1
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
Escuché que no te sientes bien.

2
00:01:14,480 --> 00:01:15,920
así que reuní algunos

3
00:01:16,319 --> 00:01:17,239
tesoros tónicos

4
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
para entregártelo en persona.

5
00:01:19,439 --> 00:01:20,319
Eres muy amable

6
00:01:20,680 --> 00:01:21,760
pero me siento indigno de ellos.

7
00:01:22,719 --> 00:01:23,879
Eres demasiado modesto.

8
00:01:24,120 --> 00:01:25,439
Gracias a tu guía,

9
00:01:25,920 --> 00:01:26,799
mi hermano tiene

10
00:01:26,799 --> 00:01:27,920
logrado avances significativos,

11
00:01:28,239 --> 00:01:29,879
tanto en carácter como en estudios.

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,280
Estoy muy contento.

13
00:01:32,079 --> 00:01:33,359
Es un chico brillante.

14
00:01:33,840 --> 00:01:34,400
el lo hará

15
00:01:34,400 --> 00:01:35,359
tener un futuro brillante.

16
00:01:36,640 --> 00:01:38,239
No quiero que sea un gran hombre.

17
00:01:39,120 --> 00:01:40,000
solo espero

18
00:01:40,159 --> 00:01:42,000
él puede vivir una vida pacífica

19
00:01:42,599 --> 00:01:44,200
como una persona común y corriente.

20
00:01:46,200 --> 00:01:46,799
Señor,

21
00:01:47,640 --> 00:01:48,439
tengo

22
00:01:48,439 --> 00:01:50,439
otra petición.

23
00:01:50,879 --> 00:01:53,040
Su Majestad está muy preocupada por el matrimonio del Príncipe Jing.

24
00:01:53,400 --> 00:01:54,079
pensé

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
tú lo conoces mejor.

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
Debes poder elegir una esposa.

27
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
quien es un buen partido para él.

28
00:02:00,280 --> 00:02:00,920
Bueno.

29
00:02:04,640 --> 00:02:05,359
esto es

30
00:02:05,359 --> 00:02:06,959
la hija del duque de Shiguo.

31
00:02:07,840 --> 00:02:08,879
Tiene un trasfondo familiar poderoso,

32
00:02:08,879 --> 00:02:09,919
y una familia distinguida.

33
00:02:10,199 --> 00:02:11,000
Su Majestad y yo

34
00:02:11,000 --> 00:02:12,159
mi padre y yo.

35
00:02:15,759 --> 00:02:17,319
[El poder no significa nada]

36
00:02:17,319 --> 00:02:18,439
[a él.]

37
00:02:20,719 --> 00:02:21,879
¿Y esta señora?

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
Ella es hija de un comerciante de sal.

39
00:02:25,080 --> 00:02:26,199
no de una familia oficial.

40
00:02:26,840 --> 00:02:28,199
Ella es virtuosa

41
00:02:28,360 --> 00:02:29,479
pero sus antecedentes

42
00:02:29,479 --> 00:02:30,960
todavía está algo desequilibrado.

43
00:02:31,919 --> 00:02:33,240
esta dama

44
00:02:33,599 --> 00:02:34,879
Es gentil y virtuoso.

45
00:02:35,400 --> 00:02:36,439
creo que

46
00:02:36,639 --> 00:02:37,800
ella es más adecuada para Ji Jiu.

47
00:02:39,400 --> 00:02:40,360
desde

48
00:02:40,360 --> 00:02:41,400
tú la has elegido,

49
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
Estoy seguro de que a Ji Jiu le gustará.

50
00:03:09,759 --> 00:03:10,960
Todavía estás enfermo.

51
00:03:11,360 --> 00:03:12,520
¿Por qué estás aquí?

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,199
Su Alteza.

53
00:03:16,319 --> 00:03:18,400
Soy Sun Ru, la hija mayor de Sun.

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,039
¿Y ella?

55
00:03:20,000 --> 00:03:21,319
Ella me pidió que viniera aquí.

56
00:03:21,680 --> 00:03:23,599
El señor Chun me pidió que viniera aquí.

57
00:03:23,599 --> 00:03:24,599
para esperarte.

58
00:03:31,960 --> 00:03:32,439
Su Alteza,

59
00:03:32,439 --> 00:03:33,360
El señor Chun no se siente bien.

60
00:03:33,360 --> 00:03:34,319
y no quiere ver a nadie.

61
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
¡Quien entre, lo mataré!

62
00:03:43,400 --> 00:03:44,759
No deberías estar aquí ahora mismo.

63
00:03:45,919 --> 00:03:47,520
¿No debería estar aquí?

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,159
Entonces ¿dónde debería estar?

65
00:03:56,280 --> 00:03:57,759
¿Por qué mentir para llevarme al Jardín Imperial?

66
00:03:58,199 --> 00:03:59,599
¿Por qué me empujaste hacia otra persona?

67
00:03:59,919 --> 00:04:00,759
Levántate primero.

68
00:04:01,000 --> 00:04:01,719
Así no es como me hablas.

69
00:04:01,719 --> 00:04:02,919
Me estás alejando de nuevo.

70
00:04:05,159 --> 00:04:05,960
No lo creo.

71
00:04:07,280 --> 00:04:08,159
No creo que no lo sepas

72
00:04:08,159 --> 00:04:09,039
mis sentimientos.

73
00:04:10,319 --> 00:04:11,919
No creo que no sientas nada por mí.

74
00:04:16,000 --> 00:04:17,120
Eres mi alumno.

75
00:04:17,800 --> 00:04:18,959
Soy tu maestro.

76
00:04:19,600 --> 00:04:20,560
Eso es todo.

77
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
Entonces mírame a los ojos y dilo.

78
00:04:27,120 --> 00:04:28,839
Si dices que no,

79
00:04:30,959 --> 00:04:31,959
Me iré inmediatamente.

80
00:04:32,439 --> 00:04:34,000
Nunca más te molestaré.

81
00:04:38,600 --> 00:04:39,040
Yo...

82
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
¡No lo digas!

83
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
No me alejes más,

84
00:04:52,879 --> 00:04:54,319
no te escondas de mí.

85
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Por favor,

86
00:04:57,839 --> 00:04:58,519
Ji Jiu,

87
00:04:59,680 --> 00:05:01,160
esta es solo tu obsesión.

88
00:05:01,920 --> 00:05:02,959
¡No me importa!

89
00:05:03,839 --> 00:05:05,759
Le hice un voto a la Diosa de la Montaña,

90
00:05:06,759 --> 00:05:08,600
Estaré contigo para siempre.

91
00:05:10,040 --> 00:05:10,639
Su Majestad,

92
00:05:11,040 --> 00:05:11,720
¡malas noticias!

93
00:05:11,959 --> 00:05:13,240
El palacio acaba de anunciar

94
00:05:13,360 --> 00:05:14,639
¡Su Majestad está gravemente enfermo!

95
00:05:16,000 --> 00:05:17,639
Ve a ver a tu padre.

96
00:05:23,800 --> 00:05:24,560
Espérame.

97
00:05:33,560 --> 00:05:34,639
El espectáculo de los Registros Celestiales

98
00:05:35,439 --> 00:05:37,319
El rey del estado de Ji del Norte pronto fallecerá.

99
00:05:38,319 --> 00:05:39,920
[En vidas anteriores,]

100
00:05:40,439 --> 00:05:42,240
[Ji Jiu usurpó el trono]

101
00:05:42,240 --> 00:05:43,319
[después de la muerte del rey,]

102
00:05:43,759 --> 00:05:45,040
[convirtiéndose en emperador.]

103
00:05:45,639 --> 00:05:47,160
[Gobernó con tiranía]

104
00:05:47,399 --> 00:05:48,639
[dañando a sus súbditos.]

105
00:05:50,279 --> 00:05:52,160
[No sé si mis enseñanzas]

106
00:05:52,759 --> 00:05:54,240
[lo han llevado a la bondad.]

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,199
[Si permanece sin cambios,]

108
00:05:58,240 --> 00:06:00,600
[Debo matarlo antes de que él]

109
00:06:02,240 --> 00:06:03,279
[asciende al trono.]

110
00:06:10,079 --> 00:06:10,680
Su Alteza,

111
00:06:12,319 --> 00:06:13,120
Su Majestad

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,399
Puede que no sobreviva la noche.

113
00:06:14,720 --> 00:06:16,600
Debemos actuar de acuerdo al plan.

114
00:06:18,920 --> 00:06:19,480
Sin prisas.

115
00:06:21,759 --> 00:06:23,040
Espera y verás.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,000
Su Alteza,

117
00:06:26,680 --> 00:06:27,959
Su Majestad está gravemente enfermo.

118
00:06:28,160 --> 00:06:28,920
Muchos están esperando entre bastidores,

119
00:06:28,920 --> 00:06:30,279
listo para saltar.

120
00:06:30,639 --> 00:06:32,639
Debemos atacar primero.

121
00:06:33,240 --> 00:06:34,439
Has estado planeando durante años,

122
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
incluso en connivencia con enemigos extranjeros.

123
00:06:36,600 --> 00:06:38,279
¿No es esto lo que estabas esperando?

124
00:06:44,959 --> 00:06:46,600
Con tu mando,

125
00:06:46,720 --> 00:06:48,279
el Yu del Sur se movilizará inmediatamente

126
00:06:48,279 --> 00:06:49,399
y marchar directamente a la capital.

127
00:06:49,480 --> 00:06:50,439
En ese momento,

128
00:06:50,680 --> 00:06:51,639
tu serás

129
00:06:51,800 --> 00:06:52,560
el nuevo gobernante

130
00:06:52,560 --> 00:06:53,959
del Norte Ji.

131
00:07:17,759 --> 00:07:18,360
Exactamente.

132
00:07:21,240 --> 00:07:22,319
Después de todos estos años,

133
00:07:22,839 --> 00:07:24,759
He estado esperando este día.

134
00:07:25,600 --> 00:07:27,199
Una vez que suba al trono

135
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
y tener el poder de la vida y la muerte,

136
00:07:30,560 --> 00:07:32,839
voy a eliminar

137
00:07:32,839 --> 00:07:34,800
todos esos hipócritas.