Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,612 --> 00:00:14,640
"(لي جون جي)"
2
00:00:14,941 --> 00:00:16,601
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,871 --> 00:00:19,471
"(كيم جي يون)"
4
00:00:33,591 --> 00:00:39,031
"حياتي مجدداً"
5
00:00:39,431 --> 00:00:41,061
!ساعدوني
6
00:00:44,471 --> 00:00:46,800
!استيقظ
7
00:00:46,971 --> 00:00:48,171
!أنت
8
00:00:51,270 --> 00:00:52,571
!ساعدوني
9
00:00:54,611 --> 00:00:57,241
أخي... أخي هنا أيضاً
10
00:00:58,311 --> 00:01:00,010
!اخرجي، اذهبي
11
00:01:08,120 --> 00:01:09,190
استيقظ
12
00:01:22,800 --> 00:01:24,439
هل أنت بخير؟ -
نعم -
13
00:01:24,440 --> 00:01:26,871
جيد، لنذهب
14
00:01:27,710 --> 00:01:30,040
فلنخرج من هنا
15
00:01:38,651 --> 00:01:40,120
لقد كسبت الجمهور أكثر
16
00:01:40,121 --> 00:01:41,689
...تقييمات موافقتك ترتفع
17
00:01:41,690 --> 00:01:43,190
لأنك أنقذت هؤلاء الأطفال
18
00:01:44,361 --> 00:01:45,989
قلت لك لا تفعل أي شيء خطير
19
00:01:45,990 --> 00:01:48,160
كل ما كان علينا فعله هو الكشف
عن الفساد داخل الملجأ
20
00:01:48,531 --> 00:01:51,701
سيدي، سأفعل أي شيء وكل شيء من أجلك
21
00:01:52,770 --> 00:01:55,740
لو اضطررت لإشعال النار في نفسي
وليس دار الأيتام
22
00:01:56,401 --> 00:01:57,739
كنت سأفعل ذلك بكل سرور
23
00:01:57,740 --> 00:01:59,371
!هل تأذى الأطفال
24
00:01:59,940 --> 00:02:03,341
وهذا الفتى فقد ذاكرته بسبب الصدمة
25
00:02:03,580 --> 00:02:06,350
أشعر بالسوء تجاه الأطفال
لكن لم يكن لدي خيار آخر
26
00:02:20,456 --> 00:02:22,159
مكتب المدعي العام"
"لمنطقة (سيول) المركزية
27
00:02:22,160 --> 00:02:23,330
...ارفع يدك
28
00:02:23,331 --> 00:02:25,031
(عن قضية (كيم سوك هون
29
00:02:25,600 --> 00:02:27,371
(سلمها إلى (كانغ جين
30
00:02:27,771 --> 00:02:30,271
وسأنقلك إلى القسم الخامس
(حيث يوجد (سونغ هو
31
00:02:31,510 --> 00:02:33,341
(آسف، (هي وو
32
00:02:34,010 --> 00:02:36,781
لقد قمتِ بكل العمل
لكنني أنا من أضع اللمسات الأخيرة
33
00:02:37,510 --> 00:02:40,581
سوف أتأكد من حصولك على بعض الائتمان
لذلك لا تستاء مني كثيراً
34
00:02:42,920 --> 00:02:44,621
سيدي -
عد الى العمل -
35
00:02:49,121 --> 00:02:50,160
نعم سيدي
36
00:02:53,130 --> 00:02:55,461
"(المدعي العام (جيون سيوك كيو"
37
00:03:03,640 --> 00:03:05,639
"قسم المباحث الجنائية 5"
38
00:03:05,640 --> 00:03:07,010
لا أصدق هذا
39
00:03:08,010 --> 00:03:09,379
هل تعلم ماذا قال لي؟
40
00:03:09,380 --> 00:03:11,910
سونغ هو)، ما رأيك بالاستقالة؟)
41
00:03:13,380 --> 00:03:14,850
لقد فكرت كثيراً في هذا
42
00:03:15,151 --> 00:03:16,379
لكنك لم تنقطع عن هذه الوظيفة
43
00:03:16,380 --> 00:03:18,450
ما الذي يجري؟
44
00:03:19,690 --> 00:03:21,260
أنا متأكد من أن لديه خطة
45
00:03:21,461 --> 00:03:22,890
خطة لتسلق السلم؟
46
00:03:23,260 --> 00:03:24,930
يرغب في محاربة الأقوياء
47
00:03:24,931 --> 00:03:27,531
هذا كل شيء في الماضي، لقد تغيّر
48
00:03:28,301 --> 00:03:31,170
ماذا قال لك؟ هل أخبرك أن تستقيل أيضاً؟
49
00:03:31,771 --> 00:03:32,871
...لا
50
00:03:33,371 --> 00:03:36,370
(أخبرني أن أرفع يدي عن قضية (كيم سوك هون
51
00:03:36,371 --> 00:03:39,271
هذا سخيف، عبث! لذلك ماذا ستفعل؟
52
00:03:40,570 --> 00:03:42,940
يجب أن أتّبع الترتيب
53
00:03:44,110 --> 00:03:46,211
(سأرفع يدي عن التحقيق بشأن (كيم سوك هون
54
00:03:47,181 --> 00:03:49,251
...لكن -
لكن ماذا؟ -
55
00:03:50,281 --> 00:03:51,491
...سأذهب بعد
56
00:03:51,950 --> 00:03:53,121
(بارك داي هو)
57
00:03:55,390 --> 00:03:58,531
(لم يتم إخباري مطلقاً بترك التحقيق في بنك (باندو
58
00:03:59,190 --> 00:04:02,560
حول الحصول على (جي كيو) للإنشاءات
هل كل شيء يسير بسلاسة؟
59
00:04:02,561 --> 00:04:03,831
نعم
60
00:04:04,461 --> 00:04:07,431
سمعت أن هناك بعض الإزعاج
هل يجب أن نقلق؟
61
00:04:07,771 --> 00:04:09,640
لا، ليس هناك ما يدعو للقلق
62
00:04:10,471 --> 00:04:12,841
هل هذا صحيح؟ ثم أشعر بالارتياح
63
00:04:15,841 --> 00:04:17,010
(السيد (بارك
64
00:04:17,880 --> 00:04:21,521
يجب أن تسير عملية الاستحواذ هذه بشكل جيد
65
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
نعم
66
00:04:23,281 --> 00:04:26,221
(لأن سهم (كيم يونغ ايل) إنتهى بيدي(كيم هي أ
67
00:04:26,451 --> 00:04:28,761
تم تأجيل خطط عضو الجمعية (تشو) بشكل كبير
68
00:04:29,160 --> 00:04:32,761
قد يكون كريماً بما يكفي ليغفر لك
69
00:04:32,990 --> 00:04:34,261
لكن أنا لست
70
00:04:35,100 --> 00:04:38,530
...لا أريده أن يعمل مع أحد
71
00:04:38,531 --> 00:04:40,000
الذي اعتاد على ارتكاب الأخطاء
72
00:04:42,300 --> 00:04:45,370
،حسناً، تخلص من مخاوفك
سأعمل بجد
73
00:04:45,441 --> 00:04:48,180
هذا ليس جيداُ بما يكفي
قدم افضل مالديك
74
00:04:48,381 --> 00:04:50,281
أو ستدفع مقابلها حياتك
75
00:04:52,256 --> 00:04:53,256
"الحلقة الخامسة عشر"
76
00:04:53,281 --> 00:04:56,050
قابلت المدراء التنفيذيين
لشركة (تشونها انشورينس) وأثرت اهتمامهم
77
00:04:56,651 --> 00:05:00,150
يمكن (تشونها انشورينس) أن تقدم كل ما يحتاجه
بارك داي هو)، أليس كذلك؟)
78
00:05:00,151 --> 00:05:03,360
بالطبع، تقدم شركات التأمين
مجموعة متنوعة من منتجات القروض
79
00:05:03,660 --> 00:05:06,890
...عادة ما يلجأ الأشخاص الذين رفضتهم البنوك إلى
80
00:05:06,891 --> 00:05:08,131
لشركات التأمين
81
00:05:08,761 --> 00:05:11,599
معدلات فائدتهم أرخص بكثير
من تلك الخاصة بالقروض الخاصة
82
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
الآن بعد أن تعذّر على
بارك داي هو) الحصول)
83
00:05:13,901 --> 00:05:16,170
على قرض من بنك(باندو) نحتاج فقط إلى عزله
84
00:05:16,471 --> 00:05:17,500
هذا صحيح
85
00:05:18,410 --> 00:05:20,570
...لقد أخبرت العاملين في صناعة القروض
86
00:05:20,571 --> 00:05:22,791
شركة (تشونها) للتأمين تعمل
على توسيع نطاق منتجات قروضها
87
00:05:23,180 --> 00:05:24,540
لذلك سيتحرك قريباً
88
00:05:24,810 --> 00:05:28,081
يمكن للناس في هذه الصناعة
أن يشموا رائحة المال على بعد أميال، كما تعلم
89
00:05:29,050 --> 00:05:31,820
بالضبط.، عندما تكون
في حاجة ماسة إلى
90
00:05:31,821 --> 00:05:33,550
المال، فإنك تنشط أذنيك
للحصول على المعلومات
91
00:05:34,550 --> 00:05:36,420
هل تعتقد أنه سيتخذ خطوة مغامرة؟
92
00:05:36,521 --> 00:05:38,591
نعم، ليس لدي شك في ذلك
93
00:05:44,031 --> 00:05:45,570
لقد تخلت عنا لكي تذهب للعب
94
00:05:45,571 --> 00:05:47,901
مع اللاعبين الكبار والقيام بالأشياء
بطريقة مشروعة
95
00:05:49,100 --> 00:05:51,441
إلى أي مدى أنا مدين بزيارتك؟
96
00:05:52,271 --> 00:05:55,810
يا ولد، لا بد أنني جرحت مشاعرك
(يونغ هو)
97
00:05:55,980 --> 00:05:57,179
أنا آسف
98
00:05:57,180 --> 00:06:00,810
اسمحوا لي أن أعوض لك
99
00:06:01,850 --> 00:06:04,989
تقوم شركة(تشونها) للتأمين بتوسيع
خط منتجات القروض الخاصة بها
100
00:06:04,990 --> 00:06:08,620
أنت لم تتغيّر، تأتي إليّ فقط عندما تحتاجني
101
00:06:09,761 --> 00:06:11,560
.دعنا نذهب لجمع كل المال
102
00:06:11,777 --> 00:06:14,190
حين يتعلق الأمر بالقروض
فالطيور الأولى هي التي تحصل عليها
103
00:06:14,191 --> 00:06:15,660
أنت تجعله يبدو سهلاً للغاية
104
00:06:17,461 --> 00:06:19,270
حسناً، كيف؟
105
00:06:19,271 --> 00:06:21,771
كما تعلم، الشيء الذي اعتدنا فعله
106
00:06:22,000 --> 00:06:23,740
هذا تخصص أولادك
107
00:06:25,211 --> 00:06:28,680
اسمح لي أن أستخدم بطاقتك المخفية
هذه المرة فقط
108
00:06:28,810 --> 00:06:30,141
لن تندم على ذلك
109
00:06:30,841 --> 00:06:32,980
سآخذ ثلاثة ملايين دولار فقط، لا أكثر
110
00:06:33,850 --> 00:06:38,050
(الباقي كله لك، (يونغ هو
111
00:06:38,521 --> 00:06:40,250
سيكون فوزاً لكلينا
112
00:06:40,550 --> 00:06:42,091
.فقط قم بتجميع حوالي عشرة أولاد
113
00:06:42,560 --> 00:06:44,353
"(مدير الإدارة والاستراتيجية ،(كيم هي أ"
114
00:07:01,441 --> 00:07:02,581
...سيدتي
115
00:07:07,110 --> 00:07:10,050
فيما يلي قائمة بمقدمي طلبات الحصول
(على قرض من شركة (تشونها انشورينس
116
00:07:10,281 --> 00:07:12,954
لقد قمت بإرسالها بالبريد الإلكتروني
(إلى المدعي العام (كيم هي وو
117
00:07:13,620 --> 00:07:14,691
شكراً
118
00:07:20,860 --> 00:07:21,930
(مرحباً، (هيي وو
119
00:07:22,730 --> 00:07:24,360
أرسلنا لك القائمة الآن
120
00:07:24,500 --> 00:07:26,701
.نعم، لقد حصلت عليه للتو
121
00:07:27,800 --> 00:07:28,870
شكراً
122
00:07:37,341 --> 00:07:38,450
مرحبا هذا أنا
123
00:07:38,451 --> 00:07:40,881
لقد أرسلت لكبريداً إلكترونياً للتو، هل قرأته؟
124
00:07:41,680 --> 00:07:44,619
تريد مني التعرف على المتقدمين المشبوهين
والعودة إليك؟
125
00:07:44,620 --> 00:07:48,490
نعم، لا يمكنني فعل ذلك هنا
لأن هناك الكثير من العيون تراقبني
126
00:07:49,391 --> 00:07:52,191
هناك فرصة أنه استخدم بعضها
للحصول على قروض في الماضي
127
00:07:53,031 --> 00:07:56,031
هل يمكنهم الحصول على قروض إضافية
عندما يكونون مدينين لبنك (بأندو)؟
128
00:07:57,060 --> 00:07:58,599
...لدينا أدلة ظرفية للاعتقاد
129
00:07:58,600 --> 00:08:00,930
أن (بارك) داي هو) تلاعب بالسجلات لتصفية
بعض القروض
130
00:08:01,071 --> 00:08:03,140
...البحث عن الأسماء التي تظهر في كلتا القائمتين
131
00:08:03,141 --> 00:08:05,011
وتدوين بيأناتهم الشخصية
132
00:08:06,040 --> 00:08:08,679
أحتاجه غداً -
ماذا؟ غداً؟ -
133
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
نعم، شكراً مقدماً
134
00:08:10,905 --> 00:08:12,134
مهلاً، مرحباً؟
135
00:08:16,550 --> 00:08:21,151
"حياتي مجدداً"
136
00:08:21,860 --> 00:08:23,059
(نعم، المحقق (أوه
137
00:08:23,060 --> 00:08:25,390
قمت بتمشيط القوائم التي قدمتها لي
138
00:08:25,391 --> 00:08:27,190
لا يوجد أحد لديه سجل إجرامي
139
00:08:27,191 --> 00:08:28,460
لكني رصدت شخصاً مريباً
140
00:08:28,461 --> 00:08:29,730
شخص مريب؟
141
00:08:29,930 --> 00:08:33,370
نعم، تم الإبلاغ عن شخص مفقود
142
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
لكن هذا الشخص حصل على قرض
143
00:08:34,901 --> 00:08:35,970
حقاً؟
144
00:08:35,971 --> 00:08:38,811
،لقد أرسلت لك التفاصيل
لذا تحقق من بريدك الإلكتروني
145
00:08:39,010 --> 00:08:41,739
حسناً، شكرا لك
أنا مدين لك بالعشاء
146
00:08:41,740 --> 00:08:42,940
يا إلهي
147
00:08:42,941 --> 00:08:46,650
لم أر أبداً أي شخص قال ذلك
واشترى لي العشاء بالفعل
148
00:08:46,750 --> 00:08:48,551
لا، أعدك بذلك
149
00:08:49,721 --> 00:08:50,721
ماذا؟
150
00:08:51,990 --> 00:08:53,649
إذاً اشتري لي العشاء الآن
151
00:08:53,650 --> 00:08:55,890
(محقق (أوه -
!(المحقق (أوه -
152
00:09:03,701 --> 00:09:07,370
"حسنا، "محجوز
153
00:09:10,041 --> 00:09:12,710
(أتساءل من الذي سيحضره (هي وو
154
00:09:12,711 --> 00:09:15,080
أتساءل أيضاً، من يمكن أن يكون؟
155
00:09:15,081 --> 00:09:16,610
لم يطلب منا القيام بذلك من قبل
156
00:09:16,640 --> 00:09:20,250
طلب مني إعداد وليمة، إنه شخص ممتن له
157
00:09:22,921 --> 00:09:24,849
هل يمكن أن تكون صديقته؟
158
00:09:24,850 --> 00:09:27,190
صحيح، صديقته، إذاً يجب أن أذهب لأغير ملابسي
159
00:09:27,191 --> 00:09:29,519
يجب أن أرتدي هذا القميص الأصفر
الذي اشتريته مؤخراً
160
00:09:29,520 --> 00:09:31,490
سأرتدي ربطة عنق ونظارتي الشمسية أيضاً
161
00:09:32,760 --> 00:09:36,529
لكنه دائما مشغول جداً
متى كان لديه وقت للمواعدة؟
162
00:09:36,530 --> 00:09:38,430
...تعال
163
00:09:38,431 --> 00:09:40,800
ألا تتذكر عندما كنا نتواعد؟
164
00:09:40,801 --> 00:09:42,739
...جئت لرؤيتي بعد العمل لوقت متأخر
165
00:09:42,740 --> 00:09:45,041
وعدت إلى العمل بعد بضع ساعات من النوم
166
00:09:45,411 --> 00:09:48,139
صحيح، ظننت أنه سيكون من الأسهل العيش معاً
... لذا تزوجتك
167
00:09:48,140 --> 00:09:49,710
دون أن يعلم أن ذلك
سيؤدي إلى هذه المأساة
168
00:09:49,711 --> 00:09:52,150
ماذا؟ ما هذا الاستنتاج؟
169
00:09:52,380 --> 00:09:54,149
في ذلك الوقت، قلت إنك لا تستطيع العيش بدوني
170
00:09:54,150 --> 00:09:55,180
هل تسمي هذه حياة؟
171
00:09:55,181 --> 00:09:58,420
أرى جبلًا من الخمر هناك
ولكن لا يمكنني الحصول على قطرة واحدة
172
00:09:58,421 --> 00:10:00,019
هذا فظيع جداً
173
00:10:00,020 --> 00:10:01,120
مرحباً
174
00:10:01,321 --> 00:10:02,490
نحن هنا
175
00:10:06,191 --> 00:10:10,129
هل هذا هو الزائر المميّز الذي ذكرته؟
176
00:10:10,130 --> 00:10:11,200
نعم
177
00:10:11,201 --> 00:10:14,230
(إنه المحقق الذي عملت معه في (جيمسان
178
00:10:14,571 --> 00:10:17,171
.مرحباً ، أنا (أوه) مين جوك
179
00:10:17,571 --> 00:10:18,770
مرحباً
180
00:10:19,671 --> 00:10:21,540
اعتقدت أنه سيجلب صديقته
181
00:10:21,541 --> 00:10:23,440
...ربما يتأرجح في الاتجاه الآخر
182
00:10:23,441 --> 00:10:25,810
ماذا؟ -
لا شيء -
183
00:10:25,811 --> 00:10:29,479
،لقد طلبت طاولة خاصة
لكن جميع طاولاتنا متشابهة
184
00:10:29,480 --> 00:10:31,180
اجلس -
تفضل -
185
00:10:31,181 --> 00:10:32,450
هنا -
شكراً لك -
186
00:10:32,451 --> 00:10:34,490
لكن طعامنا مميز جداً
187
00:10:37,390 --> 00:10:38,791
حسناً
188
00:10:39,691 --> 00:10:41,160
كم استمر ذلك؟
189
00:10:41,161 --> 00:10:43,331
حوالي مائة عام؟
190
00:10:43,760 --> 00:10:45,870
هل تم نقلك إلى مكتب المنطقة المركزية؟
191
00:10:46,270 --> 00:10:49,640
نعم، تقدمت بطلب أن يتم نقلي وحالفني الحظ
192
00:10:50,541 --> 00:10:52,441
لنشرب -
حسناً -
193
00:10:52,640 --> 00:10:54,441
تسرني رؤيتك -
وأنا أيضاً -
194
00:10:57,711 --> 00:11:00,581
بخصوص الأشخاص الذين طلبت مني النظر إليهم
195
00:11:01,650 --> 00:11:03,181
هناك شيء مريب جداً بشأنهم
196
00:11:03,850 --> 00:11:06,050
...أخذوا قرضاً واشتروا سيارة
197
00:11:06,051 --> 00:11:07,990
مباشرة بعد الإبلاغ عن فقده
198
00:11:08,221 --> 00:11:10,360
وعملوا في نفس وكالة التوظيف
199
00:11:11,120 --> 00:11:12,330
ماذا تسمى الوكالة؟
200
00:11:12,331 --> 00:11:15,561
بيغ تايغر) للمصادر الخارجية)
201
00:11:16,360 --> 00:11:17,660
قمت ببعض التحريات
202
00:11:17,661 --> 00:11:19,801
(واكتشفت أن الشركة يديرها مساعد (بارك) داي هو
203
00:11:22,600 --> 00:11:25,710
أراهن أنه جعل الأمر يبدو وكأنهم عملوا هناك
للحصول على القروض
204
00:11:25,711 --> 00:11:26,910
هذا صحيح
205
00:11:26,911 --> 00:11:30,181
أنت بحاجة إلى وظيفة للحصول على قرض
206
00:11:31,081 --> 00:11:32,980
حسناً، نعرف الآن ما الذي يحدث
207
00:11:33,811 --> 00:11:35,280
مع من يجب أن نتعامل أولا؟
208
00:11:38,350 --> 00:11:41,051
سنبدأ من الأسفل لوضع الأساس
209
00:11:41,890 --> 00:11:43,460
"47 جيونغهان 3-جيل، لي شانغ سوو "
210
00:11:43,461 --> 00:11:44,591
"47 جيونغهان 3 جيل"
211
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
مرحباً؟
212
00:11:53,971 --> 00:11:55,100
هل من أحد في المنزل؟
213
00:12:00,841 --> 00:12:02,380
هل لي أن أساعدك؟
214
00:12:04,880 --> 00:12:06,051
أنا وكيل نيابة
215
00:12:07,581 --> 00:12:09,849
(لقد أبلغتِ عن فقدان السيد (لي تشأنغ سو
أليس كذلك؟
216
00:12:09,850 --> 00:12:11,020
هل وجدته؟
217
00:12:11,721 --> 00:12:13,921
هل وجدت زوجي؟
218
00:12:24,030 --> 00:12:28,201
إذاً ولِد طفلك بعيب خلقي في القلب
219
00:12:28,341 --> 00:12:30,399
حصلت على قرض خاص لدفع فواتير المستشفى
220
00:12:30,400 --> 00:12:31,471
نعم
221
00:12:31,740 --> 00:12:35,110
تضخمت ديوننا إلى درجة
لم يكن لدينا فيها سبيل لسدادها
222
00:12:36,211 --> 00:12:39,010
أردت فقط أن أموت لأن الدائنين
كانوا يزعجوننا يومياً
223
00:12:40,350 --> 00:12:42,780
لكن ذات يوم قال زوجي شيئاً غريباً
224
00:12:43,750 --> 00:12:47,490
أخبرني ألّا أقلق لأنه سدد ديوننا
225
00:12:48,250 --> 00:12:49,389
من أين حصل على المال؟
226
00:12:49,390 --> 00:12:52,161
قال إنه حصل على سلفة على الراتب
من وظيفته الجديدة
227
00:12:52,791 --> 00:12:55,729
لكنه بعد أسبوع اختفى
228
00:12:55,730 --> 00:12:57,331
لم تسمعي عنه منذ ذلك الحين؟
229
00:12:57,860 --> 00:12:59,171
لا أبداً
230
00:12:59,600 --> 00:13:01,301
لا أعرف أين كان يعمل حينها
231
00:13:01,701 --> 00:13:04,041
اختفى فجأة
232
00:13:05,441 --> 00:13:07,110
من فضلك حاول أن تجده
233
00:13:07,941 --> 00:13:11,181
ابنتي حقاً تفتقد والدها
234
00:13:16,581 --> 00:13:19,691
حسناً، سأحاول أن أجد زوجك
235
00:13:19,990 --> 00:13:21,551
من فضلك اعثر عليه
236
00:13:31,431 --> 00:13:32,599
(مرحباً (سونغ هو
237
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
(وجدنا ( لي تشانغ سو
238
00:13:35,000 --> 00:13:36,739
(يعمل لدى أحد معارف (بارك داي هو
239
00:13:36,740 --> 00:13:38,811
يقوم بتجنيد الناس لعمليات الاحتيال عبر الهاتف
240
00:13:39,171 --> 00:13:42,240
المحقق (أوه) يقول إنه محتجز في المكتب
رغماً عنه
241
00:13:45,110 --> 00:13:48,350
"بيغ تايغر) للمصادر خارجية)"
242
00:13:50,280 --> 00:13:52,990
أنتظر، ألا يجب أن نطلب المساعدة من الشرطة؟
243
00:13:54,321 --> 00:13:57,921
لا، هذا يجب أن يتم سراً
244
00:13:58,931 --> 00:14:01,590
يمكننا إشراكهم بعد أن نقبض على
لي تشانغ سو) ورئيسه)
245
00:14:01,591 --> 00:14:04,201
يمكن أن نقتل سراً، كما ترى
246
00:14:06,770 --> 00:14:10,100
يمكنك الأنتظار هنا فقط إذا كنت قلقاً
247
00:14:10,801 --> 00:14:13,471
كنت أمزح فقط، يجب أن أذهب معك
248
00:14:15,980 --> 00:14:17,010
سونغ هو)؟)
249
00:14:24,551 --> 00:14:26,490
هذا هو الشخص الذي سيساعدنا اليوم
250
00:14:44,500 --> 00:14:47,311
مرحباً، هل نحن جمعية خيرية؟
251
00:14:48,441 --> 00:14:51,640
عمولة 15 بالمائة؟ هل تمزح معي؟
ارفعها الآن
252
00:14:51,711 --> 00:14:54,911
ثم يمكن للموظفين تقديم شكوى إلى مجلس العمل
253
00:14:55,480 --> 00:14:58,181
أنت غبي، هذه ليست أول مسابقات رعاة البقر لك
254
00:14:59,551 --> 00:15:02,260
اكتشف ضعفهم حتى نتمكن من إبقائهم
تحت السيطرة
255
00:15:05,961 --> 00:15:07,529
أيمكنني مساعدتك؟
256
00:15:07,530 --> 00:15:09,301
(نحن نبحث عن السيد ( لي تشانغ سو
257
00:15:11,630 --> 00:15:14,530
السيد (لي تشتنغ سو*؟
258
00:15:16,100 --> 00:15:17,370
!(السيد (لي تشانغ سو
259
00:15:19,270 --> 00:15:20,370
(مرحباً، (يون سوك
260
00:15:23,380 --> 00:15:25,911
!مهلاً، توقف
261
00:15:29,321 --> 00:15:31,119
مهلاً، من أنتم يا رفاق؟
262
00:15:31,120 --> 00:15:32,291
انتظر
263
00:15:32,951 --> 00:15:36,461
أيها الأولاد، اخرجوا وحيوا ضيوفنا
264
00:15:38,860 --> 00:15:39,961
هل أنت متأكدة من هذا؟
265
00:15:44,831 --> 00:15:46,000
بشكل جاد؟
266
00:16:29,181 --> 00:16:31,010
أرسل نسخة احتياطية الآن
267
00:16:31,280 --> 00:16:32,951
فقط أرسل للجميع
268
00:16:33,581 --> 00:16:35,520
"ممنوع الوقوف"
269
00:16:40,020 --> 00:16:41,120
السيد المدعي العام
270
00:16:41,520 --> 00:16:43,760
لقد أحضرتني إلى هنا بدلاً من مكتب النيابة
271
00:16:44,161 --> 00:16:47,860
ذلك يعني أنك تعرف من ورائي
272
00:16:48,630 --> 00:16:51,030
نعم، أعرف بالتأكيد
273
00:16:52,701 --> 00:16:53,971
(بارك) داي هو)
274
00:16:55,341 --> 00:16:56,870
إذاً أقترح عليك تسميته إنهاء
275
00:16:57,370 --> 00:16:59,840
...إذاً توقفت هنا، سوف
276
00:16:59,841 --> 00:17:02,681
أنت غبي، إذاً كان لديك عقل
فاستخدمه للتفكير
277
00:17:02,780 --> 00:17:05,350
إذاا كنت سأتوقف، فلن ألقي القبض عليك
278
00:17:06,150 --> 00:17:09,681
ولماذا تعتقد أني أتيت بك إلى هنا؟
279
00:17:10,381 --> 00:17:13,120
إنهم يسجلون كل ما يجري في غرف المقابلة هذه
280
00:17:13,121 --> 00:17:16,161
لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك هنا
281
00:17:16,961 --> 00:17:19,560
هذا لطيف ومريح هنا، ألا تعتقد ذلك؟
282
00:17:22,401 --> 00:17:24,401
حسناً، استمع
283
00:17:25,030 --> 00:17:27,431
هذا ما سيقولونه عنك في الأخبار
284
00:17:27,931 --> 00:17:31,440
"...خطف وحبس قسراً والاعتداء على أب"
285
00:17:31,441 --> 00:17:33,740
"...الذين اضطروا حتى إلى الحصول على قرض خاص"
286
00:17:34,111 --> 00:17:37,040
لدفع فواتير المستشفى لعلاج طفله"
"من أمراض القلب
287
00:17:37,510 --> 00:17:40,111
حتى أنه أجبره على الحصول على"
."قرض غير قأنوني
288
00:17:40,181 --> 00:17:42,181
سوف يصفونك بالحقير
289
00:17:47,851 --> 00:17:49,621
لذا؟ لا شكاوى، أليس كذلك؟
290
00:17:49,861 --> 00:17:52,960
كل ما قلته للتو صحيح، إنها حقيقة
291
00:17:52,961 --> 00:17:54,289
نعم بالتأكيد
292
00:17:54,290 --> 00:17:56,700
...شكراً لكم، سأكون مدعياً صالحاً
293
00:17:56,701 --> 00:17:59,770
من ألقى القبض على
...قرض القرش وأنت
294
00:18:00,701 --> 00:18:01,830
...أنت مجرد
295
00:18:02,800 --> 00:18:04,171
اللحوم الميتة الآن
296
00:18:10,340 --> 00:18:11,611
أنت تضحك؟
297
00:18:13,851 --> 00:18:16,351
لكنانظر
298
00:18:17,820 --> 00:18:19,490
هذا ما أريد أن أعرفه
299
00:18:19,790 --> 00:18:23,090
...(عندما ينتهي كل هذا، هل (بارك داي هو
300
00:18:24,520 --> 00:18:26,090
سيأتي لإنقاذك؟
301
00:18:26,560 --> 00:18:30,530
حسناً، هل ستكون عائلتك بأمأن؟
302
00:18:32,230 --> 00:18:33,830
أنت تعرف ما يستطيع مستخدمو الإنترنت فعله
303
00:18:34,471 --> 00:18:37,101
يمكنهم العثور على جميع أنواع
.المعلومات الشخصية عنك ببضع نقرات فقط
304
00:18:38,601 --> 00:18:40,411
لديك ابنة أليس كذلك؟
305
00:18:41,371 --> 00:18:43,881
إذاً كان والدها منتشراً في الأخبار
، باعتباره مجرماً مُدأناً
306
00:18:44,111 --> 00:18:46,310
هل ستكون قادرة على الذهاب إلى المدرسة؟
307
00:18:53,550 --> 00:18:54,820
الآن، فهمت الوضع، أليس كذلك؟
308
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
...ثم
309
00:18:59,290 --> 00:19:00,461
...تكلم
310
00:19:00,530 --> 00:19:02,759
ضع قائمة بجميع الجرائم التي
(ارتكبها (بارك داي هو
311
00:19:02,760 --> 00:19:05,569
إذا قلت لك، فماذا بعد؟ ماذا ستفعل لـ(داي هو)؟
312
00:19:05,570 --> 00:19:07,131
سأرسله إلى السجن
313
00:19:08,270 --> 00:19:09,671
لا يمكنك
314
00:19:10,471 --> 00:19:13,171
لن تقوم وسائل الإعلام بتغطيتها
ولن يستمع إليك أحد
315
00:19:14,611 --> 00:19:17,310
هذه مشكلتي
316
00:19:17,641 --> 00:19:18,851
...تستطيع
317
00:19:19,080 --> 00:19:22,381
فقط أهتم بشأن مشكلتك، أيها الغبي
318
00:19:39,871 --> 00:19:41,131
(مرحباً، السيد (بارك
319
00:19:42,871 --> 00:19:44,640
لماذا أنت متردد؟
320
00:19:44,641 --> 00:19:47,010
أعلم أنك أحمق أنأني
321
00:19:47,141 --> 00:19:48,840
عندما كان لدى (بارك) داي هو) قرض خاص
322
00:19:49,480 --> 00:19:52,151
لقد جمعت الكثير من المال بينما
كنت تتصرف بإخلاص له
323
00:19:57,080 --> 00:19:58,921
(المبنى بالقرب من (نامدايمون
324
00:19:59,451 --> 00:20:02,320
اشتريته بهذا المال، هل أنا مخطئ؟
325
00:20:03,990 --> 00:20:05,060
يا الهي
326
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
إنه متوتر بسبب ثلاثة ملايين دولار
في الوقت الحالي
327
00:20:08,361 --> 00:20:11,300
إذا اكتشف هذا الأمر، فسيخسره
328
00:20:11,830 --> 00:20:13,330
ستكون ممتعة للمشاهدة
329
00:20:20,111 --> 00:20:22,411
كما ترى، أنا أعرف الحثالة مثلك جيداُ
330
00:20:22,941 --> 00:20:25,340
الناس مثلك مستعدون دائماً لأسوأ سيناريو
331
00:20:26,310 --> 00:20:27,951
...لقد أعددت كل شيء بالفعل
332
00:20:28,480 --> 00:20:31,951
لتهديده في حال تم القبض عليك بهذه الطريقة
333
00:20:32,851 --> 00:20:33,921
صحيح؟
334
00:20:36,121 --> 00:20:38,221
(اتصل بـ(بارك داى هو
335
00:20:39,030 --> 00:20:41,461
أنت الوحيد الذي يعرف رقم هاتفه
336
00:20:43,961 --> 00:20:45,000
هيا
337
00:21:06,191 --> 00:21:07,290
...توقف
338
00:21:09,320 --> 00:21:12,020
(داي هو)
339
00:21:16,461 --> 00:21:18,300
.داي) هو أنا) -
ماذا؟ -
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,671
وافقت شركة (تشونها) للتأمين على طلب القرض
341
00:21:22,471 --> 00:21:24,400
سأرسل لك التفاصيل
342
00:21:24,401 --> 00:21:26,610
يمكنك إرسالها إلى مديري المالي
343
00:21:26,611 --> 00:21:28,070
متى سنحصل على المال؟
344
00:21:29,181 --> 00:21:30,510
غداً
345
00:21:30,641 --> 00:21:32,141
حسناً، شكراً
346
00:21:35,050 --> 00:21:36,520
أحسنت
347
00:21:42,691 --> 00:21:44,421
شكراً على ذلك
348
00:21:45,191 --> 00:21:46,191
(هيي وو)
349
00:21:56,971 --> 00:21:58,070
سلمه
350
00:22:13,320 --> 00:22:14,421
سيدي
351
00:22:16,990 --> 00:22:19,530
اخرج -
هل تريد أن تفعل ذلك بمفردك مرة أخرى؟ -
352
00:22:22,961 --> 00:22:24,161
سمعت كل شيء
353
00:22:26,270 --> 00:22:27,401
(المحقق (أوه
354
00:22:32,641 --> 00:22:34,070
أنا اسف سيدي
355
00:22:35,471 --> 00:22:37,141
قلت له كل شيء
356
00:22:38,810 --> 00:22:40,050
.لقد كان يطير بمفرده
357
00:22:41,250 --> 00:22:43,451
كان سيحلق أعلى لو كان
لديه شخص يساعده إلى جأنبه
358
00:22:44,580 --> 00:22:47,520
سمعت أنك كنت تساعده
359
00:22:48,891 --> 00:22:51,290
آمل أن تتمكن من مساعدته بسهولة
أكبر الآن بعد أن تعمل هنا
360
00:22:52,961 --> 00:22:55,361
.شكراً لك سيدي -
أنا متأكد من أنك تعرف هذا -
361
00:22:55,961 --> 00:22:57,901
.سوف يضع نفسه في موقف خطير
362
00:22:58,931 --> 00:23:02,300
يمكنني أخذ الرصاصة
لا أريد أن يتأذى أي شخص آخر
363
00:23:05,810 --> 00:23:07,111
قلت لك أن تخرج
364
00:23:09,711 --> 00:23:10,810
سيدي
365
00:23:13,510 --> 00:23:14,651
(هيي وو)
366
00:23:16,020 --> 00:23:17,651
(هل ستقبض على (بارك داى هو
وتتنهي؟
367
00:23:18,750 --> 00:23:21,290
لا أليس كذلك؟
(لا يزال يتعين عليك إنزال (تشو تاي سوب
368
00:23:23,490 --> 00:23:24,861
إذا فهمت ما أقوله، اخرج
369
00:23:25,961 --> 00:23:27,730
أخفِ مخالبك وتراجع
370
00:23:29,060 --> 00:23:30,701
(لدي (بارك داي هو
371
00:23:36,901 --> 00:23:38,601
سيدي، هناك أخبار عاجلة
372
00:23:42,310 --> 00:23:43,483
، وفي وقت سابق اليوم
373
00:23:43,530 --> 00:23:46,626
ألقت النيابة القبض
...على مجموعة من أصحاب القروض
374
00:23:46,651 --> 00:23:50,120
الذين أداروا أيضأ مركز اتصال احتيالي متنكراً
في هيئة وكالة للمصادر الخارجية
375
00:23:50,121 --> 00:23:53,390
...اعتدوا وضايقوا المدينين
376
00:23:53,391 --> 00:23:55,759
الذين فشلوا في الوفاء
...بالمواعيد النهائية للدفع
377
00:23:55,760 --> 00:23:57,519
...بل وحصلوا على قروض
378
00:23:57,520 --> 00:24:00,730
بأسمائهم باستخدام معلوماتهم الشخصية
379
00:24:00,861 --> 00:24:02,130
...تحقيق النيابة
380
00:24:02,131 --> 00:24:05,401
...في هذه المجموعة من المرابين غير الشرعيين
381
00:24:05,530 --> 00:24:07,529
كشف أيضاً أن (بارك) الرئيس التنفيذي
382
00:24:07,530 --> 00:24:09,769
لبنك (بي) ربما يكون قد شارك في هذه القضية
383
00:24:09,770 --> 00:24:13,240
النيابة تخطط لاستدعاء (بارك) في المستقبل القريب
384
00:24:13,941 --> 00:24:15,270
أين (بارك داي هو) الآن؟
385
00:24:16,840 --> 00:24:18,641
لا يمكننا تعقبه في الوقت الحالي
386
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
ماذا؟
387
00:24:20,780 --> 00:24:23,080
ماذا؟ (بارك داي هو) ذهب؟
388
00:24:23,250 --> 00:24:25,749
نحن نتحقق من جميع اللقطات الأمنية لتعقبه
389
00:24:25,750 --> 00:24:27,090
سنجده قريباً
390
00:24:27,691 --> 00:24:29,391
(يجب أن نجده قبل أن يفعل (تشو تاي سوب
391
00:24:33,760 --> 00:24:34,789
مرحباً، ما الأمر؟
392
00:24:34,790 --> 00:24:36,800
سيدي، أعتقد أنني أعرف أين قد يكون
393
00:24:37,260 --> 00:24:39,901
سأرسل لك العنوان، أنا في طريقي هناك الآن
394
00:24:40,500 --> 00:24:41,670
الرجاء ارسال نسخة احتياطية
395
00:24:41,671 --> 00:24:44,201
!قلت لك لا تتدخل
396
00:24:44,800 --> 00:24:45,911
علينا الاسراع
397
00:24:46,711 --> 00:24:48,270
أرسل نسخة احتياطية إلى العنوان من فضلك
398
00:24:52,451 --> 00:24:55,181
...في حياتي السابقة، هرب (بارك داي هو) إلى مخبأه
399
00:24:55,411 --> 00:24:57,080
قبل استدعائه مباشرة
400
00:24:57,621 --> 00:24:59,421
وهذا هو المكان الذي وجد فيه ميتاً
401
00:25:00,050 --> 00:25:01,651
إذا كان هذا هو مكانه الآن
402
00:25:02,461 --> 00:25:05,290
سيموت هذه المرة أيضاً
403
00:25:06,530 --> 00:25:07,730
...فهمت
404
00:25:10,201 --> 00:25:13,401
(سيدي، لقد تمكنوا من تحديد مكان (بارك داي هو
405
00:25:39,931 --> 00:25:42,361
اعثر على جثة يمكن أن تمر مثل جثتي
406
00:25:43,260 --> 00:25:45,060
يجب أن أجعل الأمر يبدو وكانني ميت
407
00:25:45,631 --> 00:25:47,270
سأدفع لك أكثر مما تطلب
408
00:25:47,901 --> 00:25:50,700
أما عن ركوب القارب إلى (اليابان) والفندق
409
00:25:50,701 --> 00:25:51,800
...سوف
410
00:25:56,540 --> 00:25:57,740
من أنتم؟ أيها الأوغاد
411
00:26:13,361 --> 00:26:14,631
...دعه يذهب
412
00:26:23,901 --> 00:26:27,309
...لا أريده أن يعمل مع أحد
413
00:26:27,310 --> 00:26:28,641
الذي اعتاد على ارتكاب الأخطاء
414
00:26:32,881 --> 00:26:34,681
.يمكنني قتلك
415
00:26:35,010 --> 00:26:36,651
أين (بارك داي هو)؟
416
00:26:36,780 --> 00:26:38,151
لا أدري أيها الأحمق
417
00:26:41,121 --> 00:26:42,191
تولّى أمره
418
00:27:05,711 --> 00:27:08,681
(سيدي، المدعي العام (جيون سيوك كيو
موجود هنا
419
00:27:09,320 --> 00:27:11,750
(أطلق سراح (بارك داي هو -
لا أستطيع فعل هذا -
420
00:27:12,381 --> 00:27:14,089
تم بالفعل إصدار مذكرة التوقيف
421
00:27:14,090 --> 00:27:15,720
هل تخالفين أمري؟
422
00:27:15,721 --> 00:27:18,161
تم بالفعل الإعلان عن اتهاماته
423
00:27:18,760 --> 00:27:20,990
إذا أثبتت تحرياتنا أنه غير مذنب
فسنطلق سراحه
424
00:27:22,490 --> 00:27:25,260
أشيد بك لتصرفك بناءً على إيمانك والمضي قدماً
425
00:27:26,000 --> 00:27:29,540
لكن في موقعك، من المهم أن تكون مرناً
426
00:27:31,000 --> 00:27:32,171
إستمع جيداً
427
00:27:32,641 --> 00:27:34,370
سواء كنت تبحث عن شخص أو حيوان
428
00:27:34,371 --> 00:27:36,839
...يجب أن تبقي مخرجاً مفتوحاً عند محاصرتهم
429
00:27:36,840 --> 00:27:38,381
للتأكد من أنه يمكنك التقاطهم سالماُ
430
00:27:38,510 --> 00:27:39,711
سأستجيب لنصيحتك يا سيدي
431
00:27:44,250 --> 00:27:46,020
...تلك النظرة على وجهك
432
00:27:46,191 --> 00:27:48,290
تقول لي أنك لن تستمع إلي مهما قلت
433
00:27:52,260 --> 00:27:53,361
يمكنك المغادرة
434
00:28:04,540 --> 00:28:06,411
اذاً اضمن هذا لي
435
00:28:06,941 --> 00:28:09,780
للمكتب سلطة على التحقيقات والموظفين
436
00:28:10,810 --> 00:28:12,181
سأعيد النظر بعد ذلك
437
00:28:12,411 --> 00:28:14,851
هل هذا هو السبب في أنه قدم مثل هذا الطلب؟
438
00:28:15,451 --> 00:28:16,880
(وفقاً للمدعي العام (تشوي كانغ جين
439
00:28:16,881 --> 00:28:19,519
(فإن جميع الأوامر أتت من الرئيس (جيون
440
00:28:19,520 --> 00:28:21,451
لذلك لن يخون إيمانه
441
00:28:22,820 --> 00:28:26,260
(المدعي (جي سونغ هو
(المسؤول عن القضية من (جيمسأن
442
00:28:26,631 --> 00:28:28,060
هل يجب أن تسند إلى شخص آخر؟
443
00:28:29,260 --> 00:28:31,193
أخبريهم أن يسلموا
كيم هي وو) المسؤولية)
444
00:28:31,631 --> 00:28:33,631
...جيون سيوك كيو) سيتنازل)
445
00:28:34,401 --> 00:28:36,871
لأنه يعتقد أن (كيم هي وو) مخلصاً له
446
00:28:37,840 --> 00:28:39,070
هذا في الواقع جيد
447
00:28:40,810 --> 00:28:43,080
...بهذه الطريقة يمكننا أن نرى جانب من
448
00:28:44,040 --> 00:28:45,681
كيم (هي وو) سيتولى
449
00:28:48,580 --> 00:28:49,951
...(الآن، (جيون سيوك كيو
450
00:28:50,851 --> 00:28:53,191
لا يستطيع حتى العودة إلى منصبه القديم
451
00:28:55,151 --> 00:28:56,290
(مدير (هأن
452
00:28:57,020 --> 00:28:59,289
قل لـ(يوون جونغ جي) أن يكون متفرغاً مساءً
453
00:28:59,290 --> 00:29:00,560
.نعم سيدي
454
00:29:00,691 --> 00:29:02,730
"مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية"
455
00:29:11,641 --> 00:29:12,871
كيم (هي وو) يتحدث
456
00:29:13,070 --> 00:29:15,141
(قضية (بارك داي هو
457
00:29:15,471 --> 00:29:17,181
سوف يتم تكليفك بمهمة التحقيق
458
00:29:17,340 --> 00:29:19,310
(النيابةعن للشعب)
459
00:29:21,280 --> 00:29:23,851
قسم التحقيقات الجنائية رقم 5"
"(جي (سونغ هو)،(كيم هي وو
460
00:29:24,451 --> 00:29:26,750
دعه يذهب
461
00:29:27,721 --> 00:29:29,020
(إنه أمر عضو مجلس النواب (تشو
462
00:29:36,330 --> 00:29:38,931
أنتم المدعون مهذبون جداً
463
00:29:39,671 --> 00:29:41,671
أقدر أنك تضمن سلامتي بهذه الطريقة
464
00:29:41,971 --> 00:29:43,740
...عقوبة السجن مضمونة
465
00:29:44,240 --> 00:29:45,940
لأنك فعلت الكثير من الأشياء السيئة
466
00:29:45,941 --> 00:29:47,570
المدعي العام كيم (هي وو)، صحيح؟
467
00:29:47,941 --> 00:29:49,810
شكراً على أي حال
468
00:29:50,941 --> 00:29:52,711
أنت أنقذت حياتي
469
00:29:53,151 --> 00:29:56,320
هذا الحثالة بالأمس... لقد كان حقًا شيئاً ما
470
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
حارسي الشخصي قوي جداً
471
00:29:59,691 --> 00:30:01,451
لكنه لم يستطع حتى القتال
472
00:30:01,550 --> 00:30:03,320
من المؤكد أنه بدا وكأنه محترف
473
00:30:03,461 --> 00:30:05,421
كنت مقاتلاً ماهراً عندما كنت صغيراً
474
00:30:05,891 --> 00:30:10,161
يستغرق المرء وقتاً لمعرفة أحدهم، هل تعلم؟
475
00:30:13,701 --> 00:30:16,941
هل تعرف لماذا ذهبت إلى مثل هذه المشاكل لإنقاذك؟
476
00:30:18,201 --> 00:30:20,734
لإبقائك على قيد الحياة حتى تتمكن
من الدفع مقابل كل ما فعلته
477
00:30:21,471 --> 00:30:23,780
بالنسبة لك، حتى الموت هو ترف كبير
478
00:30:25,681 --> 00:30:27,651
انتبه لألفاظك، أيها القذر
479
00:30:27,911 --> 00:30:29,880
من الواضح أنك لا تشعر بأي ندم
480
00:30:29,881 --> 00:30:32,681
مرحباً، هل تعتقد حقاً أنه يمكنك وضعي في السجن؟
481
00:30:46,971 --> 00:30:48,901
حسناً جيد
482
00:30:50,770 --> 00:30:52,671
.دعنا لا نتحدث عني
483
00:30:55,211 --> 00:30:56,340
ماذا عن عضو الجمعية (تشو)؟
484
00:30:57,681 --> 00:30:59,651
...بكلمة واحدة فقط
485
00:30:59,810 --> 00:31:02,550
يجعلك تختفي هنا دون أن يترك أثراً
486
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
...أترى، لقد أمرني
487
00:31:07,921 --> 00:31:10,191
لأسمح لك بالرحيل
488
00:31:11,260 --> 00:31:13,830
أعتقد أنه يريد أن يراك في أسرع وقت ممكن
489
00:31:14,861 --> 00:31:17,201
لذا إذا أطلقت سراحك بناءً على أمره
490
00:31:18,461 --> 00:31:19,631
ماذا تعتقد سوف يحصل؟
491
00:31:20,330 --> 00:31:21,471
(المدعي (كيم
492
00:31:22,431 --> 00:31:23,770
لا تقلق
493
00:31:24,441 --> 00:31:27,240
...سأشتري لك بعض الوقت، أسبوع
494
00:31:28,240 --> 00:31:29,911
...استغل هذا الوقت للتفكير الجاد
495
00:31:30,310 --> 00:31:32,040
لاكتشاف طريقة لتنجو
496
00:31:34,250 --> 00:31:36,280
...إذا لم تخبرني بأي شيء
497
00:31:39,891 --> 00:31:43,721
بعد أسبوع من الآن، سيكون عليك
مواجهة عضو الجمعية
498
00:31:50,431 --> 00:31:53,671
لابد أنك مشغولاً بالاستقرار
آمل ألا أكون مصدر إزعاج
499
00:31:55,431 --> 00:31:57,800
بالطبع لا يا سيدي
500
00:31:58,101 --> 00:32:00,510
ستكون دائماً أولويتي
501
00:32:02,371 --> 00:32:05,640
أنت الآن متحمس أكثر
بعد أن أصبحت المدعي العام
502
00:32:05,641 --> 00:32:08,181
نعم، شكراً لك سيدي
503
00:32:10,750 --> 00:32:11,851
.سأصل إلى النقطة بعد ذلك
504
00:32:12,951 --> 00:32:13,990
...أخبرني
505
00:32:15,020 --> 00:32:17,191
ما رأيك في المدعي العام (جيون سيوك كيو)؟
506
00:32:18,221 --> 00:32:21,931
أشعر بعدم الارتياح بشأن قراري
507
00:32:22,060 --> 00:32:26,570
أقترح عليك أعطه بعض الوقت
قبل أن تقرر استبداله
508
00:32:26,871 --> 00:32:29,201
تم بالفعل الإبلاغ عن ذلك إلى الصحافة
509
00:32:29,431 --> 00:32:32,441
سيتحدث الناس إذا قمت باستبداله
510
00:32:33,141 --> 00:32:34,211
صحيح
511
00:32:35,310 --> 00:32:36,881
لقد استخدمت بطاقة خاسرة
512
00:32:37,340 --> 00:32:39,111
إنه حيوان بري بطبيعته
513
00:32:39,340 --> 00:32:41,351
لذلك يعض صاحبه كما يشاء
514
00:32:42,010 --> 00:32:46,080
خذ نفس عميقاً، للحظة
515
00:32:46,490 --> 00:32:48,621
سأتأكد من أن هذا لا ينفجر
516
00:32:49,891 --> 00:32:54,230
سأفعل ذلك بحيث كانت قضية
فساد (بارك داي هو) منفردة
517
00:32:54,931 --> 00:32:56,760
...أيضا -
نعم؟ -
518
00:32:57,500 --> 00:33:01,401
(سأضرب المدعي العام (جيون) بكعب (أخيل
519
00:33:02,000 --> 00:33:04,471
إذا كان الموظفون لا يطيعون رئيس النيابة
520
00:33:04,671 --> 00:33:07,911
إنه ليس سوى نمر من ورق
521
00:33:10,310 --> 00:33:12,540
لا تجعله شيئاً سوى صدفة تحمل عنواناً؟
522
00:33:12,911 --> 00:33:14,010
صحيح يا سيدي
523
00:33:16,181 --> 00:33:18,080
(المخرج (هأن -
نعم سيدي؟ -
524
00:33:18,881 --> 00:33:20,421
هل حدث أي شيء يستحق النشر؟
525
00:33:20,921 --> 00:33:23,220
كانت هناك محاولة لإيذاء النفس
...من قبل أحد أعضاء التجمع
526
00:33:23,221 --> 00:33:25,691
الذين لديهم مشاكل مع ترشيحات
حزب (دايهأن) الأنتخابية
527
00:33:27,431 --> 00:33:29,900
.تثبت قيادة عضو الجمعية (هوأنج) أنها مشكلة
528
00:33:29,901 --> 00:33:31,300
سأحرص على أنها تصنع الأخبار
529
00:33:32,730 --> 00:33:35,330
المدعي العام (يون)، أنا أعتمد عليك
530
00:33:36,270 --> 00:33:40,040
(ستكون الاستقالة الطوعية للزعيم (جيون
هو السيناريو الأفضل
531
00:33:41,070 --> 00:33:42,070
نعم سيدي
532
00:33:48,750 --> 00:33:49,780
اجلس
533
00:33:53,651 --> 00:33:54,890
...لقد تلقينا أوامر
534
00:33:54,891 --> 00:33:57,520
.(من مكتب المدعي العام لوقف قضية (بارك داي هو
535
00:33:58,520 --> 00:34:01,790
.أنا متأكد من أنك تعرف إلى حد ما
536
00:34:02,790 --> 00:34:06,000
وربما تلقى أحدكم أوامر منهم أيضاً
537
00:34:07,070 --> 00:34:09,940
لكل منكما طريقته في البقاء على قيد الحياة
لذا لن أجبركم
538
00:34:09,941 --> 00:34:12,400
...ومع ذلك، أريدكم جميعاً أن تعرفوا
539
00:34:13,311 --> 00:34:15,871
...أن زميلكم الصغير يخوض معركة صعبة
540
00:34:16,880 --> 00:34:18,109
من أجل حماية العدالة
541
00:34:18,110 --> 00:34:20,710
...سيدي، أعلم أنها سبب جيد
542
00:34:21,110 --> 00:34:22,210
أنا أعرف
543
00:34:23,650 --> 00:34:25,950
الخوف الذي ينتابك من احتمال
...إنهاء حياتك المهنية
544
00:34:25,951 --> 00:34:28,150
من خلال التعاون مع المدعي العام العاجز
545
00:34:30,661 --> 00:34:32,161
ليس هناك عيوب
546
00:34:32,990 --> 00:34:34,891
...يمكنك المغادرة
547
00:34:35,690 --> 00:34:37,161
إذا كنت لا تؤمن بهذه القضية
548
00:34:50,541 --> 00:34:53,351
(رئيس النيابة، لا، (سيوك كيو
549
00:34:53,851 --> 00:34:55,510
لقد كافحت للحصول على هذا المنصب
550
00:34:55,710 --> 00:34:57,251
من فضلك أن تغيير رأيك هذه المرة
551
00:34:57,820 --> 00:35:00,391
رئيس النيابة، هناك دائماً فرصة ثانية
552
00:35:02,490 --> 00:35:03,661
كل شيء على ما يرام
553
00:35:04,721 --> 00:35:06,121
يمكنك أيضاً المغادرة
554
00:35:08,161 --> 00:35:10,760
سأقاتل في هذه المعركة حتى النهاية
555
00:35:15,201 --> 00:35:16,501
أنا اسف سيدي -
أنا اسف سيدي -
556
00:35:44,601 --> 00:35:47,400
توقعنا ذلك على أي حال
557
00:35:50,740 --> 00:35:51,871
سيدي
558
00:35:53,001 --> 00:35:54,110
...انتظر قليلاً
559
00:35:56,240 --> 00:35:57,311
أعني
560
00:35:58,780 --> 00:36:00,451
من فضلك انتظر حتى النهاية
561
00:36:00,780 --> 00:36:02,380
هل تعرف ما هي موهبتي؟
562
00:36:03,351 --> 00:36:06,590
إنها الاستلقاء وانتظار الوقت المناسب
563
00:36:08,920 --> 00:36:10,260
لا تقلق
564
00:36:10,661 --> 00:36:14,490
سأدافع عن هذا الموقف في حين
أنك خارج لمحاربة الجريمة
565
00:36:16,960 --> 00:36:18,001
أقاتل
566
00:36:19,971 --> 00:36:21,300
وتأكد من فوزك
567
00:36:21,971 --> 00:36:24,800
نعم سيدي، أنه وعد
568
00:36:37,181 --> 00:36:39,681
هل سمعت عن لحظة إذلال الزعيم (جيون)؟
569
00:36:41,521 --> 00:36:42,590
..نعم
570
00:36:42,990 --> 00:36:45,160
حتى أنني لم أشعر بالرضا حيال ذلك
571
00:36:45,161 --> 00:36:47,190
لا بد أن يكون الأمر أسوأ
بالنسبة لك كواحد من رجاله
572
00:36:48,460 --> 00:36:51,230
لقد كان يوماً مريراً يا أخي
ما رأيك أن نحتسي شراباً؟
573
00:36:51,231 --> 00:36:54,101
هل أمرك (تشو) تاي سوب) أن تشعرني بالخوف؟
574
00:36:55,170 --> 00:36:58,201
لا بد أنه يكون مثلك، إنه يموت ليعرف
575
00:37:00,610 --> 00:37:02,070
كن رفيقي في الشرب
576
00:37:03,010 --> 00:37:04,981
أنا لا أحب الشرب بمفردي
577
00:37:08,110 --> 00:37:09,481
دعنا نذهب إلى مكان هادئ
578
00:37:21,530 --> 00:37:25,460
يا إلهي ، الشرب في مكان مثل هذا
يجعلني أشعر أنني صنعته
579
00:37:26,201 --> 00:37:28,900
(ما زلت أفضّل بالرغم من ذلك (سوجو
580
00:37:33,411 --> 00:37:35,641
نحن نخطط للسماح لـ(بارك داى هو) بالرحيل
581
00:37:36,440 --> 00:37:38,610
قد يكون هناك رد فعل عام عنيف
582
00:37:39,141 --> 00:37:41,181
...لذلك سنختتمها بشكل جيد
583
00:37:41,481 --> 00:37:43,049
وإطلاق سراحه في الوقت الذي نسيه الجمهور
584
00:37:43,050 --> 00:37:46,150
ماذا؟ لماذا فجأة تذكر (بارك داي هو)؟
585
00:37:47,291 --> 00:37:50,190
(لا يمكنك الذهاب خالي الوفاض إلى (تشو تاي سوب
586
00:37:50,820 --> 00:37:52,990
أخبره أنك سمعت ذلك مني
587
00:37:53,460 --> 00:37:56,490
لقد تأثرت بشكل لا يصدق، هذه معلومات عظيمة
588
00:38:00,971 --> 00:38:02,170
أنا فضولي
589
00:38:03,130 --> 00:38:06,569
هل نحن حقاً في نزاع؟
590
00:38:06,570 --> 00:38:09,541
لا، ليس لدينا وقت لذلك
591
00:38:09,610 --> 00:38:12,110
...لا أستطيع أن أزعجك، لا يمكننا القتال
592
00:38:14,851 --> 00:38:15,951
اعذرني
593
00:38:20,090 --> 00:38:21,820
نعم، مرحبا؟
594
00:38:28,431 --> 00:38:32,061
يا إلهي، ألست أنت الرجل من المطعم؟
595
00:38:33,570 --> 00:38:34,899
نعم بالتأكيد
596
00:38:34,900 --> 00:38:38,800
شكراً مرة اخرى، لقد علمتني مساراً ممتعاً ورائعاً
597
00:38:39,371 --> 00:38:41,311
هل هذا صحيح؟ أنا سعيد
598
00:38:41,471 --> 00:38:45,981
هل يمكنني أن أنضم إليك للحظة إذاً كنت بمفردك؟
599
00:38:46,210 --> 00:38:49,780
أنا مع شخص ما اليوم
600
00:38:50,380 --> 00:38:51,649
ها هو
601
00:38:51,650 --> 00:38:54,751
فهمت، سررت برؤيتك -
و أنا أيضاً -
602
00:38:58,891 --> 00:39:01,760
ماذا كان هذا؟ هل كنت تضربها؟
603
00:39:01,931 --> 00:39:04,331
لا، لقد سألت سؤالاً للتو
604
00:39:05,061 --> 00:39:07,501
تباً، إنها ما يعجبني تماماً
605
00:39:09,030 --> 00:39:11,701
.لقد أخبرت كل شيء للمدير هأن للتو
606
00:39:14,110 --> 00:39:16,209
حسناً، شكراً لك
607
00:39:16,210 --> 00:39:18,911
لا، يجب أن أشكرك
608
00:39:32,420 --> 00:39:35,391
هل استطيع الإنضمام إليك؟ أنا وحدي الآن
609
00:39:37,101 --> 00:39:38,201
أجل، أحب ذلك
610
00:39:39,101 --> 00:39:40,231
بصحتك
611
00:39:48,840 --> 00:39:50,010
...هل علينا
612
00:39:51,010 --> 00:39:52,911
الذهب للشرب في مكان آخر؟
613
00:39:54,481 --> 00:39:55,751
في مكان ما أكثر خصوصية
614
00:40:09,360 --> 00:40:12,360
قلت أنك وكيل نيابة؟
615
00:40:13,400 --> 00:40:14,430
نعم
616
00:40:14,431 --> 00:40:17,201
هل تعرف الكثير من الناس إذاً؟
617
00:40:18,300 --> 00:40:19,570
لست متأكداً
618
00:40:21,010 --> 00:40:24,041
ألم أخبرك ماذا أفعل؟
619
00:40:25,641 --> 00:40:27,451
ألست في مجال التجارة؟
620
00:40:29,081 --> 00:40:32,751
هناك أوقات تحتاج فيها إلى
اتصالات أثناء ممارسة الأعمال التجارية
621
00:40:33,951 --> 00:40:35,190
...لذا
622
00:40:36,021 --> 00:40:38,760
...هل تعرف أحداً
623
00:40:39,161 --> 00:40:41,030
في العمل او السياسة؟
...يمكنك ربما
624
00:40:41,291 --> 00:40:42,689
أعرفهم عليك؟
625
00:40:42,690 --> 00:40:44,061
إذا لا يتسبب هذا في ازعاجك
626
00:40:51,400 --> 00:40:52,899
ما هي علاقتنا؟
627
00:40:52,900 --> 00:40:54,010
شيء غير رسمي؟
628
00:40:54,911 --> 00:40:56,210
...أو
629
00:40:57,380 --> 00:40:58,610
غير صحيح
630
00:41:01,650 --> 00:41:02,780
...إذاً
631
00:41:03,920 --> 00:41:05,521
هل نحن نتواعد؟
632
00:41:05,650 --> 00:41:07,089
أخطئتي مرة أخرى
633
00:41:07,090 --> 00:41:08,150
إذاً؟
634
00:41:13,561 --> 00:41:15,760
جنائي ومدع عام
635
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
(ضابط اللوبي (جونغ سي يون
636
00:41:25,701 --> 00:41:27,261
"جونغ سي يون) مات بعد القفز من الفندق)"
637
00:41:30,010 --> 00:41:31,710
ضابط اللوبي (جونغ سي يون) توفي؟
638
00:41:32,380 --> 00:41:34,280
مرحباً، هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
639
00:41:34,411 --> 00:41:36,880
هذا الفتى لم ينتحر أبداً
640
00:41:36,951 --> 00:41:38,751
ناهيك عن يوم وأحد قبل تحقيق النيابة
641
00:41:39,820 --> 00:41:41,690
كنا هناك تقريباً
642
00:41:41,751 --> 00:41:45,121
(يمكننا وضع (تشو) تاي سوب
ذلك الحثالة الشريرة في السجن
643
00:41:59,141 --> 00:42:03,070
ذهب (جو سيونغ هيوك) بلا خوف
(وراء (تشو تاي سوب
644
00:42:08,251 --> 00:42:09,350
ماذا قلت؟
645
00:42:09,351 --> 00:42:11,021
اسرع وشاهد الاخبار
646
00:42:11,751 --> 00:42:12,851
حسناً
647
00:42:14,320 --> 00:42:17,020
"...السائق الذي مات في حادث سير"
648
00:42:17,021 --> 00:42:18,390
"ما حدث في (تشيونغيون دونغ) اليوم"
649
00:42:18,391 --> 00:42:21,590
(كان المدعي العام (جو سيونغ هيوك"
"من مكتب المنطقة المركزية
650
00:42:21,891 --> 00:42:25,029
"...وذكرت الشرطة أنه وقت وقوع الحادث"
651
00:42:25,030 --> 00:42:27,530
"كان مستوى الكحول في دم قو 0.13 بالمئة"
652
00:42:27,630 --> 00:42:30,029
"...إنهم يحققون في الحادث"
653
00:42:30,030 --> 00:42:31,840
"مع امكانية قيادته تحت تأثير المؤثرات"
654
00:42:50,920 --> 00:42:54,130
...تشوتاي سوب)، أنت صغير)
655
00:42:54,331 --> 00:42:57,130
توفي (غو سيونغ هيوك) في ذلك اليوم
656
00:43:01,670 --> 00:43:03,431
إذا فعلت ما تقول
657
00:43:04,041 --> 00:43:06,800
سأصبح مجرماً مثلك تماماً
658
00:43:07,570 --> 00:43:10,641
بصفتك شخصاً لعب دوراً حيوياً
في كسب التأييد الخاص بك
659
00:43:11,440 --> 00:43:12,510
...أي
660
00:43:13,951 --> 00:43:16,880
سيصبح مقودتي، صحيح؟
661
00:43:31,800 --> 00:43:34,331
الأنشطة غير المشروعة لبيع الأسلحة
662
00:43:36,431 --> 00:43:38,601
لدي ما يكفي لأرسلك إلى السجن
663
00:43:40,001 --> 00:43:41,811
"(نبذة عن (جونغ سي يون"
664
00:43:47,550 --> 00:43:50,050
"(مؤسس شركة (بي كي سي"
665
00:43:50,650 --> 00:43:51,751
أخبريني
666
00:43:52,380 --> 00:43:55,291
هل تقربتي مني بطلب من (تشو) تاي سوب)؟
667
00:43:56,621 --> 00:43:58,090
لسوء الحظ بالنسبة لك
668
00:43:58,391 --> 00:44:00,690
لا أريد أن أصبح قطعة الشطرنج الخاصة به
669
00:44:01,431 --> 00:44:03,391
أخطط لبدء لعبة جديدة
670
00:44:03,731 --> 00:44:06,530
اختاري اللعبة التي ترغبين في لعبها
671
00:44:07,570 --> 00:44:09,601
إذا لعبت من أجلي
672
00:44:16,170 --> 00:44:17,740
لن تخسري
673
00:44:21,650 --> 00:44:23,920
(ولكن إذا ذهبت مع (تشو تاي سوب
674
00:44:25,621 --> 00:44:27,291
سينتهي بك الأمر في السجن
675
00:44:39,360 --> 00:44:42,731
اذهبي وأخبري (تشو تاي سوب) أنك نجحتِ
676
00:44:43,201 --> 00:44:45,840
وأن (كيم هي وو) وقع في غرامك
677
00:44:47,010 --> 00:44:49,040
ثم قومي ببيع أي سلاح تريدنه
678
00:44:49,041 --> 00:44:50,940
سواء كانت مروحيات أو رصاص
679
00:44:51,510 --> 00:44:55,081
سأقدم لك الدليل الذي تحتاجينه
680
00:44:59,280 --> 00:45:02,121
بدأت اللعبة الآن
681
00:45:03,351 --> 00:45:05,360
حان الوقت لاتخاذ القرار
682
00:45:05,760 --> 00:45:08,259
هل هذا تهديد؟ -
لا، قرار -
683
00:45:08,260 --> 00:45:10,190
ثم اسمحوا لي أن أقدم تهديداً
684
00:45:11,331 --> 00:45:13,400
...ماذا قد يحدث
685
00:45:13,460 --> 00:45:16,331
...(إذا ذهبت مسرعةً إلى (تشو تاي سوب
686
00:45:16,570 --> 00:45:17,840
وأبلغته لكل ما قلته للتو؟
687
00:45:21,271 --> 00:45:23,610
...(أعتقد أن عضو الجمعية (تشو
688
00:45:25,880 --> 00:45:28,110
سيخفي كل أنشطتي غير القانونية
689
00:45:31,221 --> 00:45:32,251
جربي ذلك
690
00:45:33,380 --> 00:45:35,090
أتساءل عما إذاً كان سيفعل ذلك
691
00:45:37,021 --> 00:45:38,561
لابد أنك اخطأت
692
00:45:39,521 --> 00:45:41,891
.(أنت قابلة للاستبدال بالنسبة لـ(تشو تاي سوب
693
00:45:42,490 --> 00:45:43,931
لنكون أكثر دقة
694
00:45:44,960 --> 00:45:47,831
...أنتِ مجرد منتج يمكن التخلص منه
695
00:45:49,001 --> 00:45:50,663
وسيقوم ببتنظيف قمامته
بمجرد أن ينتهي معك
696
00:45:50,688 --> 00:45:52,927
(السيد (كيم -
(السيدة (جونغ -
697
00:45:53,101 --> 00:45:55,940
أنا أعرف ما الذي تحاول بيعه حقاً
698
00:45:56,641 --> 00:45:57,880
مروحيات عسكرية؟
699
00:45:58,641 --> 00:46:00,041
هذا مجرد ستار من الدخان
700
00:46:00,610 --> 00:46:03,080
قنبلة كهرومغناطيسية جديدة
تشوش على المعدات الإلكترونية
701
00:46:03,081 --> 00:46:05,181
هذه هي الصفقة الحقيقية
702
00:46:05,351 --> 00:46:06,621
من أنت؟
703
00:46:07,751 --> 00:46:08,820
...عل أي حال
704
00:46:09,951 --> 00:46:13,391
ليس لديك نية للعمل مع (تشو تاي سوب)، لماذا ا؟
705
00:46:13,860 --> 00:46:15,960
يتقاضى عمولة عالية
706
00:46:16,590 --> 00:46:20,530
لكن إذا شرعتِ في بيع الأسلحة من وراء ظهره
707
00:46:21,331 --> 00:46:24,271
سوف ينتهي بك الأمر ميتةً
708
00:46:35,751 --> 00:46:38,081
...كوون جونغوكيو)، تاجر السلاح المحلي)
709
00:46:38,550 --> 00:46:41,490
(الذي اتصلت به خلسةً عن (تشو تاي سوب
710
00:46:47,590 --> 00:46:49,661
لقد وصل إلى (تشو تاي سوب) أيضاً
711
00:46:50,291 --> 00:46:51,760
لا تثقي بهذا الرجل
712
00:46:52,030 --> 00:46:55,831
سوف يبيعك لينقذ نفسه
713
00:46:56,431 --> 00:46:59,371
يا له من منعش، وساحر أيضاً
714
00:46:59,900 --> 00:47:02,371
لقد جعلت الناس يستخدمون المال لعقد صفقة
715
00:47:02,710 --> 00:47:04,910
لكن ليس مع حياتي
716
00:47:04,911 --> 00:47:06,710
...لديك حياة واحدة فقط
717
00:47:06,880 --> 00:47:09,380
وقرار وأحد
718
00:47:10,820 --> 00:47:11,920
أنت محق
719
00:47:12,481 --> 00:47:13,581
ايضاً
720
00:47:14,721 --> 00:47:16,751
...لن ترى أي خسارة
721
00:47:17,391 --> 00:47:19,121
من مساعدتي
722
00:47:19,391 --> 00:47:21,860
...سوف تقومين بتسليم المعلومات التي أحتاجها
723
00:47:22,431 --> 00:47:23,760
وبيع أسلحتك
724
00:47:25,400 --> 00:47:28,800
ثم يمكنك المغادرة
725
00:47:34,010 --> 00:47:35,170
ماذا تقولين؟
726
00:47:35,971 --> 00:47:37,710
اعتقد أنها صفقة جميلة جداً
727
00:47:43,280 --> 00:47:44,351
جيد
728
00:47:44,650 --> 00:47:45,981
...لكني أريد أن يستمر كل شيء
729
00:47:46,050 --> 00:47:48,351
(بعد أن أغادر (كوريا
730
00:47:49,820 --> 00:47:50,860
...اتفقنا
731
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
هنا
732
00:48:07,271 --> 00:48:10,271
مقود المدعي العام (كيم هي وو) الذي كنت تريده
733
00:48:11,110 --> 00:48:13,640
...إنه تسجيل لموافقة (كيم هي وو) على إخباري
734
00:48:13,641 --> 00:48:17,050
أسماء السياسيين الفاسدين
والتي يمكنني أن ألعبها لمصلحتي
735
00:48:17,320 --> 00:48:19,720
...بالإضافة إلى جهات الاتصال
736
00:48:19,721 --> 00:48:22,620
وزير الدفاع الوطني، وجنرالات
737
00:48:22,621 --> 00:48:25,190
الجيش، والسياسيون ذوو الصلة لجعلي أكسب
738
00:48:25,791 --> 00:48:28,630
سوف يعطيني المعلومات في اليوم
(الذي أغادر فيه إلى (الولأيات المتحدة
739
00:48:32,800 --> 00:48:34,100
عرضت (كيم هي وو) ذلك؟
740
00:48:34,101 --> 00:48:36,831
أظن أنك كنت تعتقد أنه سيكون مختلفاً
741
00:48:37,340 --> 00:48:39,640
...قال إنه سيساعدني بنشاط
742
00:48:39,641 --> 00:48:42,311
خلال مدة علاقتنا
743
00:48:42,710 --> 00:48:44,210
كل ذلك في سرية، بالطبع
744
00:48:45,440 --> 00:48:47,141
.تحقق من الملف بنفسك
745
00:48:50,280 --> 00:48:51,351
تمام
746
00:48:52,021 --> 00:48:55,291
هل نبدأ الحديث عن عملك إذاً؟
747
00:48:55,721 --> 00:48:56,951
بكل سرور
748
00:48:57,320 --> 00:49:00,391
إذا تمت الصفقة، سأقدم خصماً بنسبة خمسة بالمائة
749
00:49:04,460 --> 00:49:06,300
أنت امرأة جشعة
750
00:49:06,561 --> 00:49:09,070
سمعت أنها صفقة بقيمة 1.5 مليار دولار
751
00:49:09,300 --> 00:49:12,001
سوف تجمع أكثر من 20 في المائة لنفسك
752
00:49:12,170 --> 00:49:14,939
ثم خمسة في المئة من ذلك سيكون 15 مليون دولار
753
00:49:14,940 --> 00:49:17,041
لقد أعطيتك متوسط الصناعة
754
00:49:18,641 --> 00:49:20,581
...(عضو الجمعية (تشو
755
00:49:21,181 --> 00:49:24,020
...لم يعرّفك على وزارة الدفاع
756
00:49:24,021 --> 00:49:25,350
للحصول على بعض المصروفات النثرية
757
00:49:25,351 --> 00:49:27,891
إذاً 10 بالمائة -
لا، 30 بالمائة -
758
00:49:28,291 --> 00:49:31,090
سيكون ذلك 90 مليون دولاراً
لن نتفاوض من أجل أي تخفيض
759
00:49:33,820 --> 00:49:35,630
هل تريد أن تكون هذه صفقة لمرة واحدة؟
760
00:49:40,001 --> 00:49:41,630
(التقيت بـ(جونغ سي يون
761
00:49:41,701 --> 00:49:43,730
(إنه مقود (كيم) (هي وو
762
00:49:43,731 --> 00:49:45,101
لقد أكدت ذلك
763
00:49:46,541 --> 00:49:48,871
من الجميل أن تكون شاباً
764
00:49:54,050 --> 00:49:56,311
أنت بحاجة لرؤية شيء يا سيدي
765
00:49:56,811 --> 00:49:59,081
بارك سانغ)،الرئيس التنفيذي)
لشركة (بي إس إم) للاستثمارات
766
00:49:59,106 --> 00:50:01,350
تم تعيينه رئيساً تنفيذياً جديداً
لشركة (جي كيو) للإنشاءات
767
00:50:01,375 --> 00:50:02,574
بارك سانغ مان)؟)
768
00:50:03,117 --> 00:50:06,848
(أفضل شركة في (كوريا)، (جي كيو"
"تذهب إلى (بي إس إم) للاستثمارات
769
00:50:07,340 --> 00:50:08,769
بارك سانغ مان)، قلت؟)
770
00:50:16,001 --> 00:50:17,870
لن يتأذى أحد إذا توقفت
771
00:50:17,871 --> 00:50:20,501
لقد عينت (سانغ مان) رئيس تنفيذي
لشركة (جي كيو) للإنشاءات، صحيح؟
772
00:50:20,871 --> 00:50:22,509
تم سحب الزناد
773
00:50:22,510 --> 00:50:24,509
أتوقع أنه سيكون عرضاً كبيراً
774
00:50:24,510 --> 00:50:25,581
أنت محق
775
00:50:27,811 --> 00:50:29,710
سوف يصدم الأمة بأكملها
776
00:50:30,150 --> 00:50:31,420
تأكد من أنك لا تتأذى
777
00:50:46,001 --> 00:50:47,259
نعم، ما هذا؟
778
00:50:47,260 --> 00:50:49,871
(اكتشفت أن (تشو تأي سوب
(يبحث في (سانغ مان
779
00:50:50,771 --> 00:50:52,700
الرئيس التنفيذي الجديد لشركة (جي كيو) للإنشاءات
780
00:50:52,701 --> 00:50:55,509
(هو نفس الشخص الذي يملك أسهم (كيم يونغ ايل
781
00:50:55,510 --> 00:50:57,911
من الطبيعي أن يكون (تشو تاي سوب) فضولياً
782
00:50:58,811 --> 00:50:59,911
كن حذراً
783
00:51:00,280 --> 00:51:03,010
سنبقى صامتين، لكن لا تنسوا من سنواجهه
784
00:51:06,550 --> 00:51:07,791
يا إلهي، ادفع واحدة أخرى
785
00:51:08,251 --> 00:51:10,451
أنت هنا -
(سانغ مان) -
786
00:51:14,530 --> 00:51:17,661
تشو تأي سوب)، قد يتواصل معك)
787
00:51:18,001 --> 00:51:21,001
عضو الجمعية (تشو تاي سوب)؟
788
00:51:21,170 --> 00:51:22,201
نعم
789
00:51:23,231 --> 00:51:24,971
لا ترد إذا اتصل
790
00:51:25,201 --> 00:51:27,570
إذا طلب الاجتماع، فتجنبه بأي ثمن
791
00:51:28,070 --> 00:51:29,911
حاول ألا تطأ قدمك بالخارج
792
00:51:30,271 --> 00:51:31,481
إذا فعلت
793
00:51:32,240 --> 00:51:34,380
تأكد من أن (يون سوك) معك. فهمتك؟
794
00:51:34,951 --> 00:51:36,481
ما المشكله؟ أنت تخيفني
795
00:51:36,751 --> 00:51:38,420
لتذكر كلماتي
796
00:51:47,990 --> 00:51:49,130
(مدير (هان
797
00:51:50,030 --> 00:51:51,260
نعم سيدي
798
00:51:51,661 --> 00:51:53,230
(اتصل (بارك سانج مان
799
00:51:53,231 --> 00:51:54,400
نعم سيدي
800
00:52:04,340 --> 00:52:05,780
(نعم، هذا (بارك سانغ مان
801
00:52:05,981 --> 00:52:08,911
عضو الجمعية (تشو تاي سوب) يتمنى مقابلتك
802
00:52:12,681 --> 00:52:16,121
.هل يجب أن أفعل ما يقول؟ هذا مجتمع ديمقراطي
803
00:52:16,351 --> 00:52:17,890
...إنه قرارك
804
00:52:17,891 --> 00:52:21,831
ومع ذلك، فإن العواقب عليك أنت أيضاً
805
00:52:23,460 --> 00:52:25,460
سوف يراك في الساعة السابعة مساءً
806
00:52:31,141 --> 00:52:32,471
ماذا تعتقدين أنه سيفعل؟
807
00:52:33,041 --> 00:52:36,740
هل يقبل (بارك سانغ مان) شرابي؟
808
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
من الأفضل أن يفعل ذلك
809
00:52:43,550 --> 00:52:46,080
أنت تتحضر للذهاب؟ إنه شعور خطير
810
00:52:46,081 --> 00:52:47,650
بالطبع، سيكون الأمر خطيراً
811
00:52:47,851 --> 00:52:49,190
هذا هو سبب ذهابي إلى هناك وحدي
812
00:52:50,490 --> 00:52:53,221
(لذلك لا تخبر (هي وو
813
00:53:03,300 --> 00:53:04,541
...(هي وو)
814
00:53:05,471 --> 00:53:07,001
لم أتصل به
815
00:53:07,771 --> 00:53:08,871
.أكرهك
816
00:53:13,280 --> 00:53:14,351
(مرحباً، (هيي وو
817
00:53:14,780 --> 00:53:15,879
لا تذهب إلى هناك
818
00:53:15,880 --> 00:53:17,311
هذا عملي
819
00:53:18,280 --> 00:53:21,250
أنا الرئيس التنفيذي لشركة(جي كيو) للإنشاءات
820
00:53:21,251 --> 00:53:22,391
!لا
821
00:53:24,990 --> 00:53:26,021
(هيي وو)
822
00:53:41,940 --> 00:53:43,209
الزائر الخاص بك هنا
823
00:53:43,210 --> 00:53:44,541
دعيه يدخل
824
00:54:07,530 --> 00:54:08,971
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
825
00:54:09,400 --> 00:54:10,771
تعرف لماذا. لماذا تسأل؟
826
00:54:11,601 --> 00:54:14,041
...(أنا من أمر (بارك سانغ مان
827
00:54:14,670 --> 00:54:15,710
.ونسق كل شيء
828
00:54:16,210 --> 00:54:17,271
...لذا
829
00:54:18,481 --> 00:54:20,710
لا تلاحق (سانغ مان) البريء من كل هذا
830
00:54:21,710 --> 00:54:22,981
يجب أن نتحدث
831
00:54:23,081 --> 00:54:25,080
هل تعلم ماذا تقول؟
832
00:54:25,081 --> 00:54:26,351
إعلان حرب
833
00:54:26,951 --> 00:54:30,190
...سأكون من يعاقبك على كل الجرائم التي ارتكبتها
834
00:54:31,721 --> 00:54:33,161
.كل هذه السنوات
835
00:54:33,561 --> 00:54:35,231
جرائم؟ عاقبني؟
836
00:54:36,061 --> 00:54:37,090
نعم
837
00:54:37,460 --> 00:54:39,500
لا أعرف من أين أتيت بالفكرة الخاطئة
838
00:54:39,501 --> 00:54:41,170
...لكن كل ما فعلته
839
00:54:41,530 --> 00:54:43,601
لم أشبع جشعي
840
00:54:44,371 --> 00:54:45,799
...كان كل شيء للناس
841
00:54:45,800 --> 00:54:46,900
هيا
842
00:54:47,400 --> 00:54:50,440
توقف عن الكذب علي كيف يفترض أنك تهتم بالناس
843
00:54:51,311 --> 00:54:52,581
سأعطيك فرصة
844
00:54:54,380 --> 00:54:55,879
...أركز على إمكانات المرء للنجاح
845
00:54:55,880 --> 00:54:58,380
وأنا على استعداد للتغاضي
عن أخطاء المرء في الماضي
846
00:54:59,221 --> 00:55:00,721
أنهض و اركع
847
00:55:01,451 --> 00:55:02,621
واطلب السماح
848
00:55:04,190 --> 00:55:05,190
فهمت
849
00:55:07,320 --> 00:55:08,690
...إذا فعلت ذلك
850
00:55:09,161 --> 00:55:12,101
هل ستسامحني وتعطيني صفحة نظيفة؟
851
00:55:31,721 --> 00:55:32,851
آسف بشأن ذلك
852
00:55:36,351 --> 00:55:37,721
مؤسف جداً
853
00:55:38,521 --> 00:55:40,320
أنا لست كريماً مثلك
854
00:55:40,791 --> 00:55:43,590
حتى لو ركعت وطلبت المغفرة
855
00:55:44,190 --> 00:55:45,800
أنا لا أخطط للسماح لهذه الشريحة
856
00:55:47,530 --> 00:55:49,670
دعنا نتوقف عن إهدار طاقتنا
857
00:55:50,170 --> 00:55:51,670
سوف أصل إلى النقطة
858
00:55:54,070 --> 00:55:55,110
...أنا
859
00:55:56,610 --> 00:55:59,411
.سوف يلحق بك
860
00:56:03,851 --> 00:56:06,280
أتساءل عما إذا كان لديك ما يلزم للقيام بذلك
861
00:56:10,521 --> 00:56:11,990
الوقت سيكشف كل شيء
862
00:56:13,021 --> 00:56:15,231
يا للعار، أنا أعني ذلك حقاً
863
00:56:16,731 --> 00:56:20,701
لا أعتقد أنني أستطيع إقناعك
برؤية كيف يتشكل عقلك
864
00:56:21,701 --> 00:56:22,971
ماذا علي أن أفعل؟
865
00:56:23,170 --> 00:56:25,069
هل يجب أن أجردك من لقبك؟
866
00:56:25,070 --> 00:56:28,311
أم يجب أن أقوم بإنشاء مكتب فرعي جميل
في وسط اللامكان؟
867
00:56:31,710 --> 00:56:33,141
اسمح لي أن أقدم عرضاً أيضاً
868
00:56:33,940 --> 00:56:35,709
إلى أي سجن تريد الذهاب؟
869
00:56:35,710 --> 00:56:37,681
هل هناك سجن معين تفضل؟
870
00:56:39,581 --> 00:56:40,950
أترى؟
871
00:56:40,951 --> 00:56:43,650
...رؤية كيف يقضي الأثرياء أوقاتاً سهلة في السجن
872
00:56:43,851 --> 00:56:45,920
يثير اشمئزازي، لذلك أفضل عدم رؤية ذلك
873
00:56:46,161 --> 00:56:47,260
...لذا
874
00:56:48,460 --> 00:56:50,030
...أما أنت
875
00:56:50,391 --> 00:56:53,061
سأجعلك تتشارك زنزانة مع نزلاء آخرين
876
00:56:54,501 --> 00:56:55,630
هل هذا مناسب لك؟
877
00:56:56,731 --> 00:56:58,400
أنت سياسي عظيم
878
00:56:58,840 --> 00:57:01,411
يمكنك أن تكون قائد الخلية
879
00:57:07,340 --> 00:57:08,581
انظر لنفسك
880
00:57:09,481 --> 00:57:13,550
يا إلهي، أود حقاً أن أعرف لماذا أنت
عدائي جداً نحوي
881
00:57:14,751 --> 00:57:16,521
أنطلاقاً من أفعالك
882
00:57:16,951 --> 00:57:19,121
يبدو أن لديك ضغينة ضدي
883
00:57:23,161 --> 00:57:24,260
...أجل
884
00:57:24,960 --> 00:57:26,061
...ولكن
885
00:57:26,960 --> 00:57:29,130
لن تفهم حتى لو أخبرتك
886
00:57:30,501 --> 00:57:33,470
...أقول لكم كل هذا فقط بصفتي مدعياً
887
00:57:33,471 --> 00:57:35,210
لمجرم
888
00:57:36,411 --> 00:57:38,280
أنت لا تنتمي إلى هنا
889
00:57:40,041 --> 00:57:41,510
زنزانة السجن تناسبك بشكل أفضل
890
00:57:45,121 --> 00:57:46,251
...تعجبني
891
00:57:48,851 --> 00:57:51,021
...لذلك، أنا فضولي للغاية
892
00:57:52,320 --> 00:57:54,490
كيف سينتهي هذا
893
00:57:58,501 --> 00:58:01,170
إذا أنتهيت من إقرارك، يمكنك الذهاب
894
00:58:06,170 --> 00:58:07,300
سوف
895
00:58:11,311 --> 00:58:12,681
دعني أقول لك شيئاً
896
00:58:16,280 --> 00:58:18,981
...تعقب أضعف نقطة لخصمك
897
00:58:19,920 --> 00:58:21,550
كيف يقاتل السياسيون
898
00:58:23,351 --> 00:58:25,121
(إذاً كنت تعتز بـ(بارك سانغ مان
899
00:58:28,030 --> 00:58:31,061
ما كان يجب أن تحضر إلى هذا الاجتماع
900
00:58:39,971 --> 00:58:42,840
لا يمكن الوصول إلى المتلقي
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي
901
00:58:49,681 --> 00:58:50,750
أين أنت؟
902
00:58:50,751 --> 00:58:52,680
.أنا في المكتب -
ماذا عن (سانغ مان)؟ -
903
00:58:52,681 --> 00:58:54,751
كان جائعاً، ذهب ليأخذ الطعام من المطعم
904
00:58:55,820 --> 00:58:57,090
اذهب للتحقق منه الآن
905
00:58:59,190 --> 00:59:00,561
أنا فقط اريد منك شيئاً واحداً
906
00:59:01,391 --> 00:59:03,360
...(علّم المدعي (كيمهي وو
907
00:59:03,960 --> 00:59:06,201
ألم الخيانة من صديق موثوق به
908
00:59:06,931 --> 00:59:09,530
.كل ما عليك فعله هو فضحه
909
00:59:10,501 --> 00:59:12,141
.إذاً لم يكن هناك قذارة، فيمكننا صنعها
910
00:59:12,371 --> 00:59:14,911
الحقيقة مصبوبة، غير موجودة
911
00:59:18,641 --> 00:59:20,041
...وأعدك
912
00:59:20,311 --> 00:59:22,081
سأعطيك المال بقدر ما تريد
913
00:59:22,150 --> 00:59:24,081
ربما يجعلك هذا رجلاً قوياً أيضاً
914
00:59:25,880 --> 00:59:27,820
لا أعتقد أن هذا قرار صعب اتخاذه
915
00:59:28,090 --> 00:59:29,090
ألا توافق؟
916
00:59:29,690 --> 00:59:30,820
يا إلهي
917
00:59:32,021 --> 00:59:33,891
جيميداك) الباردة ليست جيدة المذاق)
918
00:59:48,710 --> 00:59:51,740
!توقف! لا
919
00:59:57,510 --> 00:59:59,880
(إذا كنت لا تستطيع خيانة المدعي العام (كيمهي وو
920
01:00:00,181 --> 01:00:03,791
يمكنني استخدامك لكسر قلبه
921
01:00:05,420 --> 01:00:08,760
اتخذ قرارك، هل ستستقيل أم تموت؟
922
01:00:17,570 --> 01:00:18,771
يجب أن تعيش
923
01:00:20,070 --> 01:00:23,510
فقط الابن الفاسد يجعل والديه يدفنانه
924
01:00:24,710 --> 01:00:26,140
لذلك ستعطيني المال؟
925
01:00:26,141 --> 01:00:27,780
يمكنك أن تكون ثرياً قذراً
926
01:00:27,981 --> 01:00:31,050
(أنا فقط أريدك أن ترمي الأوساخ على (كيم هي وو
927
01:00:32,880 --> 01:00:36,291
...(صحيح، أعرف (كيم هي وو
928
01:00:36,791 --> 01:00:38,021
أفضل من أي شخص
929
01:00:40,221 --> 01:00:41,661
حافظ على وعدك
930
01:00:43,130 --> 01:00:44,190
لو سمحت
931
01:00:49,931 --> 01:00:50,931
يا إلهي
932
01:00:57,811 --> 01:00:59,641
دعني أسألك شيئاً وأحداً
933
01:01:01,977 --> 01:01:03,324
هل يمكنني أن أفترض أن هذا الوعد
934
01:01:04,380 --> 01:01:06,681
قادم من عضو الجمعية (تشو تاي سوب)؟
935
01:01:09,351 --> 01:01:12,561
أحتاج إلى معرفة من هو في القمة للقيام بعملي
ألا توافق؟
936
01:01:13,561 --> 01:01:15,891
هل هو؟ عضو الجمعية (تشو تاي سوب)؟
937
01:01:23,300 --> 01:01:24,300
ماذا؟
938
01:01:24,940 --> 01:01:27,339
ماذا؟ ماذا تفعل؟
939
01:01:27,340 --> 01:01:29,569
ماذا؟ لا يمكنني طرح سؤال؟
940
01:01:29,570 --> 01:01:31,779
!توقف! لا
941
01:01:31,780 --> 01:01:33,740
!توقف
942
01:01:40,951 --> 01:01:42,951
يا إلهي، أمسكت بي
943
01:01:45,396 --> 01:01:46,496
أنسى ذلك
944
01:01:48,000 --> 01:01:49,210
...أنا فقط
945
01:01:52,300 --> 01:01:54,331
(أريد أن تبقى صديق (هي وو
946
01:02:14,690 --> 01:02:16,150
(مركز التشغيل)
947
01:02:41,811 --> 01:02:42,981
كيف سار الأمر؟
948
01:02:59,030 --> 01:03:00,931
...لا أستطيع أن أعدك بأن المريض
949
01:03:02,070 --> 01:03:03,471
سيستعيد وعيه
950
01:03:55,521 --> 01:03:57,190
(تشو تاي سوب)
951
01:03:58,661 --> 01:03:59,760
(كيم هي وو)
952
01:04:03,190 --> 01:04:05,201
لقد مرت فترة منذ أن حظيت بمباراة ممتعة
953
01:04:05,427 --> 01:04:06,498
سيدي
954
01:04:06,993 --> 01:04:09,604
أعتقد أنك تبالغ في تقديره
955
01:04:11,465 --> 01:04:13,336
هل تعتقد أن أي شخص يمكن أن يخيفني؟
956
01:04:13,641 --> 01:04:16,811
هوانغ جين يونغ)؟ أو الرئيس القادم؟)
957
01:04:18,440 --> 01:04:21,811
لا، الناس في شيخوختهم لا يخيفونني
958
01:04:22,359 --> 01:04:25,060
،كلما تقدموا في السن
كلما احتاجوا إلى المزيد من الحماية
959
01:04:25,521 --> 01:04:27,251
وكلما فكروا في حفظ ماء الوجه
960
01:04:27,820 --> 01:04:29,590
لكن الأمر يختلف مع الصغار
961
01:04:30,050 --> 01:04:32,859
ليس لديهم حاجة لحفظ ماء الوجه
962
01:04:32,860 --> 01:04:35,161
أو الخوف أو حماية أي شيء
963
01:04:35,360 --> 01:04:37,529
...(لكن المدعي العام (كيم هي وو
964
01:04:37,530 --> 01:04:39,431
لا يمكن أن تكون مباراة لك
965
01:04:40,161 --> 01:04:42,830
(وقد أرسلت له تحذيراً من خلال (بارك سانغ مان
966
01:04:42,831 --> 01:04:45,840
هل تعتقد أنه سيرى ذلك كتحذير؟
967
01:04:46,400 --> 01:04:47,501
...لا
968
01:04:48,670 --> 01:04:50,141
...سيتحداني
969
01:04:51,610 --> 01:04:53,181
حتى أنفاسه الأخيرة
970
01:04:55,650 --> 01:04:57,110
لكنه سوف يندم على ذلك قريباً
971
01:04:58,320 --> 01:05:00,121
...وعندما يأتي الصباح، سيشعر
972
01:05:00,880 --> 01:05:04,021
بطعم الضعف
973
01:05:06,590 --> 01:05:08,561
(المدير (هان -
نعم؟ -
974
01:05:08,760 --> 01:05:10,791
(احصل على سجل مكالمات (كيم هي وو
975
01:05:11,130 --> 01:05:13,030
واكتشف كل علاقاته الشخصية
976
01:05:13,201 --> 01:05:14,299
نعم سيدي
977
01:05:14,300 --> 01:05:15,331
.(مدير (كيم
978
01:05:15,400 --> 01:05:17,000
...اخبر النائب العام ووزير العدل
979
01:05:17,001 --> 01:05:18,440
اريد رؤيتهم الأن
980
01:05:18,670 --> 01:05:19,740
نعم سيدي
981
01:05:25,311 --> 01:05:28,040
مكتب فرع (جيمسان)؟ -
لم اسمع قط عن تلك المدينة -
982
01:05:28,041 --> 01:05:30,250
.يجب أن يذهب بعيدا. - لا أعلم ما الذي حدث -
983
01:05:30,251 --> 01:05:32,851
هناك -
ربما قد قام بشيء خاطئ -
984
01:05:35,751 --> 01:05:37,520
"إشعار التعيين"
985
01:05:37,521 --> 01:05:39,290
يتم نقلهما كلاهما ؟
986
01:05:39,291 --> 01:05:40,721
إلى (جيمسان)؟ -
أعتقد ذلك -
987
01:05:41,121 --> 01:05:43,330
كلاهما؟ - هل وقعوا في مشكلة؟ -
988
01:05:43,331 --> 01:05:46,399
(إنهم ذاهبون إلى )جيمسان -
هذا بعيد جداً -
989
01:05:46,400 --> 01:05:48,300
كيف أنتهى بهم الأمر بهذا؟ -
هذا مفاجئ جداً -
990
01:05:48,325 --> 01:05:49,346
بجق؟
991
01:05:49,371 --> 01:05:50,399
...أنت
992
01:05:50,400 --> 01:05:52,740
فجأة يريدون مني أن أذهب إلى (اليابان) كمراسل
993
01:06:01,981 --> 01:06:03,880
(سونغ هو) -
أنت هنا -
994
01:06:04,851 --> 01:06:06,920
.(محقق (أوه -
أنت هنا -
995
01:06:12,320 --> 01:06:13,760
سنلتقي مرة أخرى قريباً
996
01:06:14,161 --> 01:06:15,259
هذا جيد
997
01:06:15,260 --> 01:06:18,600
أفضل البقاء في مكان ما
به هواء نقي بدلاً من هذا المكان الضيق
998
01:06:18,601 --> 01:06:21,161
نفس الشيء هنا، أعتقد أن (جيسمان) هو مشهدي أكثر
999
01:06:23,070 --> 01:06:24,300
تأكد من الفوز
1000
01:06:25,371 --> 01:06:27,940
(يمكنك أن تفعل ذلك، المدعي (كيم
1001
01:06:37,581 --> 01:06:38,851
(جو سيونغ هيوك)
1002
01:06:41,081 --> 01:06:42,451
(مرحباً، (سونغ هيوك
1003
01:06:42,791 --> 01:06:44,650
(أنا ذاهب إلى مقاطعة (جانجون
1004
01:06:45,061 --> 01:06:46,891
(أنا ذاهب إلى (جيسمان
1005
01:06:47,860 --> 01:06:49,731
اسمحا لي أن أعرف إذا كان هناك أي مطاعم جيدة
1006
01:06:50,161 --> 01:06:52,501
سمعتها صحيح؟ حظاً طيباً وفقك الله
1007
01:06:56,800 --> 01:06:59,701
سيكون (كيم هي وو) وحده تماماً
1008
01:07:02,170 --> 01:07:04,258
لذلك سيكون في حالة من اليأس
...كما لو كان على جرف
1009
01:07:04,283 --> 01:07:07,583
ويشعر بالعجز لأنه لا يوجد شيء يمكنه فعله
1010
01:07:08,851 --> 01:07:11,181
...(إنه يصنع مثالاً من (كيم هي وو
1011
01:07:11,951 --> 01:07:15,121
لإعلام المدعين الآخرين بأنه يخشى عضو التجمع
1012
01:07:17,320 --> 01:07:18,891
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك أيضاً
1013
01:07:19,021 --> 01:07:22,960
من السهل جداً أن يتحول الخوف إلى احترام
1014
01:07:38,610 --> 01:07:41,141
اسمح لي أن أقدم نفسي رسمياً
(اسمي (بارك سانغ مان
1015
01:07:42,710 --> 01:07:43,950
هذا لأنني معجب بك
1016
01:07:43,951 --> 01:07:45,521
أنا ممتن كثيراُ
1017
01:07:46,050 --> 01:07:48,621
لقد برأت اسم والدي
1018
01:07:51,391 --> 01:07:53,360
جيد، هيا بنا نقوم بذلك
1019
01:07:53,561 --> 01:07:56,260
يجب معاقبة كل من يخالف القانون
1020
01:07:57,487 --> 01:07:59,259
أنظر إليك أيتها المحاربة
1021
01:07:59,260 --> 01:08:01,331
اصمت، أيها الشقي، أنا أكبر منك
1022
01:08:01,630 --> 01:08:03,431
أنت فاسق، أفتقدك
1023
01:08:03,601 --> 01:08:04,900
(شكراً لك (هي وو
1024
01:08:05,471 --> 01:08:09,141
في يوم من الأيام، أتمنى أن أخبرك بكل شيء
1025
01:08:09,840 --> 01:08:11,069
سوف أنتظر ذلك اليوم
1026
01:08:11,070 --> 01:08:12,880
لا أريد التوقف هنا
1027
01:08:13,411 --> 01:08:15,779
هذا العالم الرتق حيث يزدهر الأشرار
...ويعاني الصالحون
1028
01:08:15,780 --> 01:08:17,150
...تباً
1029
01:08:18,951 --> 01:08:20,379
أريد تغيير هذا العالم
1030
01:08:20,380 --> 01:08:22,891
كيم هي وو)، دعونا نفعل هذا بشكل صحيح)
1031
01:08:23,151 --> 01:08:24,191
نعم سيدي
1032
01:08:43,311 --> 01:08:45,111
لم يعد لدي أي شخص حولي
1033
01:08:45,910 --> 01:08:49,510
...كل زملائي وأصدقائي يتعرضون للضرب
1034
01:08:50,080 --> 01:08:52,151
من قبل النيابة العامة والصحافة
1035
01:08:52,950 --> 01:08:54,620
...وأنتشرت الكلمة
1036
01:08:54,880 --> 01:08:56,619
...من يعمل معي
1037
01:08:56,620 --> 01:08:59,361
(سينتهي الأمر بالحرق بواسطة (تشو تاي سوب
1038
01:09:00,491 --> 01:09:01,959
كنت أتوقع هذا، لكنني لم أعتقد
1039
01:09:01,960 --> 01:09:06,630
أنني سأكون معزول تماماً
1040
01:09:08,870 --> 01:09:10,031
وماذا عنك؟
1041
01:09:10,931 --> 01:09:12,140
هل أنت بخير؟
1042
01:09:12,141 --> 01:09:14,800
...لم أتوقع ذلك
1043
01:09:16,641 --> 01:09:18,210
أن نصل إلى مثل هذا الحال
1044
01:09:22,410 --> 01:09:23,910
ندمت على ذلك قليلاً
1045
01:09:24,851 --> 01:09:28,221
"كان يجب أن أتركه"
1046
01:09:31,450 --> 01:09:33,620
"ثم لم يكن هذا ليحدث"
1047
01:09:35,290 --> 01:09:36,861
...لم ين ليتأذى أحد
1048
01:09:37,991 --> 01:09:39,760
أو يموت
1049
01:09:46,170 --> 01:09:48,741
لكن لا يمكنني العودة بالزمن إلى الوراء
1050
01:09:50,111 --> 01:09:51,340
...لذا
1051
01:09:52,380 --> 01:09:55,010
...(سأذيق (تشو تاي سوب
1052
01:09:56,410 --> 01:09:57,950
طعم البؤس الخالص
1053
01:10:06,821 --> 01:10:09,031
أود أن أطلب خدمة
1054
01:10:09,260 --> 01:10:11,290
خدمة؟ -
نعم -
1055
01:10:11,691 --> 01:10:14,601
ما هي؟ أخبرني
1056
01:10:16,200 --> 01:10:19,540
يمكن أن يكون سهلاً أو صعباً
1057
01:10:21,771 --> 01:10:23,540
(عمل جيد، المدعي العام (يون
1058
01:10:24,540 --> 01:10:27,910
لن أضطر إلى الأنخراط في عمليات
النقل لفترة من الوقت الآن
1059
01:10:28,611 --> 01:10:29,651
حسناً
1060
01:10:34,981 --> 01:10:36,950
كيم هي وو) يريد أن يحبطني)
1061
01:10:38,620 --> 01:10:40,290
هل تعتقد أنه يمكنك إسقاطه؟
1062
01:10:41,260 --> 01:10:42,290
أجل
1063
01:10:49,800 --> 01:10:51,471
هل تريد أي شيئ؟
1064
01:10:51,941 --> 01:10:54,740
أريد أن أسير على خطى والدي
1065
01:10:54,741 --> 01:10:56,539
تريد أن تكون سياسي؟
1066
01:10:56,540 --> 01:10:57,941
ليس بعد
1067
01:10:58,880 --> 01:11:01,510
لكن في يوم من الأيام
أريد أن أستعيد شرف والدي
1068
01:11:06,080 --> 01:11:07,351
...(كيم هي وو)
1069
01:11:08,521 --> 01:11:11,151
سيكون تذكرتك للحصول
على مقعد في الجمعية الوطنية
1070
01:11:14,361 --> 01:11:15,691
اغلبه
1071
01:11:16,491 --> 01:11:17,531
نعم سيدي
1072
01:11:27,401 --> 01:11:30,210
كيم هي وو) هو تذكرتي)
1073
01:11:51,960 --> 01:11:53,500
أهلاً أخي
1074
01:11:55,931 --> 01:11:58,330
صحيح، تم نقلهم
1075
01:12:00,901 --> 01:12:03,409
برؤية ما حدث هنا، أشعر بالسوء عند إرسال الأخبار
1076
01:12:03,410 --> 01:12:04,840
لكن لا بد لي من تسليمها
1077
01:12:08,811 --> 01:12:10,510
تمام، انطلق
1078
01:12:11,010 --> 01:12:12,050
(كيم هي وو)
1079
01:12:13,750 --> 01:12:16,351
أريدك أن تكون تذكرتي
1080
01:12:18,221 --> 01:12:19,590
تذكرة؟
1081
01:12:20,420 --> 01:12:21,491
نعم
1082
01:13:08,840 --> 01:13:11,441
(حياتي مجددأ)
1083
01:13:12,111 --> 01:13:14,181
"أنت بحاجة إلى القوة لتنتقم"
1084
01:13:15,181 --> 01:13:17,949
"يجب أن أريه العالم الذي سأخلقه"
1085
01:13:17,950 --> 01:13:20,181
"لا تعتقد أنه يمكنك إيقاف الصحافة"
1086
01:13:21,481 --> 01:13:24,691
لا يمكنك القبض على الشيطان"
"...إلا إذاً كنت أكثر شراً
1087
01:13:24,821 --> 01:13:26,361
"من الشيطان نفسه"
1088
01:13:27,061 --> 01:13:30,130
"...(سأفعل أي شيء للتغلب على (تشو تاي سوب"
1089
01:13:30,561 --> 01:13:31,629
حتى لو تأذيت
1090
01:13:31,630 --> 01:13:33,560
الألعاب ممتعة عندما تكون الأرواح على المحك
1091
01:13:33,561 --> 01:13:35,800
(اجعل (كيم هي وو) أكبر محتال رأته (كوريا
1092
01:13:36,330 --> 01:13:38,700
"لذلك سأترك منصب المدعي العام"
1093
01:13:47,441 --> 01:13:49,681
(حياتي مجددأ)
95000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof