1
00:01:32,200 --> 00:01:33,640
Mi señora, ¿recuerda?

2
00:01:34,079 --> 00:01:36,840
¿El cuento que una vez te leí?

3
00:01:37,640 --> 00:01:39,159
El príncipe olvidado

4
00:01:39,879 --> 00:01:41,680
quien renunció a todo

5
00:01:41,680 --> 00:01:43,439
para su querida maestra.

6
00:01:44,799 --> 00:01:46,239
Su nombre era Ji Jiu.

7
00:01:49,560 --> 00:01:50,359
esto es

8
00:01:50,519 --> 00:01:52,920
donde él y su amor yacen en eterno descanso.

9
00:01:54,280 --> 00:01:56,359
¿Eres ese mismo Príncipe?

10
00:01:57,760 --> 00:01:59,400
No podía soportar separarme de ella.

11
00:02:00,239 --> 00:02:03,280
Usé magia prohibida para unir el fragmento de su alma.

12
00:02:04,439 --> 00:02:07,000
esperando tenerla a mi lado para siempre.

13
00:02:08,199 --> 00:02:09,479
Pero después de cien años,

14
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
me desperté

15
00:02:12,319 --> 00:02:14,199
por razones que todavía no entiendo.

16
00:02:18,439 --> 00:02:20,080
He oído que el corazón de la Deidad de la Montaña

17
00:02:20,759 --> 00:02:22,240
es un tesoro en los Tres Reinos,

18
00:02:23,439 --> 00:02:25,560
capaz de resucitar a los muertos.

19
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
Yuan Jun,

20
00:02:28,360 --> 00:02:30,639
He esperado un siglo en el vacío.

21
00:02:32,319 --> 00:02:34,680
¿Podrías prestarme tu corazón divino?

22
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
para revivir a mi amado?

23
00:02:40,639 --> 00:02:41,879
Te acercaste a mí,

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,159
me engañó,

25
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
me traicionó,

26
00:02:46,840 --> 00:02:49,400
y planeó derribarme,

27
00:02:49,759 --> 00:02:52,319
todo para tomar mi corazón y salvar tu amor.

28
00:03:29,039 --> 00:03:30,120
¿Lo que está sucediendo?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,319
¿Qué has hecho?

30
00:03:47,039 --> 00:03:47,879
¿Cómo podría ser esto?

31
00:03:48,199 --> 00:03:49,120
¿Cómo podría ser esto?

32
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
¿Qué has hecho?

33
00:03:56,199 --> 00:03:58,560
He recuperado mis recuerdos perdidos.

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,240
Ji Jiu,

35
00:04:02,719 --> 00:04:04,360
el que has añorado

36
00:04:05,280 --> 00:04:07,639
Es sólo un fragmento de mi alma.

37
00:04:28,040 --> 00:04:28,720
Yuan Jun.

38
00:04:29,160 --> 00:04:29,920
Yuan Jun.

39
00:04:30,680 --> 00:04:31,279
Yuan Jun,

40
00:04:31,279 --> 00:04:32,120
¿estás bien?

41
00:04:34,759 --> 00:04:37,079
La tribulación viene otra vez.

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,079
¿Sigue siendo por eso?

43
00:04:39,240 --> 00:04:39,959
tu has

44
00:04:39,959 --> 00:04:41,519
Ya lo sobrevivió tres veces.

45
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
Sigo enfrentando esta tribulación,

46
00:04:44,800 --> 00:04:47,120
lo que significa que no lo he superado del todo.

47
00:04:48,120 --> 00:04:49,839
Si no puedo resolverlo,

48
00:04:50,399 --> 00:04:52,160
Estaré atrapado en este ciclo para siempre.

49
00:04:52,560 --> 00:04:54,079
¿Qué clase de tribulación es ésta?

50
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
¿Por qué es tan difícil de resolver?

51
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
Esta tribulación predice

52
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
el ascenso de un tirano en el reino de los mortales.

53
00:05:02,079 --> 00:05:03,600
Este tirano cometerá todos los males,

54
00:05:04,279 --> 00:05:05,959
trayendo sufrimiento a todos los seres vivos.

55
00:05:10,920 --> 00:05:11,879
La primera vez que enfrenté esta tribulación,

56
00:05:12,639 --> 00:05:15,240
Pensé que significaba que todas las cosas tienen su propio camino.

57
00:05:16,000 --> 00:05:18,639
Todo ser vivo tiene su destino.

58
00:05:19,399 --> 00:05:20,959
Así que no interfirí mucho.

59
00:05:21,560 --> 00:05:22,839
Solo miré desde un lado.

60
00:05:23,519 --> 00:05:25,079
Porque dejé ir a ese tirano,

61
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
el mundo sufrió un desastre.

62
00:05:28,639 --> 00:05:30,279
Mis seguidores en el municipio de Xiyuan

63
00:05:30,759 --> 00:05:32,040
fueron casi aniquilados.

64
00:05:33,319 --> 00:05:34,560
Con los seguidores desaparecidos,

65
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
Mi Salón de Linternas de las Diez Direcciones se atenuó gradualmente.

66
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
El segundo juicio,

67
00:05:40,439 --> 00:05:41,319
[Me di cuenta]

68
00:05:41,839 --> 00:05:42,800
[como la Deidad de la Montaña,]

69
00:05:42,800 --> 00:05:44,319
[No podía quedarme quieto y no hacer nada.]

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,399
[Debo proteger a la gente común]

71
00:05:46,839 --> 00:05:48,600
[de ser masacrado por tiranos.]

72
00:05:49,439 --> 00:05:52,199
[Logré proteger a los aldeanos de Xiyuan]

73
00:05:52,879 --> 00:05:54,639
[alejándolos de la opresión del tirano.]

74
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
[Sin embargo, su gobierno tiránico]

75
00:05:57,720 --> 00:05:59,639
[En última instancia, trajo infinitas calamidades.]

76
00:06:00,120 --> 00:06:00,959
[El año siguiente]

77
00:06:01,399 --> 00:06:02,839
[una plaga de langostas golpeó.]

78
00:06:03,000 --> 00:06:04,439
[Las cosechas fracasaron.]

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,319
[Incluso la ciudad de Xiyuan]

80
00:06:06,319 --> 00:06:08,160
[no se salvó de la hambruna]

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,079
[lo que lleva al canibalismo.]

82
00:06:10,079 --> 00:06:10,959
¡Mi niño!

83
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
¡Este es mi hijo!

84
00:06:12,360 --> 00:06:13,720
¿Cómo puedo soportar hacer esto?

85
00:06:13,720 --> 00:06:14,600
Si no endureces tu corazón,

86
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
tú también serás devorado.

87
00:06:16,600 --> 00:06:18,319
Esa mujer de ahí es así.

88
00:06:18,319 --> 00:06:19,240
Dame el niño.

89
00:06:19,920 --> 00:06:20,639
Dámelo.

90
00:06:24,279 --> 00:06:25,639
[La tercera tribulación.]

91
00:06:26,360 --> 00:06:27,160
[Entiendo.]

92
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
[Para trascender, primero hay que eliminar la raíz.]

93
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
[Decidí terminar personalmente con esta tribulación.]

94
00:06:33,199 --> 00:06:35,040
[Nunca permitiré esta amenaza al pueblo]

95
00:06:35,040 --> 00:06:36,199
[permanecer en este mundo.]

96
00:07:04,240 --> 00:07:05,879
[El secreto del universo.]

97
00:07:06,920 --> 00:07:08,319
[Destinado a ayudar a la nación.]

98
00:07:09,879 --> 00:07:11,439
[El cielo me advirtió]

99
00:07:11,839 --> 00:07:13,240
[que ya es rey,]

100
00:07:14,040 --> 00:07:16,399
[su destino está ligado al de la nación.]

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
[No podía simplemente matarlo.]

102
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
[Después de eso,]

103
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
[Intenté todas las formas posibles para matarlo]

104
00:07:23,040 --> 00:07:24,519
[pero cada vez que fallé,]

105
00:07:24,959 --> 00:07:26,639
[Terminando con el mismo resultado.]

106
00:07:29,959 --> 00:07:31,720
[Ahora, otros trescientos años]

107
00:07:33,759 --> 00:07:35,600
[Él sigue siendo mi calamidad.]