1
00:01:12,599 --> 00:01:13,239
Ji Jiu,

2
00:01:15,120 --> 00:01:16,159
cálmate.

3
00:01:18,079 --> 00:01:19,400
¿Cómo lo hiciste?

4
00:01:19,400 --> 00:01:20,560
¿Tiene su enfermedad ocular?

5
00:01:22,439 --> 00:01:24,120
[Por mandato del cielo,]

6
00:01:24,120 --> 00:01:25,599
[el Emperador decreta:]

7
00:01:26,239 --> 00:01:27,719
[Consorte Liu]

8
00:01:27,719 --> 00:01:28,959
[practicó la brujería Nanyu]

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,200
[en el palacio,]

10
00:01:30,359 --> 00:01:31,519
[hechizando al Emperador]

11
00:01:31,519 --> 00:01:33,000
[y perturbando el harén.]

12
00:01:33,239 --> 00:01:34,000
Por la presente se decreta

13
00:01:34,000 --> 00:01:35,079
que sea condenada a muerte,

14
00:01:35,239 --> 00:01:36,760
que se lleve a cabo de inmediato.

15
00:01:36,959 --> 00:01:38,400
Por decreto imperial.

16
00:01:40,640 --> 00:01:41,920
Su Majestad me aprecia mucho.

17
00:01:41,920 --> 00:01:43,159
¿Cómo podría soportar matarme?

18
00:01:43,400 --> 00:01:44,000
Zhao,

19
00:01:44,280 --> 00:01:45,599
Déjame ver a Su Majestad una vez más.

20
00:01:45,879 --> 00:01:47,200
Sólo una vez más.

21
00:01:48,000 --> 00:01:48,519
Madre.

22
00:01:49,239 --> 00:01:50,519
No puedes matarme.

23
00:01:50,519 --> 00:01:50,840
I...

24
00:01:50,920 --> 00:01:51,519
Di a luz a un príncipe.

25
00:01:51,519 --> 00:01:53,040
Mamá, mamá.

26
00:01:53,040 --> 00:01:54,239
No.

27
00:02:08,199 --> 00:02:09,400
Desde entonces,

28
00:02:11,719 --> 00:02:13,599
No puedo ver ningún color.

29
00:02:16,159 --> 00:02:17,319
La vida en el palacio

30
00:02:17,319 --> 00:02:18,960
es cada vez más difícil.

31
00:02:24,919 --> 00:02:25,840
Tal vez no debería

32
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
han nacido.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
yo era solo una herramienta

34
00:02:31,120 --> 00:02:32,039
mi madre usaba

35
00:02:32,159 --> 00:02:33,879
para ganarme el favor de mi padre.

36
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
Después de su muerte,

37
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
mi padre me despreciaba,

38
00:02:43,439 --> 00:02:44,719
mis hermanos me menospreciaban,

39
00:02:46,360 --> 00:02:47,879
e incluso estos sirvientes

40
00:02:48,360 --> 00:02:49,319
se atrevió a intimidarme,

41
00:02:49,319 --> 00:02:50,000
humillarme,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,199
y disfruta degradarme.

43
00:02:55,159 --> 00:02:57,280
También busqué ayuda de otros y de dioses,

44
00:02:59,159 --> 00:03:00,639
Pero fue inútil.

45
00:03:01,719 --> 00:03:03,759
Pensaron que era débil

46
00:03:04,400 --> 00:03:06,840
Entonces me acosaron aún más.

47
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
Más tarde me di cuenta

48
00:03:11,919 --> 00:03:13,479
que mientras tenga una espada,

49
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
No se atreverán a intimidarme.

50
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
No me importa como me vean,

51
00:03:21,599 --> 00:03:22,840
disgusto

52
00:03:23,560 --> 00:03:24,840
o lástima,

53
00:03:25,919 --> 00:03:27,680
mientras me tengan miedo.

54
00:03:32,360 --> 00:03:33,039
Sr. Chun,

55
00:03:34,840 --> 00:03:35,680
tal vez

56
00:03:36,680 --> 00:03:38,159
lo que veo

57
00:03:40,400 --> 00:03:42,639
Es el verdadero color de este mundo.

58
00:03:45,319 --> 00:03:46,960
Blanco y negro,

59
00:03:48,159 --> 00:03:49,840
Frío y poco interesante.

60
00:03:54,680 --> 00:03:55,400
Ji Jiu,

61
00:03:56,280 --> 00:03:57,479
combatir la violencia con violencia

62
00:03:57,639 --> 00:03:59,199
nunca es una buena solución.

63
00:04:00,080 --> 00:04:01,759
Tu vista no nació así,

64
00:04:01,879 --> 00:04:03,240
entonces debería ser curable.

65
00:04:03,479 --> 00:04:05,080
¿No has buscado tratamiento?

66
00:04:11,240 --> 00:04:13,919
Mi padre consultó a muchos médicos,

67
00:04:15,919 --> 00:04:17,439
pero todo dicho

68
00:04:17,439 --> 00:04:18,720
mis ojos

69
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
estaban más allá de la ayuda.

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
Un curandero dijo una vez

71
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
si alguien

72
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
lloró por mí sinceramente,

73
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
sus lagrimas

74
00:04:33,879 --> 00:04:35,879
podría limpiar mis ojos

75
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
y curar mi condición.

76
00:04:44,759 --> 00:04:45,720
no creo

77
00:04:45,720 --> 00:04:47,360
en semejantes tonterías.

78
00:04:49,360 --> 00:04:50,319
Además,

79
00:04:53,079 --> 00:04:55,120
incluso si funciona,

80
00:04:57,839 --> 00:04:58,759
quien en este mundo

81
00:05:00,040 --> 00:05:01,639
sinceramente lloraria

82
00:05:01,639 --> 00:05:02,959
para alguien como yo?

83
00:05:04,519 --> 00:05:05,680
Sr. Chun,

84
00:05:06,920 --> 00:05:08,759
Hace tiempo que perdí la esperanza.

85
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
No hables así.

86
00:05:15,279 --> 00:05:16,319
Vas a.

87
00:05:18,000 --> 00:05:19,120
Vas a.

88
00:05:45,639 --> 00:05:47,519
Mi noveno hermano se portaba bien.

89
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
y adorable desde la infancia.

90
00:05:49,600 --> 00:05:51,240
A mi padre le gustaba mucho.

91
00:05:51,959 --> 00:05:53,720
Pero después de la muerte de la consorte Li,

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
mi padre descargó su ira contra él

93
00:05:55,360 --> 00:05:56,199
a causa de la brujería.

94
00:05:56,439 --> 00:05:57,399
Estuvo abandonado durante varios años.

95
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
yo era demasiado joven en ese momento

96
00:06:00,439 --> 00:06:01,720
para tratarlo bien.

97
00:06:02,959 --> 00:06:04,399
Su vida fue muy dura.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,120
A partir de entonces,

99
00:06:06,120 --> 00:06:07,439
se volvió frío.

100
00:06:09,000 --> 00:06:09,839
Pero lo sé,

101
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
el resentimiento que muestra

102
00:06:11,680 --> 00:06:12,959
no es su verdadera naturaleza.

103
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
Simplemente tiene demasiado miedo de ser lastimado.

104
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
entonces él establece las defensas primero.

105
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
Dañino tanto para él mismo como para los demás.

106
00:06:48,360 --> 00:06:50,439
No alteres los destinos mortales con magia.

107
00:07:02,360 --> 00:07:03,560
¿Qué tipo de sueño?

108
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
¿Te hizo sentir tan mal?

109
00:07:11,439 --> 00:07:12,800
Mi señora,

110
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Estoy aquí de nuevo.

111
00:07:17,360 --> 00:07:18,639
todos dijeron

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,720
orando al dios

113
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
puede hacer realidad los deseos.

114
00:07:21,439 --> 00:07:22,600
¿Harás?

115
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
mi deseo hecho realidad?

116
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
¿Por qué no me ayudas?

117
00:07:30,000 --> 00:07:31,639
aunque te lo he rogado tantas veces?

118
00:07:34,439 --> 00:07:36,079
Hace más frío

119
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
pero ellos todavía

120
00:07:37,560 --> 00:07:39,680
Niégate a darme ropa abrigada.

121
00:07:39,879 --> 00:07:41,240
Por la mañana,

122
00:07:41,240 --> 00:07:42,639
solo me dan

123
00:07:42,639 --> 00:07:44,879
un plato de gachas frías.

124
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Señora,

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Tengo mucho frío y hambre.

126
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
quiero ver a mi padre,

127
00:07:51,079 --> 00:07:52,759
pero no me dejan ir.

128
00:07:53,199 --> 00:07:54,160
Incluso me empujaron

129
00:07:54,360 --> 00:07:55,079
y golpéame.

130
00:07:55,480 --> 00:07:56,759
Por favor, ayúdame.

131
00:07:56,920 --> 00:07:59,000
Dame un abrigo abrigado

132
00:07:59,000 --> 00:08:01,079
y algo para llenar mi barriga.

133
00:08:01,639 --> 00:08:03,279
no he estado bien alimentado

134
00:08:03,480 --> 00:08:05,279
o bien vestido durante mucho tiempo.

135
00:08:05,839 --> 00:08:07,199
Señora.

136
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
¿Puedo

137
00:08:08,759 --> 00:08:10,319
tienes esta fruta?

138
00:08:12,839 --> 00:08:14,040
Si no respondes,

139
00:08:14,199 --> 00:08:15,639
Tomaré tu silencio como consentimiento.

140
00:08:43,559 --> 00:08:43,919
Mi...

141
00:08:44,039 --> 00:08:45,159
Mi señora,

142
00:08:46,879 --> 00:08:48,399
¿Por qué no me ayudas?

143
00:08:49,840 --> 00:08:50,679
Tengo mucho frío.

144
00:08:51,600 --> 00:08:52,360
Duele mucho.