1
00:00:12,612 --> 00:00:14,640
"(Lee Jun Ji)"

2
00:00:14,941 --> 00:00:16,601
(Lee Kyung Young)

3
00:00:16,871 --> 00:00:19,471
"(Kim Ji-yeon)"

4
00:00:33,591 --> 00:00:39,031
"Mi vida otra vez"

5
00:00:39,431 --> 00:00:41,061
¡Ayúdame!

6
00:00:44,471 --> 00:00:46,800
¡Despertar!

7
00:00:46,971 --> 00:00:48,171
!¡Tú!

8
00:00:51,270 --> 00:00:52,571
¡Ayúdame!

9
00:00:54,611 --> 00:00:57,241
Mi hermano... mi hermano también está aquí.

10
00:00:58,311 --> 00:01:00,010
¡Fuera, vete!

11
00:01:08,120 --> 00:01:09,190
despierta

12
00:01:22,800 --> 00:01:24,439
¿Estás bien? -
Si -

13
00:01:24,440 --> 00:01:26,871
Bien, vamos

14
00:01:27,710 --> 00:01:30,040
salgamos de aquí

15
00:01:38,651 --> 00:01:40,120
gané más audiencia

16
00:01:40,121 --> 00:01:41,689
...Tus índices de aprobación aumentan

17
00:01:41,690 --> 00:01:43,190
Porque salvaste a esos niños

18
00:01:44,361 --> 00:01:45,989
Te dije que no hicieras nada peligroso

19
00:01:45,990 --> 00:01:48,160
Todo lo que teníamos que hacer era revelar
Sobre la corrupción dentro del refugio

20
00:01:48,531 --> 00:01:51,701
Señor, haré cualquier cosa por usted.

21
00:01:52,770 --> 00:01:55,740
Si tuviera que prenderme fuego
No el orfanato

22
00:01:56,401 --> 00:01:57,739
lo hubiera hecho con mucho gusto

23
00:01:57,740 --> 00:01:59,371
¿Están heridos los niños?

24
00:01:59,940 --> 00:02:03,341
Este niño perdió la memoria por el susto

25
00:02:03,580 --> 00:02:06,350
me siento mal por los niños
Pero no tuve otra opción

26
00:02:20,456 --> 00:02:22,159
Fiscalía"
Para el área central de Seúl

27
00:02:22,160 --> 00:02:23,330
...levanta la mano

28
00:02:23,331 --> 00:02:25,031
Sobre el caso de Kim Suk Hoon

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,371
Dáselo a Kang Jin

30
00:02:27,771 --> 00:02:30,271
Te trasladaré a la sección cinco.
¿Dónde está Seung Ho?

31
00:02:31,510 --> 00:02:33,341
Lo siento, Hee Wu.

32
00:02:34,010 --> 00:02:36,781
tu hiciste todo el trabajo
Pero soy yo quien da los toques finales

33
00:02:37,510 --> 00:02:40,581
Me aseguraré de que obtengas algo de crédito.
Así que no te enojes demasiado conmigo

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,621
Señor -
De vuelta al trabajo -

35
00:02:49,121 --> 00:02:50,160
si señor

36
00:02:53,130 --> 00:02:55,461
"Fiscal Jeon Seok-kyu"

37
00:03:03,640 --> 00:03:05,639
"Departamento de Investigación Criminal 5"

38
00:03:05,640 --> 00:03:07,010
no puedo creer esto

39
00:03:08,010 --> 00:03:09,379
¿Sabes lo que me dijo?

40
00:03:09,380 --> 00:03:11,910
Seung Ho, ¿qué tal si lo dejas?

41
00:03:13,380 --> 00:03:14,850
He pensado mucho en esto

42
00:03:15,151 --> 00:03:16,379
Pero no has dejado este trabajo.

43
00:03:16,380 --> 00:03:18,450
¿Qué está pasando?

44
00:03:19,690 --> 00:03:21,260
Estoy seguro de que tiene un plan.

45
00:03:21,461 --> 00:03:22,890
¿Planeas subir la escalera?

46
00:03:23,260 --> 00:03:24,930
Quiere luchar contra los fuertes.

47
00:03:24,931 --> 00:03:27,531
Eso es todo en el pasado, ha cambiado.

48
00:03:28,301 --> 00:03:31,170
¿Qué te dijo?  ¿Te dijo que renunciaras también?

49
00:03:31,771 --> 00:03:32,871
...No

50
00:03:33,371 --> 00:03:36,370
Me dijo que dejara de tocar el caso de Kim Suk Hoon.

51
00:03:36,371 --> 00:03:39,271
¡Esto es ridículo, absurdo!  Entonces, ¿qué harás?

52
00:03:40,570 --> 00:03:42,940
debo seguir el orden

53
00:03:44,110 --> 00:03:46,211
Quitaré mi mano de la investigación sobre Kim Suk Hoon

54
00:03:47,181 --> 00:03:49,251
...pero-
¿Pero qué? -

55
00:03:50,281 --> 00:03:51,491
...me iré entonces

56
00:03:51,950 --> 00:03:53,121
(Parque Dae Ho)

57
00:03:55,390 --> 00:03:58,531
Nunca me dijeron que dejara la investigación en el Banco Pando

58
00:03:59,190 --> 00:04:02,560
Acerca de la adquisición de GQ Construction
¿Va todo bien?

59
00:04:02,561 --> 00:04:03,831
si

60
00:04:04,461 --> 00:04:07,431
Escuché que hubo algunos inconvenientes.
¿Deberíamos preocuparnos?

61
00:04:07,771 --> 00:04:09,640
No, no hay nada de qué preocuparse.

62
00:04:10,471 --> 00:04:12,841
¿Es esto cierto? Entonces me siento aliviado

63
00:04:15,841 --> 00:04:17,010
Sr. parque

64
00:04:17,880 --> 00:04:21,521
Esta adquisición debería ir bien.

65
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
si

66
00:04:23,281 --> 00:04:26,221
Porque la flecha de Kim Jong Il terminó en la mano de Kim Hee A

67
00:04:26,451 --> 00:04:28,761
Los planes del asambleísta Chu se han pospuesto considerablemente

68
00:04:29,160 --> 00:04:32,761
Puede que sea lo suficientemente generoso como para perdonarte.

69
00:04:32,990 --> 00:04:34,261
pero no lo soy

70
00:04:35,100 --> 00:04:38,530
...no quiero que trabaje con nadie

71
00:04:38,531 --> 00:04:40,000
¿Quién está acostumbrado a cometer errores?

72
00:04:42,300 --> 00:04:45,370
Bueno, deshazte de tus miedos.
trabajaré duro

73
00:04:45,441 --> 00:04:48,180
Esto no es lo suficientemente bueno
da lo mejor de ti

74
00:04:48,381 --> 00:04:50,281
O lo pagarás con tu vida

75
00:04:52,256 --> 00:04:53,256
"Episodio quince"

76
00:04:53,281 --> 00:04:56,050
conocí a los ejecutivos
A la compañía (Chunha Insurance) y despertó su interés.

77
00:04:56,651 --> 00:05:00,150
Cheonha Insurance puede proporcionarle todo lo que necesita
Park Dae Ho, ¿verdad?)

78
00:05:00,151 --> 00:05:03,360
Por supuesto, las compañías de seguros proporcionan
Una variedad de productos de préstamo.

79
00:05:03,660 --> 00:05:06,890
...las personas que han sido rechazadas por los bancos suelen recurrir a...

80
00:05:06,891 --> 00:05:08,131
Para compañías de seguros

81
00:05:08,761 --> 00:05:11,599
Sus tipos de interés son mucho más baratos.
De los de préstamos privados

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
ahora que no puedo
parque dae ho get

83
00:05:13,901 --> 00:05:16,170
En un préstamo del Banco Pando, solo necesitamos aislarlo

84
00:05:16,471 --> 00:05:17,500
eso es correcto

85
00:05:18,410 --> 00:05:20,570
...Le he dicho a la gente en la industria de préstamos

86
00:05:20,571 --> 00:05:22,791
La compañía de seguros Cheonha opera
Ampliar la gama de sus productos crediticios.

87
00:05:23,180 --> 00:05:24,540
Entonces él se mudará pronto.

88
00:05:24,810 --> 00:05:28,081
Las personas en esta industria pueden
Para oler el dinero a kilómetros de distancia, ¿sabes?

89
00:05:29,050 --> 00:05:31,820
Exacto., cuando estas
En extrema necesidad de

90
00:05:31,821 --> 00:05:33,550
Dinero, activas tus oídos.
Para información

91
00:05:34,550 --> 00:05:36,420
¿Crees que hará un movimiento aventurero?

92
00:05:36,521 --> 00:05:38,591
Si, no tengo ninguna duda de eso.

93
00:05:44,031 --> 00:05:45,570
Ella nos abandonó para ir a jugar.

94
00:05:45,571 --> 00:05:47,901
Con los grandes y haciendo cosas
De manera legítima

95
00:05:49,100 --> 00:05:51,441
¿Cuánto debo a tu visita?

96
00:05:52,271 --> 00:05:55,810
Chico, debo haber herido tus sentimientos.
(Joven Ho)

97
00:05:55,980 --> 00:05:57,179
lo siento

98
00:05:57,180 --> 00:06:00,810
Déjame compensarte

99
00:06:01,850 --> 00:06:04,989
La compañía de seguros Cheonha se está expandiendo
Su propia línea de productos crediticios.

100
00:06:04,990 --> 00:06:08,620
No has cambiado, sólo vienes a mí cuando me necesitas.

101
00:06:09,761 --> 00:06:11,560
.Vamos a recoger todo el dinero.

102
00:06:11,777 --> 00:06:14,190
Cuando se trata de préstamos
Los primeros pájaros son los que obtienes.

103
00:06:14,191 --> 00:06:15,660
Haces que parezca tan fácil

104
00:06:17,461 --> 00:06:19,270
Bueno, ¿cómo?

105
00:06:19,271 --> 00:06:21,771
Ya sabes, lo que solíamos hacer

106
00:06:22,000 --> 00:06:23,740
Esta es la especialidad de tus hijos

107
00:06:25,211 --> 00:06:28,680
Déjame usar tu tarjeta oculta
Sólo esta vez

108
00:06:28,810 --> 00:06:30,141
no te arrepentirás

109
00:06:30,841 --> 00:06:32,980
Sólo aceptaré tres millones de dólares, no más.

110
00:06:33,850 --> 00:06:38,050
El resto es todo tuyo, joven Ho.

111
00:06:38,521 --> 00:06:40,250
Será beneficioso para ambos

112
00:06:40,550 --> 00:06:42,091
.Solo reúne a unos diez chicos.

113
00:06:42,560 --> 00:06:44,353
(Director de Administración y Estrategia, Kim Hee A)

114
00:07:01,441 --> 00:07:02,581
... señora

115
00:07:07,110 --> 00:07:10,050
A continuación se muestra una lista de solicitantes.
En préstamo de Cheonha Insurance Company

116
00:07:10,281 --> 00:07:12,954
lo envié por correo electrónico
Al fiscal Kim Hee Woo

117
00:07:13,620 --> 00:07:14,691
gracias

118
00:07:20,860 --> 00:07:21,930
Hola Hee Woo

119
00:07:22,730 --> 00:07:24,360
Te hemos enviado la lista ahora

120
00:07:24,500 --> 00:07:26,701
.Sí, lo acabo de recibir

121
00:07:27,800 --> 00:07:28,870
gracias

122
00:07:37,341 --> 00:07:38,450
hola este soy yo

123
00:07:38,451 --> 00:07:40,881
Acabo de enviarte un correo electrónico, ¿lo leíste?

124
00:07:41,680 --> 00:07:44,619
Quieres que identifique a los solicitantes sospechosos
¿Y volver a ti?

125
00:07:44,620 --> 00:07:48,490
Sí, no puedo hacer eso aquí.
Porque hay tantos ojos mirándome

126
00:07:49,391 --> 00:07:52,191
Existe la posibilidad de que haya usado algunos de ellos.
Para préstamos en el pasado

127
00:07:53,031 --> 00:07:56,031
¿Pueden obtener préstamos adicionales?
¿Cuándo le deben al Banco Pando?

128
00:07:57,060 --> 00:07:58,599
...Tenemos pruebas circunstanciales para creer

129
00:07:58,600 --> 00:08:00,930
Que Park Dae Ho manipuló los registros para liquidar...
algunos prestamos

130
00:08:01,071 --> 00:08:03,140
...Buscar nombres que aparecen en ambas listas

131
00:08:03,141 --> 00:08:05,011
Y registrar sus datos personales.

132
00:08:06,040 --> 00:08:08,679
Lo necesito mañana -
¿Qué? ¿mañana? -

133
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
Si, gracias de antemano

134
00:08:10,905 --> 00:08:12,134
Hola, hola?

135
00:08:16,550 --> 00:08:21,151
"Mi vida otra vez"

136
00:08:21,860 --> 00:08:23,059
Sí, detective Oh.

137
00:08:23,060 --> 00:08:25,390
Revisé las listas que ella me dio.

138
00:08:25,391 --> 00:08:27,190
Nadie tiene antecedentes penales.

139
00:08:27,191 --> 00:08:28,460
Pero vi a una persona sospechosa.

140
00:08:28,461 --> 00:08:29,730
¿Persona sospechosa?

141
00:08:29,930 --> 00:08:33,370
Sí, se ha reportado una persona desaparecida.

142
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
Pero esta persona obtuvo un préstamo.

143
00:08:34,901 --> 00:08:35,970
¿En serio?

144
00:08:35,971 --> 00:08:38,811
te envié los detalles
Así que revisa tu correo electrónico.

145
00:08:39,010 --> 00:08:41,739
Bueno, gracias
te debo la cena

146
00:08:41,740 --> 00:08:42,940
oh dios mio

147
00:08:42,941 --> 00:08:46,650
nunca he visto a nadie decir eso
Y de hecho me invitó a cenar.

148
00:08:46,750 --> 00:08:48,551
No, te lo prometo

149
00:08:49,721 --> 00:08:50,721
¿Qué?

150
00:08:51,990 --> 00:08:53,649
Así que cómprame la cena ahora

151
00:08:53,650 --> 00:08:55,890
detective (oh)
Detective (¡oh-!)

152
00:09:03,701 --> 00:09:07,370
"Está bien", reservado

153
00:09:10,041 --> 00:09:12,710
Me pregunto a quién traerá He Woo.

154
00:09:12,711 --> 00:09:15,080
Yo también me pregunto ¿quién será?

155
00:09:15,081 --> 00:09:16,610
Nunca antes nos habían pedido que hiciéramos esto.

156
00:09:16,640 --> 00:09:20,250
Me pidió que le preparara un banquete, es una persona agradecida.

157
00:09:22,921 --> 00:09:24,849
¿Podría ser su novia?

158
00:09:24,850 --> 00:09:27,190
Vale novia, entonces tengo que ir a cambiarme de ropa.

159
00:09:27,191 --> 00:09:29,519
Debería usar esta camisa amarilla
que compré recientemente

160
00:09:29,520 --> 00:09:31,490
Yo también usaré corbata y gafas de sol.

161
00:09:32,760 --> 00:09:36,529
Pero él siempre está muy ocupado.
¿Cuándo tuvo tiempo para tener una cita?

162
00:09:36,530 --> 00:09:38,430
...vamos

163
00:09:38,431 --> 00:09:40,800
¿No recuerdas cuando éramos novios?

164
00:09:40,801 --> 00:09:42,739
...Viniste a verme después de trabajar hasta tarde.

165
00:09:42,740 --> 00:09:45,041
Regresé al trabajo después de unas horas de sueño.

166
00:09:45,411 --> 00:09:48,139
Es cierto, pensé que sería más fácil vivir juntos.
...así que me casé contigo

167
00:09:48,140 --> 00:09:49,710
sin saber eso
Conducirá a esta tragedia.

168
00:09:49,711 --> 00:09:52,150
¿Qué? ¿Cuál es esta conclusión?

169
00:09:52,380 --> 00:09:54,149
En ese momento dijiste que no podías vivir sin mí.

170
00:09:54,150 --> 00:09:55,180
¿Llamas a esto vida?

171
00:09:55,181 --> 00:09:58,420
Veo una montaña de vino allí
Pero no puedo conseguir una sola gota

172
00:09:58,421 --> 00:10:00,019
esto es tan terrible

173
00:10:00,020 --> 00:10:01,120
hola

174
00:10:01,321 --> 00:10:02,490
estamos aquí

175
00:10:06,191 --> 00:10:10,129
¿Es este el visitante especial que mencioné?

176
00:10:10,130 --> 00:10:11,200
si

177
00:10:11,201 --> 00:10:14,230
Él es el detective con el que trabajé en Jameson.

178
00:10:14,571 --> 00:10:17,171
Hola, soy (Oh) Min Jok.

179
00:10:17,571 --> 00:10:18,770
hola

180
00:10:19,671 --> 00:10:21,540
Pensé que traería a su novia.

181
00:10:21,541 --> 00:10:23,440
...Tal vez gire hacia el otro lado

182
00:10:23,441 --> 00:10:25,810
¿Qué? -
Nada -

183
00:10:25,811 --> 00:10:29,479
solicité una mesa privada
Pero todas nuestras mesas son iguales.

184
00:10:29,480 --> 00:10:31,180
Siéntate
Aquí tienes -

185
00:10:31,181 --> 00:10:32,450
Aquí -
Gracias -

186
00:10:32,451 --> 00:10:34,490
Pero nuestra comida es muy especial.

187
00:10:37,390 --> 00:10:38,791
Está bien

188
00:10:39,691 --> 00:10:41,160
¿Cuánto duró eso?

189
00:10:41,161 --> 00:10:43,331
¿Unos cien años?

190
00:10:43,760 --> 00:10:45,870
¿Ha sido trasladado a la Oficina del Distrito Central?

191
00:10:46,270 --> 00:10:49,640
Sí, solicité ser transferido y tuve suerte.

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,441
Bebamos -
Está bien -

193
00:10:52,640 --> 00:10:54,441
Encantado de verte -
Yo también -

194
00:10:57,711 --> 00:11:00,581
Sobre las personas que me pediste que mirara

195
00:11:01,650 --> 00:11:03,181
Hay algo muy sospechoso en ellos.

196
00:11:03,850 --> 00:11:06,050
...Pidieron un préstamo y compraron un coche.

197
00:11:06,051 --> 00:11:07,990
Inmediatamente después de su desaparición

198
00:11:08,221 --> 00:11:10,360
Trabajaban en la misma agencia de contratación.

199
00:11:11,120 --> 00:11:12,330
¿Cómo se llama la agencia?

200
00:11:12,331 --> 00:11:15,561
Gran Tigre (subcontratado)

201
00:11:16,360 --> 00:11:17,660
investigué un poco

202
00:11:17,661 --> 00:11:19,801
(Y descubrí que la empresa está dirigida por el asistente de Park Dae Ho.

203
00:11:22,600 --> 00:11:25,710
Apuesto a que hizo que pareciera que trabajaban allí.
Para obtener préstamos

204
00:11:25,711 --> 00:11:26,910
eso es correcto

205
00:11:26,911 --> 00:11:30,181
Necesitas un trabajo para obtener un préstamo

206
00:11:31,081 --> 00:11:32,980
Bueno, ahora sabemos lo que está pasando.

207
00:11:33,811 --> 00:11:35,280
¿Con quién deberíamos tratar primero?

208
00:11:38,350 --> 00:11:41,051
Empezaremos desde abajo para sentar las bases.

209
00:11:41,890 --> 00:11:43,460
"47 Jeonghan 3-Gil, Lee Chang-soo"

210
00:11:43,461 --> 00:11:44,591
"47 Jeonghan 3 generación"

211
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
Hola?

212
00:11:53,971 --> 00:11:55,100
¿Hay alguien en casa?

213
00:12:00,841 --> 00:12:02,380
¿Puedo ayudarlo?

214
00:12:04,880 --> 00:12:06,051
soy fiscal

215
00:12:07,581 --> 00:12:09,849
Denunciaste la desaparición del Sr. Lee Chang Soo.
¿No es así?

216
00:12:09,850 --> 00:12:11,020
¿Lo encontraste?

217
00:12:11,721 --> 00:12:13,921
¿Encontraste a mi marido?

218
00:12:24,030 --> 00:12:28,201
Si su hijo nació con un defecto cardíaco congénito

219
00:12:28,341 --> 00:12:30,399
Saqué un préstamo privado para pagar mis facturas del hospital.

220
00:12:30,400 --> 00:12:31,471
si

221
00:12:31,740 --> 00:12:35,110
Nuestras deudas se han disparado hasta cierto punto.
No teníamos forma de pagarlo.

222
00:12:36,211 --> 00:12:39,010
Solo quería morir por culpa de los acreedores.
Nos molestaban a diario

223
00:12:40,350 --> 00:12:42,780
Pero un día mi marido dijo algo extraño.

224
00:12:43,750 --> 00:12:47,490
Me dijo que no me preocupara porque pagó nuestras deudas.

225
00:12:48,250 --> 00:12:49,389
¿De dónde sacó el dinero?

226
00:12:49,390 --> 00:12:52,161
Dijo que recibió un adelanto de salario.
De su nuevo trabajo

227
00:12:52,791 --> 00:12:55,729
Pero después de una semana desapareció.

228
00:12:55,730 --> 00:12:57,331
¿No has sabido nada de él desde entonces?

229
00:12:57,860 --> 00:12:59,171
No, nunca

230
00:12:59,600 --> 00:13:01,301
No sé dónde trabajó entonces.

231
00:13:01,701 --> 00:13:04,041
De repente desapareció

232
00:13:05,441 --> 00:13:07,110
Por favor intenta encontrarlo

233
00:13:07,941 --> 00:13:11,181
Mi hija realmente extraña a su padre.

234
00:13:16,581 --> 00:13:19,691
Bueno, intentaré encontrar a tu marido.

235
00:13:19,990 --> 00:13:21,551
por favor encuéntrelo

236
00:13:31,431 --> 00:13:32,599
Hola Seung Ho

237
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
Encontramos a Lee Chang Soo

238
00:13:35,000 --> 00:13:36,739
Trabaja para un conocido de Park Dae-ho.

239
00:13:36,740 --> 00:13:38,811
Recluta gente para estafas telefónicas

240
00:13:39,171 --> 00:13:42,240
El detective Oh dice que está detenido en la oficina.
Contra su voluntad

241
00:13:45,110 --> 00:13:48,350
"Fuentes externas del gran tigre"

242
00:13:50,280 --> 00:13:52,990
Espera, ¿no deberíamos pedir ayuda a la policía?

243
00:13:54,321 --> 00:13:57,921
No, esto debe hacerse en secreto.

244
00:13:58,931 --> 00:14:01,590
Podemos atacarlos después de atraparlos.
Lee Chang Soo y su jefe

245
00:14:01,591 --> 00:14:04,201
Podemos matar en secreto, ¿ves?

246
00:14:06,770 --> 00:14:10,100
Puedes esperar aquí si estás preocupado.

247
00:14:10,801 --> 00:14:13,471
Estaba bromeando, debería ir contigo.

248
00:14:15,980 --> 00:14:17,010
¿Seung Ho)?)

249
00:14:24,551 --> 00:14:26,490
Esta es la persona que nos ayudará hoy.

250
00:14:44,500 --> 00:14:47,311
Hola, ¿somos una organización benéfica?

251
00:14:48,441 --> 00:14:51,640
¿15 por ciento de comisión? ¿Me estás tomando el pelo?
Subelo ahora

252
00:14:51,711 --> 00:14:54,911
Luego, los empleados pueden presentar una queja ante la junta laboral.

253
00:14:55,480 --> 00:14:58,181
Idiota, este no es tu primer rodeo.

254
00:14:59,551 --> 00:15:02,260
Descubra su debilidad para que podamos conservarlos.
Bajo control

255
00:15:05,961 --> 00:15:07,529
¿Puedo ayudarte?

256
00:15:07,530 --> 00:15:09,301
Estamos buscando al Sr. Lee Chang Soo

257
00:15:11,630 --> 00:15:14,530
¿Sr. Li Cheng Su*?

258
00:15:16,100 --> 00:15:17,370
¡Señor Lee Chang Soo!

259
00:15:19,270 --> 00:15:20,370
Hola Yoon Suk.

260
00:15:23,380 --> 00:15:25,911
¡Oye, para!

261
00:15:29,321 --> 00:15:31,119
Oigan, ¿quiénes son ustedes?

262
00:15:31,120 --> 00:15:32,291
espera

263
00:15:32,951 --> 00:15:36,461
Chicos, salid y saludad a nuestros invitados.

264
00:15:38,860 --> 00:15:39,961
¿Estás seguro de esto?

265
00:15:44,831 --> 00:15:46,000
¿En serio?

266
00:16:29,181 --> 00:16:31,010
Enviar una copia de seguridad ahora

267
00:16:31,280 --> 00:16:32,951
Solo envíalo a todos

268
00:16:33,581 --> 00:16:35,520
"Sin aparcamiento"

269
00:16:40,020 --> 00:16:41,120
Sr. Fiscal

270
00:16:41,520 --> 00:16:43,760
Me trajiste aquí en lugar de a la fiscalía.

271
00:16:44,161 --> 00:16:47,860
Eso significa que sabes quién está detrás de mí.

272
00:16:48,630 --> 00:16:51,030
Sí, definitivamente lo sé.

273
00:16:52,701 --> 00:16:53,971
(Parque Dae Ho)

274
00:16:55,341 --> 00:16:56,870
Entonces te sugiero que lo dejes.

275
00:16:57,370 --> 00:16:59,840
...Si te detienes aquí, lo haré

276
00:16:59,841 --> 00:17:02,681
Eres estúpido, si tienes cerebro.
Úsalo para pensar

277
00:17:02,780 --> 00:17:05,350
Si me detuviera, no te arrestaría.

278
00:17:06,150 --> 00:17:09,681
¿Por qué crees que te traje aquí?

279
00:17:10,381 --> 00:17:13,120
Graban todo lo que pasa en estas salas de entrevistas

280
00:17:13,121 --> 00:17:16,161
Pero aquí no tienes que preocuparte por eso.

281
00:17:16,961 --> 00:17:19,560
Es bonito y acogedor aquí, ¿no crees?

282
00:17:22,401 --> 00:17:24,401
Está bien, escucha

283
00:17:25,030 --> 00:17:27,431
Esto es lo que dirán de ti en las noticias

284
00:17:27,931 --> 00:17:31,440
“...secuestró, encarceló a la fuerza y agredió a un padre”.

285
00:17:31,441 --> 00:17:33,740
“...que incluso tuvo que pedir un préstamo privado”.

286
00:17:34,111 --> 00:17:37,040
Para pagar las facturas del hospital por el tratamiento de su hijo”.
“De las enfermedades del corazón

287
00:17:37,510 --> 00:17:40,111
Entonces lo obligó a conseguir
“Préstamo ilegal

288
00:17:40,181 --> 00:17:42,181
Te llamarán despreciable

289
00:17:47,851 --> 00:17:49,621
Entonces? Ninguna queja, ¿verdad?

290
00:17:49,861 --> 00:17:52,960
Todo lo que acabas de decir es verdad, es un hecho.

291
00:17:52,961 --> 00:17:54,289
Si, definitivamente

292
00:17:54,290 --> 00:17:56,700
...Gracias, seré un buen fiscal.

293
00:17:56,701 --> 00:17:59,770
¿Quién fue arrestado?
... usurero y tú

294
00:18:00,701 --> 00:18:01,830
...Tú sólo eres...

295
00:18:02,800 --> 00:18:04,171
Carne muerta ahora

296
00:18:10,340 --> 00:18:11,611
¿Te estás riendo?

297
00:18:13,851 --> 00:18:16,351
pero mira

298
00:18:17,820 --> 00:18:19,490
esto es lo que quiero saber

299
00:18:19,790 --> 00:18:23,090
...Cuando todo esto termine, Park Dae-ho...

300
00:18:24,520 --> 00:18:26,090
¿Vendrá a salvarte?

301
00:18:26,560 --> 00:18:30,530
Bueno, ¿tu familia estará a salvo?

302
00:18:32,230 --> 00:18:33,830
¿Sabes lo que pueden hacer los internautas?

303
00:18:34,471 --> 00:18:37,101
Pueden encontrar todo tipo
Información personal sobre usted en sólo unos pocos clics

304
00:18:38,601 --> 00:18:40,411
Tienes una hija, ¿verdad?

305
00:18:41,371 --> 00:18:43,881
Entonces su padre estaba en las noticias.
Como criminal convicto

306
00:18:44,111 --> 00:18:46,310
¿Podrá ir a la escuela?

307
00:18:53,550 --> 00:18:54,820
Ahora entiendes la situación, ¿verdad?

308
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
...entonces

309
00:18:59,290 --> 00:19:00,461
...habla

310
00:19:00,530 --> 00:19:02,759
Haz una lista de todos los delitos que cometiste
Fue cometido por Park Dae Ho.

311
00:19:02,760 --> 00:19:05,569
Si te lo dijera, ¿entonces qué?  ¿Qué harás por Dae Ho?

312
00:19:05,570 --> 00:19:07,131
lo enviaré a prisión

313
00:19:08,270 --> 00:19:09,671
no puedes

314
00:19:10,471 --> 00:19:13,171
Los medios no lo cubrirán.
Y nadie te escuchará

315
00:19:14,611 --> 00:19:17,310
este es mi problema

316
00:19:17,641 --> 00:19:18,851
...tu puedes

317
00:19:19,080 --> 00:19:22,381
Sólo me importa tu problema, idiota.

318
00:19:39,871 --> 00:19:41,131
Hola Sr. Park.

319
00:19:42,871 --> 00:19:44,640
¿Por qué dudas?

320
00:19:44,641 --> 00:19:47,010
Sé que eres un tonto egoísta

321
00:19:47,141 --> 00:19:48,840
Cuando Park Dae Ho obtuvo un préstamo privado

322
00:19:49,480 --> 00:19:52,151
Hice mucho dinero mientras
Estabas actuando leal a él.

323
00:19:57,080 --> 00:19:58,921
El edificio está cerca de Namdaemun.

324
00:19:59,451 --> 00:20:02,320
Lo compré con este dinero, ¿me equivoco?

325
00:20:03,990 --> 00:20:05,060
oh dios mio

326
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
Está estresado por más de tres millones de dólares.
Por ahora

327
00:20:08,361 --> 00:20:11,300
Si se enterara de esto, lo perdería.

328
00:20:11,830 --> 00:20:13,330
Será divertido verlo

329
00:20:20,111 --> 00:20:22,411
Verás, conozco muy bien a cabrones como tú.

330
00:20:22,941 --> 00:20:25,340
La gente como tú siempre está preparada para el peor de los casos.

331
00:20:26,310 --> 00:20:27,951
...ya lo tengo todo preparado

332
00:20:28,480 --> 00:20:31,951
Amenazarlo si te atrapan de esta manera.

333
00:20:32,851 --> 00:20:33,921
¿Verdad?

334
00:20:36,121 --> 00:20:38,221
Llama a Park Dae Ho

335
00:20:39,030 --> 00:20:41,461
Eres el único que sabe su número de teléfono.

336
00:20:43,961 --> 00:20:45,000
vamos

337
00:21:06,191 --> 00:21:07,290
... Detener

338
00:21:09,320 --> 00:21:12,020
(dai-ho)

339
00:21:16,461 --> 00:21:18,300
Dai soy yo.
¿Qué? -

340
00:21:18,500 --> 00:21:21,671
Cheonha Insurance Company aprobó la solicitud de préstamo

341
00:21:22,471 --> 00:21:24,400
te enviaré los detalles

342
00:21:24,401 --> 00:21:26,610
Puedes enviárselo a mi gerente financiero.

343
00:21:26,611 --> 00:21:28,070
¿Cuándo recibiremos el dinero?

344
00:21:29,181 --> 00:21:30,510
mañana

345
00:21:30,641 --> 00:21:32,141
Bien, gracias

346
00:21:35,050 --> 00:21:36,520
Bien hecho

347
00:21:42,691 --> 00:21:44,421
gracias por eso

348
00:21:45,191 --> 00:21:46,191
(Ji Woo)

349
00:21:56,971 --> 00:21:58,070
entregarlo

350
00:22:13,320 --> 00:22:14,421
señor

351
00:22:16,990 --> 00:22:19,530
Salir -
¿Quieres volver a hacerlo solo? -

352
00:22:22,961 --> 00:22:24,161
escuché todo

353
00:22:26,270 --> 00:22:27,401
(Detective (Oh

354
00:22:32,641 --> 00:22:34,070
lo siento señor

355
00:22:35,471 --> 00:22:37,141
le dije todo

356
00:22:38,810 --> 00:22:40,050
.Estaba volando solo

357
00:22:41,250 --> 00:22:43,451
Habría sido mayor si hubiera sido
Tiene alguien que lo ayude a su lado.

358
00:22:44,580 --> 00:22:47,520
Escuché que lo estabas ayudando

359
00:22:48,891 --> 00:22:51,290
Espero que puedas ayudarlo fácilmente.
Mayor ahora que trabajas aquí

360
00:22:52,961 --> 00:22:55,361
Gracias, señor.
Estoy seguro de que sabes esto.

361
00:22:55,961 --> 00:22:57,901
.Se pondrá en una situación peligrosa.

362
00:22:58,931 --> 00:23:02,300
puedo recibir la bala
No quiero que nadie más salga lastimado

363
00:23:05,810 --> 00:23:07,111
te dije que salieras

364
00:23:09,711 --> 00:23:10,810
señor

365
00:23:13,510 --> 00:23:14,651
(Ji Woo)

366
00:23:16,020 --> 00:23:17,651
¿Vas a arrestar a Park Dae Ho?
¿Y terminas?

367
00:23:18,750 --> 00:23:21,290
No, ¿no es así?
Aún tienes que derrotar a Cho Tae-sub.

368
00:23:23,490 --> 00:23:24,861
Si entiendes lo que estoy diciendo, lárgate.

369
00:23:25,961 --> 00:23:27,730
Esconde tus garras y retírate

370
00:23:29,060 --> 00:23:30,701
Tengo a Park Dae Ho.

371
00:23:36,901 --> 00:23:38,601
Señor, hay noticias de última hora.

372
00:23:42,310 --> 00:23:43,483
, y hoy más temprano

373
00:23:43,530 --> 00:23:46,626
La fiscalía lo arrestó
...sobre un grupo de prestamistas

374
00:23:46,651 --> 00:23:50,120
quien también dirigió un centro de llamadas fraudulento disfrazado
Como agencia de subcontratación

375
00:23:50,121 --> 00:23:53,390
...agredieron y acosaron a los deudores

376
00:23:53,391 --> 00:23:55,759
quien no cumplió
...por plazos de pago

377
00:23:55,760 --> 00:23:57,519
...e incluso obtuvo préstamos

378
00:23:57,520 --> 00:24:00,730
En sus nombres utilizando su información personal

379
00:24:00,861 --> 00:24:02,130
... investigación de la fiscalía

380
00:24:02,131 --> 00:24:05,401
...en este grupo de usureros ilegales

381
00:24:05,530 --> 00:24:07,529
También reveló que Park es el director ejecutivo.

382
00:24:07,530 --> 00:24:09,769
El banco B pudo haber estado involucrado en este caso

383
00:24:09,770 --> 00:24:13,240
La fiscalía prevé citar a Park en un futuro próximo

384
00:24:13,941 --> 00:24:15,270
¿Dónde está Park Dae Ho ahora?

385
00:24:16,840 --> 00:24:18,641
No podemos rastrearlo en este momento.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
¿Qué?

387
00:24:20,780 --> 00:24:23,080
¿Qué? ¿(Park Dae Ho) se ha ido?

388
00:24:23,250 --> 00:24:25,749
Estamos revisando todas las imágenes de seguridad para localizarlo.

389
00:24:25,750 --> 00:24:27,090
Lo encontraremos pronto

390
00:24:27,691 --> 00:24:29,391
Tenemos que encontrarlo antes de que lo haga Cho Tae-seob.

391
00:24:33,760 --> 00:24:34,789
Hola, ¿qué pasa?

392
00:24:34,790 --> 00:24:36,800
Señor, creo que sé dónde podría estar.

393
00:24:37,260 --> 00:24:39,901
Te mando la dirección, ya estoy en camino.

394
00:24:40,500 --> 00:24:41,670
Por favor envíe una copia de seguridad

395
00:24:41,671 --> 00:24:44,201
¡Te dije que no interfirieras!

396
00:24:44,800 --> 00:24:45,911
tenemos que darnos prisa

397
00:24:46,711 --> 00:24:48,270
Enviar copia de seguridad a la dirección por favor

398
00:24:52,451 --> 00:24:55,181
...En mi vida anterior, Park Dae Ho se escapó a su escondite.

399
00:24:55,411 --> 00:24:57,080
Justo antes de ser convocado

400
00:24:57,621 --> 00:24:59,421
Aquí fue donde lo encontraron muerto.

401
00:25:00,050 --> 00:25:01,651
Si aquí es donde está ahora

402
00:25:02,461 --> 00:25:05,290
Él también morirá esta vez.

403
00:25:06,530 --> 00:25:07,730
...ya veo

404
00:25:10,201 --> 00:25:13,401
Señor, han podido localizar a Park Dae Ho.

405
00:25:39,931 --> 00:25:42,361
Encuentra un cuerpo que pueda pasar como el mío.

406
00:25:43,260 --> 00:25:45,060
tengo que hacer que parezca que estoy muerto

407
00:25:45,631 --> 00:25:47,270
Te pagaré más de lo que pides

408
00:25:47,901 --> 00:25:50,700
En cuanto al paseo en barco a (Japón) y al hotel.

409
00:25:50,701 --> 00:25:51,800
...lo hará

410
00:25:56,540 --> 00:25:57,740
¿Quién eres? ustedes bastardos

411
00:26:13,361 --> 00:26:14,631
...déjalo ir

412
00:26:23,901 --> 00:26:27,309
...no quiero que trabaje con nadie

413
00:26:27,310 --> 00:26:28,641
¿Quién está acostumbrado a cometer errores?

414
00:26:32,881 --> 00:26:34,681
.Puedo matarte

415
00:26:35,010 --> 00:26:36,651
¿Dónde está Parque Dae Ho?

416
00:26:36,780 --> 00:26:38,151
No lo sé, idiota

417
00:26:41,121 --> 00:26:42,191
cuidalo

418
00:27:05,711 --> 00:27:08,681
Señor, Fiscal Jeon Seok Kyu
esta aqui

419
00:27:09,320 --> 00:27:11,750
Liberen a Park Dae Ho.
No puedo hacer esto-

420
00:27:12,381 --> 00:27:14,089
Ya se emitió orden de aprehensión

421
00:27:14,090 --> 00:27:15,720
¿Estás desobedeciendo mi orden?

422
00:27:15,721 --> 00:27:18,161
Sus cargos ya se han hecho públicos

423
00:27:18,760 --> 00:27:20,990
Si nuestras investigaciones demuestran que no es culpable
lo liberaremos

424
00:27:22,490 --> 00:27:25,260
Te felicito por actuar según tu fe y seguir adelante.

425
00:27:26,000 --> 00:27:29,540
Pero en tu posición, es importante ser flexible.

426
00:27:31,000 --> 00:27:32,171
Escuche atentamente

427
00:27:32,641 --> 00:27:34,370
Ya sea que estés buscando una persona o un animal

428
00:27:34,371 --> 00:27:36,839
...Debes mantener una salida abierta cuando estés acorralado.

429
00:27:36,840 --> 00:27:38,381
Para asegurarse de poder atraparlos de forma segura

430
00:27:38,510 --> 00:27:39,711
Seguiré su consejo, señor.

431
00:27:44,250 --> 00:27:46,020
...esa mirada en tu cara

432
00:27:46,191 --> 00:27:48,290
Me dices que no me escucharás sin importar lo que diga

433
00:27:52,260 --> 00:27:53,361
puedes irte

434
00:28:04,540 --> 00:28:06,411
Entonces garantízame esto.

435
00:28:06,941 --> 00:28:09,780
La oficina tiene autoridad sobre las investigaciones y el personal.

436
00:28:10,810 --> 00:28:12,181
Lo reconsideraré entonces

437
00:28:12,411 --> 00:28:14,851
¿Es por eso que hizo tal petición?

438
00:28:15,451 --> 00:28:16,880
(Según el fiscal Choi Kang-jin

439
00:28:16,881 --> 00:28:19,519
Todas las órdenes vinieron del presidente Jeon.

440
00:28:19,520 --> 00:28:21,451
Para que no traicione su fe.

441
00:28:22,820 --> 00:28:26,260
Fiscal Ji Seung Ho
El responsable del caso de Jamesan.

442
00:28:26,631 --> 00:28:28,060
¿Debería asignarse a otra persona?

443
00:28:29,260 --> 00:28:31,193
Diles que saluden
Kim Hye Woo (responsabilidad)

444
00:28:31,631 --> 00:28:33,631
Jeon Seok-kyu dejará el cargo...

445
00:28:34,401 --> 00:28:36,871
Porque cree que Kim Hye Woo le es leal.

446
00:28:37,840 --> 00:28:39,070
esto es realmente bueno

447
00:28:40,810 --> 00:28:43,080
...de esta manera podemos ver el lado de...

448
00:28:44,040 --> 00:28:45,681
Kim (Hee Woo) se hará cargo

449
00:28:48,580 --> 00:28:49,951
... Ahora, Jeon Seok Kyu

450
00:28:50,851 --> 00:28:53,191
Ni siquiera puede volver a su antiguo puesto.

451
00:28:55,151 --> 00:28:56,290
(Director) Han

452
00:28:57,020 --> 00:28:59,289
Dile a Yoon Joong Ji que esté libre esta noche.

453
00:28:59,290 --> 00:29:00,560
si señor

454
00:29:00,691 --> 00:29:02,730
"Fiscalía del Distrito Central de Seúl"

455
00:29:11,641 --> 00:29:12,871
Kim (Hee Woo) habla

456
00:29:13,070 --> 00:29:15,141
El caso Park Dae Ho

457
00:29:15,471 --> 00:29:17,181
Se te asignará una misión de investigación.

458
00:29:17,340 --> 00:29:19,310
(En nombre del pueblo)

459
00:29:21,280 --> 00:29:23,851
Departamento de Investigación Criminal No. 5"
“Ji Seung Ho, Kim Hye Woo

460
00:29:24,451 --> 00:29:26,750
déjalo ir

461
00:29:27,721 --> 00:29:29,020
(Es orden del congresista Chu

462
00:29:36,330 --> 00:29:38,931
Ustedes los fiscales son muy educados.

463
00:29:39,671 --> 00:29:41,671
Agradezco que garanticen mi seguridad de esta manera.

464
00:29:41,971 --> 00:29:43,740
...pena de prisión garantizada

465
00:29:44,240 --> 00:29:45,940
porque hiciste muchas cosas malas

466
00:29:45,941 --> 00:29:47,570
Fiscal Kim (Hee Woo), ¿verdad?

467
00:29:47,941 --> 00:29:49,810
Gracias de todos modos

468
00:29:50,941 --> 00:29:52,711
salvaste mi vida

469
00:29:53,151 --> 00:29:56,320
Esa escoria de ayer... él era realmente algo.

470
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
mi guardaespaldas es muy fuerte

471
00:29:59,691 --> 00:30:01,451
Pero ni siquiera podía luchar

472
00:30:01,550 --> 00:30:03,320
Seguro que parecía un profesional.

473
00:30:03,461 --> 00:30:05,421
Yo era un luchador habilidoso cuando era joven.

474
00:30:05,891 --> 00:30:10,161
Se necesita tiempo para conocer a alguien, ¿sabes?

475
00:30:13,701 --> 00:30:16,941
¿Sabes por qué me tomé tantas molestias para salvarte?

476
00:30:18,201 --> 00:30:20,734
Para mantenerte con vida hasta que puedas
De pagar por todo lo que hiciste

477
00:30:21,471 --> 00:30:23,780
Para ti hasta la muerte es un gran lujo.

478
00:30:25,681 --> 00:30:27,651
Cuida tus palabras, inmundicia

479
00:30:27,911 --> 00:30:29,880
Claramente no te arrepientes

480
00:30:29,881 --> 00:30:32,681
Oye, ¿realmente crees que puedes meterme en la cárcel?

481
00:30:46,971 --> 00:30:48,901
esta bien bien

482
00:30:50,770 --> 00:30:52,671
.No hablemos de mi

483
00:30:55,211 --> 00:30:56,340
¿Qué pasa con el asambleísta Cho?

484
00:30:57,681 --> 00:30:59,651
...con solo una palabra

485
00:30:59,810 --> 00:31:02,550
Te hace desaparecer aquí sin dejar rastro

486
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
...Verás, él me ordenó

487
00:31:07,921 --> 00:31:10,191
para dejarte ir

488
00:31:11,260 --> 00:31:13,830
Creo que quiere verte lo antes posible.

489
00:31:14,861 --> 00:31:17,201
Entonces, si te libero por orden suya

490
00:31:18,461 --> 00:31:19,631
¿Qué crees que pasará?

491
00:31:20,330 --> 00:31:21,471
(El demandante Kim

492
00:31:22,431 --> 00:31:23,770
no te preocupes

493
00:31:24,441 --> 00:31:27,240
...te conseguiré algo de tiempo, una semana

494
00:31:28,240 --> 00:31:29,911
... Aprovecha este tiempo para pensar seriamente

495
00:31:30,310 --> 00:31:32,040
Para descubrir una manera de sobrevivir

496
00:31:34,250 --> 00:31:36,280
...si no me dices nada

497
00:31:39,891 --> 00:31:43,721
Dentro de una semana tendrás que
Enfrentar a un miembro de la asociación

498
00:31:50,431 --> 00:31:53,671
Debes estar ocupado sentándote
espero no ser una molestia

499
00:31:55,431 --> 00:31:57,800
Por supuesto que no, señor

500
00:31:58,101 --> 00:32:00,510
siempre serás mi prioridad

501
00:32:02,371 --> 00:32:05,640
Ahora estas mas emocionado
Después de convertirme en fiscal

502
00:32:05,641 --> 00:32:08,181
Si, gracias señor

503
00:32:10,750 --> 00:32:11,851
.Iré al grano entonces.

504
00:32:12,951 --> 00:32:13,990
...dime

505
00:32:15,020 --> 00:32:17,191
¿Qué opinas del fiscal Jeon Seok Kyu?

506
00:32:18,221 --> 00:32:21,931
Me siento incómodo con mi decisión.

507
00:32:22,060 --> 00:32:26,570
te sugiero que le des algo de tiempo
Antes de decidir reemplazarlo

508
00:32:26,871 --> 00:32:29,201
Esto ya se informó a la prensa.

509
00:32:29,431 --> 00:32:32,441
La gente hablará si lo reemplazas.

510
00:32:33,141 --> 00:32:34,211
Verdadero

511
00:32:35,310 --> 00:32:36,881
Has usado una carta perdedora

512
00:32:37,340 --> 00:32:39,111
Es un animal salvaje por naturaleza.

513
00:32:39,340 --> 00:32:41,351
Por eso, muerde a su dueño como le place.

514
00:32:42,010 --> 00:32:46,080
Respira hondo, por un momento.

515
00:32:46,490 --> 00:32:48,621
Me aseguraré de que esto no explote.

516
00:32:49,891 --> 00:32:54,230
Lo haré para que sea un problema.
Corrupción (Park Dae Ho) en solitario

517
00:32:54,931 --> 00:32:56,760
...también -
¿Sí? -

518
00:32:57,500 --> 00:33:01,401
Voy a golpear al fiscal Jeon con su talón de Aquiles.

519
00:33:02,000 --> 00:33:04,471
Si los empleados no obedecen al fiscal jefe

520
00:33:04,671 --> 00:33:07,911
No es más que un tigre de papel.

521
00:33:10,310 --> 00:33:12,540
¿No lo conviertes en nada más que un caparazón con un título?

522
00:33:12,911 --> 00:33:14,010
Así es, señor

523
00:33:16,181 --> 00:33:18,080
(Director Han)
¿Sí señor? -

524
00:33:18,881 --> 00:33:20,421
¿Pasó algo de interés periodístico?

525
00:33:20,921 --> 00:33:23,220
Hubo un intento de autolesión.
...por un miembro de la asamblea

526
00:33:23,221 --> 00:33:25,691
¿Quiénes tienen problemas con las nominaciones?
Partido Electoral de Daehan

527
00:33:27,431 --> 00:33:29,900
El liderazgo del asambleísta Hwang resulta ser un problema

528
00:33:29,901 --> 00:33:31,300
Me aseguraré de que sea noticia.

529
00:33:32,730 --> 00:33:35,330
Fiscal Yoon, cuento con usted.

530
00:33:36,270 --> 00:33:40,040
Será la renuncia voluntaria del Líder Jeon
es el mejor escenario

531
00:33:41,070 --> 00:33:42,070
si señor

532
00:33:48,750 --> 00:33:49,780
siéntate

533
00:33:53,651 --> 00:33:54,890
...Hemos recibido pedidos

534
00:33:54,891 --> 00:33:57,520
De la Fiscalía para detener el caso de Park Dae Ho

535
00:33:58,520 --> 00:34:01,790
.Estoy seguro de que lo sabes hasta cierto punto.

536
00:34:02,790 --> 00:34:06,000
Quizás alguno de ustedes también recibió órdenes de ellos.

537
00:34:07,070 --> 00:34:09,940
Cada uno de ustedes tiene su propia forma de sobrevivir.
Así que no te obligaré

538
00:34:09,941 --> 00:34:12,400
...Sin embargo, quiero que todos sepan

539
00:34:13,311 --> 00:34:15,871
...que tu pequeño colega está librando una batalla difícil

540
00:34:16,880 --> 00:34:18,109
Para proteger la justicia

541
00:34:18,110 --> 00:34:20,710
...Señor, sé que es una buena razón.

542
00:34:21,110 --> 00:34:22,210
lo se

543
00:34:23,650 --> 00:34:25,950
El miedo que tienes a una posibilidad.
...termina tu carrera

544
00:34:25,951 --> 00:34:28,150
Cooperando con el indefenso fiscal

545
00:34:30,661 --> 00:34:32,161
No hay defectos

546
00:34:32,990 --> 00:34:34,891
...puedes irte

547
00:34:35,690 --> 00:34:37,161
Si no crees en este tema

548
00:34:50,541 --> 00:34:53,351
Fiscal Jefe, no, Seok Kyu

549
00:34:53,851 --> 00:34:55,510
Luché por conseguir este puesto

550
00:34:55,710 --> 00:34:57,251
Por favor cambia de opinión esta vez

551
00:34:57,820 --> 00:35:00,391
Fiscal General, siempre hay una segunda oportunidad

552
00:35:02,490 --> 00:35:03,661
todo esta bien

553
00:35:04,721 --> 00:35:06,121
También puedes salir

554
00:35:08,161 --> 00:35:10,760
Pelearé esta batalla hasta el final.

555
00:35:15,201 --> 00:35:16,501
Lo siento señor -
Lo siento señor -

556
00:35:44,601 --> 00:35:47,400
Lo esperábamos de todos modos

557
00:35:50,740 --> 00:35:51,871
señor

558
00:35:53,001 --> 00:35:54,110
...espera un minuto

559
00:35:56,240 --> 00:35:57,311
quiero decir

560
00:35:58,780 --> 00:36:00,451
Por favor espera hasta el final

561
00:36:00,780 --> 00:36:02,380
¿Sabes cuál es mi talento?

562
00:36:03,351 --> 00:36:06,590
Es acostarse y esperar el momento adecuado.

563
00:36:08,920 --> 00:36:10,260
no te preocupes

564
00:36:10,661 --> 00:36:14,490
Defenderé esta posición por un tiempo.
Estás dispuesto a luchar contra el crimen.

565
00:36:16,960 --> 00:36:18,001
yo peleo

566
00:36:19,971 --> 00:36:21,300
Y asegúrate de ganar

567
00:36:21,971 --> 00:36:24,800
Si señor es una promesa

568
00:36:37,181 --> 00:36:39,681
¿Escuchaste sobre el momento de humillación del Jefe Jeon?

569
00:36:41,521 --> 00:36:42,590
..sí

570
00:36:42,990 --> 00:36:45,160
Ni siquiera me sentí bien por eso

571
00:36:45,161 --> 00:36:47,190
tiene que ser peor
Para ti como uno de sus hombres

572
00:36:48,460 --> 00:36:51,230
Fue un día amargo, hermano.
¿Qué tal si tomamos una copa?

573
00:36:51,231 --> 00:36:54,101
¿Cho Tae-seob te ordenó que me asustaras?

574
00:36:55,170 --> 00:36:58,201
Debe ser como tú, se muere por saberlo.

575
00:37:00,610 --> 00:37:02,070
Se mi compañero de bebida

576
00:37:03,010 --> 00:37:04,981
no me gusta beber solo

577
00:37:08,110 --> 00:37:09,481
vamos a un lugar tranquilo

578
00:37:21,530 --> 00:37:25,460
Dios mío, beber en un lugar como este.
Me hace sentir como si lo hubiera logrado

579
00:37:26,201 --> 00:37:28,900
Aunque sigo prefiriendo Sogo

580
00:37:33,411 --> 00:37:35,641
Planeamos dejar ir a Park Dae Ho.

581
00:37:36,440 --> 00:37:38,610
Puede haber una reacción pública

582
00:37:39,141 --> 00:37:41,181
...Así que lo terminaremos bien.

583
00:37:41,481 --> 00:37:43,049
Fue liberado en un momento en que el público se olvidaba de él.

584
00:37:43,050 --> 00:37:46,150
¿Qué? ¿Por qué mencionaste de repente a Park Dae Ho?

585
00:37:47,291 --> 00:37:50,190
No puedes ir con las manos vacías a Cho Tae-sub.

586
00:37:50,820 --> 00:37:52,990
Dile que lo escuchaste de mí

587
00:37:53,460 --> 00:37:56,490
Me quedé increíblemente impresionado, esta es una gran información.

588
00:38:00,971 --> 00:38:02,170
tengo curiosidad

589
00:38:03,130 --> 00:38:06,569
¿Estamos realmente en conflicto?

590
00:38:06,570 --> 00:38:09,541
No, no tenemos tiempo para eso.

591
00:38:09,610 --> 00:38:12,110
...no puedo molestarte, no podemos pelear

592
00:38:14,851 --> 00:38:15,951
Disculpe

593
00:38:20,090 --> 00:38:21,820
Sí, ¿hola?

594
00:38:28,431 --> 00:38:32,061
Dios mío, ¿no eres tú el chico del restaurante?

595
00:38:33,570 --> 00:38:34,899
Si, definitivamente

596
00:38:34,900 --> 00:38:38,800
Gracias de nuevo, me enseñaste un camino interesante y maravilloso.

597
00:38:39,371 --> 00:38:41,311
¿Es esto cierto? estoy feliz

598
00:38:41,471 --> 00:38:45,981
¿Puedo unirme a ti por un momento si estás solo?

599
00:38:46,210 --> 00:38:49,780
estoy con alguien hoy

600
00:38:50,380 --> 00:38:51,649
aquí esta

601
00:38:51,650 --> 00:38:54,751
Lo entiendo, es un placer verte.
Yo también -

602
00:38:58,891 --> 00:39:01,760
¿Qué fue esto?  ¿La estabas golpeando?

603
00:39:01,931 --> 00:39:04,331
No, solo hice una pregunta.

604
00:39:05,061 --> 00:39:07,501
Maldita sea, es justo lo que me gusta

605
00:39:09,030 --> 00:39:11,701
.Le acabo de contar todo al Gerente Ha Han.

606
00:39:14,110 --> 00:39:16,209
Bueno, gracias

607
00:39:16,210 --> 00:39:18,911
No, debo agradecerte

608
00:39:32,420 --> 00:39:35,391
¿Puedo unirme a ustedes?  estoy solo ahora

609
00:39:37,101 --> 00:39:38,201
Si, me gusta eso

610
00:39:39,101 --> 00:39:40,231
Saludos

611
00:39:48,840 --> 00:39:50,010
... ¿Deberíamos?

612
00:39:51,010 --> 00:39:52,911
¿Oro para beber en otro lugar?

613
00:39:54,481 --> 00:39:55,751
En algún lugar más privado

614
00:40:09,360 --> 00:40:12,360
¿Dijiste que eres fiscal?

615
00:40:13,400 --> 00:40:14,430
si

616
00:40:14,431 --> 00:40:17,201
¿Conoces a mucha gente entonces?

617
00:40:18,300 --> 00:40:19,570
no estoy seguro

618
00:40:21,010 --> 00:40:24,041
¿No te dije qué hacer?

619
00:40:25,641 --> 00:40:27,451
¿No estás en el negocio?

620
00:40:29,081 --> 00:40:32,751
Hay momentos en los que necesitas
Comunicaciones mientras se hacen negocios

621
00:40:33,951 --> 00:40:35,190
...entonces

622
00:40:36,021 --> 00:40:38,760
...¿Conoces a alguien?

623
00:40:39,161 --> 00:40:41,030
¿En el trabajo o en la política?
...tal vez puedas

624
00:40:41,291 --> 00:40:42,689
¿Te los presento?

625
00:40:42,690 --> 00:40:44,061
Si esto no te molesta

626
00:40:51,400 --> 00:40:52,899
¿Cuál es nuestra relación?

627
00:40:52,900 --> 00:40:54,010
¿informalidad?

628
00:40:54,911 --> 00:40:56,210
...o

629
00:40:57,380 --> 00:40:58,610
No es cierto

630
00:41:01,650 --> 00:41:02,780
...entonces

631
00:41:03,920 --> 00:41:05,521
¿Estamos saliendo?

632
00:41:05,650 --> 00:41:07,089
Cometiste un error otra vez

633
00:41:07,090 --> 00:41:08,150
Entonces?

634
00:41:13,561 --> 00:41:15,760
Penal y fiscal

635
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
Oficial de lobby Jung Se-yeon

636
00:41:25,701 --> 00:41:27,261
"Jung Se Yeon murió después de saltar del hotel".

637
00:41:30,010 --> 00:41:31,710
¿Murió el oficial del lobby Jung Si-yeon?

638
00:41:32,380 --> 00:41:34,280
Oye, ¿esto tiene sentido para ti?

639
00:41:34,411 --> 00:41:36,880
Este chico nunca se suicidó.

640
00:41:36,951 --> 00:41:38,751
Sin mencionar un día y un día antes de la investigación de la fiscalía.

641
00:41:39,820 --> 00:41:41,690
Ya casi estábamos allí

642
00:41:41,751 --> 00:41:45,121
(Podemos poner a (Cho) Tae-sub
Esa escoria malvada en prisión

643
00:41:59,141 --> 00:42:03,070
Jo Seung Hyuk fue sin miedo
Detrás de Cho Tae-sub

644
00:42:08,251 --> 00:42:09,350
¿Qué dijiste?

645
00:42:09,351 --> 00:42:11,021
Date prisa y mira las noticias.

646
00:42:11,751 --> 00:42:12,851
Está bien

647
00:42:14,320 --> 00:42:17,020
"...el conductor que murió en un accidente de tránsito."

648
00:42:17,021 --> 00:42:18,390
"¿Qué pasó hoy en Cheongyun-dong?"

649
00:42:18,391 --> 00:42:21,590
El fiscal era Jo Seung-hyuk.
“De la Oficina del Distrito Central

650
00:42:21,891 --> 00:42:25,029
“...La policía declaró eso en el momento del accidente”.

651
00:42:25,030 --> 00:42:27,530
"El nivel de alcohol en sangre de Gu era del 0,13 por ciento".

652
00:42:27,630 --> 00:42:30,029
"...Están investigando el incidente".

653
00:42:30,030 --> 00:42:31,840
“Con posibilidad de conducir bajo los efectos del alcohol”

654
00:42:50,920 --> 00:42:54,130
...Chotae Sup, eres joven.

655
00:42:54,331 --> 00:42:57,130
Go Seung Hyuk murió ese día.

656
00:43:01,670 --> 00:43:03,431
Si haces lo que dices

657
00:43:04,041 --> 00:43:06,800
Me convertiré en un criminal como tú

658
00:43:07,570 --> 00:43:10,641
Como persona jugaste un papel vital.
Para ganar su apoyo

659
00:43:11,440 --> 00:43:12,510
... es decir

660
00:43:13,951 --> 00:43:16,880
Va a ser mi correa, ¿verdad?

661
00:43:31,800 --> 00:43:34,331
Actividades ilegales de venta de armas.

662
00:43:36,431 --> 00:43:38,601
Tengo suficiente para enviarte a prisión

663
00:43:40,001 --> 00:43:41,811
Acerca de Jung Se-yeon

664
00:43:47,550 --> 00:43:50,050
(Fundador de PKC)

665
00:43:50,650 --> 00:43:51,751
Dime

666
00:43:52,380 --> 00:43:55,291
¿Te acercaste a mí a petición de Cho Tae-seob?

667
00:43:56,621 --> 00:43:58,090
Desafortunadamente para ti

668
00:43:58,391 --> 00:44:00,690
No quiero ser su pieza de ajedrez

669
00:44:01,431 --> 00:44:03,391
Estoy planeando comenzar un nuevo juego.

670
00:44:03,731 --> 00:44:06,530
Elige el juego que quieres jugar

671
00:44:07,570 --> 00:44:09,601
si juegas para mi

672
00:44:16,170 --> 00:44:17,740
no perderás

673
00:44:21,650 --> 00:44:23,920
Pero si vas con Cho Tae-sub

674
00:44:25,621 --> 00:44:27,291
Terminarás en prisión

675
00:44:39,360 --> 00:44:42,731
Ve y dile a Cho Tae-seob que lo lograste.

676
00:44:43,201 --> 00:44:45,840
Y Kim Hee Woo se enamoró de ti.

677
00:44:47,010 --> 00:44:49,040
Luego vende cualquier arma que quieras.

678
00:44:49,041 --> 00:44:50,940
Ya sean helicópteros o balas.

679
00:44:51,510 --> 00:44:55,081
Te daré la prueba que necesitas.

680
00:44:59,280 --> 00:45:02,121
El juego ha comenzado ahora.

681
00:45:03,351 --> 00:45:05,360
Es hora de tomar una decisión

682
00:45:05,760 --> 00:45:08,259
¿Es esto una amenaza? -
No, decisión -

683
00:45:08,260 --> 00:45:10,190
Entonces déjame hacer una amenaza

684
00:45:11,331 --> 00:45:13,400
...¿qué podría pasar?

685
00:45:13,460 --> 00:45:16,331
...Si voy rápido hacia Cho Tae-seob

686
00:45:16,570 --> 00:45:17,840
¿Y le contaste todo lo que acabo de decir?

687
00:45:21,271 --> 00:45:23,610
...Creo que el asambleísta Chu

688
00:45:25,880 --> 00:45:28,110
Ocultará todas mis actividades ilegales.

689
00:45:31,221 --> 00:45:32,251
Pruébalo

690
00:45:33,380 --> 00:45:35,090
Me pregunto si él haría eso.

691
00:45:37,021 --> 00:45:38,561
Debes haber cometido un error

692
00:45:39,521 --> 00:45:41,891
Eres reemplazable por Cho Tae-sub.

693
00:45:42,490 --> 00:45:43,931
Para ser más preciso

694
00:45:44,960 --> 00:45:47,831
...Eres sólo un producto desechable

695
00:45:49,001 --> 00:45:50,663
Y él limpiará su basura.
Una vez que haya terminado contigo

696
00:45:50,688 --> 00:45:52,927
Sr. Kim-
Sra. Jung-

697
00:45:53,101 --> 00:45:55,940
Sé lo que realmente estás tratando de vender

698
00:45:56,641 --> 00:45:57,880
¿Helicópteros militares?

699
00:45:58,641 --> 00:46:00,041
Esto es sólo una cortina de humo

700
00:46:00,610 --> 00:46:03,080
Nueva bomba electromagnética
Interferencia con equipos electrónicos.

701
00:46:03,081 --> 00:46:05,181
Este es el verdadero negocio

702
00:46:05,351 --> 00:46:06,621
¿Quién eres?

703
00:46:07,751 --> 00:46:08,820
...De todos modos

704
00:46:09,951 --> 00:46:13,391
No tienes intención de trabajar con Cho Tae Sub, ¿por qué?

705
00:46:13,860 --> 00:46:15,960
Cobra una alta comisión

706
00:46:16,590 --> 00:46:20,530
Pero si empiezas a vender armas a sus espaldas

707
00:46:21,331 --> 00:46:24,271
Terminarás muerto

708
00:46:35,751 --> 00:46:38,081
...Kwon Jungkyu, el traficante de armas local.

709
00:46:38,550 --> 00:46:41,490
A quién llamé furtivamente sobre Cho Tae-sub

710
00:46:47,590 --> 00:46:49,661
También llegó a Cho Tae-sub.

711
00:46:50,291 --> 00:46:51,760
No confíes en este hombre

712
00:46:52,030 --> 00:46:55,831
Él te venderá para salvarse.

713
00:46:56,431 --> 00:46:59,371
Qué refrescante y encantador también.

714
00:46:59,900 --> 00:47:02,371
Hiciste que la gente usara dinero para hacer un trato.

715
00:47:02,710 --> 00:47:04,910
Pero no con mi vida

716
00:47:04,911 --> 00:47:06,710
...sólo tienes una vida

717
00:47:06,880 --> 00:47:09,380
Y una decisión

718
00:47:10,820 --> 00:47:11,920
Tienes razón

719
00:47:12,481 --> 00:47:13,581
también

720
00:47:14,721 --> 00:47:16,751
...No verás ninguna pérdida

721
00:47:17,391 --> 00:47:19,121
quien me ayuda

722
00:47:19,391 --> 00:47:21,860
...Me entregarás la información que necesito

723
00:47:22,431 --> 00:47:23,760
Y vende tus armas

724
00:47:25,400 --> 00:47:28,800
Entonces puedes irte

725
00:47:34,010 --> 00:47:35,170
¿Qué estás diciendo?

726
00:47:35,971 --> 00:47:37,710
Creo que es un trato muy bueno.

727
00:47:43,280 --> 00:47:44,351
bueno

728
00:47:44,650 --> 00:47:45,981
...pero quiero que todo continúe

729
00:47:46,050 --> 00:47:48,351
Después de dejar Corea

730
00:47:49,820 --> 00:47:50,860
...De acuerdo

731
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
aquí

732
00:48:07,271 --> 00:48:10,271
La correa de la fiscal Kim Hye Woo que estabas esperando

733
00:48:11,110 --> 00:48:13,640
...Es una grabación de Kim Hye Woo accediendo a decirme.

734
00:48:13,641 --> 00:48:17,050
Nombres de políticos corruptos
Que puedo jugar a mi favor

735
00:48:17,320 --> 00:48:19,720
...más contactos

736
00:48:19,721 --> 00:48:22,620
Ministro de Defensa Nacional, Generales

737
00:48:22,621 --> 00:48:25,190
Ejército y políticos relevantes para hacerme ganar.

738
00:48:25,791 --> 00:48:28,630
Me dará la información el día
En el cual salgo para estados unidos

739
00:48:32,800 --> 00:48:34,100
¿Kim Hye Woo ofreció eso?

740
00:48:34,101 --> 00:48:36,831
Supongo que pensaste que sería diferente

741
00:48:37,340 --> 00:48:39,640
...Dijo que me ayudaría activamente.

742
00:48:39,641 --> 00:48:42,311
Durante la duración de nuestra relación

743
00:48:42,710 --> 00:48:44,210
Todo en secreto, por supuesto.

744
00:48:45,440 --> 00:48:47,141
.Compruebe el archivo usted mismo

745
00:48:50,280 --> 00:48:51,351
Está bien

746
00:48:52,021 --> 00:48:55,291
¿Entonces empezamos a hablar de tu trabajo?

747
00:48:55,721 --> 00:48:56,951
Con mucho gusto

748
00:48:57,320 --> 00:49:00,391
Si el trato se concreta, ofreceré un descuento del cinco por ciento.

749
00:49:04,460 --> 00:49:06,300
eres una mujer codiciosa

750
00:49:06,561 --> 00:49:09,070
He oído que es un acuerdo de 1.500 millones de dólares.

751
00:49:09,300 --> 00:49:12,001
Recibirás más del 20 por ciento para ti.

752
00:49:12,170 --> 00:49:14,939
Entonces el cinco por ciento de eso serían 15 millones de dólares.

753
00:49:14,940 --> 00:49:17,041
Te he dado el promedio de la industria.

754
00:49:18,641 --> 00:49:20,581
...(El asambleísta Chu

755
00:49:21,181 --> 00:49:24,020
...Él no te presentó al Departamento de Defensa.

756
00:49:24,021 --> 00:49:25,350
Para conseguir algo de caja chica

757
00:49:25,351 --> 00:49:27,891
Entonces el 10 por ciento...
No, 30 por ciento...

758
00:49:28,291 --> 00:49:31,090
Serían 90 millones de dólares.
No negociaremos ningún descuento.

759
00:49:33,820 --> 00:49:35,630
¿Quieres que este sea un trato único?

760
00:49:40,001 --> 00:49:41,630
Conocí a Jung Se Yeon

761
00:49:41,701 --> 00:49:43,730
Es la correa de Kim, Hee Woo.

762
00:49:43,731 --> 00:49:45,101
lo confirme

763
00:49:46,541 --> 00:49:48,871
es lindo ser joven

764
00:49:54,050 --> 00:49:56,311
Necesita ver algo, señor.

765
00:49:56,811 --> 00:49:59,081
Park Sang (CEO)
Compañía de inversiones BSM

766
00:49:59,106 --> 00:50:01,350
Fue designado como el nuevo director general.
Para la empresa constructora GQ

767
00:50:01,375 --> 00:50:02,574
¿Park Sang Man?)

768
00:50:03,117 --> 00:50:06,848
Mejor empresa en Corea, GQ
“Vas a BSM Investments

769
00:50:07,340 --> 00:50:08,769
¿Park Sang Man, dijiste?

770
00:50:16,001 --> 00:50:17,870
Nadie saldrá lastimado si paras

771
00:50:17,871 --> 00:50:20,501
He nombrado a Sang Man como director ejecutivo.
Para GQ Construcción, ¿verdad?

772
00:50:20,871 --> 00:50:22,509
El gatillo fue apretado

773
00:50:22,510 --> 00:50:24,509
Espero que sea un gran espectáculo.

774
00:50:24,510 --> 00:50:25,581
Tienes razón

775
00:50:27,811 --> 00:50:29,710
Conmocionará a toda la nación

776
00:50:30,150 --> 00:50:31,420
Asegúrate de no lastimarte

777
00:50:46,001 --> 00:50:47,259
Sí, ¿qué es esto?

778
00:50:47,260 --> 00:50:49,871
Descubrí que Cho Tae-sub
Mirando a Sang Man

779
00:50:50,771 --> 00:50:52,700
El nuevo director general de GQ Construcción

780
00:50:52,701 --> 00:50:55,509
Es la misma persona que posee las acciones de Kim Jong Il.

781
00:50:55,510 --> 00:50:57,911
Cho Tae-seob tenía curiosidad natural.

782
00:50:58,811 --> 00:50:59,911
ten cuidado

783
00:51:00,280 --> 00:51:03,010
Nos quedaremos en silencio, pero no olvidemos a quién nos enfrentaremos.

784
00:51:06,550 --> 00:51:07,791
Dios mío, empuja otro

785
00:51:08,251 --> 00:51:10,451
estas aqui -
(Sang Man) -

786
00:51:14,530 --> 00:51:17,661
Cho Tae-seob puede comunicarse con usted.

787
00:51:18,001 --> 00:51:21,001
¿El asambleísta Cho Tae-sub?

788
00:51:21,170 --> 00:51:22,201
si

789
00:51:23,231 --> 00:51:24,971
No contestes si llama

790
00:51:25,201 --> 00:51:27,570
Si solicita una reunión, evítalo a toda costa.

791
00:51:28,070 --> 00:51:29,911
Intenta no poner un pie afuera.

792
00:51:30,271 --> 00:51:31,481
si lo haces

793
00:51:32,240 --> 00:51:34,380
Asegúrate de que Eun Suk esté contigo.  ¿Te entendí?

794
00:51:34,951 --> 00:51:36,481
¿Cuál es el problema? me asustas

795
00:51:36,751 --> 00:51:38,420
Para recordar mis palabras

796
00:51:47,990 --> 00:51:49,130
Director Han

797
00:51:50,030 --> 00:51:51,260
si señor

798
00:51:51,661 --> 00:51:53,230
Llama a Park Sang Man

799
00:51:53,231 --> 00:51:54,400
si señor

800
00:52:04,340 --> 00:52:05,780
Sí, este es Park Sang Man.

801
00:52:05,981 --> 00:52:08,911
El asambleísta Cho Tae-sub espera conocerte

802
00:52:12,681 --> 00:52:16,121
¿Debo hacer lo que dice?  Esta es una sociedad democrática.

803
00:52:16,351 --> 00:52:17,890
...es tu decisión

804
00:52:17,891 --> 00:52:21,831
Sin embargo, las consecuencias también son para ti.

805
00:52:23,460 --> 00:52:25,460
Te verá a las 7 p.m.

806
00:52:31,141 --> 00:52:32,471
¿Qué crees que hará?

807
00:52:33,041 --> 00:52:36,740
¿Park Sang Man aceptará mi bebida?

808
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
Será mejor que lo haga

809
00:52:43,550 --> 00:52:46,080
¿Estás listo para partir?  se siente peligroso

810
00:52:46,081 --> 00:52:47,650
Por supuesto, sería peligroso.

811
00:52:47,851 --> 00:52:49,190
Por eso fui allí solo

812
00:52:50,490 --> 00:52:53,221
Así que no le digas a Hee Wu

813
00:53:03,300 --> 00:53:04,541
...(Hee Wu)

814
00:53:05,471 --> 00:53:07,001
no lo llamé

815
00:53:07,771 --> 00:53:08,871
.te odio

816
00:53:13,280 --> 00:53:14,351
Hola Hee Woo

817
00:53:14,780 --> 00:53:15,879
no vayas allí

818
00:53:15,880 --> 00:53:17,311
este es mi trabajo

819
00:53:18,280 --> 00:53:21,250
Soy el director general de GQ Construcción.

820
00:53:21,251 --> 00:53:22,391
¡No!

821
00:53:24,990 --> 00:53:26,021
(Ji Woo)

822
00:53:41,940 --> 00:53:43,209
Tu visitante está aquí

823
00:53:43,210 --> 00:53:44,541
déjalo entrar

824
00:54:07,530 --> 00:54:08,971
¿Qué te trajo aquí?

825
00:54:09,400 --> 00:54:10,771
Sepa por qué.  ¿Por qué lo preguntas?

826
00:54:11,601 --> 00:54:14,041
...Yo fui quien ordenó a Park Sang Man.

827
00:54:14,670 --> 00:54:15,710
Y coordinar todo

828
00:54:16,210 --> 00:54:17,271
...entonces

829
00:54:18,481 --> 00:54:20,710
No persigas a Sang Man, que es inocente en todo esto.

830
00:54:21,710 --> 00:54:22,981
debemos hablar

831
00:54:23,081 --> 00:54:25,080
¿Sabes qué decir?

832
00:54:25,081 --> 00:54:26,351
Declaración de guerra

833
00:54:26,951 --> 00:54:30,190
...Seré yo quien te castigue por todos los crímenes que has cometido

834
00:54:31,721 --> 00:54:33,161
.todos estos años

835
00:54:33,561 --> 00:54:35,231
¿Crímenes? ¿Castigarme?

836
00:54:36,061 --> 00:54:37,090
si

837
00:54:37,460 --> 00:54:39,500
No se de donde sacaste la idea equivocada

838
00:54:39,501 --> 00:54:41,170
...pero es todo lo que hice

839
00:54:41,530 --> 00:54:43,601
No satisfice mi codicia

840
00:54:44,371 --> 00:54:45,799
...todo fue por el pueblo

841
00:54:45,800 --> 00:54:46,900
vamos

842
00:54:47,400 --> 00:54:50,440
Deja de mentirme sobre cómo se supone que debes preocuparte por la gente.

843
00:54:51,311 --> 00:54:52,581
te daré una oportunidad

844
00:54:54,380 --> 00:54:55,879
...Me concentro en el potencial de éxito de cada uno

845
00:54:55,880 --> 00:54:58,380
Estoy dispuesto a pasar por alto
Sobre los errores pasados

846
00:54:59,221 --> 00:55:00,721
Levántate y arrodíllate

847
00:55:01,451 --> 00:55:02,621
Y pedir perdon

848
00:55:04,190 --> 00:55:05,190
lo entiendo

849
00:55:07,320 --> 00:55:08,690
...si haces eso

850
00:55:09,161 --> 00:55:12,101
¿Me perdonarás y me harás borrón y cuenta nueva?

851
00:55:31,721 --> 00:55:32,851
Lo siento por eso

852
00:55:36,351 --> 00:55:37,721
muy desafortunado

853
00:55:38,521 --> 00:55:40,320
no soy tan generoso como tu

854
00:55:40,791 --> 00:55:43,590
Incluso si me arrodillo y pido perdón

855
00:55:44,190 --> 00:55:45,800
No planeo dejar pasar esto

856
00:55:47,530 --> 00:55:49,670
Dejemos de desperdiciar nuestra energía

857
00:55:50,170 --> 00:55:51,670
iré al grano

858
00:55:54,070 --> 00:55:55,110
...yo soy

859
00:55:56,610 --> 00:55:59,411
.Él te alcanzará

860
00:56:03,851 --> 00:56:06,280
Me pregunto si tienes lo necesario para hacer esto.

861
00:56:10,521 --> 00:56:11,990
El tiempo lo revelará todo

862
00:56:13,021 --> 00:56:15,231
Que pena, lo digo en serio.

863
00:56:16,731 --> 00:56:20,701
No creo poder convencerte
Al ver cómo se forma tu mente

864
00:56:21,701 --> 00:56:22,971
¿Qué tengo que hacer?

865
00:56:23,170 --> 00:56:25,069
¿Debería despojarte de tu título?

866
00:56:25,070 --> 00:56:28,311
¿O debería crear una bonita sucursal?
¿En medio de la nada?

867
00:56:31,710 --> 00:56:33,141
Déjame hacer una oferta también

868
00:56:33,940 --> 00:56:35,709
¿A qué prisión quieres ir?

869
00:56:35,710 --> 00:56:37,681
¿Hay alguna prisión en particular que prefieras?

870
00:56:39,581 --> 00:56:40,950
¿Ver?

871
00:56:40,951 --> 00:56:43,650
...ver cómo los ricos pasan un tiempo fácil en prisión

872
00:56:43,851 --> 00:56:45,920
Me da asco, así que prefiero no verlo.

873
00:56:46,161 --> 00:56:47,260
...entonces

874
00:56:48,460 --> 00:56:50,030
...En cuanto a ti

875
00:56:50,391 --> 00:56:53,061
Haré que compartas celda con otros reclusos.

876
00:56:54,501 --> 00:56:55,630
¿Es esto adecuado para ti?

877
00:56:56,731 --> 00:56:58,400
eres un gran politico

878
00:56:58,840 --> 00:57:01,411
Puedes ser el líder de la célula.

879
00:57:07,340 --> 00:57:08,581
Compruébalo tú mismo

880
00:57:09,481 --> 00:57:13,550
Dios, realmente quiero saber por qué
muy hostil hacia mi

881
00:57:14,751 --> 00:57:16,521
Basado en tus acciones

882
00:57:16,951 --> 00:57:19,121
Parece que me guardas rencor

883
00:57:23,161 --> 00:57:24,260
...si

884
00:57:24,960 --> 00:57:26,061
...pero

885
00:57:26,960 --> 00:57:29,130
No lo entenderías aunque te lo dijera.

886
00:57:30,501 --> 00:57:33,470
...todo esto te lo digo sólo como demandante

887
00:57:33,471 --> 00:57:35,210
Para un criminal

888
00:57:36,411 --> 00:57:38,280
No perteneces aquí

889
00:57:40,041 --> 00:57:41,510
Una celda de prisión te conviene más

890
00:57:45,121 --> 00:57:46,251
...me gusta

891
00:57:48,851 --> 00:57:51,021
...entonces tengo mucha curiosidad

892
00:57:52,320 --> 00:57:54,490
¿Cómo terminará esto?

893
00:57:58,501 --> 00:58:01,170
Si terminas tu declaración, puedes ir.

894
00:58:06,170 --> 00:58:07,300
lo haré

895
00:58:11,311 --> 00:58:12,681
Déjame decirte algo

896
00:58:16,280 --> 00:58:18,981
...rastrea el punto más débil de tu oponente

897
00:58:19,920 --> 00:58:21,550
Cómo luchan los políticos

898
00:58:23,351 --> 00:58:25,121
Así que aprecias a Park Sang Man

899
00:58:28,030 --> 00:58:31,061
No deberías haber venido a esta reunión.

900
00:58:39,971 --> 00:58:42,840
No se puede localizar al destinatario
Serás dirigido al correo de voz.

901
00:58:49,681 --> 00:58:50,750
¿Dónde estás?

902
00:58:50,751 --> 00:58:52,680
Estoy en la oficina.
¿Qué pasa con Sang Man? -

903
00:58:52,681 --> 00:58:54,751
Tenía hambre y fue a buscar comida al restaurante.

904
00:58:55,820 --> 00:58:57,090
Ve a verlo ahora

905
00:58:59,190 --> 00:59:00,561
solo quiero una cosa de ti

906
00:59:01,391 --> 00:59:03,360
...Le enseñó al fiscal Kimhee Woo

907
00:59:03,960 --> 00:59:06,201
El dolor de la traición de un amigo de confianza.

908
00:59:06,931 --> 00:59:09,530
Todo lo que tienes que hacer es exponerlo.

909
00:59:10,501 --> 00:59:12,141
.Si no hay suciedad, podemos hacerlo.

910
00:59:12,371 --> 00:59:14,911
La verdad está distorsionada, no existe.

911
00:59:18,641 --> 00:59:20,041
...y lo prometo

912
00:59:20,311 --> 00:59:22,081
Te daré todo el dinero que quieras.

913
00:59:22,150 --> 00:59:24,081
Quizás esto también te convierta en un hombre fuerte.

914
00:59:25,880 --> 00:59:27,820
No creo que sea una decisión difícil de tomar.

915
00:59:28,090 --> 00:59:29,090
¿No estás de acuerdo?

916
00:59:29,690 --> 00:59:30,820
oh dios mio

917
00:59:32,021 --> 00:59:33,891
El gemidak frío no sabe bien.

918
00:59:48,710 --> 00:59:51,740
¡Detener! No

919
00:59:57,510 --> 00:59:59,880
Si no puedes traicionar al fiscal Kimhee Woo

920
01:00:00,181 --> 01:00:03,791
Podría usarte para romperle el corazón

921
01:00:05,420 --> 01:00:08,760
Toma tu decisión, ¿renunciarás o morirás?

922
01:00:17,570 --> 01:00:18,771
debes vivir

923
01:00:20,070 --> 01:00:23,510
Sólo un hijo corrupto hace que sus padres lo entierren

924
01:00:24,710 --> 01:00:26,140
¿Entonces me darás dinero?

925
01:00:26,141 --> 01:00:27,780
Puedes ser asquerosamente rico

926
01:00:27,981 --> 01:00:31,050
Sólo quiero que le arrojes tierra a Kim Hye Woo.

927
01:00:32,880 --> 01:00:36,291
... Así es, conozco a Kim Hee Woo.

928
01:00:36,791 --> 01:00:38,021
Mejor que nadie

929
01:00:40,221 --> 01:00:41,661
Cumple tu promesa

930
01:00:43,130 --> 01:00:44,190
por favor

931
01:00:49,931 --> 01:00:50,931
oh dios mio

932
01:00:57,811 --> 01:00:59,641
Déjame preguntarte una cosa

933
01:01:01,977 --> 01:01:03,324
¿Puedo asumir esta promesa?

934
01:01:04,380 --> 01:01:06,681
¿Viene del asambleísta Cho Tae-sub?

935
01:01:09,351 --> 01:01:12,561
Necesito saber quién está arriba para hacer mi trabajo.
¿No estás de acuerdo?

936
01:01:13,561 --> 01:01:15,891
¿Lo es?  ¿El asambleísta Cho Tae-sub?

937
01:01:23,300 --> 01:01:24,300
¿Qué?

938
01:01:24,940 --> 01:01:27,339
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

939
01:01:27,340 --> 01:01:29,569
¿Qué? ¿No puedes hacer una pregunta?

940
01:01:29,570 --> 01:01:31,779
!parar! No

941
01:01:31,780 --> 01:01:33,740
¡Para!

942
01:01:40,951 --> 01:01:42,951
Dios mío, me atrapaste

943
01:01:45,396 --> 01:01:46,496
Olvídalo

944
01:01:48,000 --> 01:01:49,210
...solo yo

945
01:01:52,300 --> 01:01:54,331
Quiero que sigas siendo amigo de Hee Woo.

946
01:02:14,690 --> 01:02:16,150
(centro de operaciones)

947
01:02:41,811 --> 01:02:42,981
¿Cómo te fue?

948
01:02:59,030 --> 01:03:00,931
...No puedo prometerte que serás paciente.

949
01:03:02,070 --> 01:03:03,471
recobrará la conciencia

950
01:03:55,521 --> 01:03:57,190
(Cho Tae Sub)

951
01:03:58,661 --> 01:03:59,760
(Kim Hee Woo)

952
01:04:03,190 --> 01:04:05,201
Ha pasado un tiempo desde que tuve un partido divertido.

953
01:04:05,427 --> 01:04:06,498
señor

954
01:04:06,993 --> 01:04:09,604
Creo que lo estás sobreestimando

955
01:04:11,465 --> 01:04:13,336
¿Crees que alguien podría asustarme?

956
01:04:13,641 --> 01:04:16,811
¿Hwang Jin Young? ¿O el próximo presidente?)

957
01:04:18,440 --> 01:04:21,811
No, los viejos no me asustan.

958
01:04:22,359 --> 01:04:25,060
A medida que crecen
Cuanta más protección necesitan

959
01:04:25,521 --> 01:04:27,251
Y cada vez que piensan en salvar las apariencias

960
01:04:27,820 --> 01:04:29,590
Pero es diferente con los niños.

961
01:04:30,050 --> 01:04:32,859
No tienen necesidad de salvar las apariencias.

962
01:04:32,860 --> 01:04:35,161
O temer o proteger cualquier cosa

963
01:04:35,360 --> 01:04:37,529
...Pero el fiscal Kim Hee-woo...

964
01:04:37,530 --> 01:04:39,431
No puede ser rival para ti

965
01:04:40,161 --> 01:04:42,830
Le envié una advertencia a través de Park Sang Man.

966
01:04:42,831 --> 01:04:45,840
¿Crees que lo verá como una advertencia?

967
01:04:46,400 --> 01:04:47,501
...No

968
01:04:48,670 --> 01:04:50,141
...él me desafiará

969
01:04:51,610 --> 01:04:53,181
Hasta su último aliento

970
01:04:55,650 --> 01:04:57,110
Pero pronto se arrepentirá.

971
01:04:58,320 --> 01:05:00,121
...y cuando llegue la mañana, sentirá...

972
01:05:00,880 --> 01:05:04,021
Con el sabor de la debilidad

973
01:05:06,590 --> 01:05:08,561
Director Han
¿Sí? -

974
01:05:08,760 --> 01:05:10,791
Obtén el registro de llamadas de Kim Hye Woo

975
01:05:11,130 --> 01:05:13,030
Y descubre todas sus relaciones personales.

976
01:05:13,201 --> 01:05:14,299
si señor

977
01:05:14,300 --> 01:05:15,331
Directora Kim

978
01:05:15,400 --> 01:05:17,000
...Dígaselo al Fiscal General y al Ministro de Justicia

979
01:05:17,001 --> 01:05:18,440
quiero verlos ahora

980
01:05:18,670 --> 01:05:19,740
si señor

981
01:05:25,311 --> 01:05:28,040
¿Sucursal de Jimsan? -
Nunca he oído hablar de esa ciudad.

982
01:05:28,041 --> 01:05:30,250
.debe desaparecer.  -No sé que pasó-

983
01:05:30,251 --> 01:05:32,851
Allí -
Tal vez hizo algo mal.

984
01:05:35,751 --> 01:05:37,520
"Aviso de cita"

985
01:05:37,521 --> 01:05:39,290
¿Ambos son transferidos?

986
01:05:39,291 --> 01:05:40,721
¿A Jamesan? -
Eso creo -

987
01:05:41,121 --> 01:05:43,330
¿Ambos?  - ¿Se metieron en problemas? -

988
01:05:43,331 --> 01:05:46,399
(Van a Jimsan)
Esto está demasiado lejos -

989
01:05:46,400 --> 01:05:48,300
¿Cómo terminaron con esto? -
Esto es muy sorprendente.

990
01:05:48,325 --> 01:05:49,346
¿Bajaq?

991
01:05:49,371 --> 01:05:50,399
...tú

992
01:05:50,400 --> 01:05:52,740
De repente quieren que vaya a Japón como reportero.

993
01:06:01,981 --> 01:06:03,880
(Sung Ho) -
estas aqui -

994
01:06:04,851 --> 01:06:06,920
detective (oh)
estas aqui -

995
01:06:12,320 --> 01:06:13,760
Nos volveremos a encontrar pronto

996
01:06:14,161 --> 01:06:15,259
eso es bueno

997
01:06:15,260 --> 01:06:18,600
Mejor quédate en algún lugar
Tiene aire fresco en lugar de este lugar estrecho.

998
01:06:18,601 --> 01:06:21,161
Aquí lo mismo, creo que Geissman es más espectáculo.

999
01:06:23,070 --> 01:06:24,300
Asegúrate de ganar

1000
01:06:25,371 --> 01:06:27,940
Puede hacerlo, fiscal Kim.

1001
01:06:37,581 --> 01:06:38,851
(Jo Seung Hyuk)

1002
01:06:41,081 --> 01:06:42,451
Hola, Sung Hyuk.

1003
01:06:42,791 --> 01:06:44,650
Me voy a la provincia de Gangwon

1004
01:06:45,061 --> 01:06:46,891
voy a jessman

1005
01:06:47,860 --> 01:06:49,731
Déjame saber si hay algún buen restaurante.

1006
01:06:50,161 --> 01:06:52,501
¿Lo escuchaste bien?  Buena suerte, que Dios te conceda el éxito.

1007
01:06:56,800 --> 01:06:59,701
Kim Hye Woo estará completamente sola

1008
01:07:02,170 --> 01:07:04,258
Entonces estará desesperado.
...como si estuviera en un acantilado

1009
01:07:04,283 --> 01:07:07,583
Se siente impotente porque no hay nada que pueda hacer.

1010
01:07:08,851 --> 01:07:11,181
... Él hace un ejemplo de Kim Hye Woo.

1011
01:07:11,951 --> 01:07:15,121
Para que otros demandantes sepan que le tiene miedo al asambleísta.

1012
01:07:17,320 --> 01:07:18,891
Estoy seguro de que tú también lo sabes

1013
01:07:19,021 --> 01:07:22,960
Es muy fácil que el miedo se convierta en respeto.

1014
01:07:38,610 --> 01:07:41,141
Permítanme presentarme formalmente.
Mi nombre es Park Sang Man.

1015
01:07:42,710 --> 01:07:43,950
es porque me gustas

1016
01:07:43,951 --> 01:07:45,521
estoy muy agradecido

1017
01:07:46,050 --> 01:07:48,621
Limpié el nombre de mi padre

1018
01:07:51,391 --> 01:07:53,360
Bien, hagamos esto

1019
01:07:53,561 --> 01:07:56,260
Quien infrinja la ley debe ser castigado

1020
01:07:57,487 --> 01:07:59,259
Te estoy mirando guerrero

1021
01:07:59,260 --> 01:08:01,331
Cállate, mocoso, soy más grande que tú.

1022
01:08:01,630 --> 01:08:03,431
punk, te extraño

1023
01:08:03,601 --> 01:08:04,900
Gracias Hee Wu

1024
01:08:05,471 --> 01:08:09,141
Algún día espero contarte todo.

1025
01:08:09,840 --> 01:08:11,069
esperaré ese día

1026
01:08:11,070 --> 01:08:12,880
No quiero parar aquí

1027
01:08:13,411 --> 01:08:15,779
Este maldito mundo es donde la gente malvada prospera.
...Y los justos sufren

1028
01:08:15,780 --> 01:08:17,150
... Mierda

1029
01:08:18,951 --> 01:08:20,379
quiero cambiar este mundo

1030
01:08:20,380 --> 01:08:22,891
Kim Hee Woo, hagamos esto bien.

1031
01:08:23,151 --> 01:08:24,191
si señor

1032
01:08:43,311 --> 01:08:45,111
ya no tengo a nadie a mi alrededor

1033
01:08:45,910 --> 01:08:49,510
...Todos mis colegas y amigos están siendo golpeados

1034
01:08:50,080 --> 01:08:52,151
Por el Ministerio Público y la prensa

1035
01:08:52,950 --> 01:08:54,620
...y se corrió la voz

1036
01:08:54,880 --> 01:08:56,619
...¿Quién trabaja conmigo?

1037
01:08:56,620 --> 01:08:59,361
Terminará siendo quemado por Cho Tae-sub.

1038
01:09:00,491 --> 01:09:01,959
Me esperaba esto, pero no lo creo.

1039
01:09:01,960 --> 01:09:06,630
Que estaría completamente aislado

1040
01:09:08,870 --> 01:09:10,031
¿Qué hay de ti?

1041
01:09:10,931 --> 01:09:12,140
¿Estás bien?

1042
01:09:12,141 --> 01:09:14,800
...no esperaba eso

1043
01:09:16,641 --> 01:09:18,210
Para llegar a tal situación

1044
01:09:22,410 --> 01:09:23,910
me arrepiento un poco

1045
01:09:24,851 --> 01:09:28,221
"Debería haberlo dejado"

1046
01:09:31,450 --> 01:09:33,620
"Entonces esto no habría sucedido".

1047
01:09:35,290 --> 01:09:36,861
...Él no quería que nadie saliera lastimado.

1048
01:09:37,991 --> 01:09:39,760
o morir

1049
01:09:46,170 --> 01:09:48,741
Pero no puedo retroceder en el tiempo

1050
01:09:50,111 --> 01:09:51,340
...entonces

1051
01:09:52,380 --> 01:09:55,010
...Probaré a Cho Tae-sub

1052
01:09:56,410 --> 01:09:57,950
El sabor de la pura miseria

1053
01:10:06,821 --> 01:10:09,031
quisiera pedir un favor

1054
01:10:09,260 --> 01:10:11,290
¿Servicio? -
Si -

1055
01:10:11,691 --> 01:10:14,601
¿Qué es? Dime

1056
01:10:16,200 --> 01:10:19,540
Puede ser fácil o difícil

1057
01:10:21,771 --> 01:10:23,540
Buen trabajo, fiscal Yoon.

1058
01:10:24,540 --> 01:10:27,910
No tendré que involucrarme en operaciones.
Transporte desde hace un tiempo

1059
01:10:28,611 --> 01:10:29,651
Está bien

1060
01:10:34,981 --> 01:10:36,950
Kim Hye Woo quiere decepcionarme

1061
01:10:38,620 --> 01:10:40,290
¿Crees que puedes dejarlo?

1062
01:10:41,260 --> 01:10:42,290
si

1063
01:10:49,800 --> 01:10:51,471
¿Quieres algo?

1064
01:10:51,941 --> 01:10:54,740
quiero seguir los pasos de mi padre

1065
01:10:54,741 --> 01:10:56,539
¿Quieres ser político?

1066
01:10:56,540 --> 01:10:57,941
todavía no

1067
01:10:58,880 --> 01:11:01,510
pero un día
Quiero restaurar el honor de mi padre.

1068
01:11:06,080 --> 01:11:07,351
...(Kim Hye Woo)

1069
01:11:08,521 --> 01:11:11,151
Será tu billete para conseguir
Un escaño en la Asamblea Nacional

1070
01:11:14,361 --> 01:11:15,691
La mayor parte

1071
01:11:16,491 --> 01:11:17,531
si señor

1072
01:11:27,401 --> 01:11:30,210
Kim Hee Woo es mi boleto.

1073
01:11:51,960 --> 01:11:53,500
hola hermano

1074
01:11:55,931 --> 01:11:58,330
Es cierto que fueron trasladados.

1075
01:12:00,901 --> 01:12:03,409
Viendo lo que pasó aquí, me siento mal enviando la noticia.

1076
01:12:03,410 --> 01:12:04,840
Pero tengo que entregarlo

1077
01:12:08,811 --> 01:12:10,510
Está bien, ve

1078
01:12:11,010 --> 01:12:12,050
(Kim Hee Woo)

1079
01:12:13,750 --> 01:12:16,351
quiero que seas mi boleto

1080
01:12:18,221 --> 01:12:19,590
billete?

1081
01:12:20,420 --> 01:12:21,491
si

1082
01:13:08,840 --> 01:13:11,441
(Mi vida otra vez)

1083
01:13:12,111 --> 01:13:14,181
"Se necesita fuerza para vengarse".

1084
01:13:15,181 --> 01:13:17,949
"Debo mostrarle el mundo que crearé".

1085
01:13:17,950 --> 01:13:20,181
"No creas que puedes detener a la prensa".

1086
01:13:21,481 --> 01:13:24,691
"No se puede atrapar al diablo"
"...A menos que seas más malvado."

1087
01:13:24,821 --> 01:13:26,361
"Del mismo Satanás"

1088
01:13:27,061 --> 01:13:30,130
"... Haré cualquier cosa para vencer a Cho Tae-seob".

1089
01:13:30,561 --> 01:13:31,629
Incluso si te lastimas

1090
01:13:31,630 --> 01:13:33,560
Los juegos son divertidos cuando hay vidas en juego

1091
01:13:33,561 --> 01:13:35,800
Convierte a Kim Hye Woo en el mayor delincuente que Corea haya visto jamás.

1092
01:13:36,330 --> 01:13:38,700
“Así que dejaré el cargo de fiscal”.

1093
01:13:47,441 --> 01:13:49,681
(Mi vida otra vez)