All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S14E04.Acceptable.Loss.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs

qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite

appelée Unité Spéciale
pour les victimes.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Voici leurs histoires.

Capitaine,
je ne vous ai pas vu arriver.

Vous ne m'avez sans doute
pas reconnu sans la combi orange.

- Content d'être de retour ?
- Oui

Je vérifie qu'Harris n'ait
pas pris mon agrafeuse préférée.

- Écoute, ce qu'il t'est arrivé...
- Ouais

Allez, on retourner bosser.

Je suis content de voir que
le bureau tient encore debout.

Ce n'était pas pareil sans vous,
Capitaine.

J'ai pris une pause café de
deux semaines et personne n'a rien vu.

Je ne crois pas.

Je vois qu'Harris vous a fait remplir
des mémos, des kilométrages.

Beaucoup de travail.

Mais cela ne semble pas
vous avoir ralentis.

Vous m'avez couvert.
Alors continuons comme ça.

Essayons de suivre les règles
pour changer.

Enfin, il y règles et bureaucratie.

Bon alors, essayons de suivre
les deux.

Ce serait bien de se tenir
à carreau pendant un moment.

Tous.

Oh, et euh, au fait...

Merci.

Ce n'était pas mon idée de retracer
les lignes en pleine récession.

C'est déjà dur de vendre
cette connerie aux gens

quand ils ont de l'argent.

Attends.

Je crois que c'est ma voiture.
Dworkin ?

- Euh, Dorkin.
- Dworkin.

Jonas Dworkin ?
Duchess Hôtel ?

- Oui
- Désolé pour le "W".

Ok, je t'appelle quand
j'arrive à l'hôtel.

Tu payes les cinq premiers coups.

Mauvais vol ?

Vol en éco de Kansas City.

J'ai eu trois bébés qui pleurent.

Le gars à côté de moi
devait peser 300 kg.

Vous avez la vodka ici ?

Non mais je peux vous
en acheter si vous voulez.

Non, ça ira.

Vous savez, je peux vous
trouver ça et même plus

si vous voulez vraiment, euh,
relâcher la tension,

vraiment vous relaxer.

Ouais ?

- Ouais.
- Qu'est-ce que vous avez en tête ?

Ce que vous voulez.

Où tu vas, il y a un open bar.

Vodka artisanale, va savoir
ce que c'est

dans la suite de réception.

Ouais, je te rejoints, ok ?

T'en gardes pour moi.

Bonsoir.

Voici Pilar.

Bonjour Pilar.

Tu te fous de moi ?

Je peux ramener ça là-bas.

C'est une conférence commerciale.

Tout le monde me connaît.

Pas de problème.

Il y a plein de place
à l'arrière.

Hey, regarde la route.

C'est vous le boss.

La vodka est dans la glacière
au sol.

Cinq dollars le pop.

Tu peux arrêter
de parler maintenant.

Le chauffeur s'est enfui.

Les deux passagers
à l'arrière

sont pas mal amochés
mais ils sont conscients.

Ils sont dans les mains
des pinces de désincarcération.

Donc c'est un accident de la route
non mortel.

- Pourquoi nous appeler ?
- Les passagers.

Un homme, une femme.

Son pantalon est sur les chevilles

et ce n'est pas le crash
qui lui a ouvert la braguette.

Et regardez la fille.

Elle est habillée pour sortir.

Hey ma belle, ça va aller.

Je suis Détective Benson.

C'est quoi ça sur son cou ?
Tu vois ça ?

C'est un code barre ?

Cette fille appartient
à quelqu'un.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Quel est votre nom de famille Pilar ?

Pourquoi est-ce que
c'est important ?

La police s'en fout peut-être
de trucs comme ça

dans votre pays.

Mais nous, oui.

Jones.

Je l'ai américanisé.

Ok, Miss Jones.
Quel âge avez-vous ?

Je suis 18.

Vraiment,

parce qu'on a pas trouvé de
pièce d'identité dans la voiture.

Je n'aime pas prendre
mon sac avec moi.

Pour les pickpockets.

Tu veux dire que l'homme
pour lequel tu travailles

ne te laisse pas prendre
tes papiers avec toi.

C'était un rencard.

Ok, et votre rencard...

On a son identité.

Quel est son nom ?

Je ne me souviens pas.

Pilar.

Vous n'aurez pas de problème.

On veut vous aider.

On peut vous enlever des mains
de l'homme qui vous a fait ça.

C'est une blague.

Ça ne veut rien dire.

Pourquoi vous me parlez à moi ?

Ce n'est pas moi qui conduisais.

Je n'ai pas provoqué l'accident.

Payer pour un rapport sexuel
est contre la loi.

Tout ce que j'ai payé,
c'est des boissons.

J'arrive en ville, je rencontre
une fille, j'ai eu de la chance.

De la chance ?

Enfin, jusqu'à l'accident.

Vous n'avez pas remarqué
le code bar tatoué

sur le cou de votre amie ?

Je ne regardais pas son cou.

Ah ouais ?

Qui conduit la voiture ?

Je ne connais pas son nom.

Je l'ai rencontré à l'extérieur
de l'hôtel.

Il m'a dit qu'il allait nous emmener
à un club dans le centre.

On se dirigeait vers le nord.

Bon ok, écoutez.

Se déplacer en limo
n'est pas illégal.

Et le sexe non plus.

À moins que Bloomberg n'ait
passé une nouvelle loi

que je ne connais pas encore.

Merci pour votre aide
M. Dworkin.

On va appeler votre femme

pour lui dire que vous allez bien.

Donc ce type, commercial
de cartes de voeux

arrive de Kansas City

et se trouve une bombe
de 18 ans ?

Ouais et elle aime
les ventres bien gras.

Je ne crois pas.

Mais il ne va pas dire
qu'il l'a payée

et elle ne le dira pas non plus.

Elle n'a pas 18 ans.

Si elle a 16 ans, c'est
un détournement de mineur.

Est-ce qu'elle a vous a
donne quoi que ce soit ?

Elle a peur ou elle s'est faite
lavée le cerveau ou les deux.

Elle veut juste se tirer d'ici.

Et retourner dans les bras
de son mac.

Elle vient de Colombie
sans pièce d'identité.

Si elle s'est introduite dans le pays,
on peut l'arrêter.

Sécurité nationale.

Au moins, on pourra lui parler.

L'aider à prendre conscience.

La police a arrêté le chauffeur
de la berline.

Ils l'amènent.

J'étais dans un état second !

Vous pouvez checker, mec.
Je me suis égaré.

Le délit de fuite suite

à un accident ayant causé
des dommages corporels...

c'est un crime.

Donnez-moi une amende alors.

Oh, on peut faire mieux que ça.

On a trouvé dans la voiture
des bouteilles vides de vodka.

C'est conduire en état d'ivresse.

Perdre ta licence,
passer un an en prison.

Qui a dit que j'avais bu ?

Il y avait deux autres personnes
dans la voiture.

Ok, parlons-en
des deux autres personnes.

Commençons avec la fille.

- Oui, eh ben ?
- Tu la connais ?

Non, elle m'a interpellé
dans le Meatpacking district.

Elle voulait que je sois
son chauffeur pour la nuit

pendant qu'elle socialisait.

Quelqu'un l'a vue monter
dans la voiture ?

Une cinquantaine
de bourrés de 20 ans du New Jersey.

Elle n'avait ni sac ni porte-monnaie.

Comment elle t'a payé ?

Elle m'a donné du cash.

Et ça.

Un passeport.

Elle m'a demandé de le garder
au cas où elle était bourrée.

Elle ne voulait pas le perdre.

Le D.A. a vérifié le passeport.

République de Colombie.

Délivré à Pilar Morenas juste
après le jour de ses 17 ans.

Avec un visa pour les USA
délivré par l'ambassade à Bogota.

Donc elle est majeure et
en règle.

C'est ce que ça dit.

Donc on la laisse sortir
de l'hôpital

et retrouver le gars
qui l'a marquée au fer ?

Non et le chauffeur ?

Un aveu qu'il fournit
des putes sur roues ?

Non. Pas encore.

M. Wiggins affirme qu'il ne la
connaissait pas avant hier soir

et que cette parfaite inconnue
lui a confié son passeport.

Ça arrive tout le temps.

Ou alors, pendant
qu'il était dans les vapes,

le mac de Pilar lui a donné
son passeport

pour qu'on soit obligé
de la relâcher.

Les maquereaux gardent
les passeports de leurs filles

tout le temps pour pas
qu'elles puissent partir.

Peu importe.

Le chauffeur ne parle pas,
le John ne parle pas

et Pilar ne parle pas.
on est bloqué.

Et non, ce n'est pas
parce que j'ai peur

de reprendre une affaire
de prostitution.

Est-ce qu'on peut au moins
vérifier ça avec l'Etat

pour nous assurer que c'est réglo ?

On l'a déjà fait.

En attendant, Liv, fais
une autre tentative avec la fille,

c'est notre meilleure chance.

Hey, Nick, Nick.

- Comment ça va ?
- Moi ?

C'est pas moi qui ait passé
une semaine à Rikers.

On est bons, tous les deux.

Je parlais plutôt
de ta situation familiale.

Maria et moi,
on discute.

Je suis allée à D.C.
le weekend dernier,

j'ai amené Zara au musée
de l'espionnage.

C'était notre moment
père-fille.

- Zara a quel âge maintenant ?
- Six ans

Et pourquoi pas le zoo ?

Je veux juste rentrer
à la maison.

En Colombie.

Je peux t'acheter un ticket.

Non, je n'ai rien fait de mal.

Juste laissez-moi tranquille.

Pilar, je peux te protéger
de ton mac.

Tu n'es pas obligée de
retourner vers lui.

Est-ce que tu comprends ?

Je vais aller chez une amie.

- Quel amie ?
- Tout va bien.

Quelle amie ? Où est-ce
qu'elle vit.

C'est elle ?

Pilar, viens.

- Sofia
- Écoutez,

écoutez-moi,
on essaie de l'aider.

On peut vous aider aussi.

Personne ne peut nous aider.

Pilar.

Oui.

Où ça ?

BAIE DE HALLET
MERCREDI 22 AOÛT

Le corps a été trouvé
il y a une demi-heure.

Vu les marées vers Hell Gate,

il a pu aller n'importe où
entre ici et City Island.

- Des témoins ?
- Rien pour le moment.

Ça fait beaucoup de rivières
à ratisser.

Elle est, euh, fraîche.

Elle a été bien tabassée.

Et il y a aussi ça.

Le même code barre.

Donc il les marque.

Il les prostitue

et les tue.

Je veux me faire ce gars.

Pas d'identité, pas dans
le système, adolescente.

Soins dentaires effectués
par quelqu'un qui n'a rien lu

depuis 1955.

Une ancienne cicatrice
sur la joue droite.

Des contusions sur le visage
et les épaules.

Cause du décès...
multiples traumatismes contendants.

Donc pas abattue no poignardée.

Juste... tabassée.

Sexuellement active. Énormément.

Cicatrice et altérations fibreuses
des tissues du périnée,

du vagin et de l'anus.

Mais elle allait sans doute
devoir faire une pause.

Pourquoi ?

Elle était enceinte.

Pas bon pour le business ça.

Il a dû être ravi le mac.

Ce doit être "Fais toi avorter
et retourne dans la rue."

J'imagine que c'est un cadeau
de son employeur ?

Y'a des chances.

Je ne la connais pas.

J'espère que tu dis vrai.

Elle avait le même tatouage

que la fille que ramenais
l'autre nuit.

Les gosses, ils ont tous
leurs lubies.

Comme coucher avec des inconnus
à l'arrière de ta voiture ?

Des adultes consentants.

J'ai fait un délit de fuite.

Punissez-moi.
Je peux y aller maintenant ?

Oui bien sûr.

Dans environ 25 ans.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les filles que tu ramènes
ne veulent pas être là.

Ce sont des esclaves sexuelles.

Cela fait de toi un complice
d'enlèvement et de viol.

Et vu que cette fille
a été battue à mort

tu es coupable
d'homicide involontaire.

C'est sacrément tiré
par les cheveux.

Ouais bah nous ça nous
dérange pas de tirer.

Le bureau du procureur
non plus d'ailleurs.

Deux organisations
qui vont passer au peigne fin

ton journal de bord,
le GPS de ta voiture,

tes appels téléphoniques,
tes comptes en banque.

Ils vont chercher des traces d'ADN
de la fille dans ta voiture.

Donc c'est à toi de me dire,
est-ce qu'on va trouver un lien

entre toi et le mec qui a fait ça ?

Fils de pute.

Donc c'est un oui ?

Il s'appelle Lou.

Il appelle,

je vais chercher les filles
à la station de métro

et je les emmène à
leurs rendez-vous.

Parfois elles vont à l'hôtel.

Et parfois, euh, elles utilisent
l'arrière de la voiture.

Moi je prends 50 dollars
à chaque fois

en plus de ce que je me fais
avec les clients.

Et après tu ramènes
les filles chez elles ?

Non.

Toujours à une station de métro.

Lou est... très prudent.

Lou, il a un nom de famille,
un numéro de téléphone ?

Je ne sais pas.

J'appelle le service.
Il me rappelle.

Mais il t'a bien donné le passeport
de Pilar après l'accident ?

Oui.

Je l'ai retrouvé dans un...

diner à Kips Bay.

C'est le seul endroit
où je le vois.

Bon boulot.

Ok, la C.E.U me trouve
une berline noire et on est bon.

Nick.

Je vais mettre Fin sur
ce coup-là.

Pourquoi ?

Tu ne veux pas me laisser seul
dans une voiture avec une prostituée ?

Ce n'est pas ce que
le Capitaine est en train de dire.

Je te fais confiance.

Mais si on va au procès,
tu devras témoigner

et je ne veux pas qu'un
avocat de la défense

se mette à déterrer
des accusations sans fondement.

Je sais comment gérer
une salle d'audience Capitaine.

C'est ma décision !
Fin de la discussion.

MERCREDI 22 AOÛT

- Lou ?
- Lou ne pouvait pas venir.

Je suis Mikey. T'es Harold ?

À ce qu'il paraît.

Montre-moi ta licence.

La commission des taxis m'adore.

Tu conduis quoi ?

Une berline, 2007.

Est-elle propre ? On a
une clientèle de luxe.

Ouais, on ne voudrait pas
qu'ils salissent leur pantalon de luxe

quand ils les enlèvent.

J'ai été briefé.

Il t'a dit quoi d'autre ?

Il m'a dit 50 dollars le tour,

80 si ça dépasse une heure.

Une heure, ça n'arrive jamais.
On fait du volume. Quoi d'autre ?

On regarde devant,
pas d'arrêts brusques

et on fait attention
aux camions poubelle.

J'ai une question pour toi.

Si un de ces gars
dégueulasse ma bagnole,

qui est-ce qui nettoie ?

Les filles.

Et tu dois me dire si
elles te posent problème.

Tu ne leur parles pas,
tu ne leur fais pas confiance,

tu ne leur rends pas service.

Vous m'entendez les gars ?

Clair et net.

Vous voulez que je vous
chante une chanson ?

Non merci.

La voilà.

Ok, il faut laisser faire
jusqu'à quel moment ?

J'espère qu'on aura pas
à le décider.

Hôtel Whitmere.

Vous savez où c'est ?

Oui, j'ai fait
ma bar mitzvah là-bas.

C'est une blague.

Ok.

Je m'appelle Harold,
et toi ?

Anna.

Quel joli prénom.
D'où viens-tu Anna ?

C'est euh... un petit pays.

Tu... tu ne connaîtrais pas.

Tente. J'ai gagné un concours
de géo en sixième.

Moldova.

Jamais entendu parler.

Vous attendrez dehors à l'hôtel.

Je rentre.

C'est classe cette fois.

Elle aura un lit.

Peut-être qu'il a
le mal des transports.

Mikey m'a dit que
tu te débrouillais seule.

Mikey a dit ça ?

Il a aussi dit que
tu travaillais dur.

C'est pas mes affaires

mais tu as choisi
un métier difficile.

Mikey t'a dit que j'avais choisi ?

Ouais, c'est pas vrai ?

Si.

S'il le dit.

Mikey a l'air d'être un spécialiste.

J'espère qu'il t'a trouvé
un bel appartement.

C'est une maison.

Tu as pris le train 7.
Corona ?

Tu parles trop.

J'essaie juste d'être sympa.

Tu as l'air plus sympa

que l'autre fille pour qui
je conduisais.

Blonde. Une cicatrice.

Je ne la connais pas.

Juste là, sur la joue.

J'ai oublié son nom.

Je ne connais pas cette fille.

J'ai vu ses yeux dans le rétro.

- Elle était terrifiée ?
- Donc on a quoi ?

Elles vivent dans une maison
sur la ligne 7.

Cela pourrait être Corona,
Jackson Heights, East Elmhurst.

Ouais, je suis dessus.

Anna, tu vas bien ?

- Oui
- Tu aurais dû m'appeler.

Je lui aurais donner une leçon.

Il était un peu vicieux,
mais ce n'était pas trop grave.

Ok. Je te ramène chez toi.

Donne-moi l'adresse.

- Au métro seulement.
- Non, non, non.

Tu ne prends pas le métro
comme ça.

- Je te ramène chez toi.
- Non, Mikey a dit non.

T'inquiètes pas pour Mikey.
Monte dans la voiture.

Mikey verra ça avec moi.

Hey.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Euh...

Le rencard, il...
il était un peu pervers.

Tu sais combien a coûté
cette robe ?

Dis adieu à ton budget clopes
du mois.

C'est pas juste.

Ooh. C'est toi qui fais les règles
ici maintenant, c'est ça ?

- Ce n'était pas ma faute.
- Ah ouais ?

Et ça non plus.

Hey, elle peut travailler
pour compenser.

Rappelle-toi Mikey,

ne la marque pas.

Ça me tue qu'on doive attendre
ici comme ça.

Plus pour longtemps.

Capitaine.

Croisement des rues Amaro
et Fin.

Rollins et moi,
on est dehors.

On ne fait rien jusqu'à
ce que tu aies un mandat.

Ok.

Voilà un petit déj.

Merci.

Tout est prêt ?

Oui, le Capitaine arrive
avec un mandat.

La maison est inscrite au nom de
Louis Pappas et son fils Michael.

Le procureur est prêt.

Ok génial.
Service des victimes pour les filles.

Prêt.

Capitaine, on peut y aller ?

Non. On arrête tout
pour le moment.

- Quoi ?
- Voilà le Lieutenant Alex Eames.

Elle travaille avec une équipe
spéciale du ministère de l'intérieur.

Ministère de l'intérieur ?
Vous étiez pas enquête prioritaire ?

Je l'étais. Je suis détachée.

Qu'est-ce que se passe ?

Vous vous souvenez
du passeport ?

- Oui.
- Félicitations,

vous avez déterrer
affaire terroriste.

Donc pour le moment,
vous vous retirez.

Donc pendant que
ces gars-là détiennent des filles

et les forcent à se prostituer,

nous on rentre à la maison ?

Je n'ai pas le choix.

Et vous non plus.

Officiellement, je suis tenue
au secret

mais je comprends
votre frustration.

Ce que je vous dis ne doit pas
sortir de cette pièce.

Cela a commencé avec
le passeport de Pilar Morenas.

- On nous a dit qu'il était authentique.
- Il l'est.

Mais son visa est faux.

Il a toutes les caractéristiques

d'un faussaire du nom de
Ekrem Petar.

Il est Bosniaque.

Il travaille pour
des trafiquants sexuels

ainsi que pour un
groupe dissident d'Al-Qaeda

dans le Caucase.

Vous êtes en train de nous dire
que les filles sont des terroristes ?

Non.

Petar fait des faux visas
pour les trafiquants

contre paiement.

Il donne l'argent aux terroristes
pour la cause.

Je ne vois toujours pas
pourquoi ça nous arrête.

On a intercepté une conversation
disant qu'un terroriste

utilisant des faux documents
faits par Petar

allait entrer aux Etats-Unis

pour rejoindre un agent
qui est déjà sur place

pour lancer une attaque.

J'ai travaillé pour
l'intelligence militaire.

Il y a 100 fausses alertes
pour une réelle.

On pense que celle-ci
est bien réelle.

D'accord. Vous savez
que cette personne va venir.

Vous avez ses papiers.

Chopez-le quand il atterrit.

On voudrait le coincer
après qu'il ait rejoint son complice

afin d'avoir les deux.

On ne pourra pas le faire
s'il entend dire

qu'un cercle sexuel avec
les mêmes visas s'est fait prendre.

S'il croit qu'on est sur
les contrefaçons

il entrera dans le pays
avec d'autres papiers

et on ne veut pas le rater.

Donc on laisse ces salauds
continuer leurs opérations ?

Une fois qu'on aura les terroristes,

vous pouvez faire une descente
sur les Pappas, les arrêter,

les cuisiner, les choper
comme vous voulez.

Et quand pensez-vous
que ce sera possible ?

Quand est-ce que
les terroristes arrivent ?

Bientôt... on espère.

- Espère. Super.
- Ok, on a fini ici.

Merci Lieutenant.

Je sais que c'est dur.

Ah oui, vraiment ?

Combien de temps
sur les enquêtes prioritaires ?

11 ans. Mon partenaire
est passé à autre chose

et j'ai décidé qu'il était temps
de changer.

Moi je n'ai pas pu parce que
le USV est trop important.

- Et j'en ai conscience.
- Vraiment ?

Ces filles sont réduites en esclavage,
violées chaque jour.

Je comprends.

Alors comment pouvez-vous
nous demander d'arrêter ?

Vous avez vécu le 11/09 ?

C'est la bonne décision.

- Jusqu'au où c'est monté ce truc ?
- Très haut.

Jusqu'à ce qu'on obtienne
le feu vert,

on ne touche plus
à l'opération Pappas.

Que se passe-t-il si on y va pas
après l'opération ?

Oui. Il y a des opérations de routine

anti-prostitution tout le temps.

Oui et si une ou deux
des filles de Pappas

se font choper au hasard,

personne ne va soupçonner

qu'on soit au courant
des faux visas.

Juste quelques flics
qui font leur boulot.

Wow, vous avez vraiment
pris l'habitude

de faire des opérations rebelles
pendant que j'étais absent.

Je vous être courant.
Si je dis stop, vous arrêtez.

Sofia, comme ça va avec
votre ami ce soir ?

Vous voulez que je vous emmène
quelque part en particulier ?

Conduisez, c'est tout.

Je peux m'arrêter et
acheter à boire si vous voulez.

S'il vous plaît, juste conduisez.

Oh non.

Les taxi flics.

Qu'est-ce qu'ils me veulent ?

Je ne vois pas de decal TLC sur
votre rétro arrière.

- Allez...
- Vous devez connaître les règles.

Je vais vous demander
de sortir du véhicule.

Trois decals: avant droit,
arrière droit et arrière gauche.

Je dois m'assurer que
vos ceintures de sécurité marchent.

Merci, sortez du véhicule Monsieur.

Sortez du véhicule et
mettez vos mains sur le coffre.

On devrait peut-être trouver
une autre voiture.

Non, non. Cela va prendre
deux minutes.

La ceinture arrière n'est pas
opérationnelle.

Il fallait vous attacher.

Si vous demandez l'air conditionné

est-ce que votre chauffeur
s'exécute ?

- Quoi ?
- C'est votre droit.

Non, non, la température
était bien.

Est-ce que
c'est votre mari madame ?

C'est un ami.

Je pense que je vais marcher.

Quel ami.

Je pourrais me tromper

mais si vous manigancez
quelque chose...

Je vais marcher aussi.

Fiasco total.

Ouais, on n'a rien.

Ils ne faisaient rien à l'arrière.

J'y peux rien si le mec est lent.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Aller à l'arrière et le coacher ?

Plan "B" ?

Appelez le service de Lou.

Demandez Anna, la fille
que j'ai conduit la dernière fois.

Elle avait l'air suffisamment
malheureuse pour lâcher le morceau.

Tu penses que Cragen sera d'accord ?

Ça ira. On fera gaffe.

JEUDI 23 AOÛT

Ok, la caméra est en route.

Hey, dois-je faire en sorte
que mes mains soient visibles ?

Est-ce qu'il va s'en remettre
un jour de ce truc ?

Mais oui. Laisse tomber.

M. Martinez ?

C'est moi.
Rentrez.

Après vous.

Vous voulez boire quelque chose ?

Non.

Vous êtes très beau.

Huh.

Les compliments font partis
du service ?

Vous êtes ici pour le travail
ou...

D'où venez-vous ?

Miami.

Est-ce que je peux voir
votre permis de conduire ?

Je ne ai pas demandé pour
une leçon de conduite.

C'est que parfois, il y a...

la police. Alors.

Bien sûr.

C'est un permis de Floride.

Ok

Et maintenant ?

Ce que vous voulez.

C'est 300 pour le sexe.

J'ai oublié de te montrer ça.

Hey, Anna.
On veut vous aider.

Tout ira bien.
On ne va pas vous arrêter.

C'est pour Lou et Mikey, ok ?

Ils vont tomber.

Ils vont... ils vont me tuer.

Comme ils ont tué ton amie ?

Celle qui était enceinte ?

Anna, on va vous protéger.

Je vous le promets.

Elle s'appelait Vika.

Mikey l'a emmené
pour un avortement

chez un docteur à Jackson Heights.

Elle m'a dit qu'elle allait s'enfuir.

Tu dis que c'est Mikey
qui l'a fait ? Pas son père ?

Son fils est...

un idiot.

Tout ce qu'il fait,
c'est nous tripoter

et...

il nous fait faire
des trucs.

Je le laisse faire parfois.

Elle a répondu à une offre
pour être une nounou.

Elle pensait sûrement
qu'elle allait travailler

pour une famille riche
sur la 5ème avenue.

Elle a été envoyée
à Mexico d'abord

où elle a été... dépucelée.

Et après les Pappas l'ont achetée.

Vous savez, quand
je suis arrivée ici...

Mikey m'enfermait, toute nue.

Il revenait et

me disait,

"Bienvenu en Amérique."

Donc il y a vous, Pilar et Sofia.

Il y en a d'autres ? Combien ?

On est huit ou neuf.

Sofia est une nouvelle.

Elle a sa propre chambre.

Je ne sais pas pourquoi.

Vous êtes libre Anna.

Je vous avais dit
qu'on vous protègerait.

- C'est l'une des Pappas ?
- C'était une opération aléatoire.

Personne ne pourrait deviner
qu'on est sur lui.

Détective, ils sont plus malins
que vous le croyez.

On a intercepté
une conversation ce matin.

Le terroriste que nous attendions,
il est dans le pays.

On l'a raté.

Hey, ça arrive.

S'il avait utilisé les papiers
qu'on avait identifiés,

on l'aurait interpellé.

Il semblerait que quelqu'un ait eu
vent de votre opération aléatoire.

Quand est-il arrivé exactement ?

On n'est pas sûr.

Donc ça pourrait être
il y a une semaine.

Vous pouvez vous en convaincre.

Moi je dois expliquer ça
à mes boss.

et aux vôtres.

Et voilà.

Et maintenant ?

Peut-être qu'ils l'ont tué aussi ?

Ils m'ont montré des photos
de ma petite soeur, à la maison.

Ils m'ont dit que leur amis
la prendraient aussi

si je ne faisais pas
tout ce qu'ils voulaient.

S'ils veulent me virer,
ils savent où me trouver.

Allez choper ces fils de putes.

Police ! On a
un mandat de perquisition !

Oh !

Vous en était d'arrestation.
À terre.

- Bouge.
- Le champs est libre !

Pilar. Ça va.

Où est Mikey ?
Où est votre fils ?

Allez-vous faire foutre.

Pilar, où est Mikey ?

Debout.

Baissez les bras.

On y va, allez.

On y va. C'est bon.

C'est finit Junior.

Après ta petite démo
dans le salon,

plus personne n'a peur de toi.

- Je ne vous dirais rien.
- Tu devrais.

Vous êtes accusé

d'un nombre incalculable
de viols.

C'est des putes,
on viole pas des putes.

Ah ouais ? Mais
tu peux les tuer.

On a retrouvé le docteur chez qui
tu as emmené Vika pour l'avortement.

Il nous a dit qu'elle avait tenté
de s'enfuir et

que tu l'avais rattrapé en lui disant
que tu allais la tuer.

Je ne vois pas de quoi
vous parlez.

C'est dingue.

T'es aussi bête
que tu en as l'air.

Ils sont tous en train
de parler Lou.

Les filles, ton fils.

Des supers témoins.
Des prostituées et un gros con.

On va s'assurer qu'il le sache.

Il m'a dit qu'il avait
un service de nounou.

Des nounous ?

Est-ce que ces filles
ont l'air de nounous ?

Je ne vis même pas
dans cette maison.

J'ai un appartement
à Long Beach.

Je suis juste venu aujourd'hui
pour voir le match.

Ton père met toutes
les charges sur toi.

Tu mens.

Ah ouais ?

Tu penses qu'il t'aime ?

Ou même qu'il t'apprécie ?

Ou tu penses qu'il ne te balancera
pas pour sauver sa peau ?

T'as déconné Mikey.

Tu n'es pas censé baisé
la marchandise.

Et tu n'es certainement
pas censé la tuer.

Ton père t'a surnommé
le "gros con".

Ça te rappelle quelque chose ?

On a trouvé les comptes de Lou.

Là où Mikey nous a indiqué,

dans un trou dans le mur
derrière le frigo.

"Pilar, Anna, Vika."

Chaque rendez-vous, ce qu'elles faisaient
payer, ce qu'elles faisaient.

Certaines avaient 15 clients
en une seule nuit

et rapportaient des milliers.

Regarde ce qu'elles gagnaient.

30 $ pour les produits cosmétiques,
20 $ pour des boissons énergétiques

et une somme pour acheter
de la lingerie.

Les gars, il nous en manque une.

La fille qui a été chercher
Pilar à l'hôpital.

Pilar l'a appelé Sofia.

- Un look indien ?
- Oui

Oui, elle était dans la voiture

quand Amaro et Rollins
jouaient les taxi flics.

Il ne fait aucune mention
d'une Sofia ici.

Elle n'a pas de rendez-vous.

Elle en a eu au moins un.

Elle était avec un client
cette nuit-là.

Ce n'est pas dans le livre.

Elle et le client n'étaient pas
en train d'engager un rapport.

- Ils parlaient seulement.
- Quelle langue ?

Une langue étrangère,
je n'entendais pas bien.

Anna a dit que Sofia avait
sa propre chambre.

Et qu'elle était nouvelle.

Les conversations interceptées
sur le terrorisme...

Est-ce que c'était un homme ?

J'appelle Eames.

Sofia ? Qui est Sofia ?

- Où est-elle ?
- Aucune idée.

Elle se fait épiler.

Lou, on sait

qu'elle ne travaillait pas toi
ou Mikey.

Alors que faisait-elle ?

Tu faisais juste du babysitting.

Tu as été payé pour faire ça ?

Est-ce qu'ils t'ont dit
ce pour quoi elle était ici ?

Qui est-elle ?

En quoi cela vous intéresse ?

Cela dépend de ce que tu nous dis.

Donc quoi, je peux sortir d'ici ?

Retourner à Long Beach ?

Voir la fin du match ?

Donne nous une idée.

Ok.

Elle est arrivée il y a
deux semaines.

Mais pas pour se prostituer.

Elle était là pour autre chose.

Quoi ?

Dis-nous où elle se trouve.

Vous savez quoi ?

Je m'en souviendrais peut-être...

une fois que mon avocat
aura trouvé un arrangement.

C'est une sacrée couverture
pour un terroriste.

Entrer dans le pays
en tant qu'esclave sexuel.

Qui l'eut cru ?

C'est sûr. Juste une autre fille
achetée et vendue.

Personne ne va y prêter attention.

- Je dois appeler mon équipe.
- Et après quoi ?

Ils emmènent Lou et
lui donne ce qu'il veut ?

Si cela empêche
une attaque terroriste,

oui, ils le feront.

Après tout ce qu'ils ont fait
à ces filles ?

Après en avoir tabassé une
à mort ?

Où est-ce que Fin
a récupéré

Sofia et son client,
un hôtel ?

Non. Un appartement
sur Amsterdam Avenue.

Laissez-nous suivre
cette piste

avant de passer l'appel.

Vous voulez vous en prendre
à un terroriste en mission

à vous tout seul ?

L'USV s'attaque à Al-Qaeda ?

Vous pouvez venir.

Ok, elle y est maintenant,

elle vient vers 17h et
reste une heure.

Il est 18h11.

Ne crie pas, ok ?

Qui est à l'intérieur ?

Un rendez-vous.

Combien ils sont et
quelles armes ont-ils ?

Quoi ? Qui pensez-vous
que je suis ?

Je suis juste une prostituée.

Je travaille pour Lou.

Tu sais que les tatouages
sont interdits par l'Islam ?

Combien ?
Quelles armes ?

Pas un geste !

Pas d'un poil !

Ok garçon.

Tu ne bouges plus maintenant.

Je n'arrête pas de vous le dire

mais je sais rien
à propos de bombes.

J'étais juste là pour le sexe.

Non, vous voyez Sofia,
on en est plus là.

On pourra vous faire examiner
et quand on le fera,

on saura que vous êtes vierge.

Pas vrai ?

- Une prostituée vierge ?
- Ce n'est pas possible.

Cela a dû être horrible pour vous,

vivre dans cette maison.

Je suis certaine
que vous aviez une bonne raison.

Que vous est-il arrivé ?

Vous savez ce qu'il m'est arrivé ?

Non, je ne sais pas.
Je veux comprendre.

Que s'est-il passé ?
Cela vous est-il arrivé à vous ?

À quelqu'un de votre famille ?

Vous êtes de Waziristan.

Quel village ?

Vous ne pensez pas
que les gens devraient savoir ?

Ils vous appelle terroriste.

Vous ne pensez pas
qu'ils devraient comprendre ?

Vous ne voulez pas...

qu'ils comprennent ?

Mon père était médecin.

Un drone a tiré sur le peuple
à côté de là où on vivait.

Mon père est allé les aider.

S'occuper des blessés.

Ce n'est pas un combattant.

Il essayait de sauver des vies.

Arrêter l'hémorragie.

Et puis...

il y a eu un autre tir de drone.

Votre gouvernement tirait
sur les sauveteurs.

C'est une politique standard.

Mon père...

il a été réduit en pièces.

On a enterré ce qu'on a pu trouver.

Alors vous êtes venue ici.

C'est d'ici que sont venus
les drones.

Et vous vous êtes cachée
parmi les filles qui se faisaient violer,

qui étaient réduite en esclavage.

Et vous avez laissé faire.

J'étais désolée pour elles

mais il y a tellement
de personnes qui souffrent.

L'histoire du père est dure.

Ils ont tous une raison,

quelque chose.

Et c'est comme ça que
tu les atteints.

Tu leur fait raconter leur histoire.

Ce n'est pas ce que tu fais toi ?

Disons que je ne le fais pas
en me penchant de côté.

Ouais.

J'ai appris ça de mon partenaire
aux enquêtes prioritaires.

C'est sa façon de tenir le regard.

C'est un peu excentrique.

T'as pas idée.

Ok.

Tout ce temps passé ensemble,

juste nous deux.

On était comme mari et femme.

Mais vous ne l'étiez pas.

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE