Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,560 --> 00:01:13,040
Mountain Goddess,
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,359
last night, another heart was ripped out.
3
00:01:15,640 --> 00:01:17,680
It must be an evil spirit at work.
4
00:01:18,719 --> 00:01:20,280
I, Li Tang,
5
00:01:21,280 --> 00:01:23,400
pray to you
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
to bless the villagers with safety
7
00:01:27,040 --> 00:01:28,920
and drive away the evil.
8
00:01:30,959 --> 00:01:33,680
Please bless us!
9
00:01:35,159 --> 00:01:36,879
Strange events have been frequent lately,
10
00:01:37,079 --> 00:01:38,760
with people being killed and hearts ripped out.
11
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
They sacrificed me
12
00:01:41,439 --> 00:01:43,120
to seek your protection,
13
00:01:43,280 --> 00:01:44,359
hoping for safety.
14
00:01:45,159 --> 00:01:46,920
Do you have a solution?
15
00:01:47,480 --> 00:01:48,280
We can't
16
00:01:48,280 --> 00:01:49,560
let this evil run rampant,
17
00:01:50,799 --> 00:01:52,239
causing unrest among the people.
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,159
Why do you meddle so much?
19
00:01:55,519 --> 00:01:57,280
Yuanjun is indisposed today.
20
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
I warn you,
21
00:01:58,840 --> 00:02:00,599
do not disturb her.
22
00:02:01,599 --> 00:02:03,560
The Mountain God is immortal.
23
00:02:04,560 --> 00:02:05,959
How could she be unwell?
24
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
She receives the prayers
25
00:02:07,640 --> 00:02:08,800
of the people every day,
26
00:02:09,360 --> 00:02:10,280
both good
27
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
and evil.
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
After hearing
29
00:02:13,120 --> 00:02:14,080
so much negativity,
30
00:02:14,439 --> 00:02:15,759
it's bound to take a toll.
31
00:02:24,439 --> 00:02:25,479
Mountain Goddess,
32
00:02:25,759 --> 00:02:27,280
I pray with all my heart,
33
00:02:27,360 --> 00:02:28,599
[I pray for your divine intervention]
34
00:02:28,680 --> 00:02:30,159
[to make Chen Sanniang, that wretched girl,]
35
00:02:30,159 --> 00:02:31,120
[disfigured and covered in sores,]
36
00:02:31,120 --> 00:02:32,199
[and never be favored again.]
37
00:02:32,479 --> 00:02:33,479
[Mountain Goddess,]
38
00:02:33,639 --> 00:02:35,599
[please bring my father home soon.]
39
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
[He's been away on business for so long.]
40
00:02:37,240 --> 00:02:38,919
[My mother and I are worried about him.]
41
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
[Mountain Goddess,]
42
00:02:40,759 --> 00:02:42,199
[please show your power]
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,039
Please help my cow
44
00:02:44,039 --> 00:02:45,680
get better soon.
45
00:02:46,120 --> 00:02:48,840
The fields need it to work.
46
00:02:49,120 --> 00:02:49,879
Please make that
47
00:02:49,879 --> 00:02:51,879
Wu Big Head die a horrible death.
48
00:02:52,400 --> 00:02:53,159
With him around,
49
00:02:53,560 --> 00:02:54,400
I can't even run my shop.
50
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Mountain Goddess,
51
00:02:55,560 --> 00:02:56,680
I hate him.
52
00:02:56,919 --> 00:02:58,560
I really hate him.
53
00:03:53,400 --> 00:03:54,199
Ji Jiu,
54
00:04:06,639 --> 00:04:08,159
Why are you here?
55
00:04:09,599 --> 00:04:10,479
Ji Jiu.
56
00:04:11,719 --> 00:04:13,680
I heard you're unwell,
57
00:04:14,599 --> 00:04:16,120
so I brought the Moonlight Incense
58
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
to light for you.
59
00:04:31,279 --> 00:04:32,720
What have you seen?
60
00:04:33,879 --> 00:04:35,120
What have you heard?
61
00:04:41,639 --> 00:04:43,279
All the pain
62
00:04:43,879 --> 00:04:44,800
and despair you've endured,
63
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
I've seen it all,
64
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
and I've heard it all.
65
00:05:04,399 --> 00:05:06,160
You must be exhausted
66
00:05:08,160 --> 00:05:09,519
carrying this burden alone.
67
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
A mere mortal,
68
00:05:22,480 --> 00:05:23,839
what right do you have to pity me?
69
00:05:24,040 --> 00:05:24,439
Get lost!
70
00:06:06,600 --> 00:06:08,319
Ever since Ji Jiu showed up,
71
00:06:08,680 --> 00:06:09,519
Jin Tong and him
72
00:06:09,519 --> 00:06:10,839
have been at odds.
73
00:06:11,560 --> 00:06:12,839
Whenever they meet,
74
00:06:12,839 --> 00:06:14,079
it's like they're about to ignite.
75
00:06:15,319 --> 00:06:16,959
I've enlightened him for a century,
76
00:06:17,480 --> 00:06:18,759
yet he hasn't changed at all.
77
00:06:19,839 --> 00:06:21,879
His innocence is his strength,
78
00:06:22,160 --> 00:06:23,319
but also his weakness.
79
00:06:25,160 --> 00:06:26,680
If he can be led to goodness,
80
00:06:27,319 --> 00:06:28,920
he'll be just and upright.
81
00:06:29,480 --> 00:06:31,519
But if he strays,
82
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
I fear
83
00:06:32,720 --> 00:06:34,279
he'll never return to the right path.
84
00:06:36,040 --> 00:06:36,800
Don't worry.
85
00:06:37,199 --> 00:06:38,360
With us guiding him,
86
00:06:38,639 --> 00:06:39,920
he won't stray.
87
00:06:42,560 --> 00:06:43,319
Yuanjun,
88
00:06:44,560 --> 00:06:46,720
don't you sense
89
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Jin's feelings for you?
90
00:06:52,360 --> 00:06:53,759
I can't ignore them.
91
00:06:55,279 --> 00:06:56,279
He merely
92
00:06:56,279 --> 00:06:57,040
confuses
93
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
his reliance on me with love.
94
00:06:59,160 --> 00:07:00,079
One day,
95
00:07:00,240 --> 00:07:01,279
he'll see the truth.
96
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
Even if he loves me as a woman,
97
00:07:06,519 --> 00:07:08,079
we're doomed to be apart.
98
00:07:08,639 --> 00:07:09,879
I'm the Mountain God,
99
00:07:10,639 --> 00:07:11,879
embodiment of
100
00:07:12,240 --> 00:07:13,399
thousands of worshippers' will.
101
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
I'll never love anyone.
102
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
The Mountain Festival is coming.
103
00:07:19,639 --> 00:07:20,680
Will you
104
00:07:20,879 --> 00:07:23,199
descend to pray for the villagers?
105
00:07:23,439 --> 00:07:24,000
Of course.
106
00:07:24,000 --> 00:07:24,959
I must go.
107
00:07:25,319 --> 00:07:26,759
The Mountain Blessing Festival
108
00:07:26,759 --> 00:07:27,720
is held specially for me.
109
00:07:28,079 --> 00:07:29,120
I've never missed it
110
00:07:29,319 --> 00:07:30,800
in the past century.
111
00:07:31,160 --> 00:07:32,399
I won't miss it this time either.
112
00:07:32,639 --> 00:07:33,120
But
113
00:07:33,120 --> 00:07:34,439
your health...
114
00:07:34,439 --> 00:07:35,199
Don't worry.
115
00:07:35,680 --> 00:07:36,360
Tonight,
116
00:07:36,360 --> 00:07:37,759
I'll go to the Purgation Pool again.
117
00:07:38,199 --> 00:07:39,360
I'll be fine.
118
00:07:42,639 --> 00:07:43,199
By the way,
119
00:07:44,000 --> 00:07:45,959
did you find out anything
120
00:07:46,439 --> 00:07:47,439
about Ji Jiu?
121
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
I've searched
122
00:07:50,079 --> 00:07:51,560
everywhere,
123
00:07:52,439 --> 00:07:53,800
but still nothing
124
00:07:53,800 --> 00:07:55,199
about his origins.
125
00:07:55,680 --> 00:07:56,519
He's like
126
00:07:56,519 --> 00:07:57,759
some random guy
127
00:07:57,759 --> 00:07:58,839
who just popped out of nowhere.
128
00:08:01,160 --> 00:08:01,959
It doesn't matter.
129
00:08:02,600 --> 00:08:03,839
This man is not simple.
130
00:08:04,480 --> 00:08:05,360
I'll
131
00:08:06,199 --> 00:08:08,240
go and check him out myself.
132
00:08:11,680 --> 00:08:13,240
Which chapter did you read last time?
133
00:08:15,079 --> 00:08:16,199
The last time I read
134
00:08:16,199 --> 00:08:17,279
the romance of the North Ji.
135
00:08:18,720 --> 00:08:19,240
Read.
136
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
A hundred years ago,
137
00:08:25,360 --> 00:08:26,319
there was an
138
00:08:26,319 --> 00:08:27,560
unfavored prince in the North Ji State.
139
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
who fell in love with his female tutor.
140
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
It's such a cliched story.
141
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
Then did the prince
142
00:08:35,120 --> 00:08:36,919
abandon the female tutor
143
00:08:36,919 --> 00:08:38,039
for power and the throne?
144
00:08:41,360 --> 00:08:43,159
The prince gave up everything for her.
145
00:08:44,000 --> 00:08:46,039
Eventually, the female tutor died of illness,
146
00:08:46,919 --> 00:08:48,320
and the prince died with her.
147
00:08:51,080 --> 00:08:52,799
It would be better to fight for the throne.
148
00:08:53,720 --> 00:08:55,279
There are always some people in this world
149
00:08:55,720 --> 00:08:57,120
who regard love as everything,
150
00:08:57,519 --> 00:08:58,799
even above life itself.
151
00:08:59,279 --> 00:09:00,399
But love
152
00:09:00,759 --> 00:09:02,759
is the most fleeting thing in the world.
153
00:09:03,360 --> 00:09:04,679
To give up everything for it
154
00:09:05,120 --> 00:09:06,279
is foolish.
155
00:09:09,879 --> 00:09:11,120
I am the fool
156
00:09:11,120 --> 00:09:12,159
you speak of.
157
00:09:14,879 --> 00:09:16,480
I'd give up everything for love.
158
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
Quite the romantic.
159
00:09:23,279 --> 00:09:24,399
I don't like this one.
160
00:09:24,600 --> 00:09:25,679
Pick something fun.
161
00:09:50,799 --> 00:09:52,039
I'm a god.
162
00:09:52,799 --> 00:09:54,159
This light is nothing.
163
00:09:55,120 --> 00:09:56,759
You may not need it,
164
00:09:57,679 --> 00:09:58,840
but I want to
165
00:09:58,840 --> 00:10:00,639
do something for you.
166
00:10:07,000 --> 00:10:07,720
Get down!
167
00:10:17,639 --> 00:10:19,799
Let me see
168
00:10:20,799 --> 00:10:22,240
what's really
169
00:10:23,279 --> 00:10:25,120
in your head.
170
00:11:14,000 --> 00:11:14,799
Ji Jiu,
171
00:11:15,919 --> 00:11:17,360
you're my curse.9743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof