Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:05,320
En utrolig historie udspiller sig
i Storbritannien.
2
00:00:05,440 --> 00:00:05,760
Det drejer sig om
en tidligere russisk spion i Salisbury.
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,720
Det drejer sig om
en tidligere russisk spion i Salisbury.
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,520
En lille stille soveby i Sydengland.
1
00:00:11,520 --> 00:00:14,520
En lille stille soveby i Sydengland.
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,280
Efterretningschefen Sergej Skripal
skulle have spioneret for MI6.
1
00:00:17,280 --> 00:00:20,320
Efterretningschefen Sergej Skripal
skulle have spioneret for MI6.
2
00:00:22,280 --> 00:00:23,040
Spørgsmålet er: Hvem gjorde det?
1
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
Spørgsmålet er: Hvem gjorde det?
1
00:00:30,000 --> 00:00:34,560
Moskva benægter det,
men mange mener, Rusland står bag.
1
00:00:34,560 --> 00:00:35,320
Moskva benægter det,
men mange mener, Rusland står bag.
2
00:00:35,440 --> 00:00:39,480
Sagen om en forgiftet russisk agent
bliver mere og mere mystisk.
3
00:00:39,600 --> 00:00:40,320
- Det er nu en drabssag.
- Våbnet var en flaske parfume.
1
00:00:40,320 --> 00:00:45,120
- Det er nu en drabssag.
- Våbnet var en flaske parfume.
2
00:00:45,240 --> 00:00:46,080
Der var nok gift i den lillebitte flaske
til at dræbe 10.000 mennesker.
1
00:00:46,080 --> 00:00:50,240
Der var nok gift i den lillebitte flaske
til at dræbe 10.000 mennesker.
2
00:00:50,360 --> 00:00:51,840
Mødet i Sikkerhedsrådet er åbnet.
1
00:00:51,840 --> 00:00:53,560
Mødet i Sikkerhedsrådet er åbnet.
2
00:00:53,680 --> 00:00:57,600
Det, der begyndte i en stille by, har
ført til en diplomatisk konfrontation.
1
00:00:57,600 --> 00:01:00,160
Det, der begyndte i en stille by, har
ført til en diplomatisk konfrontation.
2
00:01:00,280 --> 00:01:03,360
Jeg giver ordet
til Storbritanniens premierminister.
1
00:01:03,360 --> 00:01:04,840
Jeg giver ordet
til Storbritanniens premierminister.
2
00:01:04,960 --> 00:01:08,040
Følg planen.
3
00:01:08,160 --> 00:01:09,120
Det var det øjeblik,
der ændrede alting.
1
00:01:09,120 --> 00:01:11,880
Det var det øjeblik,
der ændrede alting.
1
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
En russisk bjørn sover aldrig.
1
00:01:33,400 --> 00:01:36,760
Salisbury er en lille by.
1
00:01:39,160 --> 00:01:42,680
De lokale kalder den "Smallsbury"
af samme årsag.
1
00:01:45,240 --> 00:01:49,440
Jeg er en blandt mange i Salisbury,
der har et yndlingssted -
1
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
Jeg er en blandt mange i Salisbury,
der har et yndlingssted -
2
00:01:50,840 --> 00:01:55,120
- hvor jeg kan sidde
på en af de mange bænke ved floden.
1
00:01:58,120 --> 00:02:00,960
Det er et magisk område.
1
00:02:00,960 --> 00:02:01,080
Det er et magisk område.
1
00:02:07,160 --> 00:02:12,200
Her i hjertet af Wiltshire
ligger Salisbury.
1
00:02:13,480 --> 00:02:17,600
Middelalderbyen blev grundlagt
for 800 år siden og er berømt -
2
00:02:17,720 --> 00:02:18,240
- for sin imposante katedral.
1
00:02:18,240 --> 00:02:21,400
- for sin imposante katedral.
2
00:02:21,520 --> 00:02:24,000
Dens spir dominerer skylinen.
Det er landets højeste -
1
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
Dens spir dominerer skylinen.
Det er landets højeste -
2
00:02:25,880 --> 00:02:29,760
- og strækker sig
over 120 meter mod himlen.
1
00:02:29,760 --> 00:02:30,440
- og strækker sig
over 120 meter mod himlen.
1
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Syv, fire.
2
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
De lokale elsker
at ringe med klokkerne.
1
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
De lokale elsker
at ringe med klokkerne.
2
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
Jeg sætter stor pris
på det normale liv -
1
00:02:47,040 --> 00:02:47,320
Jeg sætter stor pris
på det normale liv -
2
00:02:47,440 --> 00:02:51,040
- og Salisbury er
en provinsiel krog af England.
3
00:02:51,160 --> 00:02:52,800
Store ting sker ikke den slags steder.
1
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
Store ting sker ikke den slags steder.
1
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Da jeg kom hertil, virkede det
lidt underligt og anderledes.
1
00:03:10,080 --> 00:03:14,240
Da jeg kom hertil, virkede det
lidt underligt og anderledes.
2
00:03:15,480 --> 00:03:15,840
Men folk her er
meget venlige og høflige.
1
00:03:15,840 --> 00:03:19,560
Men folk her er
meget venlige og høflige.
1
00:03:23,280 --> 00:03:27,360
Det er så svært at forestille sig...
1
00:03:27,360 --> 00:03:27,520
Det er så svært at forestille sig...
2
00:03:28,840 --> 00:03:31,520
... det, der skete her.
1
00:03:39,000 --> 00:03:44,640
Det var en helt normal dag,
og hr. Skripal kom ind i min butik.
1
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
Det var en helt normal dag,
og hr. Skripal kom ind i min butik.
2
00:03:49,360 --> 00:03:50,400
Jeg bliver altid glad, når jeg ser ham -
1
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
Jeg bliver altid glad, når jeg ser ham -
2
00:03:53,840 --> 00:03:56,160
- fordi det føles
som at se en gammel ven i min butik.
1
00:03:56,160 --> 00:03:59,560
- fordi det føles
som at se en gammel ven i min butik.
2
00:04:01,800 --> 00:04:01,920
Han kommer
med to-tre dages mellemrum -
1
00:04:01,920 --> 00:04:05,440
Han kommer
med to-tre dages mellemrum -
2
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
- og køber altid det samme:
1
00:04:07,680 --> 00:04:09,320
- og køber altid det samme:
2
00:04:09,440 --> 00:04:13,440
Russisk pølse og skrabelodder.
1
00:04:13,440 --> 00:04:13,680
Russisk pølse og skrabelodder.
2
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
Jeg kan huske, at han var rigtig glad,
sidste gang han kom -
1
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
Jeg kan huske, at han var rigtig glad,
sidste gang han kom -
2
00:04:21,880 --> 00:04:24,960
- fordi hans datter var kommet
fra Rusland for at besøge ham.
1
00:04:24,960 --> 00:04:26,400
- fordi hans datter var kommet
fra Rusland for at besøge ham.
1
00:04:31,040 --> 00:04:35,160
Det var sidste gang,
jeg talte med ham.
1
00:04:38,160 --> 00:04:42,240
Det var min første uge
som radiojournalist -
1
00:04:42,240 --> 00:04:43,000
Det var min første uge
som radiojournalist -
2
00:04:43,120 --> 00:04:46,800
- på den lokale radiostation.
3
00:04:46,920 --> 00:04:48,000
Da jeg fik jobbet, sagde de:
"Du skal dække lokalt stof."
1
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Da jeg fik jobbet, sagde de:
"Du skal dække lokalt stof."
2
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
"Enorme grøntsager, landsbymarkedet,
blomsterkonkurrencen."
1
00:04:53,760 --> 00:04:56,160
"Enorme grøntsager, landsbymarkedet,
blomsterkonkurrencen."
2
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Jeg tænkte: "Fantastisk.
Det er en god måde at lære faget på."
1
00:04:59,520 --> 00:05:03,440
Jeg tænkte: "Fantastisk.
Det er en god måde at lære faget på."
2
00:05:03,560 --> 00:05:05,280
Så ringede telefonen,
og det opkald forandrede alting.
1
00:05:05,280 --> 00:05:09,560
Så ringede telefonen,
og det opkald forandrede alting.
1
00:05:11,960 --> 00:05:15,000
Min nyhedsredaktør fortalte mig -
2
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
- at to mennesker var kommet
til skade, og politiet tog sig af det.
1
00:05:16,800 --> 00:05:21,640
- at to mennesker var kommet
til skade, og politiet tog sig af det.
2
00:05:21,760 --> 00:05:22,560
"Kan du dække det?"
1
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
"Kan du dække det?"
2
00:05:24,600 --> 00:05:28,320
Så jeg sagde til mig selv: "Bare rolig.
Der sker aldrig noget i Salisbury."
1
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
Så jeg sagde til mig selv: "Bare rolig.
Der sker aldrig noget i Salisbury."
2
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Jeg tog derned.
Det var min første uge på jobbet.
1
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
Jeg tog derned.
Det var min første uge på jobbet.
2
00:05:36,240 --> 00:05:39,840
Man regner jo ikke med at se
to mennesker med fråde om munden.
1
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Man regner jo ikke med at se
to mennesker med fråde om munden.
2
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Jeg har aldrig set nogen få
en overdosis før.
1
00:05:45,600 --> 00:05:48,560
Jeg har aldrig set nogen få
en overdosis før.
1
00:05:54,280 --> 00:05:57,120
Jeg kan ikke huske,
hvordan man bruger en diktafon.
1
00:05:57,120 --> 00:05:57,640
Jeg kan ikke huske,
hvordan man bruger en diktafon.
2
00:05:57,760 --> 00:06:02,000
Jeg er ved The Maltings,
hvor de to personer blev fundet.
3
00:06:02,120 --> 00:06:02,880
De er i kritisk tilstand
på Salisbury distriktshospital.
1
00:06:02,880 --> 00:06:06,920
De er i kritisk tilstand
på Salisbury distriktshospital.
1
00:06:09,320 --> 00:06:14,400
Det var en travl weekend.
Jeg var alene om intensivafdelingen.
1
00:06:14,400 --> 00:06:15,000
Det var en travl weekend.
Jeg var alene om intensivafdelingen.
2
00:06:15,120 --> 00:06:20,160
Der var kommet lidt ro på,
og så ringede en af mine kolleger -
1
00:06:20,160 --> 00:06:20,520
Der var kommet lidt ro på,
og så ringede en af mine kolleger -
2
00:06:20,640 --> 00:06:25,920
- og sagde: "Der kommer
to alvorlige overdosistilfælde."
1
00:06:25,920 --> 00:06:26,960
- og sagde: "Der kommer
to alvorlige overdosistilfælde."
2
00:06:27,080 --> 00:06:31,680
"Kan du ikke give en hånd med?"
De to patienter ankom.
1
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
"Kan du ikke give en hånd med?"
De to patienter ankom.
2
00:06:32,880 --> 00:06:35,840
Det så mistænkeligt ud fra starten.
3
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Der var en fyr i tresserne,
velklædt i et jakkesæt -
1
00:06:37,440 --> 00:06:41,440
Der var en fyr i tresserne,
velklædt i et jakkesæt -
2
00:06:41,560 --> 00:06:43,200
- og en pige i trediverne.
1
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
- og en pige i trediverne.
2
00:06:44,520 --> 00:06:48,760
De lignede ikke nogen,
der havde taget en overdosis.
3
00:06:48,880 --> 00:06:48,960
Så så jeg hans navn, Sergej Skripal -
1
00:06:48,960 --> 00:06:51,920
Så så jeg hans navn, Sergej Skripal -
2
00:06:52,040 --> 00:06:54,720
- og jeg tænkte: "Det er underligt."
Det var jo Salisbury.
1
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
- og jeg tænkte: "Det er underligt."
Det var jo Salisbury.
2
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
Jeg begyndte at behandle patienterne.
1
00:07:00,480 --> 00:07:00,720
Jeg begyndte at behandle patienterne.
2
00:07:00,840 --> 00:07:04,840
Sergej trak lige akkurat vejret.
Han kunne ikke tale.
3
00:07:04,960 --> 00:07:06,240
Han sad ret op og ned, næsten
som en statue. Hans øjne var åbne -
1
00:07:06,240 --> 00:07:10,440
Han sad ret op og ned, næsten
som en statue. Hans øjne var åbne -
2
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
- men han var fuldstændig stiv.
Det så grotesk ud.
1
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
- men han var fuldstændig stiv.
Det så grotesk ud.
2
00:07:16,280 --> 00:07:17,760
Det begyndte at gå op for mig, at
de her mennesker var blevet forgiftet.
1
00:07:17,760 --> 00:07:21,120
Det begyndte at gå op for mig, at
de her mennesker var blevet forgiftet.
2
00:07:21,240 --> 00:07:23,520
Lige i det øjeblik var der en,
der kom hen til mig -
1
00:07:23,520 --> 00:07:27,160
Lige i det øjeblik var der en,
der kom hen til mig -
2
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
- og sagde: "Dr. Cockroft,
jeg har googlet Sergej Skripal -
1
00:07:29,280 --> 00:07:31,560
- og sagde: "Dr. Cockroft,
jeg har googlet Sergej Skripal -
2
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
- og De gætter aldrig, hvad der står."
Jeg gik hen for at se, og der stod det.
1
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
- og De gætter aldrig, hvad der står."
Jeg gik hen for at se, og der stod det.
2
00:07:39,880 --> 00:07:40,800
Han havde en Wikipediaside.
1
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Han havde en Wikipediaside.
2
00:07:44,120 --> 00:07:46,560
Jeg tænkte: "Nå. Javel ja.
Der er noget muggent ved det her."
1
00:07:46,560 --> 00:07:50,240
Jeg tænkte: "Nå. Javel ja.
Der er noget muggent ved det her."
1
00:07:58,560 --> 00:08:02,440
Jeg var i London,
da jeg hørte om det.
2
00:08:02,560 --> 00:08:03,840
Jeg fik at vide af ministeriet,
at der havde været en hændelse -
1
00:08:03,840 --> 00:08:08,560
Jeg fik at vide af ministeriet,
at der havde været en hændelse -
2
00:08:08,680 --> 00:08:09,600
- de mente var bekymrende.
1
00:08:09,600 --> 00:08:11,440
- de mente var bekymrende.
2
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
Indenrigsministeren får ikke besked
om alle bekymrende hændelser.
1
00:08:15,360 --> 00:08:17,640
Indenrigsministeren får ikke besked
om alle bekymrende hændelser.
2
00:08:17,760 --> 00:08:21,120
Det er kun,
hvis den har national betydning.
1
00:08:21,120 --> 00:08:21,680
Det er kun,
hvis den har national betydning.
2
00:08:21,800 --> 00:08:26,200
En premierminister
skal sikre landets sikkerhed.
3
00:08:26,320 --> 00:08:26,880
Det her overfald fandt sted
i hjertet af det provinsielle England.
1
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
Det her overfald fandt sted
i hjertet af det provinsielle England.
1
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
Vi holdt et COBRA-møde.
2
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
Formålet med COBRA-møder er
at samle alle de relevante aktører -
1
00:08:38,400 --> 00:08:42,440
Formålet med COBRA-møder er
at samle alle de relevante aktører -
2
00:08:42,560 --> 00:08:44,160
- så man kan træffe
nogle beslutninger.
1
00:08:44,160 --> 00:08:46,520
- så man kan træffe
nogle beslutninger.
2
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
Det stod klart for mig fra starten,
at det var et attentatforsøg.
1
00:08:49,920 --> 00:08:52,360
Det stod klart for mig fra starten,
at det var et attentatforsøg.
2
00:08:55,160 --> 00:08:55,680
Målet var Sergej Skripal, som havde
været russisk efterretningsofficer.
1
00:08:55,680 --> 00:09:00,400
Målet var Sergej Skripal, som havde
været russisk efterretningsofficer.
1
00:09:01,840 --> 00:09:06,440
Det kunne kun være den russiske stat,
der stod bag.
1
00:09:07,880 --> 00:09:12,960
Det var uhørt, at en fjendtlig stat
ville gøre det i en britisk by.
1
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Det var uhørt, at en fjendtlig stat
ville gøre det i en britisk by.
2
00:09:15,840 --> 00:09:18,720
Men jeg tror, de fleste var mere
bekymrede for den dødbringende gift.
1
00:09:18,720 --> 00:09:22,400
Men jeg tror, de fleste var mere
bekymrede for den dødbringende gift.
2
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
Til at starte med vidste COBRA ikke,
hvad det var -
1
00:09:24,480 --> 00:09:26,120
Til at starte med vidste COBRA ikke,
hvad det var -
2
00:09:26,240 --> 00:09:30,240
- men to mennesker lå nu i koma.
1
00:09:30,240 --> 00:09:30,280
- men to mennesker lå nu i koma.
2
00:09:30,400 --> 00:09:36,000
Russerne har benyttet en række
forskellige gifte til attentater.
1
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
Russerne har benyttet en række
forskellige gifte til attentater.
2
00:09:37,880 --> 00:09:41,760
Derfor var vi ret overbeviste om,
at offentligheden var i farezonen.
1
00:09:41,760 --> 00:09:42,520
Derfor var vi ret overbeviste om,
at offentligheden var i farezonen.
2
00:09:42,640 --> 00:09:46,840
Stemningen til COBRA-mødet
var anspændt.
3
00:09:46,960 --> 00:09:47,520
Ministrene var uenige om,
hvor hurtigt vi skulle reagere -
1
00:09:47,520 --> 00:09:51,160
Ministrene var uenige om,
hvor hurtigt vi skulle reagere -
2
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
- hvad angik at placere et ansvar
og få Rusland i tale.
1
00:09:53,280 --> 00:09:56,880
- hvad angik at placere et ansvar
og få Rusland i tale.
2
00:09:57,000 --> 00:09:59,040
Når man står over for sådan noget
i den tid, vi lever i -
1
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
Når man står over for sådan noget
i den tid, vi lever i -
2
00:10:00,800 --> 00:10:04,800
- kan det være fristende at skynde sig
at komme med en udmelding.
1
00:10:04,800 --> 00:10:05,520
- kan det være fristende at skynde sig
at komme med en udmelding.
2
00:10:05,640 --> 00:10:10,560
Faktisk skal man trække vejret dybt og
holde sig det langsigtede mål for øje -
1
00:10:10,560 --> 00:10:12,200
Faktisk skal man trække vejret dybt og
holde sig det langsigtede mål for øje -
2
00:10:12,320 --> 00:10:16,320
- og det er at sørge for
at få draget dem til ansvar.
1
00:10:16,320 --> 00:10:17,280
- og det er at sørge for
at få draget dem til ansvar.
2
00:10:17,400 --> 00:10:22,080
Man skal træde varsomt og vente,
til man har skudsikre beviser.
1
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
Man skal træde varsomt og vente,
til man har skudsikre beviser.
2
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
I 2018 var jeg chef
for politiets nationale antiterrorenhed.
1
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
I 2018 var jeg chef
for politiets nationale antiterrorenhed.
2
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Indenrigsministeren Amber Rudd...
Hvordan skal jeg sige det?
1
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Indenrigsministeren Amber Rudd...
Hvordan skal jeg sige det?
2
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
"Hvad vil du foretage dig, Basu?
Premierministeren har brug for hjælp."
1
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
"Hvad vil du foretage dig, Basu?
Premierministeren har brug for hjælp."
2
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
"Hvor hurtigt kan du bevise,
at det er et attentatforsøg?"
1
00:10:45,120 --> 00:10:47,520
"Hvor hurtigt kan du bevise,
at det er et attentatforsøg?"
2
00:10:47,640 --> 00:10:50,880
"Find ud af, hvad det er for en gift -
1
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
"Find ud af, hvad det er for en gift -
2
00:10:52,320 --> 00:10:56,200
- og fortæl mig,
hvilke ressourcer du skal bruge -
3
00:10:56,320 --> 00:10:56,640
- for at få situationen under kontrol.
Måske skal militæret i spil."
1
00:10:56,640 --> 00:11:01,240
- for at få situationen under kontrol.
Måske skal militæret i spil."
1
00:11:05,360 --> 00:11:08,160
Jeg kunne høre lyden af helikoptere.
Det var usædvanligt.
1
00:11:08,160 --> 00:11:11,320
Jeg kunne høre lyden af helikoptere.
Det var usædvanligt.
2
00:11:13,120 --> 00:11:13,920
Jeg tænkte: "Hvorfor er militæret her?
Hvad laver politiledelsen her?"
1
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
Jeg tænkte: "Hvorfor er militæret her?
Hvad laver politiledelsen her?"
2
00:11:17,920 --> 00:11:19,680
Det virkede som en overreaktion
på en overdosis -
1
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Det virkede som en overreaktion
på en overdosis -
2
00:11:22,360 --> 00:11:25,440
- eller nogen,
der var kommet til skade.
1
00:11:25,440 --> 00:11:26,120
- eller nogen,
der var kommet til skade.
2
00:11:26,240 --> 00:11:31,200
Hvad foregår der egentlig? Jeg
kan huske, de så meget bekymrede ud.
1
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Hvad foregår der egentlig? Jeg
kan huske, de så meget bekymrede ud.
2
00:11:35,760 --> 00:11:36,960
Godaften, mine damer og herrer.
Vi vil have fastslået -
1
00:11:36,960 --> 00:11:40,800
Godaften, mine damer og herrer.
Vi vil have fastslået -
2
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
- hvad der har gjort
de her personer syge.
1
00:11:42,720 --> 00:11:44,160
- hvad der har gjort
de her personer syge.
2
00:11:44,280 --> 00:11:48,480
Som det ser ud nu, mener vi ikke,
at offentligheden er i fare. Tak.
1
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
Som det ser ud nu, mener vi ikke,
at offentligheden er i fare. Tak.
2
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
Vi prøvede at forsikre folk om,
at alt var i skønneste orden.
1
00:11:54,240 --> 00:11:56,920
Vi prøvede at forsikre folk om,
at alt var i skønneste orden.
2
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Det var det jo tydeligvis ikke.
1
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
Det var det jo tydeligvis ikke.
2
00:12:02,000 --> 00:12:05,760
Jeg greb telefonen: "Jeg tror,
vi får brug for forstærkninger."
1
00:12:05,760 --> 00:12:07,680
Jeg greb telefonen: "Jeg tror,
vi får brug for forstærkninger."
2
00:12:07,800 --> 00:12:11,520
Pludselig eksploderede
den her lillebitte historie -
1
00:12:11,520 --> 00:12:11,680
Pludselig eksploderede
den her lillebitte historie -
2
00:12:11,800 --> 00:12:15,680
- og blev
verdens største nyhedshistorie.
3
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
To personer i Salisbury i England blev
udsat for et ukendt stof og indlagt.
1
00:12:17,280 --> 00:12:21,600
To personer i Salisbury i England blev
udsat for et ukendt stof og indlagt.
2
00:12:21,720 --> 00:12:23,040
På hospitalet i Salisbury ligger
en tidligere russisk spion indlagt.
1
00:12:23,040 --> 00:12:27,080
På hospitalet i Salisbury ligger
en tidligere russisk spion indlagt.
2
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Knap 200 britiske soldater skal hjælpe
politiet med efterforskningen.
1
00:12:28,800 --> 00:12:33,400
Knap 200 britiske soldater skal hjælpe
politiet med efterforskningen.
2
00:12:33,520 --> 00:12:34,560
Moskva benægter det,
men mange mener, Rusland står bag.
1
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
Moskva benægter det,
men mange mener, Rusland står bag.
1
00:12:41,000 --> 00:12:44,240
Ingen forventer,
der sker forfærdelige ting -
2
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
- og her kom verdens hæslighed
virkelig helt tæt på.
1
00:12:46,080 --> 00:12:50,040
- og her kom verdens hæslighed
virkelig helt tæt på.
2
00:12:51,800 --> 00:12:51,840
Det vrimlede med journalister.
1
00:12:51,840 --> 00:12:54,480
Det vrimlede med journalister.
2
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
CNN var der.
Der var folk fra Frankrig -
1
00:12:57,600 --> 00:12:58,360
CNN var der.
Der var folk fra Frankrig -
2
00:12:58,480 --> 00:13:02,840
- der travede rundt i byen
på jagt efter oplysninger.
3
00:13:02,960 --> 00:13:03,360
De kom fra hele verden.
Fra Japan, Brasilien.
1
00:13:03,360 --> 00:13:08,000
De kom fra hele verden.
Fra Japan, Brasilien.
2
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
- Hvilket land?
- USA.
1
00:13:09,120 --> 00:13:10,760
- Hvilket land?
- USA.
2
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
Hvad bringer dig hertil?
3
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
Jeg er udlandskorrespondent for ABC,
og vi er her på grund af dig.
1
00:13:14,880 --> 00:13:19,080
Jeg er udlandskorrespondent for ABC,
og vi er her på grund af dig.
2
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
Jeg blev berømt.
Alle ville have den her video.
1
00:13:20,640 --> 00:13:23,880
Jeg blev berømt.
Alle ville have den her video.
2
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Her ses den
tidligere russiske efterretningschef -
1
00:13:26,400 --> 00:13:28,880
Her ses den
tidligere russiske efterretningschef -
2
00:13:29,000 --> 00:13:32,160
- købe pølser og skrabelodder
i en butik i nærheden af sin bopæl.
1
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
- købe pølser og skrabelodder
i en butik i nærheden af sin bopæl.
2
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
Han fortalte mig, at han havde været
en slags forretningsmand -
1
00:13:37,920 --> 00:13:41,400
Han fortalte mig, at han havde været
en slags forretningsmand -
2
00:13:41,520 --> 00:13:43,680
- men nu var han pensioneret.
1
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
- men nu var han pensioneret.
2
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
Vi boede op og ned
ad en helt almindelig fyr -
1
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Vi boede op og ned
ad en helt almindelig fyr -
2
00:13:50,720 --> 00:13:54,720
- som viste sig
at være en russisk spion.
3
00:13:54,840 --> 00:13:55,200
Det havde man jo
ikke fantasi til at forestille sig.
1
00:13:55,200 --> 00:14:00,320
Det havde man jo
ikke fantasi til at forestille sig.
2
00:14:00,440 --> 00:14:00,960
Til forskel fra de fleste i Salisbury
vidste jeg en del om Sergej Skripal.
1
00:14:00,960 --> 00:14:06,720
Til forskel fra de fleste i Salisbury
vidste jeg en del om Sergej Skripal.
1
00:14:06,720 --> 00:14:06,880
Til forskel fra de fleste i Salisbury
vidste jeg en del om Sergej Skripal.
2
00:14:07,000 --> 00:14:11,240
Nogle år før alt det her skete -
3
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
- ville jeg skrive en bog
om afhoppede russiske spioner.
1
00:14:12,480 --> 00:14:16,160
- ville jeg skrive en bog
om afhoppede russiske spioner.
2
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Besynderligt nok skulle jeg ikke
igennem efterretningstjenesterne -
1
00:14:18,240 --> 00:14:21,720
Besynderligt nok skulle jeg ikke
igennem efterretningstjenesterne -
2
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
- eller udenrigsministeriet
for at få lov til at mødes med ham.
1
00:14:24,000 --> 00:14:26,560
- eller udenrigsministeriet
for at få lov til at mødes med ham.
2
00:14:26,680 --> 00:14:29,760
Han levede ikke i skjul.
1
00:14:29,760 --> 00:14:30,280
Han levede ikke i skjul.
2
00:14:30,400 --> 00:14:35,520
Han stod i vælgerregisteret
under sit eget navn.
1
00:14:35,520 --> 00:14:36,280
Han stod i vælgerregisteret
under sit eget navn.
2
00:14:36,400 --> 00:14:41,280
Han følte sig tydeligvis tryg,
og da jeg tog hjem til Sergej -
1
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
Han følte sig tydeligvis tryg,
og da jeg tog hjem til Sergej -
2
00:14:43,600 --> 00:14:47,040
- tog han imod mig uden for sit hus.
1
00:14:47,040 --> 00:14:47,080
- tog han imod mig uden for sit hus.
2
00:14:49,520 --> 00:14:52,800
Det var mit indtryk, at han var
en typisk sovjetisk militærfyr -
1
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
Det var mit indtryk, at han var
en typisk sovjetisk militærfyr -
2
00:14:55,120 --> 00:14:58,560
- eller en typisk desantnik. Det
betyder faldskærmssoldat på russisk.
1
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
- eller en typisk desantnik. Det
betyder faldskærmssoldat på russisk.
2
00:15:00,080 --> 00:15:03,360
Altså han var stor og selvsikker.
1
00:15:05,720 --> 00:15:08,880
Han var kontant,
du ved, lige ud af posen.
2
00:15:09,000 --> 00:15:10,080
Han var gravalvorlig,
selv når han lavede sjov.
1
00:15:10,080 --> 00:15:12,640
Han var gravalvorlig,
selv når han lavede sjov.
2
00:15:12,760 --> 00:15:15,840
Sådan en,
man helst ikke ville komme på tværs.
1
00:15:15,840 --> 00:15:17,280
Sådan en,
man helst ikke ville komme på tværs.
2
00:15:17,400 --> 00:15:21,480
Jeg kom ind ad hoveddøren,
og jeg er jo journalist -
1
00:15:21,600 --> 00:15:25,480
- så jeg bemærkede alle detaljerne.
2
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
Ejendommeligt nok var han ved
at bygge en model af HMS Victory...
1
00:15:27,360 --> 00:15:32,920
Ejendommeligt nok var han ved
at bygge en model af HMS Victory...
1
00:15:34,400 --> 00:15:38,760
... som han fortalte mig,
at han havde besøgt.
1
00:15:38,880 --> 00:15:43,000
Det gådefulde ved Sergej var, at...
2
00:15:44,600 --> 00:15:44,640
... han på den ene side ville formidle,
at han elskede britisk historie -
1
00:15:44,640 --> 00:15:50,400
... han på den ene side ville formidle,
at han elskede britisk historie -
1
00:15:50,400 --> 00:15:50,480
... han på den ene side ville formidle,
at han elskede britisk historie -
2
00:15:50,600 --> 00:15:55,880
- men at han på den anden side
stadig var russisk patriot.
1
00:15:57,240 --> 00:16:01,680
Han var vild med sangene
og de gamle sovjetfilm.
2
00:16:01,800 --> 00:16:01,920
Han havde endda tændt for russisk tv,
da jeg nåede frem.
1
00:16:01,920 --> 00:16:06,880
Han havde endda tændt for russisk tv,
da jeg nåede frem.
2
00:16:07,000 --> 00:16:07,680
Det gav formentlig hans fortid
et lykkeligt, nostalgisk skær.
1
00:16:07,680 --> 00:16:13,440
Det gav formentlig hans fortid
et lykkeligt, nostalgisk skær.
1
00:16:13,440 --> 00:16:13,480
Det gav formentlig hans fortid
et lykkeligt, nostalgisk skær.
2
00:16:13,600 --> 00:16:19,200
Jeg tror, han anså det, han udrettede
som russisk efterretningsofficer...
1
00:16:19,200 --> 00:16:19,800
Jeg tror, han anså det, han udrettede
som russisk efterretningsofficer...
2
00:16:22,840 --> 00:16:24,960
... med udpræget stolthed.
1
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
... med udpræget stolthed.
2
00:16:28,080 --> 00:16:30,720
Jeg lagde også mærke til, at der i
bogreolen, som var lige over for mig -
1
00:16:30,720 --> 00:16:32,560
Jeg lagde også mærke til, at der i
bogreolen, som var lige over for mig -
2
00:16:32,680 --> 00:16:36,480
- mens jeg interviewede ham,
stod en lille resinmodel -
1
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
- mens jeg interviewede ham,
stod en lille resinmodel -
2
00:16:39,520 --> 00:16:42,240
- af et meget typisk
idyllisk, lille engelsk landhus.
1
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
- af et meget typisk
idyllisk, lille engelsk landhus.
2
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Det var sådan noget,
man kunne købe i en souvenirbutik.
1
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
Det var sådan noget,
man kunne købe i en souvenirbutik.
2
00:16:49,200 --> 00:16:53,760
Jeg bemærkede den, men jeg forstod
ikke rigtig dens betydning.
1
00:16:53,760 --> 00:16:54,800
Jeg bemærkede den, men jeg forstod
ikke rigtig dens betydning.
2
00:16:56,360 --> 00:16:59,520
Senere forklarede han,
hvor stor en del af hans historie -
1
00:16:59,520 --> 00:17:01,440
Senere forklarede han,
hvor stor en del af hans historie -
2
00:17:01,560 --> 00:17:05,280
- det lille engelske hus
egentlig udgjorde.
1
00:17:05,280 --> 00:17:05,840
- det lille engelske hus
egentlig udgjorde.
1
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
Soldater uddannet
i kemisk krigsførelse -
1
00:17:22,560 --> 00:17:22,600
Soldater uddannet
i kemisk krigsførelse -
2
00:17:22,720 --> 00:17:27,160
- og marineinfanterisoldater
er blevet sendt til Salisbury.
3
00:17:27,280 --> 00:17:28,320
Næsten 700 undersøger sagen.
1
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
Næsten 700 undersøger sagen.
2
00:17:30,320 --> 00:17:34,080
Vi ved ikke, hvad der skal ske
i de næste par timer.
1
00:17:34,080 --> 00:17:34,920
Vi ved ikke, hvad der skal ske
i de næste par timer.
2
00:17:35,040 --> 00:17:39,840
Vi står stadig
med flere spørgsmål end svar.
1
00:17:39,840 --> 00:17:40,280
Vi står stadig
med flere spørgsmål end svar.
2
00:17:40,400 --> 00:17:45,600
Der var en del panik: "Hvorfor render
der folk rundt i beskyttelsesdragter?"
1
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
Der var en del panik: "Hvorfor render
der folk rundt i beskyttelsesdragter?"
2
00:17:47,680 --> 00:17:50,640
"Hvor er det her kemikalie?
Hvad er det?"
3
00:17:50,760 --> 00:17:51,360
Britiske soldater leder
efter kontamination i det område -
1
00:17:51,360 --> 00:17:55,800
Britiske soldater leder
efter kontamination i det område -
2
00:17:55,920 --> 00:17:57,120
- hvor den tidligere spion Sergej
Skripal og hans datter blev fundet.
1
00:17:57,120 --> 00:18:01,600
- hvor den tidligere spion Sergej
Skripal og hans datter blev fundet.
2
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Pludselig var der afspærringer
og sundhedsadvarsler.
1
00:18:02,880 --> 00:18:06,480
Pludselig var der afspærringer
og sundhedsadvarsler.
2
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Vi måtte ikke samle affald op.
Områdets beboere var ængstelige.
1
00:18:08,640 --> 00:18:12,520
Vi måtte ikke samle affald op.
Områdets beboere var ængstelige.
2
00:18:12,640 --> 00:18:14,400
Jeg tror, at folk følte,
at byen var under angreb.
1
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Jeg tror, at folk følte,
at byen var under angreb.
1
00:18:21,040 --> 00:18:25,920
"En mærkværdig og uvirkelig tid.
Skete det her virkelig i vores by?"
1
00:18:25,920 --> 00:18:26,080
"En mærkværdig og uvirkelig tid.
Skete det her virkelig i vores by?"
2
00:18:27,720 --> 00:18:31,680
"Vi havde spioner iblandt os.
Skulle vi nu til at mistænke alle?"
1
00:18:31,680 --> 00:18:33,800
"Vi havde spioner iblandt os.
Skulle vi nu til at mistænke alle?"
2
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
"Ildevarslende stilhed."
1
00:18:37,440 --> 00:18:38,000
"Ildevarslende stilhed."
2
00:18:39,760 --> 00:18:43,200
"Ænderne er væk.
Rotterne er flyttet ind."
1
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
"Ænderne er væk.
Rotterne er flyttet ind."
2
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
"En dag vil hverdagen vende tilbage.
Det håber jeg i hvert fald."
1
00:18:48,960 --> 00:18:51,440
"En dag vil hverdagen vende tilbage.
Det håber jeg i hvert fald."
1
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
Indenrigsministerens opgave er
at berolige offentligheden.
1
00:19:00,480 --> 00:19:03,640
Indenrigsministerens opgave er
at berolige offentligheden.
2
00:19:03,760 --> 00:19:06,240
Uanset hvordan jeg havde det,
og det var en ubehagelig situation -
1
00:19:06,240 --> 00:19:08,120
Uanset hvordan jeg havde det,
og det var en ubehagelig situation -
2
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
- skulle jeg fortælle dem,
vi havde styr på det.
3
00:19:11,560 --> 00:19:12,000
De skulle ikke bekymre sig,
for vi havde fod på det.
1
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
De skulle ikke bekymre sig,
for vi havde fod på det.
2
00:19:16,120 --> 00:19:17,760
- Kan du garantere folks sikkerhed?
- Ja, naturligvis.
1
00:19:17,760 --> 00:19:20,360
- Kan du garantere folks sikkerhed?
- Ja, naturligvis.
2
00:19:20,480 --> 00:19:23,520
Folk vil ikke høre: "Vi aner ikke,
hvad det er, og hvor det kommer fra."
1
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Folk vil ikke høre: "Vi aner ikke,
hvad det er, og hvor det kommer fra."
2
00:19:25,440 --> 00:19:29,280
De vil høre, at regeringen har styr
på det og vil beskytte dem.
1
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
De vil høre, at regeringen har styr
på det og vil beskytte dem.
2
00:19:30,640 --> 00:19:34,920
Sådan føltes det ikke altid,
men det skulle jeg formidle.
1
00:19:35,040 --> 00:19:37,720
Jeg vil have besvaret de spørgsmål.
2
00:19:37,840 --> 00:19:40,800
- Bevar roen, og hold den gående?
- Bevar roen, og hold den gående.
1
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
- Bevar roen, og hold den gående?
- Bevar roen, og hold den gående.
1
00:19:48,120 --> 00:19:52,320
I løbet af den sidste halve time
er politibetjente, militærfolk -
1
00:19:52,320 --> 00:19:52,560
I løbet af den sidste halve time
er politibetjente, militærfolk -
2
00:19:52,680 --> 00:19:58,040
- og fagspecialister trukket
i beskyttelsesdragter og gasmasker.
1
00:19:58,160 --> 00:20:03,840
Der måtte ikke begås fejl, men der
findes ikke en drejebog til den slags.
1
00:20:03,840 --> 00:20:04,360
Der måtte ikke begås fejl, men der
findes ikke en drejebog til den slags.
2
00:20:04,480 --> 00:20:09,080
Vi var på jagt efter snigmordere.
De efterlader ikke deres fingeraftryk -
3
00:20:09,200 --> 00:20:09,600
- eller dna på gerningsstedet.
1
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
- eller dna på gerningsstedet.
2
00:20:12,040 --> 00:20:15,360
Vi stod med to personer,
der var blevet alvorligt syge -
1
00:20:15,360 --> 00:20:16,320
Vi stod med to personer,
der var blevet alvorligt syge -
2
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
- på en bænk i Salisbury.
3
00:20:18,720 --> 00:20:21,120
Bænken var gerningsstedet.
Det var vores udgangspunkt.
1
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Bænken var gerningsstedet.
Det var vores udgangspunkt.
2
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
Først prøver man
at få overblik over deres færden -
1
00:20:26,880 --> 00:20:27,560
Først prøver man
at få overblik over deres færden -
2
00:20:27,680 --> 00:20:32,000
- så langt tilbage i tiden som muligt,
før de endte på bænken.
3
00:20:32,120 --> 00:20:32,640
Vi ville vide,
hvordan ofrene blev udsat for giften.
1
00:20:32,640 --> 00:20:37,720
Vi ville vide,
hvordan ofrene blev udsat for giften.
2
00:20:37,840 --> 00:20:38,400
Vi vidste,
at de spiste på en restaurant.
1
00:20:38,400 --> 00:20:42,160
Vi vidste,
at de spiste på en restaurant.
2
00:20:43,720 --> 00:20:44,160
Før da var de på en pub,
hvor de fik noget at drikke.
1
00:20:44,160 --> 00:20:49,080
Før da var de på en pub,
hvor de fik noget at drikke.
2
00:20:49,200 --> 00:20:49,920
Så når man tilbage til bilen
og siden huset.
1
00:20:49,920 --> 00:20:54,840
Så når man tilbage til bilen
og siden huset.
2
00:20:54,960 --> 00:20:55,680
Gradvist fandt vi spor af giften -
1
00:20:55,680 --> 00:20:57,920
Gradvist fandt vi spor af giften -
2
00:20:58,040 --> 00:21:01,440
- og der, hvor vi fandt mest, var
på dørhåndtaget på hjemmeadressen.
1
00:21:01,440 --> 00:21:03,560
- og der, hvor vi fandt mest, var
på dørhåndtaget på hjemmeadressen.
2
00:21:03,680 --> 00:21:07,200
En teori var, at de
havde sprayet det på dørhåndtaget -
1
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
En teori var, at de
havde sprayet det på dørhåndtaget -
2
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
- og da Sergej og Yulia kom ud
og lukkede døren, blev de forgiftet.
1
00:21:12,960 --> 00:21:15,200
- og da Sergej og Yulia kom ud
og lukkede døren, blev de forgiftet.
1
00:21:20,360 --> 00:21:24,480
Så skulle vi finde gerningspersonen
på overvågningsvideoer.
1
00:21:24,480 --> 00:21:25,080
Så skulle vi finde gerningspersonen
på overvågningsvideoer.
2
00:21:25,200 --> 00:21:28,880
Desværre var der
ingen overvågningskameraer -
3
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
- på Christie Miller Road.
1
00:21:30,240 --> 00:21:32,960
- på Christie Miller Road.
2
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Vi måtte indsamle flere
hundrede tusinde timers optagelser -
1
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Vi måtte indsamle flere
hundrede tusinde timers optagelser -
2
00:21:38,280 --> 00:21:41,080
- i hele Salisburys bycentrum.
3
00:21:41,200 --> 00:21:41,760
Det var som
at lede efter en nål i en høstak.
1
00:21:41,760 --> 00:21:45,640
Det var som
at lede efter en nål i en høstak.
2
00:21:45,760 --> 00:21:47,520
Hvordan ser en russisk agent ud?
1
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Hvordan ser en russisk agent ud?
2
00:21:52,520 --> 00:21:53,280
Der er vist en udbredt idé om,
at vi er omgivet af spioner -
1
00:21:53,280 --> 00:21:58,520
Der er vist en udbredt idé om,
at vi er omgivet af spioner -
2
00:21:58,640 --> 00:21:59,040
- men der er bogstavelig talt
russiske spioner overalt.
1
00:21:59,040 --> 00:22:04,600
- men der er bogstavelig talt
russiske spioner overalt.
1
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
Jeg tror, de færreste forstår,
hvor farligt det egentlig er.
1
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
Jeg tror, de færreste forstår,
hvor farligt det egentlig er.
1
00:22:18,440 --> 00:22:22,080
De snuser ikke bare rundt og mødes
i al hemmelighed i skumle gyder.
1
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
De snuser ikke bare rundt og mødes
i al hemmelighed i skumle gyder.
2
00:22:24,280 --> 00:22:27,840
Det er attentater,
eksplosioner, sabotage -
1
00:22:27,840 --> 00:22:29,760
Det er attentater,
eksplosioner, sabotage -
2
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
- forgiftning af landes vandforsyning.
3
00:22:33,200 --> 00:22:33,600
Det er alt sammen noget,
der rent faktisk sker. Prøv at se her.
1
00:22:33,600 --> 00:22:37,640
Det er alt sammen noget,
der rent faktisk sker. Prøv at se her.
2
00:22:37,760 --> 00:22:39,360
Russiske agenter.
De kan frit slå folk ihjel.
1
00:22:39,360 --> 00:22:42,880
Russiske agenter.
De kan frit slå folk ihjel.
2
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
Ifølge en lov i Rusland
kan de forfølge fjender af staten -
1
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
Ifølge en lov i Rusland
kan de forfølge fjender af staten -
2
00:22:47,760 --> 00:22:50,880
- som man mener er "forrædere".
1
00:22:50,880 --> 00:22:51,120
- som man mener er "forrædere".
2
00:22:51,240 --> 00:22:55,360
Putin kalder russiske afhoppere
for "gale hunde".
3
00:22:55,480 --> 00:22:56,640
Han kalder dem "dyr" og "udskud".
De kan tjene deres vestlige herrer -
1
00:22:56,640 --> 00:23:02,400
Han kalder dem "dyr" og "udskud".
De kan tjene deres vestlige herrer -
1
00:23:02,400 --> 00:23:02,960
Han kalder dem "dyr" og "udskud".
De kan tjene deres vestlige herrer -
2
00:23:03,080 --> 00:23:08,160
- men har man forrådt moderlandet,
bør man brændes levende.
1
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
- men har man forrådt moderlandet,
bør man brændes levende.
2
00:23:09,160 --> 00:23:13,920
Det bliver grundlæggende i nye
rekrutters overbevisning og tankegang.
1
00:23:13,920 --> 00:23:15,840
Det bliver grundlæggende i nye
rekrutters overbevisning og tankegang.
2
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
Man jager statens fjender, og man må
dræbe dem, og man skal dræbe dem -
1
00:23:19,680 --> 00:23:22,200
Man jager statens fjender, og man må
dræbe dem, og man skal dræbe dem -
2
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
- for man bliver belønnet
for at dræbe dem.
1
00:23:25,440 --> 00:23:26,520
- for man bliver belønnet
for at dræbe dem.
2
00:23:26,640 --> 00:23:31,200
Det er derfor, flere hundrede
af de her unge mennesker...
1
00:23:31,200 --> 00:23:31,840
Det er derfor, flere hundrede
af de her unge mennesker...
1
00:23:37,800 --> 00:23:41,600
... vælger at dræbe for deres land.
1
00:23:44,120 --> 00:23:48,480
Det gik op for mig,
at man kan afdække spionage -
1
00:23:48,480 --> 00:23:50,160
Det gik op for mig,
at man kan afdække spionage -
2
00:23:50,280 --> 00:23:54,240
- ved hjælp af digitale brødkrummer.
1
00:23:54,240 --> 00:23:54,520
- ved hjælp af digitale brødkrummer.
2
00:23:54,640 --> 00:24:00,000
Alle mennesker efterlader sig
de her brødkrummer.
1
00:24:00,000 --> 00:24:00,160
Alle mennesker efterlader sig
de her brødkrummer.
2
00:24:00,280 --> 00:24:03,400
Man efterlader spor,
når man ser på sin mobil.
3
00:24:03,520 --> 00:24:05,760
Når man køber en togbillet,
køber frokost med sin telefon -
1
00:24:05,760 --> 00:24:08,960
Når man køber en togbillet,
køber frokost med sin telefon -
2
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
- booker et hotelværelse,
efterlader man sig et digitalt spor.
1
00:24:11,520 --> 00:24:13,680
- booker et hotelværelse,
efterlader man sig et digitalt spor.
2
00:24:13,800 --> 00:24:17,280
Hvorfor ikke bruge de digitale spor
til at afsløre navnene på spioner -
1
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Hvorfor ikke bruge de digitale spor
til at afsløre navnene på spioner -
2
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
- der er indblandet i giftattentater?
3
00:24:22,640 --> 00:24:23,040
Også for at bevise,
hvem der gav dem carte blanche -
1
00:24:23,040 --> 00:24:27,160
Også for at bevise,
hvem der gav dem carte blanche -
2
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
- til at rejse rundt i verden
og lave ravage.
1
00:24:28,800 --> 00:24:31,360
- til at rejse rundt i verden
og lave ravage.
2
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Hvor mange russiske agenter
har du afsløret?
1
00:24:34,560 --> 00:24:37,440
Hvor mange russiske agenter
har du afsløret?
2
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
Helt sikkert over 1000, tror jeg.
Nok i omegnen af 4000-5000.
1
00:24:40,320 --> 00:24:43,840
Helt sikkert over 1000, tror jeg.
Nok i omegnen af 4000-5000.
2
00:24:43,960 --> 00:24:46,080
Christo Grozev udpegede de russere,
der forgiftede Alexej Navalnyj.
1
00:24:46,080 --> 00:24:50,320
Christo Grozev udpegede de russere,
der forgiftede Alexej Navalnyj.
2
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
Christo er nu på Ruslands sorte liste.
1
00:24:51,840 --> 00:24:53,720
Christo er nu på Ruslands sorte liste.
2
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
Det er ligesom en fatwa. Det er
også et budskab til andre journalister:
1
00:24:57,600 --> 00:24:59,680
Det er ligesom en fatwa. Det er
også et budskab til andre journalister:
2
00:24:59,800 --> 00:25:03,000
"I skal ikke skrive om Rusland."
3
00:25:03,120 --> 00:25:03,360
Alligevel gør du det fortsat,
og du ved, hvad prisen kan blive.
1
00:25:03,360 --> 00:25:08,120
Alligevel gør du det fortsat,
og du ved, hvad prisen kan blive.
2
00:25:08,240 --> 00:25:09,120
Det er blevet en besættelse -
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,600
Det er blevet en besættelse -
2
00:25:11,720 --> 00:25:14,880
- og hvis der går en dag,
uden at jeg har fundet et par spioner -
1
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
- og hvis der går en dag,
uden at jeg har fundet et par spioner -
2
00:25:16,160 --> 00:25:20,640
- ville jeg mene,
at det var et tilbageskridt.
1
00:25:20,640 --> 00:25:21,120
- ville jeg mene,
at det var et tilbageskridt.
2
00:25:21,240 --> 00:25:24,640
Det, der motiverer mig
og mine kolleger -
3
00:25:24,760 --> 00:25:26,400
- er katten efter musen-legen,
der præger arbejdet.
1
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
- er katten efter musen-legen,
der præger arbejdet.
1
00:25:32,520 --> 00:25:37,920
Det interessante er, at jeg begyndte
med sagen om forgiftningen af Skripal.
1
00:25:37,920 --> 00:25:39,520
Det interessante er, at jeg begyndte
med sagen om forgiftningen af Skripal.
2
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
Vi ville være de første,
der bragte sandheden for en dag.
1
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
Vi ville være de første,
der bragte sandheden for en dag.
2
00:25:46,040 --> 00:25:49,440
Spørgsmålet var,
hvem snigmorderne var.
1
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Spørgsmålet var,
hvem snigmorderne var.
2
00:25:51,880 --> 00:25:55,200
Vi gik ud fra, at de var i Storbritannien
mellem den 2. marts og den 5. marts.
1
00:25:55,200 --> 00:25:58,840
Vi gik ud fra, at de var i Storbritannien
mellem den 2. marts og den 5. marts.
2
00:26:00,000 --> 00:26:00,960
Jeg tænkte,
at hvis vi kunne få passagerlisterne -
1
00:26:00,960 --> 00:26:04,240
Jeg tænkte,
at hvis vi kunne få passagerlisterne -
2
00:26:04,360 --> 00:26:06,720
- fra alle fly til London fra Rusland
på de dage ...
1
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
- fra alle fly til London fra Rusland
på de dage ...
2
00:26:09,840 --> 00:26:12,480
... ville vi måske kunne finde dem.
1
00:26:12,480 --> 00:26:14,080
... ville vi måske kunne finde dem.
2
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
Jeg fandt -
3
00:26:16,920 --> 00:26:18,240
- to passagerer,
der rejste sammen.
1
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
- to passagerer,
der rejste sammen.
2
00:26:19,360 --> 00:26:24,000
Og se nu bare: Der var kun tre cifre
mellem pasnumrene.
1
00:26:24,000 --> 00:26:24,760
Og se nu bare: Der var kun tre cifre
mellem pasnumrene.
2
00:26:24,880 --> 00:26:29,760
To passagerer sad sammen med to pas
udstedt med en times mellemrum.
1
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
To passagerer sad sammen med to pas
udstedt med en times mellemrum.
2
00:26:31,920 --> 00:26:35,520
Det er umuligt.
Den slags sker bare ikke.
1
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
Det er umuligt.
Den slags sker bare ikke.
2
00:26:36,840 --> 00:26:41,280
Så var spørgsmålet:
"Er det rigtige navne og mennesker?"
1
00:26:41,280 --> 00:26:41,800
Så var spørgsmålet:
"Er det rigtige navne og mennesker?"
2
00:26:41,920 --> 00:26:47,040
Det var bare en digital brødkrumme,
men det var der, det begyndte.
1
00:26:47,040 --> 00:26:47,400
Det var bare en digital brødkrumme,
men det var der, det begyndte.
1
00:26:56,400 --> 00:26:58,560
Ifølge politiet er manden
og hans datter i kritisk tilstand -
1
00:26:58,560 --> 00:27:00,880
Ifølge politiet er manden
og hans datter i kritisk tilstand -
2
00:27:01,000 --> 00:27:04,320
- og sagen efterforskes
som et drabsforsøg.
1
00:27:04,320 --> 00:27:04,960
- og sagen efterforskes
som et drabsforsøg.
2
00:27:07,360 --> 00:27:10,080
Da jeg besøgte hospitalet
for at tale med personalet -
1
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
Da jeg besøgte hospitalet
for at tale med personalet -
2
00:27:12,400 --> 00:27:15,840
- var man i tvivl om, hvorvidt
Skripal og hans datter ville overleve.
1
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
- var man i tvivl om, hvorvidt
Skripal og hans datter ville overleve.
2
00:27:18,480 --> 00:27:21,600
Den ledende overlæge
var mildest talt træt -
1
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
Den ledende overlæge
var mildest talt træt -
2
00:27:24,120 --> 00:27:27,360
- og sundhedspersonalet gjorde
deres bedste for at holde dem i live.
1
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
- og sundhedspersonalet gjorde
deres bedste for at holde dem i live.
2
00:27:31,000 --> 00:27:33,120
Det var kaotisk, og det blev
mere kaotisk i løbet af ugen.
1
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
Det var kaotisk, og det blev
mere kaotisk i løbet af ugen.
2
00:27:34,800 --> 00:27:38,880
Yulia og Sergej var
fortsat alvorligt syge.
1
00:27:38,880 --> 00:27:40,960
Yulia og Sergej var
fortsat alvorligt syge.
2
00:27:41,080 --> 00:27:44,640
De lå i kunstig koma,
og jeg troede ærlig talt, at de ville dø.
1
00:27:44,640 --> 00:27:46,480
De lå i kunstig koma,
og jeg troede ærlig talt, at de ville dø.
2
00:27:48,240 --> 00:27:50,400
Deres symptomer var usædvanlige:
nedsat hjerterytme og lavt blodtryk -
1
00:27:50,400 --> 00:27:53,320
Deres symptomer var usædvanlige:
nedsat hjerterytme og lavt blodtryk -
2
00:27:53,440 --> 00:27:56,160
- langsom respirationsfrekvens,
små pupiller.
1
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
- langsom respirationsfrekvens,
små pupiller.
2
00:27:57,480 --> 00:28:01,160
Det kunne ikke være
en almindelig forgiftning.
3
00:28:01,280 --> 00:28:01,920
Det her var
noget langt mere skummelt.
1
00:28:01,920 --> 00:28:05,120
Det her var
noget langt mere skummelt.
1
00:28:14,040 --> 00:28:18,840
Ifølge britisk politi blev
Sergej Skripal og hans datter Yulia -
2
00:28:18,960 --> 00:28:19,200
- forgiftet med nervegift.
1
00:28:19,200 --> 00:28:22,720
- forgiftet med nervegift.
2
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Efter at det var blevet testet
i Porton Down, vidste man -
1
00:28:24,960 --> 00:28:27,000
Efter at det var blevet testet
i Porton Down, vidste man -
2
00:28:27,120 --> 00:28:30,600
- at der var tale om novichok.
1
00:28:30,720 --> 00:28:36,480
Novichok er en gruppe
af de mest dødbringende nervegifte.
1
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Novichok er en gruppe
af de mest dødbringende nervegifte.
2
00:28:37,600 --> 00:28:42,240
Novichok er et skrækindjagende ord,
og de fleste af os kendte det ikke.
1
00:28:42,240 --> 00:28:42,920
Novichok er et skrækindjagende ord,
og de fleste af os kendte det ikke.
2
00:28:43,040 --> 00:28:46,840
Man finder ud af,
hvor dødbringende det er.
3
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
Der skulle en meget lille mængde til
for at slå nogen ihjel.
1
00:28:48,000 --> 00:28:51,920
Der skulle en meget lille mængde til
for at slå nogen ihjel.
2
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
Vi fik at vide, at det var
Ruslands foretrukne gift. Især Putins.
1
00:28:53,760 --> 00:28:58,320
Vi fik at vide, at det var
Ruslands foretrukne gift. Især Putins.
1
00:29:01,560 --> 00:29:04,200
Putins budskab var tydeligt.
2
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
Attentater har været
en del af Ruslands politiske liv -
1
00:29:05,280 --> 00:29:09,080
Attentater har været
en del af Ruslands politiske liv -
2
00:29:09,200 --> 00:29:11,040
- siden middelalderen.
1
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
- siden middelalderen.
2
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
Det blev brugt af tsarerne,
og det interessante er -
1
00:29:16,800 --> 00:29:20,040
Det blev brugt af tsarerne,
og det interessante er -
2
00:29:20,160 --> 00:29:22,560
- at det som regel bliver brugt
mod dem, russerne kalder forrædere.
1
00:29:22,560 --> 00:29:24,920
- at det som regel bliver brugt
mod dem, russerne kalder forrædere.
2
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
Set med russiske øjne betyder det folk,
der spionerer for Vesten.
1
00:29:28,320 --> 00:29:32,560
Set med russiske øjne betyder det folk,
der spionerer for Vesten.
2
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
Da jeg var i MI6, var russisk militærs
efterretningsofficerer rasende -
1
00:29:34,080 --> 00:29:39,520
Da jeg var i MI6, var russisk militærs
efterretningsofficerer rasende -
2
00:29:39,640 --> 00:29:39,840
- over den måde,
de kom ud af den kolde krig på -
1
00:29:39,840 --> 00:29:44,400
- over den måde,
de kom ud af den kolde krig på -
2
00:29:44,520 --> 00:29:45,600
- og det sovjetiske imperiums kollaps.
1
00:29:45,600 --> 00:29:49,320
- og det sovjetiske imperiums kollaps.
2
00:29:49,440 --> 00:29:51,360
Det var et godt tidspunkt
at rekruttere russere på.
1
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Det var et godt tidspunkt
at rekruttere russere på.
2
00:29:56,000 --> 00:29:57,120
Putin har beskrevet
Sovjetunionens fald -
1
00:29:57,120 --> 00:29:59,160
Putin har beskrevet
Sovjetunionens fald -
2
00:29:59,280 --> 00:30:02,880
- som det 20. århundredes
største tragedie.
1
00:30:02,880 --> 00:30:03,120
- som det 20. århundredes
største tragedie.
2
00:30:03,240 --> 00:30:08,640
Jeg tror også, at Skripal på sin vis
ville have set det som en stor tragedie.
1
00:30:08,640 --> 00:30:08,720
Jeg tror også, at Skripal på sin vis
ville have set det som en stor tragedie.
2
00:30:11,200 --> 00:30:14,400
Den menneskelige natur
er mærkværdig.
1
00:30:14,400 --> 00:30:15,240
Den menneskelige natur
er mærkværdig.
2
00:30:15,360 --> 00:30:19,440
Folk kan have
det samme udgangspunkt -
3
00:30:19,560 --> 00:30:20,160
- men konkludere helt forskellige ting.
1
00:30:20,160 --> 00:30:23,000
- men konkludere helt forskellige ting.
2
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
Rublen har mistet endnu 10%
af sin værdi siden årsskiftet.
1
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
Rublen har mistet endnu 10%
af sin værdi siden årsskiftet.
2
00:30:28,000 --> 00:30:31,680
I midten af 1990'erne
gik stort set alting i Rusland galt.
1
00:30:31,680 --> 00:30:34,160
I midten af 1990'erne
gik stort set alting i Rusland galt.
2
00:30:35,160 --> 00:30:37,440
Oligarkerne kastede sig over
industriens vigtigste sektorer.
1
00:30:37,440 --> 00:30:41,200
Oligarkerne kastede sig over
industriens vigtigste sektorer.
2
00:30:41,320 --> 00:30:43,200
Putin drog så den konklusion -
1
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
Putin drog så den konklusion -
2
00:30:44,640 --> 00:30:48,960
- at han blev nødt til
at genopbygge Sovjetunionen.
1
00:30:48,960 --> 00:30:49,040
- at han blev nødt til
at genopbygge Sovjetunionen.
2
00:30:50,160 --> 00:30:54,720
Skripal drog den konklusion,
at nej, det var fortid -
1
00:30:54,720 --> 00:30:56,480
Skripal drog den konklusion,
at nej, det var fortid -
2
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
- og at hans hovedinteresse lå i
at sikre -
1
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
- og at hans hovedinteresse lå i
at sikre -
2
00:31:01,760 --> 00:31:06,240
- at der var sørget
for ham og hans familie.
1
00:31:06,240 --> 00:31:06,560
- at der var sørget
for ham og hans familie.
2
00:31:08,360 --> 00:31:12,000
Derfor præsenterede MI6 ham
for en mulig udvej.
1
00:31:12,000 --> 00:31:15,520
Derfor præsenterede MI6 ham
for en mulig udvej.
1
00:31:28,840 --> 00:31:29,280
Den historiske by Salisbury.
Indbyggertal: cirka 50.000 -
1
00:31:29,280 --> 00:31:35,040
Den historiske by Salisbury.
Indbyggertal: cirka 50.000 -
1
00:31:35,040 --> 00:31:35,440
Den historiske by Salisbury.
Indbyggertal: cirka 50.000 -
2
00:31:35,560 --> 00:31:40,360
- og det sted, hvor landets første
angreb med kemiske våben fandt sted.
3
00:31:40,480 --> 00:31:40,800
Godaften.
Jeg hedder Keir Pritchard.
1
00:31:40,800 --> 00:31:44,520
Godaften.
Jeg hedder Keir Pritchard.
2
00:31:44,640 --> 00:31:46,560
Til et af borgermøderne fik vi at vide,
at der var blevet brugt en nervegift.
1
00:31:46,560 --> 00:31:51,000
Til et af borgermøderne fik vi at vide,
at der var blevet brugt en nervegift.
2
00:31:52,000 --> 00:31:52,320
Det var et af de der øjeblikke,
hvor man tænker:
1
00:31:52,320 --> 00:31:56,400
Det var et af de der øjeblikke,
hvor man tænker:
2
00:31:56,520 --> 00:31:58,080
"Det er ret alvorligt."
1
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
"Det er ret alvorligt."
2
00:31:59,280 --> 00:32:03,840
Giften er måske stadig derude
et eller andet sted i Salisbury.
1
00:32:03,840 --> 00:32:04,560
Giften er måske stadig derude
et eller andet sted i Salisbury.
2
00:32:05,560 --> 00:32:09,600
Der skulle åbenbart ganske få dråber
til at slå 4000 mennesker ihjel.
1
00:32:09,600 --> 00:32:12,640
Der skulle åbenbart ganske få dråber
til at slå 4000 mennesker ihjel.
2
00:32:12,760 --> 00:32:15,360
Vi fik at vide, hvor den var kommet fra.
1
00:32:15,360 --> 00:32:16,560
Vi fik at vide, hvor den var kommet fra.
2
00:32:16,680 --> 00:32:21,120
Ifølge Storbritannien har de lokaliseret
den russiske militære forskningsbase -
1
00:32:21,120 --> 00:32:22,680
Ifølge Storbritannien har de lokaliseret
den russiske militære forskningsbase -
2
00:32:22,800 --> 00:32:26,760
- som fremstillede novichokgiften.
1
00:32:28,520 --> 00:32:32,640
Ifølge efterretningerne
var Rusland ansvarlig for det her.
1
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Ifølge efterretningerne
var Rusland ansvarlig for det her.
2
00:32:34,120 --> 00:32:38,400
Vi har internationale love om,
at man ikke må bruge kemiske våben.
1
00:32:38,400 --> 00:32:39,680
Vi har internationale love om,
at man ikke må bruge kemiske våben.
2
00:32:39,800 --> 00:32:44,160
Der opstår et tidspunkt, hvor man
må berede sig på det værst tænkelige.
1
00:32:44,160 --> 00:32:46,200
Der opstår et tidspunkt, hvor man
må berede sig på det værst tænkelige.
2
00:32:46,320 --> 00:32:49,920
Vil regeringen tage kampen op mod
Rusland, hvis der er en forbindelse?
1
00:32:49,920 --> 00:32:52,000
Vil regeringen tage kampen op mod
Rusland, hvis der er en forbindelse?
2
00:32:53,720 --> 00:32:55,680
Nogle mente, at vi skulle anskue
forgiftningen som en krigshandling.
1
00:32:55,680 --> 00:32:59,520
Nogle mente, at vi skulle anskue
forgiftningen som en krigshandling.
1
00:33:01,800 --> 00:33:07,200
Premierministeren besluttede, at det
var på tide at gøre front mod Rusland.
1
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
Premierministeren besluttede, at det
var på tide at gøre front mod Rusland.
1
00:33:14,400 --> 00:33:18,720
Stilhed!
Stilhed! Stilhed!
1
00:33:18,720 --> 00:33:20,160
Stilhed!
Stilhed! Stilhed!
2
00:33:20,280 --> 00:33:24,480
Når jeg siger "stilhed", skal
parlamentsmedlemmerne besinde sig.
1
00:33:24,480 --> 00:33:25,720
Når jeg siger "stilhed", skal
parlamentsmedlemmerne besinde sig.
2
00:33:25,840 --> 00:33:30,160
Så enkelt og uomtvisteligt er det.
1
00:33:30,280 --> 00:33:34,960
- Det er hørt.
- Premierministeren har ordet.
1
00:33:36,880 --> 00:33:41,760
Med forlov vil jeg ajourføre
Underhuset om hændelsen i Salisbury.
1
00:33:41,760 --> 00:33:42,480
Med forlov vil jeg ajourføre
Underhuset om hændelsen i Salisbury.
2
00:33:42,600 --> 00:33:47,520
Det var et meget alvorligt øjeblik.
Salen var proppet, og der var stille.
1
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
Det var et meget alvorligt øjeblik.
Salen var proppet, og der var stille.
2
00:33:48,720 --> 00:33:52,240
I Underhuset er der som regel
en del råben -
3
00:33:52,360 --> 00:33:53,280
- og ukvemsord og ævl og kævl.
Der var der ikke den dag.
1
00:33:53,280 --> 00:33:56,920
- og ukvemsord og ævl og kævl.
Der var der ikke den dag.
2
00:33:57,040 --> 00:33:59,040
Som en retsstat, der tror
på retfærdighed, er det vigtigt -
1
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Som en retsstat, der tror
på retfærdighed, er det vigtigt -
2
00:34:00,920 --> 00:34:04,800
- at vi lader os lede af beviser
og ikke af spekulation.
1
00:34:04,800 --> 00:34:07,480
- at vi lader os lede af beviser
og ikke af spekulation.
2
00:34:07,600 --> 00:34:10,560
Jeg var utilpas og bekymret.
1
00:34:10,560 --> 00:34:11,040
Jeg var utilpas og bekymret.
2
00:34:11,160 --> 00:34:15,160
Havde Theresa det sådan?
Fortalte hun, hvordan hun havde det?
3
00:34:15,280 --> 00:34:16,320
Nej! Premierministeren fortæller
ikke om sine følelser.
1
00:34:16,320 --> 00:34:19,200
Nej! Premierministeren fortæller
ikke om sine følelser.
2
00:34:19,320 --> 00:34:22,080
Det står klart, at hr. Skripal
og hans datter blev forgiftet -
1
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
Det står klart, at hr. Skripal
og hans datter blev forgiftet -
2
00:34:23,520 --> 00:34:27,840
- med en professionelt fremstillet
nervegift udviklet af Rusland.
1
00:34:27,840 --> 00:34:28,360
- med en professionelt fremstillet
nervegift udviklet af Rusland.
2
00:34:28,480 --> 00:34:32,160
Den tilhører en gruppe af nervegifte
kaldet novichok.
3
00:34:32,280 --> 00:34:33,600
Regeringen finder det sandsynligt -
1
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
Regeringen finder det sandsynligt -
2
00:34:35,280 --> 00:34:39,360
- at Rusland står bag forgiftningen
af Sergej og Yulia Skripal.
1
00:34:39,360 --> 00:34:39,960
- at Rusland står bag forgiftningen
af Sergej og Yulia Skripal.
2
00:34:40,080 --> 00:34:45,120
Hr. formand, et drabsforsøg
med en nervegift i en britisk by -
1
00:34:45,120 --> 00:34:45,760
Hr. formand, et drabsforsøg
med en nervegift i en britisk by -
2
00:34:45,880 --> 00:34:49,400
- var ikke kun en forbrydelse
mod Skripalfamilien.
3
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
Det var et vilkårligt og ubesindigt
anslag mod Storbritannien -
1
00:34:50,880 --> 00:34:54,040
Det var et vilkårligt og ubesindigt
anslag mod Storbritannien -
2
00:34:54,160 --> 00:34:56,640
- som satte uskyldige borgeres liv
på spil.
1
00:34:56,640 --> 00:34:57,200
- som satte uskyldige borgeres liv
på spil.
2
00:34:57,320 --> 00:35:02,400
Vi vil ikke finde os i, at man forsøger
at dræbe civile på britisk jord.
1
00:35:02,400 --> 00:35:03,280
Vi vil ikke finde os i, at man forsøger
at dræbe civile på britisk jord.
2
00:35:03,400 --> 00:35:08,160
- Det er min anbefaling til Underhuset.
- Stilhed! Stilhed!
1
00:35:08,160 --> 00:35:09,240
- Det er min anbefaling til Underhuset.
- Stilhed! Stilhed!
2
00:35:10,880 --> 00:35:13,920
Det var vigtigt at placere ansvaret
for forgiftningerne -
1
00:35:13,920 --> 00:35:15,040
Det var vigtigt at placere ansvaret
for forgiftningerne -
2
00:35:15,160 --> 00:35:19,680
- men jeg syntes også,
vi burde indføre betydelige sanktioner.
1
00:35:19,680 --> 00:35:21,840
- men jeg syntes også,
vi burde indføre betydelige sanktioner.
2
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
Vores ambassadør blev sendt i felten -
1
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
Vores ambassadør blev sendt i felten -
2
00:35:26,720 --> 00:35:31,200
- fordi uanset hvad vi gjorde,
krævede det andre landes opbakning.
1
00:35:31,200 --> 00:35:31,920
- fordi uanset hvad vi gjorde,
krævede det andre landes opbakning.
2
00:35:32,040 --> 00:35:36,960
Vi vidste bare ikke,
hvordan hvert land ville reagere.
1
00:35:36,960 --> 00:35:37,440
Vi vidste bare ikke,
hvordan hvert land ville reagere.
2
00:35:38,760 --> 00:35:42,400
Det ville være godt at tækkes Rusland.
3
00:35:42,520 --> 00:35:42,720
Det er alle enige i
undtagen meget dumme mennesker.
1
00:35:42,720 --> 00:35:47,440
Det er alle enige i
undtagen meget dumme mennesker.
2
00:35:47,560 --> 00:35:48,480
Det var vanskeligt. Til dels
på grund af Ruslands misinformation.
1
00:35:48,480 --> 00:35:52,200
Det var vanskeligt. Til dels
på grund af Ruslands misinformation.
2
00:35:52,320 --> 00:35:54,240
De siger:
"Vi har beviser på, at I gjorde det."
1
00:35:54,240 --> 00:35:57,440
De siger:
"Vi har beviser på, at I gjorde det."
2
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
Hvis I har beviser,
så læg kortene på bordet.
1
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
Hvis I har beviser,
så læg kortene på bordet.
2
00:36:01,440 --> 00:36:05,760
Der er noget i Ruslands mentalitet,
som går forud for Putins regime...
1
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
Der er noget i Ruslands mentalitet,
som går forud for Putins regime...
2
00:36:07,480 --> 00:36:10,720
Står Rusland bag forgiftningerne?
3
00:36:10,840 --> 00:36:11,520
... hvor åbenlyse løgne
er et tegn på magt -
1
00:36:11,520 --> 00:36:16,240
... hvor åbenlyse løgne
er et tegn på magt -
2
00:36:16,360 --> 00:36:17,280
- fordi man kan lyve ustraffet.
1
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
- fordi man kan lyve ustraffet.
2
00:36:19,560 --> 00:36:23,000
I må forstå,
at det er noget forvrøvlet sludder -
1
00:36:23,120 --> 00:36:27,200
- at nogen i Rusland ville kaste sig ud
i den slags narrestreger -
2
00:36:27,320 --> 00:36:28,800
- lige før præsidentvalget
og verdensmesterskabet.
1
00:36:28,800 --> 00:36:31,440
- lige før præsidentvalget
og verdensmesterskabet.
2
00:36:31,560 --> 00:36:34,560
Det var grotesk
at se de her mennesker håne os.
1
00:36:34,560 --> 00:36:37,480
Det var grotesk
at se de her mennesker håne os.
2
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
De fortalte alskens fantasifulde løgne.
Det forårsagede en del forvirring.
1
00:36:40,320 --> 00:36:44,080
De fortalte alskens fantasifulde løgne.
Det forårsagede en del forvirring.
2
00:36:44,200 --> 00:36:46,080
Nu skal I høre
om "det giftige London".
1
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Nu skal I høre
om "det giftige London".
2
00:36:47,200 --> 00:36:50,720
Theresa May har ingen reelle fakta.
3
00:36:50,840 --> 00:36:51,840
- Gad vide, hvem der briefer hende.
- "En professionelt fremstillet gift."
1
00:36:51,840 --> 00:36:55,720
- Gad vide, hvem der briefer hende.
- "En professionelt fremstillet gift."
2
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
Vi er ikke bange for sanktioner!
Vi har atomvåben!
1
00:36:57,600 --> 00:37:01,400
Vi er ikke bange for sanktioner!
Vi har atomvåben!
1
00:37:03,360 --> 00:37:07,880
Jeg tror ikke, der var nogen,
der kunne forudse -
2
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
- hvor ødelæggende det ville være for
forholdet mellem Rusland og Vesten.
1
00:37:09,120 --> 00:37:14,880
- hvor ødelæggende det ville være for
forholdet mellem Rusland og Vesten.
1
00:37:14,880 --> 00:37:15,000
- hvor ødelæggende det ville være for
forholdet mellem Rusland og Vesten.
2
00:37:15,120 --> 00:37:19,480
Putin havde ændret indstilling
til Vesten.
1
00:37:21,240 --> 00:37:24,840
Kast jakken henover sådan der.
1
00:37:26,800 --> 00:37:32,160
Luk Deres øjne et øjeblik og slap af,
og se så venligt på mig.
1
00:37:32,160 --> 00:37:32,560
Luk Deres øjne et øjeblik og slap af,
og se så venligt på mig.
2
00:37:32,680 --> 00:37:35,320
Så vidt muligt.
3
00:37:35,440 --> 00:37:37,920
Mit seneste besøg til Moskva lå nok
i begyndelsen af 2004.
1
00:37:37,920 --> 00:37:41,440
Mit seneste besøg til Moskva lå nok
i begyndelsen af 2004.
2
00:37:43,120 --> 00:37:43,680
Tony Blair spurgte mig til råds om -
1
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Tony Blair spurgte mig til råds om -
2
00:37:46,000 --> 00:37:49,440
- hvorvidt Storbritannien kunne få
et andet forhold til den russiske leder.
1
00:37:49,440 --> 00:37:51,680
- hvorvidt Storbritannien kunne få
et andet forhold til den russiske leder.
1
00:37:55,200 --> 00:38:00,000
Jeg var ganske bestemt en af dem,
der sagde til Blair:
2
00:38:00,120 --> 00:38:00,960
"Vi kan da gøre et forsøg."
Det var vi meget opsatte på.
1
00:38:00,960 --> 00:38:06,720
"Vi kan da gøre et forsøg."
Det var vi meget opsatte på.
1
00:38:06,720 --> 00:38:07,600
"Vi kan da gøre et forsøg."
Det var vi meget opsatte på.
2
00:38:07,720 --> 00:38:12,400
De fleste i Vesten ville gerne have
et andet forhold -
1
00:38:12,520 --> 00:38:16,400
- med en anden slags russisk leder.
2
00:38:17,960 --> 00:38:18,240
I starten tror jeg ikke, vi så ham
som den autokrat, han siden blev.
1
00:38:18,240 --> 00:38:24,000
I starten tror jeg ikke, vi så ham
som den autokrat, han siden blev.
1
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
I starten tror jeg ikke, vi så ham
som den autokrat, han siden blev.
1
00:38:31,800 --> 00:38:35,520
Desværre hørte verden ikke efter.
1
00:38:35,520 --> 00:38:35,840
Desværre hørte verden ikke efter.
2
00:38:38,240 --> 00:38:41,280
Jeg fortalte dem,
hvad Putin var i stand til.
1
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Jeg fortalte dem,
hvad Putin var i stand til.
1
00:38:48,800 --> 00:38:52,800
Jeg er bange for, at man
ikke kan vente sig noget godt af ham.
1
00:38:52,800 --> 00:38:53,840
Jeg er bange for, at man
ikke kan vente sig noget godt af ham.
2
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
Man begår den største fejl,
når man undervurderer ham.
1
00:38:58,560 --> 00:39:02,080
Man begår den største fejl,
når man undervurderer ham.
2
00:39:04,160 --> 00:39:04,320
Jeg er uddannet
i KGB i kontraspionage.
1
00:39:04,320 --> 00:39:07,880
Jeg er uddannet
i KGB i kontraspionage.
2
00:39:09,280 --> 00:39:10,080
Det er Putin også.
Vi dimitterede på samme tidspunkt.
1
00:39:10,080 --> 00:39:15,800
Det er Putin også.
Vi dimitterede på samme tidspunkt.
1
00:39:17,480 --> 00:39:21,240
Vi gik på samme skole,
bar de samme uniformer -
2
00:39:21,360 --> 00:39:21,600
- vi havde de samme fag
og lærte de samme metoder.
1
00:39:21,600 --> 00:39:26,440
- vi havde de samme fag
og lærte de samme metoder.
1
00:39:27,560 --> 00:39:32,840
Men efter min mening
var han ikke en særlig dygtig elev.
2
00:39:32,960 --> 00:39:33,120
For at blive en god spion
er det vigtigt -
1
00:39:33,120 --> 00:39:37,440
For at blive en god spion
er det vigtigt -
2
00:39:37,560 --> 00:39:38,880
- at andre mennesker kan lide en -
1
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
- at andre mennesker kan lide en -
2
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
- og Putin var meget glad for
at indgyde frygt.
1
00:39:44,640 --> 00:39:46,000
- og Putin var meget glad for
at indgyde frygt.
2
00:39:46,120 --> 00:39:49,360
Han er et aggressivt menneske -
3
00:39:49,480 --> 00:39:50,400
- formentlig fordi han blev mobbet
som barn -
1
00:39:50,400 --> 00:39:54,800
- formentlig fordi han blev mobbet
som barn -
2
00:39:54,920 --> 00:39:56,160
- og han ville gerne fremstå
som en hård negl.
1
00:39:56,160 --> 00:40:00,040
- og han ville gerne fremstå
som en hård negl.
1
00:40:02,080 --> 00:40:06,320
Han havde et magtinstinkt.
2
00:40:07,640 --> 00:40:07,680
Han led af uhæmmet magtbrynde.
1
00:40:07,680 --> 00:40:12,040
Han led af uhæmmet magtbrynde.
1
00:40:13,960 --> 00:40:19,200
Jeg kunne ikke se det dengang,
men han var en ulv i fåreklæder.
1
00:40:19,200 --> 00:40:20,280
Jeg kunne ikke se det dengang,
men han var en ulv i fåreklæder.
1
00:40:28,000 --> 00:40:30,720
Efterforskningen var stadig i fuld gang.
1
00:40:30,720 --> 00:40:32,560
Efterforskningen var stadig i fuld gang.
2
00:40:32,680 --> 00:40:36,040
Et helt hold havde knoklet
døgnet rundt.
3
00:40:36,160 --> 00:40:36,480
De gennemgik møjsommeligt mange
tusinde timers overvågningsvideoer.
1
00:40:36,480 --> 00:40:42,240
De gennemgik møjsommeligt mange
tusinde timers overvågningsvideoer.
1
00:40:42,240 --> 00:40:42,280
De gennemgik møjsommeligt mange
tusinde timers overvågningsvideoer.
2
00:40:42,400 --> 00:40:47,480
Så blev jeg ringet op af Dean,
og jeg tog ind på hans kontor.
3
00:40:47,600 --> 00:40:48,000
Han sagde: "Jeg har et billede
af de mistænkte i sagen."
1
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Han sagde: "Jeg har et billede
af de mistænkte i sagen."
2
00:40:53,120 --> 00:40:53,760
De kom ind i landet
med falske identiteter.
1
00:40:53,760 --> 00:40:57,440
De kom ind i landet
med falske identiteter.
2
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
Søndag den 4. marts
tog de mistænkte ned til Salisbury.
1
00:40:59,520 --> 00:41:02,360
Søndag den 4. marts
tog de mistænkte ned til Salisbury.
2
00:41:02,480 --> 00:41:04,760
De gik rundt i bymidten -
3
00:41:04,880 --> 00:41:05,280
- og i en kort periode kunne vi ikke
følge deres færden på optagelserne -
1
00:41:05,280 --> 00:41:10,680
- og i en kort periode kunne vi ikke
følge deres færden på optagelserne -
2
00:41:10,800 --> 00:41:11,040
- men vi mener, de tog hjem til Sergej
og sprøjtede novichok på håndtaget.
1
00:41:11,040 --> 00:41:16,800
- men vi mener, de tog hjem til Sergej
og sprøjtede novichok på håndtaget.
1
00:41:16,800 --> 00:41:17,080
- men vi mener, de tog hjem til Sergej
og sprøjtede novichok på håndtaget.
2
00:41:17,200 --> 00:41:22,200
Så tog de direkte til Heathrow lufthavn
og fløj ud af landet -
3
00:41:22,320 --> 00:41:22,560
- og vendte hjem til Moskva i Rusland.
1
00:41:22,560 --> 00:41:25,960
- og vendte hjem til Moskva i Rusland.
2
00:41:27,920 --> 00:41:28,320
Vi tænkte, at det var genialt,
at vi havde billeder af de mistænkte.
1
00:41:28,320 --> 00:41:32,760
Vi tænkte, at det var genialt,
at vi havde billeder af de mistænkte.
2
00:41:32,880 --> 00:41:34,080
Novichokgiften var problemet.
1
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
Novichokgiften var problemet.
2
00:41:36,200 --> 00:41:39,840
Hvordan kom den ind i landet,
og hvor var den nu?
1
00:41:39,840 --> 00:41:39,920
Hvordan kom den ind i landet,
og hvor var den nu?
2
00:41:40,040 --> 00:41:45,160
Vi var ret sikre på, at de havde
skilt sig af med giften i Salisbury.
3
00:41:45,280 --> 00:41:45,600
Det kunne have været i parken,
i en skraldespand eller i floden.
1
00:41:45,600 --> 00:41:50,440
Det kunne have været i parken,
i en skraldespand eller i floden.
2
00:41:50,560 --> 00:41:51,360
Jeg var rigtig bange for,
flere ville blive syge eller miste livet.
1
00:41:51,360 --> 00:41:56,800
Jeg var rigtig bange for,
flere ville blive syge eller miste livet.
1
00:42:04,720 --> 00:42:07,600
Jeg var lige flyttet ind.
1
00:42:10,000 --> 00:42:14,400
Det var sådan et sted, hvor man bor,
når man bliver genhuset.
1
00:42:14,400 --> 00:42:14,480
Det var sådan et sted, hvor man bor,
når man bliver genhuset.
2
00:42:14,600 --> 00:42:18,960
Jeg var begejstret for indflytningen.
1
00:42:20,160 --> 00:42:23,720
Jeg gjorde klar til,
at Dawn kunne flytte ind.
2
00:42:23,840 --> 00:42:25,920
Vi mødtes 16 måneder tidligere.
Vi havde været kærester i et års tid.
1
00:42:25,920 --> 00:42:30,400
Vi mødtes 16 måneder tidligere.
Vi havde været kærester i et års tid.
2
00:42:30,520 --> 00:42:31,680
Hun var et meget venligt
og kærligt menneske.
1
00:42:31,680 --> 00:42:34,280
Hun var et meget venligt
og kærligt menneske.
2
00:42:34,400 --> 00:42:37,440
Vi var lykkelige sammen.
1
00:42:37,440 --> 00:42:37,600
Vi var lykkelige sammen.
2
00:42:41,040 --> 00:42:43,200
Jeg tog rundt i Salisbury
og fandt ting til huset.
1
00:42:43,200 --> 00:42:47,160
Jeg tog rundt i Salisbury
og fandt ting til huset.
2
00:42:47,280 --> 00:42:48,960
Der var et par genbrugsbutikker.
1
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Der var et par genbrugsbutikker.
2
00:42:51,120 --> 00:42:54,720
De stillede de ting,
ingen ville have, ude bagved.
1
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
De stillede de ting,
ingen ville have, ude bagved.
2
00:42:57,280 --> 00:43:00,480
Containerne var store nok til,
at man kunne klatre op i dem.
1
00:43:00,480 --> 00:43:01,400
Containerne var store nok til,
at man kunne klatre op i dem.
2
00:43:01,520 --> 00:43:05,000
Der fandt jeg de fleste af tingene.
3
00:43:06,120 --> 00:43:06,240
Det var lidt stigmatiserende
at rode rundt i containere -
1
00:43:06,240 --> 00:43:10,560
Det var lidt stigmatiserende
at rode rundt i containere -
2
00:43:10,680 --> 00:43:12,000
- men det var det værd.
1
00:43:12,000 --> 00:43:14,120
- men det var det værd.
2
00:43:16,200 --> 00:43:17,760
En sjælden gang imellem fandt jeg
smykker, som jeg gav til Dawn.
1
00:43:17,760 --> 00:43:21,760
En sjælden gang imellem fandt jeg
smykker, som jeg gav til Dawn.
1
00:43:23,760 --> 00:43:29,280
Hun talte ofte om,
at hun ville have en forlovelsesring.
1
00:43:29,280 --> 00:43:29,360
Hun talte ofte om,
at hun ville have en forlovelsesring.
2
00:43:30,440 --> 00:43:35,040
Derfor gravede jeg altid ned i bunden,
ifald jeg fandt en ring.
1
00:43:35,040 --> 00:43:36,880
Derfor gravede jeg altid ned i bunden,
ifald jeg fandt en ring.
2
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
En dag var jeg ved
at tabe både næse og mund.
1
00:43:40,800 --> 00:43:44,000
En dag var jeg ved
at tabe både næse og mund.
2
00:43:44,120 --> 00:43:46,560
Helt nede i bunden lå der en parfume,
som så meget dyr ud.
1
00:43:46,560 --> 00:43:50,440
Helt nede i bunden lå der en parfume,
som så meget dyr ud.
1
00:43:53,240 --> 00:43:57,160
Jeg gav den ikke til Dawn
med det samme.
2
00:43:57,280 --> 00:43:58,080
Jeg ventede på det rette øjeblik.
1
00:43:58,080 --> 00:44:00,600
Jeg ventede på det rette øjeblik.
1
00:44:11,680 --> 00:44:15,360
Man frygtede, at hverken Sergej
eller Yulia Skripal ville komme sig -
1
00:44:15,360 --> 00:44:18,960
Man frygtede, at hverken Sergej
eller Yulia Skripal ville komme sig -
2
00:44:19,080 --> 00:44:21,120
- men nu, efter en måned i koma,
kom den her udtalelse.
1
00:44:21,120 --> 00:44:24,720
- men nu, efter en måned i koma,
kom den her udtalelse.
2
00:44:24,840 --> 00:44:26,880
Goddag.
Jeg hedder Yulia Skripal.
1
00:44:26,880 --> 00:44:27,560
Goddag.
Jeg hedder Yulia Skripal.
2
00:44:27,680 --> 00:44:32,640
Jeg vil gerne takke de fantastiske
ansatte på hospitalet i Salisbury.
1
00:44:32,640 --> 00:44:34,360
Jeg vil gerne takke de fantastiske
ansatte på hospitalet i Salisbury.
2
00:44:34,480 --> 00:44:38,400
Jeg anede ikke,
at hun ville optræde i tv -
1
00:44:38,400 --> 00:44:38,880
Jeg anede ikke,
at hun ville optræde i tv -
2
00:44:39,000 --> 00:44:42,600
- og jeg blev lidt berørt af det.
3
00:44:43,840 --> 00:44:44,160
Sidst jeg havde set hende,
var hun dødssyg.
1
00:44:44,160 --> 00:44:49,360
Sidst jeg havde set hende,
var hun dødssyg.
2
00:44:49,480 --> 00:44:49,920
Hun trak i slangen, der sad i luftrøret,
og hun var rædselsslagen.
1
00:44:49,920 --> 00:44:55,440
Hun trak i slangen, der sad i luftrøret,
og hun var rædselsslagen.
2
00:44:55,560 --> 00:44:55,680
Jeg talte med hende og forsikrede
hende om, at hun var i sikkerhed.
1
00:44:55,680 --> 00:45:00,480
Jeg talte med hende og forsikrede
hende om, at hun var i sikkerhed.
2
00:45:00,600 --> 00:45:01,440
Sergej lå på nabostuen.
Han sagde:
1
00:45:01,440 --> 00:45:04,000
Sergej lå på nabostuen.
Han sagde:
2
00:45:04,120 --> 00:45:07,200
"Når jeg bliver udskrevet,
dræber jeg de røvhuller!"
1
00:45:07,200 --> 00:45:09,000
"Når jeg bliver udskrevet,
dræber jeg de røvhuller!"
2
00:45:09,120 --> 00:45:12,960
"Det må du ikke sige, Sergej!"
Alt, hvad han sagde, blev optaget.
1
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
"Det må du ikke sige, Sergej!"
Alt, hvad han sagde, blev optaget.
2
00:45:14,080 --> 00:45:18,080
Der var altid
fire bevæbnede betjente på vagt.
3
00:45:18,200 --> 00:45:18,720
Der holdt altid en minivan omgivet
af betjente på parkeringspladsen.
1
00:45:18,720 --> 00:45:24,200
Der holdt altid en minivan omgivet
af betjente på parkeringspladsen.
2
00:45:24,320 --> 00:45:24,480
Sådan var det,
indtil de blev udskrevet.
1
00:45:24,480 --> 00:45:29,520
Sådan var det,
indtil de blev udskrevet.
2
00:45:29,640 --> 00:45:30,240
Sergej Skripals hjem er stadig
et bevogtet gerningssted.
1
00:45:30,240 --> 00:45:33,680
Sergej Skripals hjem er stadig
et bevogtet gerningssted.
2
00:45:33,800 --> 00:45:36,000
Det bliver holdt hemmeligt,
hvor han og hans datter er nu.
1
00:45:36,000 --> 00:45:38,640
Det bliver holdt hemmeligt,
hvor han og hans datter er nu.
2
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
Det er et mysterium.
Han lå indlagt, og så forsvandt han.
1
00:45:41,760 --> 00:45:43,400
Det er et mysterium.
Han lå indlagt, og så forsvandt han.
2
00:45:44,760 --> 00:45:47,520
Jeg vil tro, at Yulia lever
et mere normalt liv end sin far.
1
00:45:47,520 --> 00:45:49,480
Jeg vil tro, at Yulia lever
et mere normalt liv end sin far.
2
00:45:51,080 --> 00:45:53,280
Man tænker jo:
"Hvor endte han egentlig?"
1
00:45:53,280 --> 00:45:56,440
Man tænker jo:
"Hvor endte han egentlig?"
1
00:46:39,120 --> 00:46:39,360
Jeg hedder Sergej Skripal.
1
00:46:39,360 --> 00:46:43,400
Jeg hedder Sergej Skripal.
1
00:46:51,080 --> 00:46:56,640
Jeg havde aldrig troet, at de ville
forsøge at myrde mig i Storbritannien.
1
00:46:56,640 --> 00:46:57,080
Jeg havde aldrig troet, at de ville
forsøge at myrde mig i Storbritannien.
1
00:47:02,960 --> 00:47:06,840
Min datter havde ret, da hun sagde:
2
00:47:06,960 --> 00:47:08,160
"De skal nok finde en måde
at dræbe dig på, hvis de vil."
1
00:47:08,160 --> 00:47:11,960
"De skal nok finde en måde
at dræbe dig på, hvis de vil."
2
00:47:12,080 --> 00:47:13,920
"Hvor som helst."
1
00:47:13,920 --> 00:47:14,760
"Hvor som helst."
2
00:47:16,240 --> 00:47:19,680
Men jeg var officer i hæren.
Jeg var vigtig.
1
00:47:19,680 --> 00:47:21,000
Men jeg var officer i hæren.
Jeg var vigtig.
2
00:47:23,360 --> 00:47:25,440
Jeg var den bedste.
1
00:47:25,440 --> 00:47:26,040
Jeg var den bedste.
1
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Efter Sovjetunionens fald...
1
00:47:37,760 --> 00:47:42,720
... var der mange i min generation,
oberster, generaler -
1
00:47:42,720 --> 00:47:45,040
... var der mange i min generation,
oberster, generaler -
2
00:47:45,160 --> 00:47:48,480
- der følte sig fortabt.
1
00:47:48,480 --> 00:47:48,520
- der følte sig fortabt.
2
00:47:50,400 --> 00:47:54,240
Ingen vidste,
hvad fremtiden ville bringe.
1
00:47:54,240 --> 00:47:54,400
Ingen vidste,
hvad fremtiden ville bringe.
2
00:47:58,480 --> 00:48:00,000
De sendte mig til Spanien, til Madrid.
1
00:48:00,000 --> 00:48:02,640
De sendte mig til Spanien, til Madrid.
2
00:48:04,080 --> 00:48:05,760
Jeg arbejdede undercover
på den russiske ambassade.
1
00:48:05,760 --> 00:48:09,000
Jeg arbejdede undercover
på den russiske ambassade.
2
00:48:09,120 --> 00:48:11,520
Sergejs udstationering i Madrid
åbnede op for en mulighed.
1
00:48:11,520 --> 00:48:14,320
Sergejs udstationering i Madrid
åbnede op for en mulighed.
2
00:48:15,600 --> 00:48:17,280
MI6 havde haft ham i søgelyset
i et stykke tid.
1
00:48:17,280 --> 00:48:20,960
MI6 havde haft ham i søgelyset
i et stykke tid.
2
00:48:21,080 --> 00:48:23,040
Når man vil påvirke nogen,
aflytter man deres kommunikation.
1
00:48:23,040 --> 00:48:28,040
Når man vil påvirke nogen,
aflytter man deres kommunikation.
2
00:48:28,160 --> 00:48:28,800
De brokker sig i telefonen: "Jeg er
flad." Eller: "Politikken er fejlslagen."
1
00:48:28,800 --> 00:48:33,880
De brokker sig i telefonen: "Jeg er
flad." Eller: "Politikken er fejlslagen."
2
00:48:34,000 --> 00:48:34,560
"Jeg begræder Sovjetunionens fald."
1
00:48:34,560 --> 00:48:36,960
"Jeg begræder Sovjetunionens fald."
2
00:48:37,080 --> 00:48:40,320
Men der er ingen grund til
at græde over spildt mælk -
1
00:48:40,320 --> 00:48:41,880
Men der er ingen grund til
at græde over spildt mælk -
2
00:48:42,000 --> 00:48:45,080
- og enhver er sig selv nærmest.
3
00:48:45,200 --> 00:48:46,080
Den agent, der tog ud
for at opdyrke forholdet til Skripal -
1
00:48:46,080 --> 00:48:50,200
Den agent, der tog ud
for at opdyrke forholdet til Skripal -
2
00:48:50,320 --> 00:48:51,840
- gav sig ud for
at være forretningsmand.
1
00:48:51,840 --> 00:48:55,160
- gav sig ud for
at være forretningsmand.
2
00:48:55,280 --> 00:48:57,600
De mødtes flere gange
og var i kontakt.
1
00:48:57,600 --> 00:48:59,960
De mødtes flere gange
og var i kontakt.
2
00:49:00,080 --> 00:49:03,360
De gik på restaurant
og tog også på natklub et par gange.
1
00:49:03,360 --> 00:49:04,040
De gik på restaurant
og tog også på natklub et par gange.
2
00:49:04,160 --> 00:49:09,080
Skripal følte,
at de var ved at blive venner.
1
00:49:11,320 --> 00:49:14,880
Jeg har hørt en tidligere MI6-agent
beskrive det som en forførelse -
1
00:49:14,880 --> 00:49:17,080
Jeg har hørt en tidligere MI6-agent
beskrive det som en forførelse -
2
00:49:17,200 --> 00:49:20,640
- hvor man bruger al sin kløgt, list,
charme og sine overtalelsesevner...
1
00:49:20,640 --> 00:49:24,280
- hvor man bruger al sin kløgt, list,
charme og sine overtalelsesevner...
1
00:49:26,600 --> 00:49:32,160
... til at få nogen til at begå
deres livs største fejltagelse.
1
00:49:32,160 --> 00:49:32,760
... til at få nogen til at begå
deres livs største fejltagelse.
2
00:49:32,880 --> 00:49:37,400
Med andre ord: at blive forræder
set med russiske øjne.
1
00:49:39,320 --> 00:49:43,680
Den her MI6-agent kom med gaver.
1
00:49:43,680 --> 00:49:44,280
Den her MI6-agent kom med gaver.
2
00:49:44,400 --> 00:49:49,440
En af gaverne var den lille resinmodel
af et typisk lille britisk landhus.
1
00:49:49,440 --> 00:49:51,280
En af gaverne var den lille resinmodel
af et typisk lille britisk landhus.
2
00:49:51,400 --> 00:49:55,200
Det betød tydeligvis en del for ham.
1
00:49:55,200 --> 00:49:56,720
Det betød tydeligvis en del for ham.
2
00:49:59,080 --> 00:50:00,960
På en måde må det have
symboliseret hans drøm -
1
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
På en måde må det have
symboliseret hans drøm -
2
00:50:02,400 --> 00:50:06,720
- om det gode, gamle
idylliske England.
1
00:50:06,720 --> 00:50:06,840
- om det gode, gamle
idylliske England.
2
00:50:07,840 --> 00:50:12,320
Myten om England er ret potent.
1
00:50:13,520 --> 00:50:18,240
Mange af de allerbedste spioner
føler sig draget af den myte.
1
00:50:18,240 --> 00:50:20,040
Mange af de allerbedste spioner
føler sig draget af den myte.
2
00:50:20,160 --> 00:50:23,720
- Hvilken myte?
- Den er opstået med tiden.
3
00:50:23,840 --> 00:50:24,000
Det er en blanding af fakta og fiktion.
1
00:50:24,000 --> 00:50:27,360
Det er en blanding af fakta og fiktion.
2
00:50:27,480 --> 00:50:29,200
Dette er England
1
00:50:41,160 --> 00:50:41,280
Det her land byder
på noget ret enestående.
1
00:50:41,280 --> 00:50:45,520
Det her land byder
på noget ret enestående.
2
00:50:45,640 --> 00:50:47,040
- Det er et godt brand?
- Det er et pokkers godt brand.
1
00:50:47,040 --> 00:50:51,080
- Det er et godt brand?
- Det er et pokkers godt brand.
2
00:50:52,320 --> 00:50:52,800
Man spionerer ikke, medmindre
der er en fandens god grund til det.
1
00:50:52,800 --> 00:50:58,120
Man spionerer ikke, medmindre
der er en fandens god grund til det.
2
00:50:58,240 --> 00:50:58,560
Man løber en enorm risiko.
1
00:50:58,560 --> 00:51:02,080
Man løber en enorm risiko.
1
00:51:08,800 --> 00:51:10,080
Da jeg vendte hjem til Moskva -
1
00:51:10,080 --> 00:51:12,600
Da jeg vendte hjem til Moskva -
2
00:51:12,720 --> 00:51:15,840
- havde jeg adgang
til hemmelige oplysninger.
1
00:51:15,840 --> 00:51:16,440
- havde jeg adgang
til hemmelige oplysninger.
2
00:51:18,720 --> 00:51:21,600
De oplysninger, MI6 fik af ham,
var gennemgribende.
1
00:51:21,600 --> 00:51:22,320
De oplysninger, MI6 fik af ham,
var gennemgribende.
2
00:51:22,440 --> 00:51:25,720
Det var
ikke bare et detaljeret billede -
3
00:51:25,840 --> 00:51:27,360
- af Ruslands efterretningstjenesters
opbygning og hemmelige anslag.
1
00:51:27,360 --> 00:51:31,480
- af Ruslands efterretningstjenesters
opbygning og hemmelige anslag.
2
00:51:31,600 --> 00:51:33,120
Det var hele molevitten.
1
00:51:33,120 --> 00:51:34,120
Det var hele molevitten.
2
00:51:37,360 --> 00:51:38,880
Det er min pligt
at beskytte det russiske folk.
1
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
Det er min pligt
at beskytte det russiske folk.
2
00:51:44,440 --> 00:51:44,640
Jeg vidste, at Putin havde
været indblandet i forbrydelser.
1
00:51:44,640 --> 00:51:50,400
Jeg vidste, at Putin havde
været indblandet i forbrydelser.
1
00:51:50,400 --> 00:51:51,640
Jeg vidste, at Putin havde
været indblandet i forbrydelser.
2
00:51:54,600 --> 00:51:56,160
Han er en tyv.
1
00:51:56,160 --> 00:51:57,400
Han er en tyv.
2
00:51:59,320 --> 00:52:01,920
Han har stjålet fra det russiske folk.
1
00:52:01,920 --> 00:52:03,800
Han har stjålet fra det russiske folk.
2
00:52:03,920 --> 00:52:06,600
Han er en løgner.
1
00:52:08,480 --> 00:52:13,040
Han er ikke bleg for at slå ihjel.
2
00:52:13,160 --> 00:52:13,440
Putin kender mig...
1
00:52:13,440 --> 00:52:16,360
Putin kender mig...
2
00:52:18,080 --> 00:52:19,200
... og jeg kender ham.
1
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
... og jeg kender ham.
1
00:52:28,000 --> 00:52:30,720
Putin skal omgive sig
med loyale folk -
1
00:52:30,720 --> 00:52:31,280
Putin skal omgive sig
med loyale folk -
2
00:52:31,400 --> 00:52:35,840
- for at bevare sin ophøjede stilling.
1
00:52:37,280 --> 00:52:40,720
Det handler om at indgyde frygt.
2
00:52:41,760 --> 00:52:42,240
Hvis nogen nogensinde forråder ham,
vil han aldrig tilgive dem.
1
00:52:42,240 --> 00:52:47,560
Hvis nogen nogensinde forråder ham,
vil han aldrig tilgive dem.
1
00:52:49,360 --> 00:52:52,720
På en måde er det et tegn på svaghed.
2
00:52:52,840 --> 00:52:53,760
Det er jo ikke, fordi han er vildt
upopulær i den russiske befolkning -
1
00:52:53,760 --> 00:52:59,040
Det er jo ikke, fordi han er vildt
upopulær i den russiske befolkning -
2
00:52:59,160 --> 00:52:59,520
- men hans inderkreds ved, hvor
meget korruption der omgærder ham...
1
00:52:59,520 --> 00:53:04,680
- men hans inderkreds ved, hvor
meget korruption der omgærder ham...
1
00:53:06,760 --> 00:53:09,440
... og de ved, hvor brutal han er -
2
00:53:09,560 --> 00:53:11,040
- og mange af dem hader
Putins lederskab -
1
00:53:11,040 --> 00:53:15,680
- og mange af dem hader
Putins lederskab -
2
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
- og ved, at Rusland ville klare sig
bedre med en anden slags leder.
1
00:53:16,800 --> 00:53:21,160
- og ved, at Rusland ville klare sig
bedre med en anden slags leder.
1
00:53:22,800 --> 00:53:28,320
Det kræver et enormt mod
at sætte sig op imod sit eget system -
1
00:53:28,320 --> 00:53:29,160
Det kræver et enormt mod
at sætte sig op imod sit eget system -
2
00:53:29,280 --> 00:53:32,680
- og stå fast på sine værdier.
1
00:53:34,680 --> 00:53:38,040
Man ved, hvilken risiko man løber...
1
00:53:41,120 --> 00:53:43,960
... og man gør det alligevel.
2
00:53:45,520 --> 00:53:45,600
Man sætter sjældent livet på spil
for lidt flere penge.
1
00:53:45,600 --> 00:53:50,400
Man sætter sjældent livet på spil
for lidt flere penge.
1
00:53:51,880 --> 00:53:55,680
Det skal være noget mere principielt.
1
00:54:03,360 --> 00:54:08,640
På et tidspunkt
fik spionjægerne i Moskva nys om -
1
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
På et tidspunkt
fik spionjægerne i Moskva nys om -
2
00:54:10,400 --> 00:54:14,400
- at der var nogle lækager.
1
00:54:14,400 --> 00:54:14,840
- at der var nogle lækager.
2
00:54:14,960 --> 00:54:20,160
Den russiske efterretningstjeneste
havde overvåget Sergej i noget tid.
1
00:54:20,160 --> 00:54:21,240
Den russiske efterretningstjeneste
havde overvåget Sergej i noget tid.
2
00:54:21,360 --> 00:54:25,920
Noget af det,
man må sige om Sergej Skripal, er -
1
00:54:25,920 --> 00:54:26,360
Noget af det,
man må sige om Sergej Skripal, er -
2
00:54:26,480 --> 00:54:31,680
- at han ikke havde nogen sans for,
hvornår han var i fare -
1
00:54:31,680 --> 00:54:32,840
- at han ikke havde nogen sans for,
hvornår han var i fare -
2
00:54:32,960 --> 00:54:37,440
- og det gjaldt,
helt indtil han blev anholdt.
1
00:54:37,440 --> 00:54:38,000
- og det gjaldt,
helt indtil han blev anholdt.
1
00:54:45,640 --> 00:54:48,960
Skripal blev anholdt
den 15. december 2004.
1
00:54:48,960 --> 00:54:50,240
Skripal blev anholdt
den 15. december 2004.
2
00:54:52,000 --> 00:54:54,720
FSB-agenter havde jagtet
en muldvarp i årevis.
1
00:54:54,720 --> 00:54:57,920
FSB-agenter havde jagtet
en muldvarp i årevis.
2
00:55:00,040 --> 00:55:00,480
Han er spion.
Han har forrådt sit hjemland.
1
00:55:00,480 --> 00:55:04,640
Han er spion.
Han har forrådt sit hjemland.
2
00:55:04,760 --> 00:55:06,240
Der findes faktisk dem,
som vil forråde deres eget land.
1
00:55:06,240 --> 00:55:09,320
Der findes faktisk dem,
som vil forråde deres eget land.
2
00:55:09,440 --> 00:55:12,000
Han er en af dem.
Han er bare en skiderik.
1
00:55:12,000 --> 00:55:14,520
Han er en af dem.
Han er bare en skiderik.
2
00:55:16,320 --> 00:55:17,760
Hvis man er vokset op
i et land som Rusland -
1
00:55:17,760 --> 00:55:21,120
Hvis man er vokset op
i et land som Rusland -
2
00:55:21,240 --> 00:55:23,520
- så ved man, hvad prisen er,
hvis man forråder sit land.
1
00:55:23,520 --> 00:55:25,840
- så ved man, hvad prisen er,
hvis man forråder sit land.
2
00:55:25,960 --> 00:55:29,280
Sergej Skripal blev idømt
13 års strafarbejde -
1
00:55:29,280 --> 00:55:29,400
Sergej Skripal blev idømt
13 års strafarbejde -
2
00:55:29,520 --> 00:55:34,560
- i en af Ruslands barske fangelejre.
3
00:55:34,680 --> 00:55:35,040
Mange af fangerne i fangelejrene
forventes ikke at overleve.
1
00:55:35,040 --> 00:55:39,640
Mange af fangerne i fangelejrene
forventes ikke at overleve.
1
00:55:42,640 --> 00:55:46,560
Den eneste måde at få dem ud på er -
1
00:55:46,560 --> 00:55:46,760
Den eneste måde at få dem ud på er -
2
00:55:46,880 --> 00:55:51,640
- at tilbyde russerne noget
til gengæld, de vil have.
1
00:55:53,320 --> 00:55:58,080
Til Skripals held opstod der
en mulighed i starten af 2010.
1
00:55:58,080 --> 00:56:00,200
Til Skripals held opstod der
en mulighed i starten af 2010.
2
00:56:01,320 --> 00:56:03,840
Der spekuleres i, om en kæmpe
spionudveksling skal til at finde sted.
1
00:56:03,840 --> 00:56:07,600
Der spekuleres i, om en kæmpe
spionudveksling skal til at finde sted.
2
00:56:07,720 --> 00:56:09,600
Ifølge en amerikansk embedsmand
står CIA-chefen Leon Panetta bag.
1
00:56:09,600 --> 00:56:12,760
Ifølge en amerikansk embedsmand
står CIA-chefen Leon Panetta bag.
2
00:56:12,880 --> 00:56:15,360
Leon Panetta, mit amerikanske
modstykke, ringede til mig:
1
00:56:15,360 --> 00:56:17,160
Leon Panetta, mit amerikanske
modstykke, ringede til mig:
2
00:56:17,280 --> 00:56:21,120
"Vi har anholdt
et netværk af agenter -
1
00:56:21,120 --> 00:56:22,400
"Vi har anholdt
et netværk af agenter -
2
00:56:22,520 --> 00:56:26,880
- russiske spioner dybt forankret
i det amerikanske system."
1
00:56:26,880 --> 00:56:27,400
- russiske spioner dybt forankret
i det amerikanske system."
2
00:56:28,800 --> 00:56:32,640
Rusland vil have dem tilbage,
og vi skal forhandle vilkårene.
1
00:56:32,640 --> 00:56:34,480
Rusland vil have dem tilbage,
og vi skal forhandle vilkårene.
2
00:56:34,600 --> 00:56:38,400
Er der nogen,
I gerne vil have udleveret af Rusland?
1
00:56:38,400 --> 00:56:38,920
Er der nogen,
I gerne vil have udleveret af Rusland?
2
00:56:39,040 --> 00:56:43,080
Og jeg sagde: "Ja."
3
00:56:43,200 --> 00:56:44,160
Et par timer tidligere fandt selve
udvekslingen sted i Wiens lufthavn.
1
00:56:44,160 --> 00:56:48,720
Et par timer tidligere fandt selve
udvekslingen sted i Wiens lufthavn.
2
00:56:48,840 --> 00:56:49,920
Ti russiske agenter, der har spioneret
i USA, er ankommet til Moskva -
1
00:56:49,920 --> 00:56:53,320
Ti russiske agenter, der har spioneret
i USA, er ankommet til Moskva -
2
00:56:53,440 --> 00:56:55,680
- og fire russere, der har spioneret for
Vesten, er kommet til Storbritannien.
1
00:56:55,680 --> 00:57:00,440
- og fire russere, der har spioneret for
Vesten, er kommet til Storbritannien.
2
00:57:00,560 --> 00:57:01,440
På det tidspunkt var forholdet
mellem Putin og Vesten godt nok til -
1
00:57:01,440 --> 00:57:06,400
På det tidspunkt var forholdet
mellem Putin og Vesten godt nok til -
2
00:57:06,520 --> 00:57:07,200
- at Sergej mente,
at hans personlige sikkerhed...
1
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
- at Sergej mente,
at hans personlige sikkerhed...
2
00:57:12,040 --> 00:57:12,960
... var nogenlunde uangribelig.
1
00:57:12,960 --> 00:57:16,040
... var nogenlunde uangribelig.
2
00:57:16,160 --> 00:57:18,720
Han regnede i hvert fald ikke med
at blive opsøgt af to attentatmænd.
1
00:57:18,720 --> 00:57:23,240
Han regnede i hvert fald ikke med
at blive opsøgt af to attentatmænd.
1
00:57:39,240 --> 00:57:41,160
Fem, to.
1
00:57:51,600 --> 00:57:53,280
Det virkede,
som om hverdagen var vendt tilbage.
1
00:57:53,280 --> 00:57:55,720
Det virkede,
som om hverdagen var vendt tilbage.
2
00:57:55,840 --> 00:57:59,040
Vi vidste ikke, om vi var i sikkerhed,
men politiet agerede med ophøjet ro.
1
00:57:59,040 --> 00:58:03,000
Vi vidste ikke, om vi var i sikkerhed,
men politiet agerede med ophøjet ro.
2
00:58:03,120 --> 00:58:04,800
Det fremtidige kongepar var
i Salisbury og talte med folk -
1
00:58:04,800 --> 00:58:07,840
Det fremtidige kongepar var
i Salisbury og talte med folk -
2
00:58:07,960 --> 00:58:10,560
- og så måtte det
vel være overstået, ikke?
1
00:58:10,560 --> 00:58:11,880
- og så måtte det
vel være overstået, ikke?
2
00:58:15,320 --> 00:58:16,320
Alting faldt til ro.
1
00:58:16,320 --> 00:58:18,440
Alting faldt til ro.
2
00:58:18,560 --> 00:58:21,800
Vi fik vores by tilbage.
3
00:58:21,920 --> 00:58:22,080
Ænderne vendte tilbage,
og alt var idel lykke.
1
00:58:22,080 --> 00:58:27,840
Ænderne vendte tilbage,
og alt var idel lykke.
1
00:58:27,840 --> 00:58:28,800
Ænderne vendte tilbage,
og alt var idel lykke.
2
00:58:30,400 --> 00:58:33,600
Jeg tror, at alle gerne ville fejre,
at vi følte os trygge igen.
1
00:58:33,600 --> 00:58:36,360
Jeg tror, at alle gerne ville fejre,
at vi følte os trygge igen.
2
00:58:37,440 --> 00:58:39,360
Vi har haft det rigtig dejligt.
Det var noget ganske særligt.
1
00:58:39,360 --> 00:58:41,960
Vi har haft det rigtig dejligt.
Det var noget ganske særligt.
2
00:58:42,080 --> 00:58:45,120
Det var en fantastisk dag,
og i den her kirke...
1
00:58:45,120 --> 00:58:46,360
Det var en fantastisk dag,
og i den her kirke...
2
00:58:48,920 --> 00:58:50,880
... afholdt vi en ceremoni og gik ud
til The Maltings, hvor det var sket -
1
00:58:50,880 --> 00:58:55,280
... afholdt vi en ceremoni og gik ud
til The Maltings, hvor det var sket -
2
00:58:55,400 --> 00:58:56,640
- for at sige: "Det er vores by,
og vi står fast på vores værdier."
1
00:58:56,640 --> 00:59:01,600
- for at sige: "Det er vores by,
og vi står fast på vores værdier."
2
00:59:01,720 --> 00:59:02,400
Dette livgivende vand er
en symbolsk renselse af vores by.
1
00:59:02,400 --> 00:59:07,680
Dette livgivende vand er
en symbolsk renselse af vores by.
1
00:59:11,520 --> 00:59:13,920
Renselsen af byen
var noget af et skue.
1
00:59:13,920 --> 00:59:16,880
Renselsen af byen
var noget af et skue.
2
00:59:18,480 --> 00:59:19,680
Men en del af mig tænkte:
"Det er ikke slut endnu."
1
00:59:19,680 --> 00:59:23,360
Men en del af mig tænkte:
"Det er ikke slut endnu."
1
00:59:41,040 --> 00:59:42,720
Det var en helt normal lørdag.
Vi sad bare og så lidt tv -
1
00:59:42,720 --> 00:59:47,960
Det var en helt normal lørdag.
Vi sad bare og så lidt tv -
2
00:59:48,080 --> 00:59:48,480
- og så besluttede jeg mig for -
1
00:59:48,480 --> 00:59:54,240
- og så besluttede jeg mig for -
1
00:59:54,240 --> 00:59:54,320
- og så besluttede jeg mig for -
2
00:59:54,440 --> 00:59:58,760
- at give Dawn den parfume,
jeg havde fundet.
3
00:59:59,960 --> 01:00:00,000
Hun lugtede til den
og sprøjtede den på sit håndled.
1
01:00:00,000 --> 01:00:05,160
Hun lugtede til den
og sprøjtede den på sit håndled.
1
01:00:07,040 --> 01:00:11,520
Den var mærkelig.
Parfumen lugtede ikke af noget.
1
01:00:11,520 --> 01:00:12,200
Den var mærkelig.
Parfumen lugtede ikke af noget.
2
01:00:13,920 --> 01:00:17,280
Kort tid efter sagde hun,
at hun havde det underligt.
1
01:00:17,280 --> 01:00:19,800
Kort tid efter sagde hun,
at hun havde det underligt.
2
01:00:19,920 --> 01:00:23,040
Hun gik ud på toilettet,
og så hørte jeg et bump.
1
01:00:23,040 --> 01:00:24,280
Hun gik ud på toilettet,
og så hørte jeg et bump.
2
01:00:27,280 --> 01:00:28,800
Jeg gik ud på toilettet,
men hun var ukontaktbar.
1
01:00:28,800 --> 01:00:32,640
Jeg gik ud på toilettet,
men hun var ukontaktbar.
2
01:00:32,760 --> 01:00:34,560
Ja, det er...
1
01:00:34,560 --> 01:00:35,280
Ja, det er...
2
01:00:36,520 --> 01:00:39,280
Undskyld.
1
01:00:41,760 --> 01:00:44,240
Ja.
1
01:00:50,040 --> 01:00:51,840
Jeg ringede til alarmcentralen,
og så blev jeg selv syg.
1
01:00:51,840 --> 01:00:55,760
Jeg ringede til alarmcentralen,
og så blev jeg selv syg.
1
01:00:59,560 --> 01:01:03,360
Der er tilkaldt hjælp.
Politiet er helt forvirrede.
1
01:01:03,360 --> 01:01:03,440
Der er tilkaldt hjælp.
Politiet er helt forvirrede.
2
01:01:03,560 --> 01:01:08,640
De gik ud fra,
at det bare var et par stofmisbrugere.
3
01:01:08,760 --> 01:01:09,120
Det var jo en frygtelig fejlslutning,
for hun var ikke stofmisbruger.
1
01:01:09,120 --> 01:01:13,640
Det var jo en frygtelig fejlslutning,
for hun var ikke stofmisbruger.
2
01:01:13,760 --> 01:01:14,880
Hun var en kærlig mor til tre.
Det var det værste, der kunne ske.
1
01:01:14,880 --> 01:01:20,640
Hun var en kærlig mor til tre.
Det var det værste, der kunne ske.
1
01:01:20,640 --> 01:01:20,880
Hun var en kærlig mor til tre.
Det var det værste, der kunne ske.
2
01:01:24,280 --> 01:01:26,400
Nervegiftsagen i Salisbury
har taget en alvorlig drejning.
1
01:01:26,400 --> 01:01:30,960
Nervegiftsagen i Salisbury
har taget en alvorlig drejning.
2
01:01:31,080 --> 01:01:32,160
Det er nu en drabssag.
1
01:01:32,160 --> 01:01:33,600
Det er nu en drabssag.
2
01:01:35,200 --> 01:01:37,920
Det var et kæmpestort chok.
1
01:01:37,920 --> 01:01:38,640
Det var et kæmpestort chok.
2
01:01:38,760 --> 01:01:43,240
Dawn Sturgess døde efter
at være blevet udsat for novichok.
3
01:01:43,360 --> 01:01:43,680
Jeg var først fremme på det sted,
hvor hun blev fundet.
1
01:01:43,680 --> 01:01:47,560
Jeg var først fremme på det sted,
hvor hun blev fundet.
2
01:01:47,680 --> 01:01:49,440
Jeg brød bare ud i gråd.
1
01:01:49,440 --> 01:01:50,480
Jeg brød bare ud i gråd.
2
01:01:50,600 --> 01:01:55,120
Hun var en ganske uskyldig kvinde.
Det kunne have været mig.
1
01:01:55,240 --> 01:01:58,560
Det kunne have været hvem som helst.
2
01:01:58,680 --> 01:02:00,960
Jeg havde ondt af Charlie.
Han elskede hende -
1
01:02:00,960 --> 01:02:01,760
Jeg havde ondt af Charlie.
Han elskede hende -
2
01:02:01,880 --> 01:02:05,800
- og han følte,
det var hans skyld, at hun var død.
3
01:02:05,920 --> 01:02:06,720
Det var bare verdens største tragedie.
1
01:02:06,720 --> 01:02:09,920
Det var bare verdens største tragedie.
2
01:02:11,800 --> 01:02:12,480
En falsk parfumeflaske fra Moskva
menes at være gerningsvåbnet.
1
01:02:12,480 --> 01:02:18,000
En falsk parfumeflaske fra Moskva
menes at være gerningsvåbnet.
1
01:02:19,760 --> 01:02:24,000
Der var nok novichok
i den lillebitte parfumeflaske -
1
01:02:24,000 --> 01:02:24,200
Der var nok novichok
i den lillebitte parfumeflaske -
2
01:02:24,320 --> 01:02:26,880
- til at dræbe 10.000 mennesker.
3
01:02:27,000 --> 01:02:29,760
Det var jo
et masseødelæggelsesvåben.
1
01:02:29,760 --> 01:02:30,600
Det var jo
et masseødelæggelsesvåben.
2
01:02:30,720 --> 01:02:34,440
Det plejer man
at associere med ballistiske missiler -
3
01:02:34,560 --> 01:02:35,520
- med nukleare sprænghoveder,
ikke en Nina Ricci-parfumeflaske.
1
01:02:35,520 --> 01:02:40,960
- med nukleare sprænghoveder,
ikke en Nina Ricci-parfumeflaske.
2
01:02:41,080 --> 01:02:41,280
Skulle offentligheden
have været advaret om mulige farer?
1
01:02:41,280 --> 01:02:45,640
Skulle offentligheden
have været advaret om mulige farer?
1
01:02:47,080 --> 01:02:52,800
Jeg nærede
ikke blot en dybtfølt sympati -
1
01:02:52,800 --> 01:02:52,920
Jeg nærede
ikke blot en dybtfølt sympati -
2
01:02:53,040 --> 01:02:57,720
- og medfølelse med hendes venner
og familie og kæreste.
1
01:02:59,760 --> 01:03:04,320
Jeg var også enormt vred på
de russiske agenter, der gjorde det -
1
01:03:04,320 --> 01:03:05,480
Jeg var også enormt vred på
de russiske agenter, der gjorde det -
2
01:03:05,600 --> 01:03:10,080
- og jeg var fast besluttet på,
at vi nok skulle få ram på dem.
1
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
- og jeg var fast besluttet på,
at vi nok skulle få ram på dem.
2
01:03:12,560 --> 01:03:15,840
Premierminister, sikkerhedsrådgiver,
departementschef -
1
01:03:15,840 --> 01:03:16,120
Premierminister, sikkerhedsrådgiver,
departementschef -
2
01:03:16,240 --> 01:03:20,200
- og hele kabinettet sagde:
"Vi må melde noget ud."
3
01:03:20,320 --> 01:03:21,600
Vi indkaldte til pressemøde og sagde,
at vi havde gjort alt, hvad vi kunne.
1
01:03:21,600 --> 01:03:25,760
Vi indkaldte til pressemøde og sagde,
at vi havde gjort alt, hvad vi kunne.
2
01:03:25,880 --> 01:03:27,360
Begge mistænkte er cirka 40 år.
De er begge to russiske statsborgere -
1
01:03:27,360 --> 01:03:31,440
Begge mistænkte er cirka 40 år.
De er begge to russiske statsborgere -
2
01:03:31,560 --> 01:03:33,120
- og de rejste med russiske pas.
1
01:03:33,120 --> 01:03:35,560
- og de rejste med russiske pas.
2
01:03:35,680 --> 01:03:38,880
De rejste sandsynligvis under
falske navne og ikke deres egne.
1
01:03:38,880 --> 01:03:41,680
De rejste sandsynligvis under
falske navne og ikke deres egne.
2
01:03:41,800 --> 01:03:44,640
Ifølge politiet
rejste parret kort efter overfaldet -
1
01:03:44,640 --> 01:03:45,440
Ifølge politiet
rejste parret kort efter overfaldet -
2
01:03:45,560 --> 01:03:50,400
- og den britiske efterretningstjeneste
kender ingen af dem.
1
01:03:50,400 --> 01:03:50,440
- og den britiske efterretningstjeneste
kender ingen af dem.
2
01:03:52,160 --> 01:03:56,160
Her har vi den her pressemeddelelse,
som helt tydeligt viste -
1
01:03:56,160 --> 01:03:58,400
Her har vi den her pressemeddelelse,
som helt tydeligt viste -
2
01:03:58,520 --> 01:04:01,920
- at ingen vidste, hvem der gemte sig
bag de falske navne.
1
01:04:01,920 --> 01:04:03,120
- at ingen vidste, hvem der gemte sig
bag de falske navne.
2
01:04:03,240 --> 01:04:07,280
Det er et puslespil,
og vi må starte med de brikker, vi har:
3
01:04:07,400 --> 01:04:07,680
To ansigter, to falske navne,
en omtrentlig alder.
1
01:04:07,680 --> 01:04:12,240
To ansigter, to falske navne,
en omtrentlig alder.
2
01:04:12,360 --> 01:04:13,440
Det er et puslespil. Vi skal
sammenholde vores få ledetråde -
1
01:04:13,440 --> 01:04:17,000
Det er et puslespil. Vi skal
sammenholde vores få ledetråde -
2
01:04:17,120 --> 01:04:19,200
- med Ruslands
200 millioner indbyggere.
1
01:04:19,200 --> 01:04:21,640
- med Ruslands
200 millioner indbyggere.
2
01:04:24,320 --> 01:04:24,960
Så træder Putin pludselig
ind i billedet -
1
01:04:24,960 --> 01:04:28,760
Så træder Putin pludselig
ind i billedet -
2
01:04:28,880 --> 01:04:30,720
- og kommer med en udtalelse.
1
01:04:30,720 --> 01:04:32,000
- og kommer med en udtalelse.
2
01:04:32,120 --> 01:04:36,480
Vi har naturligvis undersøgt,
hvem de her to mennesker er.
1
01:04:36,480 --> 01:04:36,960
Vi har naturligvis undersøgt,
hvem de her to mennesker er.
2
01:04:37,080 --> 01:04:39,640
Vi ved allerede, hvem de er.
3
01:04:39,760 --> 01:04:42,240
Han siger: "Jeg synes,
de er to meget lovlydige borgere."
1
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
Han siger: "Jeg synes,
de er to meget lovlydige borgere."
2
01:04:44,600 --> 01:04:48,000
"De er ikke forbrydere, men
lad dem selv stå frem og forklare sig."
1
01:04:48,000 --> 01:04:51,360
"De er ikke forbrydere, men
lad dem selv stå frem og forklare sig."
2
01:04:51,480 --> 01:04:53,760
- Er de civile?
- Ja, naturligvis. Hvad ellers?
1
01:04:53,760 --> 01:04:56,720
- Er de civile?
- Ja, naturligvis. Hvad ellers?
1
01:05:00,280 --> 01:05:04,320
Vi er jo målløse:
"Det er større, end vi troede."
2
01:05:04,440 --> 01:05:05,280
"Lad os vente og se,
hvad de offentliggør."
1
01:05:05,280 --> 01:05:07,600
"Lad os vente og se,
hvad de offentliggør."
2
01:05:07,720 --> 01:05:11,040
Dagen efter sender Russia Today
det berømte interview med dem.
1
01:05:11,040 --> 01:05:12,080
Dagen efter sender Russia Today
det berømte interview med dem.
2
01:05:12,200 --> 01:05:16,800
- Hvem er I i virkeligheden?
- Ruslan Boshirov.
1
01:05:16,800 --> 01:05:17,200
- Hvem er I i virkeligheden?
- Ruslan Boshirov.
2
01:05:17,320 --> 01:05:21,200
- Alexander Petrov.
- Er det jeres rigtige navne?
3
01:05:21,320 --> 01:05:22,560
Ja, det er vores rigtige navne.
1
01:05:22,560 --> 01:05:24,400
Ja, det er vores rigtige navne.
2
01:05:25,480 --> 01:05:27,480
Det er jer, ikke?
3
01:05:27,600 --> 01:05:28,320
- Ja, ja.
- Hvad laver I der?
1
01:05:28,320 --> 01:05:31,080
- Ja, ja.
- Hvad laver I der?
2
01:05:31,200 --> 01:05:34,080
Hele verden ville vide,
hvad det her gik ud på.
1
01:05:34,080 --> 01:05:34,360
Hele verden ville vide,
hvad det her gik ud på.
2
01:05:34,480 --> 01:05:39,080
De måtte have
nogle rigtig gode argumenter.
3
01:05:39,200 --> 01:05:39,840
Vores venner havde anbefalet os
at besøge den her smukke by.
1
01:05:39,840 --> 01:05:43,520
Vores venner havde anbefalet os
at besøge den her smukke by.
2
01:05:43,640 --> 01:05:45,600
Salisbury? En smuk by?
Hvad er der smukt ved den?
1
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
Salisbury? En smuk by?
Hvad er der smukt ved den?
2
01:05:47,240 --> 01:05:49,400
Det er en turistby.
3
01:05:49,520 --> 01:05:51,360
Der er den her berømte katedral.
1
01:05:51,360 --> 01:05:52,920
Der er den her berømte katedral.
2
01:05:54,400 --> 01:05:57,120
Den er berømt
for sit 123 meter høje spir.
1
01:05:57,120 --> 01:05:58,600
Den er berømt
for sit 123 meter høje spir.
2
01:05:59,760 --> 01:06:02,880
Det er noget af det mest tåkrummende,
jeg har set.
1
01:06:02,880 --> 01:06:03,760
Det er noget af det mest tåkrummende,
jeg har set.
2
01:06:03,880 --> 01:06:06,560
Jeg har aldrig set noget så pinligt.
3
01:06:06,680 --> 01:06:08,640
Hvis I ikke arbejder
for efterretningstjenesten -
1
01:06:08,640 --> 01:06:10,440
Hvis I ikke arbejder
for efterretningstjenesten -
2
01:06:10,560 --> 01:06:14,400
- og I ikke forgiftede nogen,
og I bare var turister, hvad laver I så?
1
01:06:14,400 --> 01:06:14,920
- og I ikke forgiftede nogen,
og I bare var turister, hvad laver I så?
2
01:06:15,040 --> 01:06:18,320
Kort sagt er vi i fitnessbranchen.
3
01:06:20,000 --> 01:06:20,160
Man kan se på deres ansigter,
at de er fulde af løgn.
1
01:06:20,160 --> 01:06:25,320
Man kan se på deres ansigter,
at de er fulde af løgn.
1
01:06:27,960 --> 01:06:31,680
Vi begyndte at kontakte tidligere
russiske militærmænd og spørge dem:
1
01:06:31,680 --> 01:06:35,480
Vi begyndte at kontakte tidligere
russiske militærmænd og spørge dem:
2
01:06:35,600 --> 01:06:37,440
"Hvis de er først i fyrrerne,
og de er professionelle spioner -
1
01:06:37,440 --> 01:06:41,240
"Hvis de er først i fyrrerne,
og de er professionelle spioner -
2
01:06:41,360 --> 01:06:43,200
- hvor er de så
blevet uddannet henne?"
1
01:06:43,200 --> 01:06:45,840
- hvor er de så
blevet uddannet henne?"
2
01:06:48,160 --> 01:06:48,960
To personer gav os to svar,
som ledte til det samme.
1
01:06:48,960 --> 01:06:52,320
To personer gav os to svar,
som ledte til det samme.
2
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
Der blev kun nævnt to eliteskoler,
der var arnested for spioner.
1
01:06:54,720 --> 01:06:59,280
Der blev kun nævnt to eliteskoler,
der var arnested for spioner.
2
01:06:59,400 --> 01:07:00,480
En af dem var
Fjernøstens militærinstitut.
1
01:07:00,480 --> 01:07:03,480
En af dem var
Fjernøstens militærinstitut.
2
01:07:03,600 --> 01:07:06,240
"Hvorfor ser I ikke nærmere på det?"
Det gravede vi så lidt i.
1
01:07:06,240 --> 01:07:07,880
"Hvorfor ser I ikke nærmere på det?"
Det gravede vi så lidt i.
2
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Vi fandt beviser på en Facebookside
med billeder af tidligere dimittender.
1
01:07:12,000 --> 01:07:14,720
Vi fandt beviser på en Facebookside
med billeder af tidligere dimittender.
2
01:07:14,840 --> 01:07:17,760
Han har fotograferet alting,
mens han går rundt.
1
01:07:17,760 --> 01:07:18,880
Han har fotograferet alting,
mens han går rundt.
2
01:07:19,000 --> 01:07:23,200
Så går han hen til noget,
der bliver kaldt en æresvæg -
3
01:07:23,320 --> 01:07:23,520
- og der på det uskarpe billede
kunne vi se silhuetten af en -
1
01:07:23,520 --> 01:07:28,360
- og der på det uskarpe billede
kunne vi se silhuetten af en -
2
01:07:28,480 --> 01:07:29,280
- med en hædersmedalje,
der lignede en af vores spioner.
1
01:07:29,280 --> 01:07:32,680
- med en hædersmedalje,
der lignede en af vores spioner.
2
01:07:32,800 --> 01:07:35,040
Da vi forstørrede billedet, var der
ingen tvivl om, at det var ham -
1
01:07:35,040 --> 01:07:38,040
Da vi forstørrede billedet, var der
ingen tvivl om, at det var ham -
2
01:07:38,160 --> 01:07:40,800
- men navnet under fotoet
var Anatolij Tjepiga.
1
01:07:40,800 --> 01:07:41,600
- men navnet under fotoet
var Anatolij Tjepiga.
2
01:07:41,720 --> 01:07:46,280
Boshirov var altså i virkeligheden
Anatolij Tjepiga.
3
01:07:46,400 --> 01:07:46,560
Vi jublede, men hvor var den anden?
1
01:07:46,560 --> 01:07:50,680
Vi jublede, men hvor var den anden?
1
01:07:53,520 --> 01:07:57,400
Vi havde nogle ledetråde til,
hvem han var -
2
01:07:57,520 --> 01:07:58,080
- men til sidst
fandt vi et lækket motorregister.
1
01:07:58,080 --> 01:08:01,480
- men til sidst
fandt vi et lækket motorregister.
2
01:08:01,600 --> 01:08:03,840
Her kunne vi se,
at ham, vi kendte, Tjepiga -
1
01:08:03,840 --> 01:08:05,440
Her kunne vi se,
at ham, vi kendte, Tjepiga -
2
01:08:05,560 --> 01:08:09,600
- havde solgt en bil til en,
der hed Alexander Mishkin.
1
01:08:09,600 --> 01:08:10,520
- havde solgt en bil til en,
der hed Alexander Mishkin.
2
01:08:10,640 --> 01:08:14,280
Den var knyttet
til et kollegium i Moskva -
3
01:08:14,400 --> 01:08:15,360
- som hørte under
russisk militærs efterretningstjeneste.
1
01:08:15,360 --> 01:08:19,720
- som hørte under
russisk militærs efterretningstjeneste.
2
01:08:19,840 --> 01:08:21,120
Vi tænkte, at ham Mishkinfyren,
ham med bilen, var ham, vi ledte efter.
1
01:08:21,120 --> 01:08:25,600
Vi tænkte, at ham Mishkinfyren,
ham med bilen, var ham, vi ledte efter.
1
01:08:27,160 --> 01:08:29,400
Vi skulle bare være sikre.
2
01:08:29,520 --> 01:08:32,640
Vi fandt ud af, at han var født
og opvokset i den lille landsby Loyga.
1
01:08:32,640 --> 01:08:34,720
Vi fandt ud af, at han var født
og opvokset i den lille landsby Loyga.
1
01:08:39,080 --> 01:08:44,160
Vi sendte en til Loyga. Der måtte
være en, der kunne genkende ham.
1
01:08:44,160 --> 01:08:45,360
Vi sendte en til Loyga. Der måtte
være en, der kunne genkende ham.
2
01:08:45,480 --> 01:08:48,720
Det er ham.
3
01:08:48,840 --> 01:08:49,920
Det var uden tvivl ham.
1
01:08:49,920 --> 01:08:52,240
Det var uden tvivl ham.
2
01:08:52,360 --> 01:08:55,680
Petrov var Alexander Mishkin -
1
01:08:55,680 --> 01:08:56,520
Petrov var Alexander Mishkin -
2
01:08:56,640 --> 01:09:00,360
- men den største opdagelse
fra turen til Loyga var -
3
01:09:00,480 --> 01:09:01,440
- at Mishkin havde modtaget den
samme hædersmedalje som Tjepiga.
1
01:09:01,440 --> 01:09:06,320
- at Mishkin havde modtaget den
samme hædersmedalje som Tjepiga.
2
01:09:06,440 --> 01:09:07,200
Ja, det er ham.
Han er en russisk helt.
1
01:09:07,200 --> 01:09:11,080
Ja, det er ham.
Han er en russisk helt.
2
01:09:12,160 --> 01:09:12,960
Den hædersmedalje bliver
kun uddelt af Ruslands præsident.
1
01:09:12,960 --> 01:09:17,600
Den hædersmedalje bliver
kun uddelt af Ruslands præsident.
2
01:09:17,720 --> 01:09:18,720
Det betød, at både Mishkin og Tjepiga
havde givet Putin hånden.
1
01:09:18,720 --> 01:09:23,560
Det betød, at både Mishkin og Tjepiga
havde givet Putin hånden.
2
01:09:23,680 --> 01:09:24,480
Putin kunne ikke undgå at vide,
hvem de var.
1
01:09:24,480 --> 01:09:29,200
Putin kunne ikke undgå at vide,
hvem de var.
2
01:09:29,320 --> 01:09:30,240
Jeg blev ringet op af en journalist:
"Du bad om beviser. Her er de."
1
01:09:30,240 --> 01:09:35,360
Jeg blev ringet op af en journalist:
"Du bad om beviser. Her er de."
1
01:09:36,720 --> 01:09:39,800
Nu vidste vi, hvem der havde gjort det.
2
01:09:39,920 --> 01:09:41,760
Der er ingen tvivl om, at Putin
selv havde givet grønt lys til det.
1
01:09:41,760 --> 01:09:46,240
Der er ingen tvivl om, at Putin
selv havde givet grønt lys til det.
2
01:09:46,360 --> 01:09:47,520
En overvældende bevisbyrde viser -
1
01:09:47,520 --> 01:09:49,400
En overvældende bevisbyrde viser -
2
01:09:49,520 --> 01:09:53,280
- at russiske GRU-agenter tog
novichokgiften med til Salisbury.
1
01:09:53,280 --> 01:09:55,120
- at russiske GRU-agenter tog
novichokgiften med til Salisbury.
2
01:09:55,240 --> 01:09:59,040
Jeg er sikker på, at da de udførte
overfaldet på Sergej Skripal -
1
01:09:59,040 --> 01:10:00,360
Jeg er sikker på, at da de udførte
overfaldet på Sergej Skripal -
2
01:10:00,480 --> 01:10:04,800
- handlede de efter ordre
fra deres overordnede -
1
01:10:04,800 --> 01:10:05,360
- handlede de efter ordre
fra deres overordnede -
2
01:10:05,480 --> 01:10:10,560
- og jeg må konkludere,
at attentatforsøget på Sergej Skripal -
1
01:10:10,680 --> 01:10:14,840
- må være blevet bemyndiget
på højeste niveau.
1
01:10:16,320 --> 01:10:19,520
Altså af præsident Putin.
1
01:10:24,040 --> 01:10:27,840
Nu kunne vores allierede være 100%
sikre på, at Rusland var den skyldige.
1
01:10:27,840 --> 01:10:31,520
Nu kunne vores allierede være 100%
sikre på, at Rusland var den skyldige.
2
01:10:31,640 --> 01:10:33,600
Det 8362. møde -
1
01:10:33,600 --> 01:10:37,280
Det 8362. møde -
2
01:10:37,400 --> 01:10:39,360
- i Sikkerhedsrådet er hermed åbnet.
1
01:10:39,360 --> 01:10:42,000
- i Sikkerhedsrådet er hermed åbnet.
2
01:10:42,120 --> 01:10:45,120
Tak, hr. præsident.
Storbritannien har fremlagt beviser -
1
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
Tak, hr. præsident.
Storbritannien har fremlagt beviser -
2
01:10:46,720 --> 01:10:49,720
- præsenteret med anklager
om drabsforsøg -
3
01:10:49,840 --> 01:10:50,880
- og brug og besiddelse af et
kemisk våben mod to russiske agenter.
1
01:10:50,880 --> 01:10:54,760
- og brug og besiddelse af et
kemisk våben mod to russiske agenter.
2
01:10:54,880 --> 01:10:56,640
Vi vil tage de nødvendige skridt
for at sikre vores fælles sikkerhed.
1
01:10:56,640 --> 01:10:59,840
Vi vil tage de nødvendige skridt
for at sikre vores fælles sikkerhed.
2
01:10:59,960 --> 01:11:02,400
Jeg sagde til præsident Trump
og verdens ledere:
1
01:11:02,400 --> 01:11:03,160
Jeg sagde til præsident Trump
og verdens ledere:
2
01:11:03,280 --> 01:11:06,520
"Hvis vi lader dem slippe af sted
med det her -
3
01:11:06,640 --> 01:11:08,160
- vil de også gøre det andre steder."
1
01:11:08,160 --> 01:11:09,760
- vil de også gøre det andre steder."
2
01:11:09,880 --> 01:11:13,920
16 EU-medlemslande har valgt
at udvise russiske diplomater.
1
01:11:13,920 --> 01:11:14,560
16 EU-medlemslande har valgt
at udvise russiske diplomater.
2
01:11:14,680 --> 01:11:18,600
Uden for EU
har Ukraine udvist 13 diplomater.
3
01:11:18,720 --> 01:11:19,680
USA har udvist flest.
1
01:11:19,680 --> 01:11:21,920
USA har udvist flest.
2
01:11:22,040 --> 01:11:25,440
60 embedsmænd bliver smidt ud,
deriblandt et dusin fra FN.
1
01:11:25,440 --> 01:11:27,320
60 embedsmænd bliver smidt ud,
deriblandt et dusin fra FN.
2
01:11:27,440 --> 01:11:31,200
Det var den største udvisning
af russiske efterretningsofficerer -
1
01:11:31,200 --> 01:11:31,520
Det var den største udvisning
af russiske efterretningsofficerer -
2
01:11:31,640 --> 01:11:35,680
- på verdensplan,
man nogensinde havde set.
3
01:11:35,800 --> 01:11:36,960
Putin har kun respekt for styrke.
Man skal tage kampen op mod ham.
1
01:11:36,960 --> 01:11:41,640
Putin har kun respekt for styrke.
Man skal tage kampen op mod ham.
2
01:11:41,760 --> 01:11:42,720
Det må vi
ikke være bange for at gøre -
1
01:11:42,720 --> 01:11:44,880
Det må vi
ikke være bange for at gøre -
2
01:11:45,000 --> 01:11:48,480
- og vi må beskytte NATOs grænser
med vores liv, bogstavelig talt.
1
01:11:48,480 --> 01:11:50,920
- og vi må beskytte NATOs grænser
med vores liv, bogstavelig talt.
1
01:12:01,840 --> 01:12:05,760
Skripalsagen sluttede aldrig
for mig og mine kolleger.
1
01:12:05,760 --> 01:12:07,040
Skripalsagen sluttede aldrig
for mig og mine kolleger.
2
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Den blev bare startskuddet
til en række nye undersøgelser.
1
01:12:11,520 --> 01:12:14,520
Den blev bare startskuddet
til en række nye undersøgelser.
2
01:12:16,880 --> 01:12:17,280
Jeg viser dig
nogle konkrete oplysninger senere.
1
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
Jeg viser dig
nogle konkrete oplysninger senere.
2
01:12:22,800 --> 01:12:23,040
- Hej.
- Hvordan går det?
1
01:12:23,040 --> 01:12:26,080
- Hej.
- Hvordan går det?
2
01:12:26,200 --> 01:12:28,800
På sin sidste tur
rejste han undercover med militærfly.
1
01:12:28,800 --> 01:12:32,400
På sin sidste tur
rejste han undercover med militærfly.
2
01:12:33,400 --> 01:12:34,560
Vi sporer stadig snigmorderne.
1
01:12:34,560 --> 01:12:36,160
Vi sporer stadig snigmorderne.
2
01:12:36,280 --> 01:12:40,240
De bor stadig i Rusland,
og de er stadig aktive.
1
01:12:40,360 --> 01:12:46,080
Det er Mishkins to døtre. Den ene
blev født den dag, de tog fra Salisbury.
1
01:12:46,080 --> 01:12:47,240
Det er Mishkins to døtre. Den ene
blev født den dag, de tog fra Salisbury.
2
01:12:47,360 --> 01:12:51,840
Jeg er den, der kender dem bedst. Jeg
ved mere om dem end deres koner.
1
01:12:51,840 --> 01:12:53,000
Jeg er den, der kender dem bedst. Jeg
ved mere om dem end deres koner.
2
01:12:53,120 --> 01:12:56,840
Vi har deres lægejournaler,
bilforsikringsoplysninger -
3
01:12:56,960 --> 01:12:57,600
- kørekort,
vi har endda hacket vejkameraer.
1
01:12:57,600 --> 01:13:01,960
- kørekort,
vi har endda hacket vejkameraer.
2
01:13:02,080 --> 01:13:03,360
Se ham lige.
Han har fået et nyt smart skæg.
1
01:13:03,360 --> 01:13:06,280
Se ham lige.
Han har fået et nyt smart skæg.
2
01:13:06,400 --> 01:13:08,720
Ved at følge deres færden -
3
01:13:08,840 --> 01:13:09,120
- har vi afdækket en helt ny enhed,
som er drevet af de her fyre.
1
01:13:09,120 --> 01:13:14,680
- har vi afdækket en helt ny enhed,
som er drevet af de her fyre.
2
01:13:14,800 --> 01:13:14,880
Den bliver kaldt
"sabotageuniversitetet".
1
01:13:14,880 --> 01:13:18,320
Den bliver kaldt
"sabotageuniversitetet".
2
01:13:18,440 --> 01:13:20,640
Det viser sig, at de oplærer
den næste generation af lejemordere.
1
01:13:20,640 --> 01:13:24,600
Det viser sig, at de oplærer
den næste generation af lejemordere.
2
01:13:26,360 --> 01:13:26,400
Det er folk fra gaden
uden nogen form for militær baggrund.
1
01:13:26,400 --> 01:13:30,480
Det er folk fra gaden
uden nogen form for militær baggrund.
2
01:13:30,600 --> 01:13:32,160
- Kriminelle fra forskellige lande.
- Ned med dig!
1
01:13:32,160 --> 01:13:35,560
- Kriminelle fra forskellige lande.
- Ned med dig!
2
01:13:35,680 --> 01:13:37,920
- De bliver oplært i sabotage...
- Du rører dig ikke!
1
01:13:37,920 --> 01:13:43,160
- De bliver oplært i sabotage...
- Du rører dig ikke!
2
01:13:43,280 --> 01:13:43,680
... og attentater.
1
01:13:43,680 --> 01:13:46,000
... og attentater.
1
01:13:49,640 --> 01:13:52,240
Når vi ved, hvad de laver i dag -
2
01:13:52,360 --> 01:13:55,200
- kan vi forudsige,
hvad de finder på næste gang.
1
01:13:55,200 --> 01:13:56,840
- kan vi forudsige,
hvad de finder på næste gang.
2
01:13:56,960 --> 01:14:00,520
På et tidspunkt
må man dele sin viden med verden.
3
01:14:00,640 --> 01:14:00,960
Christo, tak, fordi du vil være med.
Vi går live om et minut.
1
01:14:00,960 --> 01:14:05,080
Christo, tak, fordi du vil være med.
Vi går live om et minut.
2
01:14:05,200 --> 01:14:06,720
Det er fint, tak.
1
01:14:06,720 --> 01:14:07,800
Det er fint, tak.
2
01:14:07,920 --> 01:14:11,520
Alle læser om de planer,
der bliver ført ud i livet -
3
01:14:11,640 --> 01:14:12,480
- men ikke om dem,
der bliver standset.
1
01:14:12,480 --> 01:14:14,640
- men ikke om dem,
der bliver standset.
2
01:14:14,760 --> 01:14:18,240
Tusindvis af mennesker, der passer
deres hverdag, ville være døde -
1
01:14:18,240 --> 01:14:20,280
Tusindvis af mennesker, der passer
deres hverdag, ville være døde -
2
01:14:20,400 --> 01:14:24,000
- hvis det ikke var for dem, der
hjælper Vestens efterretningstjenester.
1
01:14:24,000 --> 01:14:26,200
- hvis det ikke var for dem, der
hjælper Vestens efterretningstjenester.
2
01:14:26,320 --> 01:14:29,760
Christo, vi går live om tre, to...
Og vi er live.
1
01:14:29,760 --> 01:14:32,680
Christo, vi går live om tre, to...
Og vi er live.
2
01:14:32,800 --> 01:14:35,520
Christo, tak, fordi du ville være med.
1
01:14:35,520 --> 01:14:36,920
Christo, tak, fordi du ville være med.
2
01:14:37,040 --> 01:14:41,280
Vi gør hårrejsende opdagelser om,
hvad de her enheder foretager sig.
1
01:14:41,280 --> 01:14:42,440
Vi gør hårrejsende opdagelser om,
hvad de her enheder foretager sig.
2
01:14:42,560 --> 01:14:47,040
Det er alt fra
at dræbe folk og gå efter folk -
1
01:14:47,040 --> 01:14:47,600
Det er alt fra
at dræbe folk og gå efter folk -
2
01:14:47,720 --> 01:14:52,800
- til ødelæggelser og misinformation
i hele verden.
1
01:14:52,800 --> 01:14:53,360
- til ødelæggelser og misinformation
i hele verden.
2
01:14:53,480 --> 01:14:58,560
Det minder vel offentligheden om,
at den her fare altid er til stede.
1
01:14:58,560 --> 01:14:59,640
Det minder vel offentligheden om,
at den her fare altid er til stede.
2
01:14:59,760 --> 01:15:04,320
- Jeg er helt enig.
- Fortsat god vind, Christo.
1
01:15:04,320 --> 01:15:04,720
- Jeg er helt enig.
- Fortsat god vind, Christo.
2
01:15:07,360 --> 01:15:10,080
Godt.
1
01:15:10,080 --> 01:15:10,280
Godt.
1
01:15:26,920 --> 01:15:27,360
Det, der skete her,
var så surrealistisk.
1
01:15:27,360 --> 01:15:31,720
Det, der skete her,
var så surrealistisk.
2
01:15:32,920 --> 01:15:33,120
Det tog noget tid at hitte rede i,
hvad det egentlig betød for mig.
1
01:15:33,120 --> 01:15:38,560
Det tog noget tid at hitte rede i,
hvad det egentlig betød for mig.
2
01:15:38,680 --> 01:15:38,880
Det var ligesom fiktion,
men det var virkelighed.
1
01:15:38,880 --> 01:15:42,720
Det var ligesom fiktion,
men det var virkelighed.
2
01:15:42,840 --> 01:15:44,640
Tragisk.
1
01:15:44,640 --> 01:15:45,600
Tragisk.
1
01:15:50,440 --> 01:15:56,160
Det lyder ikke som noget,
der sker i ens egen by.
1
01:15:56,160 --> 01:15:56,560
Det lyder ikke som noget,
der sker i ens egen by.
2
01:16:01,160 --> 01:16:01,920
Man tænker jo på,
hvad der skete med Sergej Skripal.
1
01:16:01,920 --> 01:16:06,360
Man tænker jo på,
hvad der skete med Sergej Skripal.
2
01:16:06,480 --> 01:16:07,680
Er han her stadig?
Kommer han her stadig?
1
01:16:07,680 --> 01:16:11,000
Er han her stadig?
Kommer han her stadig?
2
01:16:11,120 --> 01:16:13,440
Jeg har venner, der påstår
at have set ham på kirkegården.
1
01:16:13,440 --> 01:16:16,440
Jeg har venner, der påstår
at have set ham på kirkegården.
2
01:16:16,560 --> 01:16:19,200
Der ligger hans kone begravet.
1
01:16:19,200 --> 01:16:20,320
Der ligger hans kone begravet.
1
01:16:27,600 --> 01:16:30,720
Det, der skete i Salisbury,
ændrede alting.
1
01:16:30,720 --> 01:16:31,960
Det, der skete i Salisbury,
ændrede alting.
2
01:16:35,680 --> 01:16:36,480
Engang fulgte man nogle spilleregler.
Det gør man ikke mere.
1
01:16:36,480 --> 01:16:41,040
Engang fulgte man nogle spilleregler.
Det gør man ikke mere.
1
01:16:42,880 --> 01:16:46,240
Hvis man spiller kort med Djævlen -
2
01:16:46,360 --> 01:16:48,000
- så taber man altid.
1
01:16:48,000 --> 01:16:49,120
- så taber man altid.
1
01:18:10,280 --> 01:18:13,280
Tekster: Tine Friis Kelstrup
Dansk Video Tekst
125924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof