Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:33,640
My Lady, do you recall
2
00:01:34,079 --> 00:01:36,840
the tale I once read to you?
3
00:01:37,640 --> 00:01:39,159
The neglected Prince
4
00:01:39,879 --> 00:01:41,680
who gave up everything
5
00:01:41,680 --> 00:01:43,439
for his beloved female teacher.
6
00:01:44,799 --> 00:01:46,239
His name was Ji Jiu.
7
00:01:49,560 --> 00:01:50,359
This is
8
00:01:50,519 --> 00:01:52,920
where he and his love lie in eternal rest.
9
00:01:54,280 --> 00:01:56,359
You are that very Prince?
10
00:01:57,760 --> 00:01:59,400
I couldn't bear to part with her,
11
00:02:00,239 --> 00:02:03,280
I used forbidden magic to bind her soul fragment.
12
00:02:04,439 --> 00:02:07,000
hoping to keep her by my side forever.
13
00:02:08,199 --> 00:02:09,479
But after a hundred years,
14
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
I woke up
15
00:02:12,319 --> 00:02:14,199
for reasons I still don't understand.
16
00:02:18,439 --> 00:02:20,080
I've heard that the Mountain Deity's heart
17
00:02:20,759 --> 00:02:22,240
is a treasure in the Three Realms,
18
00:02:23,439 --> 00:02:25,560
capable of bringing the dead back to life.
19
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
Yuanjun,
20
00:02:28,360 --> 00:02:30,639
I've waited a century in the void.
21
00:02:32,319 --> 00:02:34,680
Could you lend me your divine heart
22
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
to revive my beloved?
23
00:02:40,639 --> 00:02:41,879
You approached me,
24
00:02:43,000 --> 00:02:44,159
deceived me,
25
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
betrayed me,
26
00:02:46,840 --> 00:02:49,400
and schemed to bring me down,
27
00:02:49,759 --> 00:02:52,319
all to take my heart and save your love.
28
00:03:29,039 --> 00:03:30,120
What's happening?
29
00:03:31,360 --> 00:03:32,319
What have you done?
30
00:03:47,039 --> 00:03:47,879
How could this be?
31
00:03:48,199 --> 00:03:49,120
How could this be?
32
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
What have you done?
33
00:03:56,199 --> 00:03:58,560
I've regained my lost memories.
34
00:04:01,400 --> 00:04:02,240
Ji Jiu,
35
00:04:02,719 --> 00:04:04,360
the one you've pined for
36
00:04:05,280 --> 00:04:07,639
is just a fragment of my soul.
37
00:04:28,040 --> 00:04:28,720
Yuanjun.
38
00:04:29,160 --> 00:04:29,920
Yuanjun.
39
00:04:30,680 --> 00:04:31,279
Yuanjun,
40
00:04:31,279 --> 00:04:32,120
are you alright?
41
00:04:34,759 --> 00:04:37,079
The tribulation is coming again.
42
00:04:37,600 --> 00:04:39,079
Is it still because of that?
43
00:04:39,240 --> 00:04:39,959
You've
44
00:04:39,959 --> 00:04:41,519
survived it three times already.
45
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
I keep facing this tribulation,
46
00:04:44,800 --> 00:04:47,120
which means I haven't fully overcome it.
47
00:04:48,120 --> 00:04:49,839
If I can't resolve it,
48
00:04:50,399 --> 00:04:52,160
I'll be trapped in this cycle forever.
49
00:04:52,560 --> 00:04:54,079
What kind of tribulation is this?
50
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
Why is it so hard to resolve?
51
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
This tribulation foretells
52
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
the rise of a tyrant in the mortal realm.
53
00:05:02,079 --> 00:05:03,600
This tyrant will commit every evil,
54
00:05:04,279 --> 00:05:05,959
bringing suffering to all living beings.
55
00:05:10,920 --> 00:05:11,879
The first time I faced this tribulation,
56
00:05:12,639 --> 00:05:15,240
I thought it meant all things have their own path.
57
00:05:16,000 --> 00:05:18,639
Every living being has its fate.
58
00:05:19,399 --> 00:05:20,959
So I didn't interfere much,
59
00:05:21,560 --> 00:05:22,839
just watched from the side.
60
00:05:23,519 --> 00:05:25,079
Because I let that tyrant go,
61
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
the world suffered a disaster.
62
00:05:28,639 --> 00:05:30,279
My followers in Xiyuan Township
63
00:05:30,759 --> 00:05:32,040
were nearly wiped out.
64
00:05:33,319 --> 00:05:34,560
With the followers gone,
65
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
my Ten Directions Lantern Hall gradually dimmed.
66
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
The second trial,
67
00:05:40,439 --> 00:05:41,319
[I realized]
68
00:05:41,839 --> 00:05:42,800
[as the Mountain Deity,]
69
00:05:42,800 --> 00:05:44,319
[I could not stand by and do nothing.]
70
00:05:44,800 --> 00:05:46,399
[I must protect the common people]
71
00:05:46,839 --> 00:05:48,600
[from being slaughtered by tyrants.]
72
00:05:49,439 --> 00:05:52,199
[I managed to protect the villagers of Xiyuan,]
73
00:05:52,879 --> 00:05:54,639
[keeping them from the tyrant's oppression.]
74
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
[However, his tyrannical rule]
75
00:05:57,720 --> 00:05:59,639
[ultimately brought endless calamities.]
76
00:06:00,120 --> 00:06:00,959
[The following year,]
77
00:06:01,399 --> 00:06:02,839
[a locust plague struck.]
78
00:06:03,000 --> 00:06:04,439
[Crops failed.]
79
00:06:05,040 --> 00:06:06,319
[Even Xiyuan Town]
80
00:06:06,319 --> 00:06:08,160
[wasn't spared from famine,]
81
00:06:08,680 --> 00:06:10,079
[leading to cannibalism.]
82
00:06:10,079 --> 00:06:10,959
My child!
83
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
This is my child!
84
00:06:12,360 --> 00:06:13,720
How can I bear to do this?
85
00:06:13,720 --> 00:06:14,600
If you don't harden your heart,
86
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
you'll be eaten as well.
87
00:06:16,600 --> 00:06:18,319
That woman over there is like that.
88
00:06:18,319 --> 00:06:19,240
Give me the child.
89
00:06:19,920 --> 00:06:20,639
Give it to me.
90
00:06:24,279 --> 00:06:25,639
[The third tribulation.]
91
00:06:26,360 --> 00:06:27,160
[I understand.]
92
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
[To transcend, one must first remove the root.]
93
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
[I decided to personally end this tribulation.]
94
00:06:33,199 --> 00:06:35,040
[I will never let this menace to the people]
95
00:06:35,040 --> 00:06:36,199
[remain in this world.]
96
00:07:04,240 --> 00:07:05,879
[The secret of the universe.]
97
00:07:06,920 --> 00:07:08,319
[Destined to aid the nation.]
98
00:07:09,879 --> 00:07:11,439
[Heaven warned me]
99
00:07:11,839 --> 00:07:13,240
[that he's already a king,]
100
00:07:14,040 --> 00:07:16,399
[his fate is tied to the nation's.]
101
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
[I couldn't just kill him.]
102
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
[After that,]
103
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
[I tried every way to kill him,]
104
00:07:23,040 --> 00:07:24,519
[but every time I failed,]
105
00:07:24,959 --> 00:07:26,639
[ending up with the same result.]
106
00:07:29,959 --> 00:07:31,720
[Now, another three hundred years,]
107
00:07:33,759 --> 00:07:35,600
[he's still my calamity.]6651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof