Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
I heard you're not feeling well,
2
00:01:14,480 --> 00:01:15,920
so I gathered some
3
00:01:16,319 --> 00:01:17,239
tonic treasures
4
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
to give you in person.
5
00:01:19,439 --> 00:01:20,319
You're very kind,
6
00:01:20,680 --> 00:01:21,760
but I feel unworthy of them.
7
00:01:22,719 --> 00:01:23,879
You're too modest.
8
00:01:24,120 --> 00:01:25,439
Thanks to your guidance,
9
00:01:25,920 --> 00:01:26,799
my brother has
10
00:01:26,799 --> 00:01:27,920
made significant progress,
11
00:01:28,239 --> 00:01:29,879
both in character and studies.
12
00:01:30,120 --> 00:01:31,280
I'm very pleased.
13
00:01:32,079 --> 00:01:33,359
He is a bright boy.
14
00:01:33,840 --> 00:01:34,400
He will
15
00:01:34,400 --> 00:01:35,359
have a bright future.
16
00:01:36,640 --> 00:01:38,239
I don't want him to be a great man.
17
00:01:39,120 --> 00:01:40,000
I just hope
18
00:01:40,159 --> 00:01:42,000
he can live a peaceful life
19
00:01:42,599 --> 00:01:44,200
like an ordinary person.
20
00:01:46,200 --> 00:01:46,799
Sir,
21
00:01:47,640 --> 00:01:48,439
I have
22
00:01:48,439 --> 00:01:50,439
another request.
23
00:01:50,879 --> 00:01:53,040
His Majesty is very concerned about Prince Jing's marriage.
24
00:01:53,400 --> 00:01:54,079
I thought
25
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
you know him best.
26
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
You must be able to pick a wife
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
who is a good match for him.
28
00:02:00,280 --> 00:02:00,920
Okay.
29
00:02:04,640 --> 00:02:05,359
This is
30
00:02:05,359 --> 00:02:06,959
the daughter of Duke of Shiguo.
31
00:02:07,840 --> 00:02:08,879
She has a powerful family background,
32
00:02:08,879 --> 00:02:09,919
and a distinguished family.
33
00:02:10,199 --> 00:02:11,000
His Majesty and I
34
00:02:11,000 --> 00:02:12,159
my father and I.
35
00:02:15,759 --> 00:02:17,319
[Power means nothing]
36
00:02:17,319 --> 00:02:18,439
[to him.]
37
00:02:20,719 --> 00:02:21,879
And this lady?
38
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
She's the daughter of a salt merchant,
39
00:02:25,080 --> 00:02:26,199
not from an official family.
40
00:02:26,840 --> 00:02:28,199
She's virtuous,
41
00:02:28,360 --> 00:02:29,479
but her background
42
00:02:29,479 --> 00:02:30,960
is still somewhat mismatched.
43
00:02:31,919 --> 00:02:33,240
This lady
44
00:02:33,599 --> 00:02:34,879
is gentle and virtuous.
45
00:02:35,400 --> 00:02:36,439
I think
46
00:02:36,639 --> 00:02:37,800
she's more suitable for Ji Jiu.
47
00:02:39,400 --> 00:02:40,360
Since
48
00:02:40,360 --> 00:02:41,400
you've chosen her,
49
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
I'm sure Ji Jiu will like her.
50
00:03:09,759 --> 00:03:10,960
You're still sick.
51
00:03:11,360 --> 00:03:12,520
Why are you out here?
52
00:03:15,000 --> 00:03:16,199
Your Highness.
53
00:03:16,319 --> 00:03:18,400
I'm Sun Ru, the eldest daughter of Sun's.
54
00:03:18,400 --> 00:03:19,039
And her?
55
00:03:20,000 --> 00:03:21,319
She asked me to come here.
56
00:03:21,680 --> 00:03:23,599
Mr. Chun asked me to come here
57
00:03:23,599 --> 00:03:24,599
to wait for you.
58
00:03:31,960 --> 00:03:32,439
Your Highness,
59
00:03:32,439 --> 00:03:33,360
Mr. Chun is not feeling well
60
00:03:33,360 --> 00:03:34,319
and doesn't want to see anyone.
61
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
Whoever comes in, I'll kill them!
62
00:03:43,400 --> 00:03:44,759
You shouldn't be here right now.
63
00:03:45,919 --> 00:03:47,520
I shouldn't be here?
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,159
Then where should I be?
65
00:03:56,280 --> 00:03:57,759
Why lie to take me to the Imperial Garden?
66
00:03:58,199 --> 00:03:59,599
Why did you push me to someone else?
67
00:03:59,919 --> 00:04:00,759
Get up first.
68
00:04:01,000 --> 00:04:01,719
That's not how you talk to me.
69
00:04:01,719 --> 00:04:02,919
You're pushing me away again.
70
00:04:05,159 --> 00:04:05,960
I don't believe it.
71
00:04:07,280 --> 00:04:08,159
I don't believe you don't know
72
00:04:08,159 --> 00:04:09,039
my feelings.
73
00:04:10,319 --> 00:04:11,919
I don't believe you have no feelings for me.
74
00:04:16,000 --> 00:04:17,120
You are my student.
75
00:04:17,800 --> 00:04:18,959
I'm your teacher.
76
00:04:19,600 --> 00:04:20,560
That's all.
77
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
Then look me in the eye and say it.
78
00:04:27,120 --> 00:04:28,839
If you say no,
79
00:04:30,959 --> 00:04:31,959
I'll leave immediately.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,000
I'll never bother you again.
81
00:04:38,600 --> 00:04:39,040
I...
82
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
Don't say it!
83
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
Don't push me away anymore,
84
00:04:52,879 --> 00:04:54,319
don't hide from me.
85
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Please,
86
00:04:57,839 --> 00:04:58,519
Ji Jiu,
87
00:04:59,680 --> 00:05:01,160
this is just your obsession.
88
00:05:01,920 --> 00:05:02,959
I don't care!
89
00:05:03,839 --> 00:05:05,759
I made a vow to the Mountain Goddess,
90
00:05:06,759 --> 00:05:08,600
I'll be with you forever.
91
00:05:10,040 --> 00:05:10,639
Your Majesty,
92
00:05:11,040 --> 00:05:11,720
bad news!
93
00:05:11,959 --> 00:05:13,240
The palace just announced
94
00:05:13,360 --> 00:05:14,639
His Majesty is gravely ill!
95
00:05:16,000 --> 00:05:17,639
Go check on your father.
96
00:05:23,800 --> 00:05:24,560
Wait for me.
97
00:05:33,560 --> 00:05:34,639
The Celestial Records show
98
00:05:35,439 --> 00:05:37,319
the king of the Northern Ji State will soon pass away.
99
00:05:38,319 --> 00:05:39,920
[In previous lifetimes,]
100
00:05:40,439 --> 00:05:42,240
[Ji Jiu usurped the throne]
101
00:05:42,240 --> 00:05:43,319
[after the king's death,]
102
00:05:43,759 --> 00:05:45,040
[becoming the emperor.]
103
00:05:45,639 --> 00:05:47,160
[He ruled with tyranny,]
104
00:05:47,399 --> 00:05:48,639
[harming his subjects.]
105
00:05:50,279 --> 00:05:52,160
[I don't know if my teachings]
106
00:05:52,759 --> 00:05:54,240
[have led him to goodness.]
107
00:05:55,560 --> 00:05:57,199
[If he remains unchanged,]
108
00:05:58,240 --> 00:06:00,600
[I must kill him before he]
109
00:06:02,240 --> 00:06:03,279
[ascends the throne.]
110
00:06:10,079 --> 00:06:10,680
Your Highness,
111
00:06:12,319 --> 00:06:13,120
His Majesty
112
00:06:13,120 --> 00:06:14,399
may not survive the night.
113
00:06:14,720 --> 00:06:16,600
We must act according to the plan.
114
00:06:18,920 --> 00:06:19,480
No rush.
115
00:06:21,759 --> 00:06:23,040
Wait and see.
116
00:06:25,240 --> 00:06:26,000
Your Highness,
117
00:06:26,680 --> 00:06:27,959
His Majesty is gravely ill.
118
00:06:28,160 --> 00:06:28,920
Many are waiting in the wings,
119
00:06:28,920 --> 00:06:30,279
ready to pounce.
120
00:06:30,639 --> 00:06:32,639
We must strike first.
121
00:06:33,240 --> 00:06:34,439
You've been planning for years,
122
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
even colluding with foreign enemies.
123
00:06:36,600 --> 00:06:38,279
Isn't this what you've been waiting for?
124
00:06:44,959 --> 00:06:46,600
With your command,
125
00:06:46,720 --> 00:06:48,279
the South Yu will immediately mobilize
126
00:06:48,279 --> 00:06:49,399
and march straight to the capital.
127
00:06:49,480 --> 00:06:50,439
At that time,
128
00:06:50,680 --> 00:06:51,639
you will be
129
00:06:51,800 --> 00:06:52,560
the new ruler
130
00:06:52,560 --> 00:06:53,959
of the North Ji.
131
00:07:17,759 --> 00:07:18,360
Exactly.
132
00:07:21,240 --> 00:07:22,319
After all these years,
133
00:07:22,839 --> 00:07:24,759
I've been waiting for this day.
134
00:07:25,600 --> 00:07:27,199
Once I ascend the throne
135
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
and hold the power of life and death,
136
00:07:30,560 --> 00:07:32,839
I will eliminate
137
00:07:32,839 --> 00:07:34,800
all those hypocrites.7860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof