Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,599 --> 00:01:13,239
Ji Jiu,
2
00:01:15,120 --> 00:01:16,159
calm down.
3
00:01:18,079 --> 00:01:19,400
How did you
4
00:01:19,400 --> 00:01:20,560
get your eye disease?
5
00:01:22,439 --> 00:01:24,120
[By the mandate of heaven,]
6
00:01:24,120 --> 00:01:25,599
[the Emperor decrees:]
7
00:01:26,239 --> 00:01:27,719
[Consort Liu]
8
00:01:27,719 --> 00:01:28,959
[practiced the Nanyu witchcraft]
9
00:01:28,959 --> 00:01:30,200
[in the palace,]
10
00:01:30,359 --> 00:01:31,519
[bewitching the Emperor]
11
00:01:31,519 --> 00:01:33,000
[and disrupting the harem.]
12
00:01:33,239 --> 00:01:34,000
It is hereby decreed
13
00:01:34,000 --> 00:01:35,079
that she be sentenced to death,
14
00:01:35,239 --> 00:01:36,760
to be carried out immediately.
15
00:01:36,959 --> 00:01:38,400
By imperial decree.
16
00:01:40,640 --> 00:01:41,920
His Majesty cherishes me so much.
17
00:01:41,920 --> 00:01:43,159
How could he bear to kill me?
18
00:01:43,400 --> 00:01:44,000
Zhao,
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,599
let me see His Majesty one more time.
20
00:01:45,879 --> 00:01:47,200
Just one more time.
21
00:01:48,000 --> 00:01:48,519
Mother.
22
00:01:49,239 --> 00:01:50,519
You can't kill me.
23
00:01:50,519 --> 00:01:50,840
I...
24
00:01:50,920 --> 00:01:51,519
I gave birth to a prince.
25
00:01:51,519 --> 00:01:53,040
Mom, mom.
26
00:01:53,040 --> 00:01:54,239
No.
27
00:02:08,199 --> 00:02:09,400
Since then,
28
00:02:11,719 --> 00:02:13,599
I can't see any color.
29
00:02:16,159 --> 00:02:17,319
Life in the palace
30
00:02:17,319 --> 00:02:18,960
is getting harder and harder.
31
00:02:24,919 --> 00:02:25,840
Maybe I shouldn't
32
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
have been born.
33
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
I was just a tool
34
00:02:31,120 --> 00:02:32,039
my mother used
35
00:02:32,159 --> 00:02:33,879
to gain favor with my father.
36
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
After her death,
37
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
my father despised me,
38
00:02:43,439 --> 00:02:44,719
my brothers looked down on me,
39
00:02:46,360 --> 00:02:47,879
and even these servants
40
00:02:48,360 --> 00:02:49,319
dared to bully me,
41
00:02:49,319 --> 00:02:50,000
humiliate me,
42
00:02:50,599 --> 00:02:52,199
and take pleasure in degrading me.
43
00:02:55,159 --> 00:02:57,280
I also sought help from others and gods,
44
00:02:59,159 --> 00:03:00,639
But it was useless.
45
00:03:01,719 --> 00:03:03,759
They thought I was weak,
46
00:03:04,400 --> 00:03:06,840
so they bullied me even more.
47
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
Later, I realized
48
00:03:11,919 --> 00:03:13,479
that as long as I hold a sword,
49
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
they won't dare to bully me.
50
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
I don't care how they see me,
51
00:03:21,599 --> 00:03:22,840
disgust
52
00:03:23,560 --> 00:03:24,840
or pity,
53
00:03:25,919 --> 00:03:27,680
as long as they're afraid of me.
54
00:03:32,360 --> 00:03:33,039
Mr. Chun,
55
00:03:34,840 --> 00:03:35,680
perhaps
56
00:03:36,680 --> 00:03:38,159
what I see
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,639
is the true color of this world.
58
00:03:45,319 --> 00:03:46,960
Black and white,
59
00:03:48,159 --> 00:03:49,840
cold and uninteresting.
60
00:03:54,680 --> 00:03:55,400
Ji Jiu,
61
00:03:56,280 --> 00:03:57,479
fighting violence with violence
62
00:03:57,639 --> 00:03:59,199
is never a good solution.
63
00:04:00,080 --> 00:04:01,759
Your eyesight wasn't born this way,
64
00:04:01,879 --> 00:04:03,240
so it should be curable.
65
00:04:03,479 --> 00:04:05,080
Haven't you sought treatment?
66
00:04:11,240 --> 00:04:13,919
My father consulted many doctors,
67
00:04:15,919 --> 00:04:17,439
but all said
68
00:04:17,439 --> 00:04:18,720
my eyes
69
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
were beyond help.
70
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
A healer once said
71
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
if someone
72
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
cried for me sincerely,
73
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
their tears
74
00:04:33,879 --> 00:04:35,879
could cleanse my eyes
75
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
and cure my condition.
76
00:04:44,759 --> 00:04:45,720
I don't believe
77
00:04:45,720 --> 00:04:47,360
in such nonsense anymore.
78
00:04:49,360 --> 00:04:50,319
Besides,
79
00:04:53,079 --> 00:04:55,120
even if it works,
80
00:04:57,839 --> 00:04:58,759
who in this world
81
00:05:00,040 --> 00:05:01,639
would sincerely cry
82
00:05:01,639 --> 00:05:02,959
for someone like me?
83
00:05:04,519 --> 00:05:05,680
Mr. Chun,
84
00:05:06,920 --> 00:05:08,759
I've long given up hope.
85
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
Don't talk like that.
86
00:05:15,279 --> 00:05:16,319
You will.
87
00:05:18,000 --> 00:05:19,120
You will.
88
00:05:45,639 --> 00:05:47,519
My ninth brother was well-behaved
89
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
and adorable since childhood.
90
00:05:49,600 --> 00:05:51,240
My father liked him very much.
91
00:05:51,959 --> 00:05:53,720
But after the death of Consort Li,
92
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
my father took out his anger on him
93
00:05:55,360 --> 00:05:56,199
because of the sorcery.
94
00:05:56,439 --> 00:05:57,399
He was neglected for several years.
95
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
I was too young at that time
96
00:06:00,439 --> 00:06:01,720
to treat him well.
97
00:06:02,959 --> 00:06:04,399
His life was very hard.
98
00:06:05,360 --> 00:06:06,120
From then on,
99
00:06:06,120 --> 00:06:07,439
he became cold.
100
00:06:09,000 --> 00:06:09,839
But I know,
101
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
the resentment he shows
102
00:06:11,680 --> 00:06:12,959
is not his true nature.
103
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
He's just too afraid of being hurt,
104
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
so he sets up defenses first.
105
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
Harmful to both himself and others.
106
00:06:48,360 --> 00:06:50,439
Do not alter mortal fates with magic.
107
00:07:02,360 --> 00:07:03,560
What kind of dream
108
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
made you feel so bad?
109
00:07:11,439 --> 00:07:12,800
My Lady,
110
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
I'm here again.
111
00:07:17,360 --> 00:07:18,639
They all said
112
00:07:18,839 --> 00:07:19,720
praying to the God
113
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
can make wishes come true.
114
00:07:21,439 --> 00:07:22,600
Will you make
115
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
my wish come true?
116
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
Why don't you help me
117
00:07:30,000 --> 00:07:31,639
though I've begged you for so many times?
118
00:07:34,439 --> 00:07:36,079
It's getting colder,
119
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
but they still
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,680
refuse to give me warm clothes.
121
00:07:39,879 --> 00:07:41,240
In the morning,
122
00:07:41,240 --> 00:07:42,639
they only give me
123
00:07:42,639 --> 00:07:44,879
a bowl of cold porridge.
124
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Madam,
125
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
I'm really cold and hungry.
126
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
I want to see my father,
127
00:07:51,079 --> 00:07:52,759
but they won't let me go.
128
00:07:53,199 --> 00:07:54,160
They even pushed me
129
00:07:54,360 --> 00:07:55,079
and hit me.
130
00:07:55,480 --> 00:07:56,759
Please help me.
131
00:07:56,920 --> 00:07:59,000
Give me a warm coat
132
00:07:59,000 --> 00:08:01,079
and something to fill my belly.
133
00:08:01,639 --> 00:08:03,279
I haven't been well-fed
134
00:08:03,480 --> 00:08:05,279
or well-dressed for a long time.
135
00:08:05,839 --> 00:08:07,199
Madam.
136
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
Can I
137
00:08:08,759 --> 00:08:10,319
have this fruit?
138
00:08:12,839 --> 00:08:14,040
If you don't answer,
139
00:08:14,199 --> 00:08:15,639
I'll take your silence as consent.
140
00:08:43,559 --> 00:08:43,919
My...
141
00:08:44,039 --> 00:08:45,159
My Lady,
142
00:08:46,879 --> 00:08:48,399
why won't you help me?
143
00:08:49,840 --> 00:08:50,679
I'm so cold.
144
00:08:51,600 --> 00:08:52,360
It hurts so much.7999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof