou-os sozinho…
111
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
Que determinação…
112
00:09:55,428 --> 00:09:57,555
A chave! A chave!
113
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
A morte do rei
deixou toda a gente desesperada,
114
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
mas ninguém sofreu mais,
nem detestava mais o Loki,
115
00:10:05,938 --> 00:10:08,274
do que o outro filho do Rei Harald,
116
00:10:08,357 --> 00:10:09,817
o Hajrudin-gozaru.
117
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
O filho do rei?
118
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
O Hajrudin?
119
00:10:13,863 --> 00:10:16,240
O quê? Isso é verdade?
120
00:10:16,824 --> 00:10:20,453
Por outras palavras,
o Hajrudin é irmão do Loki?
121
00:10:22,371 --> 00:10:23,914
Meio-irmão-gozaru.
122
00:10:24,832 --> 00:10:29,211
O filho de outra mulher,
antes do rei se casar com a rainha,
123
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
era o Hajrudin.
124
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
Mas Elbaph
125
00:10:32,757 --> 00:10:36,594
não permitiu que a mãe de Hajrudin
se tornasse a sua rainha.
126
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
Porquê?
127
00:10:39,805 --> 00:10:44,477
Porque a sua mãe era
de um país diferente de Gigantes-gozaru.
128
00:10:53,069 --> 00:10:56,530
Até onde vão estas escadas?
129
00:11:06,957 --> 00:11:10,211
Se era uma Gigante, como vocês,
qual era o problema?
130
00:11:10,711 --> 00:11:12,963
Como nós?
131
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
{\an8}Vocês Humanos também lutam
por terra e coisas assim, certo?
132
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
{\an8}Bem, sim…
133
00:11:19,470 --> 00:11:21,722
{\an8}O sangue Gigante de outras terras
134
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
{\an8}só iria manchar
o sangue puro de Elbaph-gozaru!
135
00:11:24,767 --> 00:11:26,811
{\an8}Por vezes, és muito preconceituoso,
136
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
{\an8}mesmo contra humanos.
137
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
{\an8}Ultrarrara Nami, tu és diferente-gozaru!
138
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
{\an8}Isso não me deixa feliz! Parvo!
139
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
{\an8}O quê?
140
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
{\an8}Mas…
141
00:11:36,904 --> 00:11:41,784
{\an8}Então, porque estás no navio do Hajrudin,
se achas que o sangue dele está manchado?
142
00:11:43,452 --> 00:11:45,246
Bem, isso é porque…
143
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
Para!
144
00:11:48,916 --> 00:11:51,752
É o Rodo, o Cromo! Tão esquisito!
145
00:11:51,836 --> 00:11:55,297
- Estás a divertir-te com as tuas bonecas?
- Cromo!
146
00:12:11,230 --> 00:12:12,273
Hajrudin.
147
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
Sabes desenhar uma carta náutica?
148
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
O quê?
149
00:12:26,620 --> 00:12:28,247
{\an8}Isso é tão fixe!
150
00:12:28,873 --> 00:12:29,707
O quê?
151
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
Podes ensinar-me a fazer uma?
152
00:12:33,627 --> 00:12:35,337
Vamos ser amigos!
153
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
O quê?
154
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
Amigos?
155
00:12:40,634 --> 00:12:42,761
Ele é mesmo
156
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
um homem a sério, ao contrário de mim.
157
00:12:45,973 --> 00:12:48,559
Ele era filho do rei,
mas não podia viver no castelo,
158
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
e mesmo quando era insultado,
devido à sua mãe,
159
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
ele aceitava, e depois disse o seguinte:
160
00:12:54,607 --> 00:12:58,736
"Quero unir todos os Gigantes do mundo!"
161
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
VILA OCIDENTAL
162
00:13:03,824 --> 00:13:09,663
Eu sou o homem
que será o rei de todos os Gigantes!
163
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
Eu sei que consegues!
164
00:13:12,541 --> 00:13:15,127
Estou contigo até ao fim!
165
00:13:16,754 --> 00:13:19,840
Era o que queria ouvir
de um bravo guerreiro do mar!
166
00:13:22,676 --> 00:13:27,014
Quero realizar o sonho dele-gozaru.
167
00:13:27,598 --> 00:13:30,142
Afinal, és um tipo razoável.
168
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
Que seca…
169
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Malta, venham aqui!
170
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
O que foi desta vez, Luffy?
171
00:13:40,736 --> 00:13:43,364
Há Gigantes no chão!
172
00:14:05,886 --> 00:14:09,306
SUBMUNDO
173
00:14:41,297 --> 00:14:42,798
Começas a compreender?
174
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Já te disse…
175
00:14:53,058 --> 00:14:55,728
Não me consigo mexer!
176
00:14:56,562 --> 00:14:58,188
Mesmo que conseguisse, não adiantaria.
177
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Cidadão reles.
178
00:15:23,088 --> 00:15:28,177
Ser um Deus é um sonho inalcançável,
por mais sincero que seja o desejo.
179
00:15:28,260 --> 00:15:31,847
Sim, é essa oportunidade
que te estamos a oferecer.
180
00:15:39,063 --> 00:15:40,356
Outra vez?
181
00:15:47,321 --> 00:15:50,658
{\an8}Vais pontapear o lado direito
da minha cara com toda a força,
182
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
{\an8}forçando-me a olhar para o lado,
183
00:15:54,203 --> 00:15:57,623
e depois vais enfiar o teu punho
no meu queixo!
184
00:15:59,375 --> 00:16:01,669
Obrigado pelo aviso antecipado!
185
00:16:02,586 --> 00:16:06,382
Essas setas mostram os caminhos
predeterminados dos futuros ataques.
186
00:16:06,966 --> 00:16:09,677
É uma declaração de violência inevitável.
187
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
Porém,
188
00:16:11,261 --> 00:16:13,347
posso sempre cancelar.
189
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
Volto a perguntar, Loki.
190
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
{\an8}SANTO GUNKO
FRUTA SETA-SETA
191
00:16:30,197 --> 00:16:33,617
{\an8}Queres juntar-te aos Cavaleiros de Deus?
192
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
Nem pensar! Idiota!
193
00:17:21,957 --> 00:17:24,501
{\an8}Raios, vais pagar por isto!
194
00:17:37,139 --> 00:17:39,308
Para! Basta!
195
00:17:42,186 --> 00:17:45,189
Então, vais juntar-te
aos Cavaleiros de Deus?
196
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
Isto é o cúmulo da insolência.
197
00:20:10,083 --> 00:20:11,418
Basta.
198
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
Gunko.
199
00:20:15,297 --> 00:20:17,341
Vamos mudar de tática.
200
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Contacta a Mary Geoise.
201
00:20:27,392 --> 00:20:30,896
Estou farto desta gente inútil.
202
00:20:39,363 --> 00:20:42,282
Gostava de poder fazer isto
de forma mais limpa…
203
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
{\an8}SANTO SHAMROCK
COMANDANTE DOS CAVALEIROS DE DEUS
204
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
{\an8}FAMÍLIA FIGARLAND
FILHO DO SANTO GARLING
205
00:20:59,132 --> 00:21:00,300
Sim…
206
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
Mas não parece que vá ceder,
nem que morra por isso.
207
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
É por religião?
208
00:21:06,640 --> 00:21:09,685
Como esperava, são uma força poderosa.
209
00:21:11,186 --> 00:21:12,896
Há muito tempo,
210
00:21:12,980 --> 00:21:18,819
os ferozes guerreiros de Elbaph
conquistaram o Novo Mundo…
211
00:21:19,403 --> 00:21:20,862
Vamos garantir
212
00:21:20,946 --> 00:21:24,908
que ficam sob controlo do Governo Mundial.
213
00:21:25,617 --> 00:21:31,540
CONTINUA
214
00:23:05,842 --> 00:23:11,473
Franky descobre quadros desenhadoshá muito tempo, durante o Século Vazio.
215
00:23:11,556 --> 00:23:17,395
Contam uma história de três mundose Nika, o Deus Sol.
216
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
Destruição e renascimento,passado e futuro.
217
00:23:19,940 --> 00:23:21,483
Qual é a verdade deste mundo?
218
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
No próximo episódio de ONE PIECE!
219
00:23:23,443 --> 00:23:27,114
"História Antiga -O Harley Passado por Elbaph"
220
00:23:27,197 --> 00:23:29,032
Vou ser o Rei dos Piratas!
221
00:23:31,743 --> 00:23:37,624
{\an8}Legendas: Luís Perat
14891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof