1
00:01:11,560 --> 00:01:13,040
diosa de la montaña,

2
00:01:13,200 --> 00:01:15,359
Anoche me arrancaron otro corazón.

3
00:01:15,640 --> 00:01:17,680
Debe ser un espíritu maligno en acción.

4
00:01:18,719 --> 00:01:20,280
Yo, Li Tang,

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,400
rezarte

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
para bendecir a los aldeanos con seguridad

7
00:01:27,040 --> 00:01:28,920
y ahuyentar el mal.

8
00:01:30,959 --> 00:01:33,680
¡Por favor bendícenos!

9
00:01:35,159 --> 00:01:36,879
Últimamente han sido frecuentes los acontecimientos extraños,

10
00:01:37,079 --> 00:01:38,760
con gente asesinada y corazones arrancados.

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
me sacrificaron

12
00:01:41,439 --> 00:01:43,120
para buscar tu protección,

13
00:01:43,280 --> 00:01:44,359
esperando seguridad.

14
00:01:45,159 --> 00:01:46,920
¿Tienes una solución?

15
00:01:47,480 --> 00:01:48,280
no podemos

16
00:01:48,280 --> 00:01:49,560
Deja que este mal corra desenfrenado,

17
00:01:50,799 --> 00:01:52,239
causando malestar entre la gente.

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,159
¿Por qué te entrometes tanto?

19
00:01:55,519 --> 00:01:57,280
Yuanjun está indispuesto hoy.

20
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
te lo advierto,

21
00:01:58,840 --> 00:02:00,599
no la molestes.

22
00:02:01,599 --> 00:02:03,560
El Dios de la Montaña es inmortal.

23
00:02:04,560 --> 00:02:05,959
¿Cómo podría estar enferma?

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
Ella recibe las oraciones

25
00:02:07,640 --> 00:02:08,800
del pueblo cada día,

26
00:02:09,360 --> 00:02:10,280
ambos buenos

27
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
y el mal.

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
después de escuchar

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,080
tanta negatividad,

30
00:02:14,439 --> 00:02:15,759
seguramente pasará factura.

31
00:02:24,439 --> 00:02:25,479
diosa de la montaña,

32
00:02:25,759 --> 00:02:27,280
Rezo con todo mi corazón,

33
00:02:27,360 --> 00:02:28,599
[Rezo por tu divina intervención]

34
00:02:28,680 --> 00:02:30,159
[para hacer a Chen Sanniang, esa miserable niña]

35
00:02:30,159 --> 00:02:31,120
[desfigurado y cubierto de llagas,]

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,199
[y nunca más ser favorecido.]

37
00:02:32,479 --> 00:02:33,479
[Diosa de la montaña,]

38
00:02:33,639 --> 00:02:35,599
[Por favor trae a mi padre a casa pronto.]

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
[Ha estado ausente por negocios durante tanto tiempo.]

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,919
[Mi madre y yo estamos preocupados por él.]

41
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
[Diosa de la montaña,]

42
00:02:40,759 --> 00:02:42,199
[por favor muestra tu poder]

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,039
Por favor ayuda a mi vaca

44
00:02:44,039 --> 00:02:45,680
mejora pronto.

45
00:02:46,120 --> 00:02:48,840
Los campos lo necesitan para funcionar.

46
00:02:49,120 --> 00:02:49,879
por favor haz eso

47
00:02:49,879 --> 00:02:51,879
Wu Big Head tuvo una muerte horrible.

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,159
Con él alrededor,

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,400
Ni siquiera puedo administrar mi tienda.

50
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
diosa de la montaña,

51
00:02:55,560 --> 00:02:56,680
Lo odio.

52
00:02:56,919 --> 00:02:58,560
Realmente lo odio.

53
00:03:53,400 --> 00:03:54,199
Ji Jiu,

54
00:04:06,639 --> 00:04:08,159
¿Por qué estás aquí?

55
00:04:09,599 --> 00:04:10,479
Ji Jiu.

56
00:04:11,719 --> 00:04:13,680
He oído que no te encuentras bien

57
00:04:14,599 --> 00:04:16,120
así que traje el incienso Moonlight

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
para encender para ti.

59
00:04:31,279 --> 00:04:32,720
¿Qué has visto?

60
00:04:33,879 --> 00:04:35,120
¿Qué has oído?

61
00:04:41,639 --> 00:04:43,279
todo el dolor

62
00:04:43,879 --> 00:04:44,800
y la desesperación que has soportado,

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
lo he visto todo,

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
y lo he escuchado todo.

65
00:05:04,399 --> 00:05:06,160
debes estar exhausto

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,519
llevar esta carga solo.

67
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Un simple mortal,

68
00:05:22,480 --> 00:05:23,839
¿Qué derecho tienes a compadecerme?

69
00:05:24,040 --> 00:05:24,439
¡Piérdase!

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,319
Desde que apareció Ji Jiu,

71
00:06:08,680 --> 00:06:09,519
Jin Tong y él

72
00:06:09,519 --> 00:06:10,839
han estado en desacuerdo.

73
00:06:11,560 --> 00:06:12,839
Cada vez que se encuentran,

74
00:06:12,839 --> 00:06:14,079
es como si estuvieran a punto de encenderse.

75
00:06:15,319 --> 00:06:16,959
Lo he iluminado durante un siglo,

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,759
sin embargo, no ha cambiado en absoluto.

77
00:06:19,839 --> 00:06:21,879
Su inocencia es su fuerza,

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,319
pero también su debilidad.

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,680
Si puede ser conducido al bien,

80
00:06:27,319 --> 00:06:28,920
será justo y recto.

81
00:06:29,480 --> 00:06:31,519
Pero si se desvía,

82
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
tengo miedo

83
00:06:32,720 --> 00:06:34,279
nunca volverá al camino correcto.

84
00:06:36,040 --> 00:06:36,800
No te preocupes.

85
00:06:37,199 --> 00:06:38,360
Con nosotros guiándolo,

86
00:06:38,639 --> 00:06:39,920
él no se desviará.

87
00:06:42,560 --> 00:06:43,319
Yuan Jun,

88
00:06:44,560 --> 00:06:46,720
¿No sientes?

89
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
¿Los sentimientos de Jin por ti?

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,759
No puedo ignorarlos.

91
00:06:55,279 --> 00:06:56,279
Él simplemente

92
00:06:56,279 --> 00:06:57,040
confunde

93
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
su confianza en mí con amor.

94
00:06:59,160 --> 00:07:00,079
Un día,

95
00:07:00,240 --> 00:07:01,279
él verá la verdad.

96
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
Incluso si él me ama como mujer,

97
00:07:06,519 --> 00:07:08,079
Estamos condenados a estar separados.

98
00:07:08,639 --> 00:07:09,879
Soy el dios de la montaña,

99
00:07:10,639 --> 00:07:11,879
encarnación de

100
00:07:12,240 --> 00:07:13,399
la voluntad de miles de fieles.

101
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Nunca amaré a nadie.

102
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
Se acerca la Fiesta de la Montaña.

103
00:07:19,639 --> 00:07:20,680
¿Quieres

104
00:07:20,879 --> 00:07:23,199
descender a orar por los aldeanos?

105
00:07:23,439 --> 00:07:24,000
Por supuesto.

106
00:07:24,000 --> 00:07:24,959
Tengo que irme.

107
00:07:25,319 --> 00:07:26,759
El Festival de la Bendición de la Montaña

108
00:07:26,759 --> 00:07:27,720
se lleva a cabo especialmente para mí.

109
00:07:28,079 --> 00:07:29,120
nunca me lo he perdido

110
00:07:29,319 --> 00:07:30,800
en el siglo pasado.

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,399
Esta vez tampoco me lo perderé.

112
00:07:32,639 --> 00:07:33,120
pero

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,439
tu salud...

114
00:07:34,439 --> 00:07:35,199
No te preocupes.

115
00:07:35,680 --> 00:07:36,360
Esta noche,

116
00:07:36,360 --> 00:07:37,759
Iré al estanque de purgación otra vez.

117
00:07:38,199 --> 00:07:39,360
Estaré bien.

118
00:07:42,639 --> 00:07:43,199
Por cierto,

119
00:07:44,000 --> 00:07:45,959
¿Descubriste algo?

120
00:07:46,439 --> 00:07:47,439
¿Sobre Ji Jiu?

121
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
he buscado

122
00:07:50,079 --> 00:07:51,560
en todas partes,

123
00:07:52,439 --> 00:07:53,800
pero todavía nada

124
00:07:53,800 --> 00:07:55,199
sobre sus orígenes.

125
00:07:55,680 --> 00:07:56,519
el es como

126
00:07:56,519 --> 00:07:57,759
algún tipo al azar

127
00:07:57,759 --> 00:07:58,839
que apareció de la nada.

128
00:08:01,160 --> 00:08:01,959
No importa.

129
00:08:02,600 --> 00:08:03,839
Este hombre no es sencillo.

130
00:08:04,480 --> 00:08:05,360
yo

131
00:08:06,199 --> 00:08:08,240
Ve y compruébalo yo mismo.

132
00:08:11,680 --> 00:08:13,240
¿Qué capítulo leíste la última vez?

133
00:08:15,079 --> 00:08:16,199
La última vez que leí

134
00:08:16,199 --> 00:08:17,279
El romance del Norte Ji.

135
00:08:18,720 --> 00:08:19,240
Leer.

136
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
Hace cien años,

137
00:08:25,360 --> 00:08:26,319
hubo un

138
00:08:26,319 --> 00:08:27,560
Príncipe desfavorecido en el estado de Ji del Norte.

139
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
quien se enamoró de su tutora.

140
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
Es una historia tan cliché.

141
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
Entonces el príncipe

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,919
abandonar a la tutora

143
00:08:36,919 --> 00:08:38,039
¿Por el poder y el trono?

144
00:08:41,360 --> 00:08:43,159
El príncipe lo dejó todo por ella.

145
00:08:44,000 --> 00:08:46,039
Finalmente, la tutora murió de enfermedad,

146
00:08:46,919 --> 00:08:48,320
y el príncipe murió con ella.

147
00:08:51,080 --> 00:08:52,799
Sería mejor luchar por el trono.

148
00:08:53,720 --> 00:08:55,279
Siempre hay algunas personas en este mundo.

149
00:08:55,720 --> 00:08:57,120
que consideran el amor como todo,

150
00:08:57,519 --> 00:08:58,799
incluso por encima de la vida misma.

151
00:08:59,279 --> 00:09:00,399
pero amor

152
00:09:00,759 --> 00:09:02,759
Es lo más fugaz del mundo.

153
00:09:03,360 --> 00:09:04,679
Renunciar a todo por ello.

154
00:09:05,120 --> 00:09:06,279
es una tontería.

155
00:09:09,879 --> 00:09:11,120
yo soy el tonto

156
00:09:11,120 --> 00:09:12,159
hablas de.

157
00:09:14,879 --> 00:09:16,480
Lo dejaría todo por amor.

158
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
Todo lo romántico.

159
00:09:23,279 --> 00:09:24,399
No me gusta este.

160
00:09:24,600 --> 00:09:25,679
Elige algo divertido.

161
00:09:50,799 --> 00:09:52,039
Soy un dios.

162
00:09:52,799 --> 00:09:54,159
Esta luz no es nada.

163
00:09:55,120 --> 00:09:56,759
Puede que no lo necesites,

164
00:09:57,679 --> 00:09:58,840
pero quiero

165
00:09:58,840 --> 00:10:00,639
hacer algo por ti.

166
00:10:07,000 --> 00:10:07,720
¡Bajar!

167
00:10:17,639 --> 00:10:19,799
Déjame ver

168
00:10:20,799 --> 00:10:22,240
¿Qué es realmente?

169
00:10:23,279 --> 00:10:25,120
en tu cabeza.

170
00:11:14,000 --> 00:11:14,799
Ji Jiu,

171
00:11:15,919 --> 00:11:17,360
eres mi maldición.