Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(لي جون كي)"
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(كيم جي أون)"
4
00:00:33,520 --> 00:00:38,920
"حياتي الثانية"
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
"الحلقة السادسة"
6
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
"(المدعي العام (كيم هي وو"
7
00:00:55,800 --> 00:00:58,600
(أيها المدعي (كيم
هناك شخص يريد مقابلتك
8
00:00:59,880 --> 00:01:01,160
المدعي (كيم هي وو)؟
9
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
نعم
10
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
(أنا (جيون سيوك كيو
(من مكتب (غيمسان
11
00:01:11,120 --> 00:01:13,680
صحيح، سررت بمقابلتك
12
00:01:15,680 --> 00:01:16,920
اجلس من فضلك
13
00:01:22,240 --> 00:01:25,800
لا بد من أنك تشعر بالفضول
حول سبب قدومي لمقابلتك فجأة
14
00:01:26,320 --> 00:01:27,400
نعم
15
00:01:28,040 --> 00:01:31,320
صحيح، سمعت الكثير عن إنجازاتك
خلال فترة وجودك هنا
16
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
كان هذا قبل وقت طويل
17
00:01:35,080 --> 00:01:37,640
سمعت الكثير عنك
(أيها المدعي (كيم هي وو
18
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
يقول الجميع إنك أكثر إصراراً مني
19
00:01:41,480 --> 00:01:44,760
ربما لا يظهرون هذا
لكن كثيرين من زملائك يشجعونك
20
00:01:45,760 --> 00:01:47,320
هل هذا صحيح؟
21
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
أحضرت لك ما أشياء جمعتها
أثناء عملي في المكاتب الفرعية
22
00:01:54,160 --> 00:01:55,760
آمل أن تجدها مفيدة
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,600
مفيدة؟
24
00:01:57,960 --> 00:02:00,200
...التحقيق في أفعالهم الفاسدة سيوصلك
25
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
إلى الرجل الذي يقف وراءهم
26
00:02:03,760 --> 00:02:04,840
سأذهب إذاً
27
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
...دعنا
28
00:02:08,760 --> 00:02:10,560
نتجاوز هذه الرسميات غير الضرورية
29
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
حسناً، وداعاً إذاً
30
00:02:29,320 --> 00:02:32,280
الاتجار بالبشر"
"(وعصابات الممنوعات في (غيمسان
31
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
"الفساد"
32
00:02:48,360 --> 00:02:51,320
التهرب الضريبي"
"(وتمويل حملة (تشو تاي سوب
33
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
هذه قائمة بأعمال أتباع"
"تشو تاي سوب) الفاسدة)
34
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
"كم سنة استغرق في جمعها؟"
35
00:03:00,800 --> 00:03:03,840
هل يسعى هو أيضاً"
"وراء (تشو تاي سوب)؟
36
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
!(أيها المدير (جيون
37
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
!أيها المدير (جيون)! انتظر
38
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
شكراً لك
39
00:03:22,880 --> 00:03:25,920
سأستخدم المعلومات
التي قدمتها لي بالطريقة الصحيحة
40
00:03:26,560 --> 00:03:28,760
سأترك عملي كمدع عام
41
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
(أيها المدعي (كيم
آمل حقاً أن تحقق هدفك
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
لن تحظى بفرصة ثانية
43
00:03:36,280 --> 00:03:39,880
إذا أضعت هذه الفرصة الوحيدة
سيكون سقوطك قاسياً
44
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
مثلي أنا
45
00:03:55,280 --> 00:03:59,840
"حياتي الثانية"
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,080
لا تفعل هذا ثانية
47
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
لا شيء أهم من حياتك
48
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
حاضر سيدي
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,720
حسناً، دعني أسمع ما لديك
50
00:04:40,760 --> 00:04:43,600
أقصى حكم سينالونه لإدارة ناد
غير شرعي هو خمس سنوات
51
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
سيزج بالمالك المزيف وهذا كل شيء
52
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
بالتأكيد، إذا كان كأي وكر قمار آخر
53
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
ماذا تعني؟
54
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
لا يمكن الرجوع عما حدث
ثق بي ودعني أتول الأمر
55
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
من المستحيل أن يكونوا متورطين
في هذا العمل فقط
56
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
إذا تعثرت أثناء مشيك
فسوف تترك أثراً وراءك
57
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
هؤلاء من يتعقبون أثرك
لن يكونوا أشخاصاً جيدين
58
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
لا تخاطر بحياتك، هل تفهمني؟
59
00:05:13,760 --> 00:05:14,840
حاضر سيدي
60
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
أحضروهم -
حاضر سيدي -
61
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
هيا بنا، هيا
62
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
السيد (دو تشانغ سو)؟
63
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
نعم
64
00:05:54,720 --> 00:05:57,360
اسم ابنتك هو (دو هوا جين)، صحيح؟
65
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
نعم
66
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
تورطت في الدين بسبب عادة المقامرة
67
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
ثم بعت ابنتك
لأنك عجزت عن تسديد ديونك
68
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
تورط أبي في الديون بسبب عادة المقامرة
69
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
ثم باعني لأنه عجز عن تسديد ديونه
70
00:06:12,080 --> 00:06:15,880
حسناً، لم يبعني حقاً
بل وضعني كرهان جانبي
71
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
لذا، يحتجزني النادي كرهان جانبي
72
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
وما زال أبي يقامر هناك
73
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
هل تعرف لماذا لا أحاول منعه؟
74
00:06:29,560 --> 00:06:31,720
ليس هناك أمل، هذا هو السبب
75
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
حتى إذا باع أعضاءه كلها
76
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
أعتقد أن ثمنها لن يسدد الفوائد حتى
77
00:06:39,120 --> 00:06:41,480
لكن هذا كل شيء
78
00:06:45,440 --> 00:06:46,680
من يدري؟
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
...إذا فاز أبي بمبلغ كبير
80
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
مبلغ كبير جداً
81
00:06:56,160 --> 00:06:57,480
...فقد يطهو
82
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
بعض المعكرونة بالصويا
من أجلي كما السابق
83
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
إنه مقامر سيىء
84
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
لكنه طاه رائع
85
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
هل يمكنك أن تقطع يدي؟
86
00:07:21,680 --> 00:07:23,440
إذاً لا خيار أمامي سوى ترك القمار
87
00:07:25,600 --> 00:07:27,240
أرجوك أن تقطع يدي
88
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
سمعت أنك استخدمت مطعمك
89
00:07:33,240 --> 00:07:34,680
وسمعت أنك طاه رائع
90
00:07:36,280 --> 00:07:39,880
استخدم هاتين اليدين
...لصنع المعكرونة بالصويا
91
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
وتناول وجبة محببة مع ابنتك
92
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
ماذا؟ -
...إذا قامرت -
93
00:07:44,160 --> 00:07:47,240
واستطعت المحافظة على حياتك اليومية
فأنت لا تعتبر مدمناً
94
00:07:48,120 --> 00:07:51,320
لنبدأ بهذا، استعد السيطرة
على حياتك اليومية
95
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
سوف نساعدك فيما تبقى
96
00:07:55,280 --> 00:07:58,640
...لكنني... ديوني كلها
97
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
ديون القمار لا تعتبر قانونية
98
00:08:00,840 --> 00:08:02,760
(وعصابة (يوتشي
ستزول عما قريب على أية حال
99
00:08:03,840 --> 00:08:05,480
لحسن الحظ، إنها جنحتك الأولى
100
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
لذا، ستخرج من السجن
بإطلاق سراح مشروط على الأرجح
101
00:08:10,120 --> 00:08:11,440
لنجرب هذه الفرصة
102
00:08:11,680 --> 00:08:12,840
شكراً لك
103
00:08:14,520 --> 00:08:15,840
أريد أن أفعل هذا
104
00:08:17,400 --> 00:08:18,520
شكراً لك
105
00:08:19,040 --> 00:08:22,880
شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
106
00:08:29,320 --> 00:08:32,560
عجباً، هذا المال كله
ينقل عبر ناد في بلدة صغيرة؟
107
00:08:33,120 --> 00:08:34,240
هذا غير معقول
108
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
ما الأمر؟ هل وجدت أي شيء؟
109
00:08:40,120 --> 00:08:42,840
نعم، لكن لدينا مشكلة هنا
110
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
ما هي؟ -
...على الورق، أرسل المال -
111
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
...إلى شركاتهم هم، لذا لا نستطيع
112
00:08:48,200 --> 00:08:50,080
(مهلاً، (هي وو
113
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
لا بد من أن هذا هو
114
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
ألق نظرة إلى هذا
115
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
أرسل هذا إلى (دايمن) كاستثمار
116
00:09:01,320 --> 00:09:03,760
(لكنه أرسل إلى (جانغمي
لتغطية نفقات التشغيل
117
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
(هنا، مكتوب أنه استثمر في (يوريم
118
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
(لكنه أرسل إلى (موركان
المبلغ ذاته، عشرون ألفاً
119
00:09:09,120 --> 00:09:10,200
(وهنا، (نايت فروغ
120
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
هذا هو -
نعم، أنت محق -
121
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
عصابة (يوتشي) مقسومة إلى نصفين
122
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
أحسنت صنعاً
123
00:09:17,880 --> 00:09:21,560
محقق (أوه)، أرجوك أن تنظم هذا
بينما أحقق معهم
124
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
...ولنحضر إلى هنا
125
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
الزعيم (مون غو جون) في الصباح الباكر
126
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
حسناً
127
00:09:27,560 --> 00:09:29,800
وأنت، أريد منك الذهاب
إلى (سيول) في الحال
128
00:09:29,920 --> 00:09:30,960
حسناً
129
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
ماذا؟ الآن؟ لقد سهرت طوال الليل
130
00:09:34,360 --> 00:09:37,640
أعرف، محقق (أوه)، هل ما طلبته جاهز؟
131
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
حسناً، نعم، ها هو ذا
132
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
اذهب إلى (سيول) الآن
وأوصل هذا شخصياً
133
00:09:45,760 --> 00:09:47,520
ثم يمكنك الذهاب إلى البيت والنوم
134
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
المراسلة (كيم هان مي)؟
135
00:09:49,680 --> 00:09:52,520
نعم، أخبرها أنني أرسلتك
وستعرف ما الأمر
136
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
عجباً
137
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
ليس لدينا وقت، لنتحرك
138
00:09:57,120 --> 00:09:58,520
استيقظ
139
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
عجباً -
بسرعة، انطلق -
140
00:10:07,040 --> 00:10:11,680
"(مكتب الادعاء، فرع (غيمسان"
141
00:10:13,280 --> 00:10:15,320
!استيقظوا جميعاً
142
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
!بئساً -
ماذا يحدث؟ -
143
00:10:19,440 --> 00:10:20,880
عجباً
144
00:10:21,440 --> 00:10:24,120
انهضوا بسرعة
145
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
...بئساً -
ما المشكلة؟ -
146
00:10:28,200 --> 00:10:31,360
سأستجوبكم واحداً تلو الآخر
147
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
سنتحدث عن النادي غير الشرعي
148
00:10:34,800 --> 00:10:38,840
بالإضافة إلى القضايا الأخرى
التي لم تسقط بعد بالتقادم
149
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
كلما كنتم غير متعاونين
150
00:10:42,040 --> 00:10:45,240
ستكون أحكامكم أقسى
الأمر بتلك البساطة
151
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
بئساً -
...ماذا -
152
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
(ولكي تعرفوا، زعيمكم (مون غو جون
153
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
يتم إحضاره إلى هنا الآن
154
00:10:57,040 --> 00:11:00,200
لذا، سيكون مفيداً أن تعرفوا
أنه ليس لديكم أحد تعتمدون عليه
155
00:11:00,640 --> 00:11:01,920
مفهوم؟
156
00:11:02,040 --> 00:11:03,160
ماذا؟ -
ماذا؟ -
157
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
...أيها الأحمق، الزعيم
158
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
سيتناول فطوره هنا ويعود إلى البيت
159
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
أيها المدعي، أليس هناك
كبار في السن في عائلتك؟
160
00:11:12,800 --> 00:11:16,240
كيف تجرؤ على لفظ اسم الزعيم
دون أي ألقاب احترام؟
161
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
!أيها الوضيع
162
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
وضيع -
أيها الوقح -
163
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
كن مؤدباً، هلا تفعل؟
164
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
ماذا؟
165
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
هل هذا الرجل بطيء الفهم؟
أم هل هو غبي؟
166
00:11:29,680 --> 00:11:31,320
(المحقق (أوه -
نعم؟ -
167
00:11:31,440 --> 00:11:33,360
لا حاجة إلى استجواب هذا الوضيع
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
سنطالب بسجنه عشر سنوات
169
00:11:35,760 --> 00:11:37,840
وسأضيف أية اتهامات ضرورية
170
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
كالأحمق في المرة الماضية -
عفواً؟ -
171
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
صحيح، نعم، كذلك الأحمق تماماً
172
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
حسناً، فهمت
173
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
مهلاً، انتظر، أيها المدعي
174
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
!أيها المدعي
175
00:11:54,200 --> 00:11:55,280
اصمت
176
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
اجلسوا يا رفاق
177
00:12:04,640 --> 00:12:08,240
أيها المدعي، أنت طموح جداً
لأنك ما زلت مبتدئاً
178
00:12:08,520 --> 00:12:11,760
لم ندرس الحقوق، لكننا نعرف
أننا سنسجن سنتين على الأكثر
179
00:12:12,400 --> 00:12:16,240
ليس لدي ما أقوله
لذا، دعني أتصل بالمحامي
180
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
أين هي النساء؟
181
00:12:18,520 --> 00:12:19,600
النساء؟
182
00:12:19,920 --> 00:12:21,320
ما الذي تتحدث عنه؟
183
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
النساء اللاتي فقدن من وكر المقامرة
184
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
هل لاحظت شيئاً غريباً؟
185
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
عندما أفكر في الأمر
كانت الشابات يختفين من وقت لآخر
186
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
عند الإغلاق
187
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
كنت أرى حقائبهن وستراتهم
متروكة في مقاعدهن
188
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
لكن لم يكن لهن أثر في أي مكان
189
00:12:43,360 --> 00:12:46,400
لم يعدن لأخذ أشيائهن قط
190
00:12:46,520 --> 00:12:47,880
سمعت أنك اختطفتهن
191
00:12:48,440 --> 00:12:51,600
من قال هذا؟ هذا ليس اختصاصي
...(إنه (هيون جونغ
192
00:12:51,720 --> 00:12:54,400
فهمت، كان (هيون جونغ) إذاً
193
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
(تشوي هيون جونغ)
194
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
ماذا فعلت بالنساء اللاتي اختطفتهن؟
195
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
ماذا؟ -
تعرف ما أتحدث عنه -
196
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
سمعت أنك كنت المسؤول
197
00:13:08,440 --> 00:13:10,680
من هو الأحمق الذي وشى بي؟
198
00:13:12,760 --> 00:13:15,160
لماذا؟ ألم تفعل هذا وحدك؟
199
00:13:18,640 --> 00:13:21,360
(أيها المدعي (كيم
الزعيم (مون غو جون) هنا
200
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
حسناً، شكراً لك
201
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
لا مشكلة
202
00:13:29,480 --> 00:13:31,120
سمعت هذا، صحيح؟
203
00:13:31,760 --> 00:13:34,280
زعيمك هنا، لكن ماذا تتوقع؟
204
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
أعني، فكر في الأمر
205
00:13:37,680 --> 00:13:38,920
...لن يقول
206
00:13:39,240 --> 00:13:43,120
"أنا الفاعل، أطلقوا سراح رجالي"
أليس كذلك؟
207
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
إذاً؟
208
00:13:51,080 --> 00:13:52,840
...هل ستتحمل مسؤولية كل شيء
209
00:13:53,280 --> 00:13:55,040
وتسجن بتهمة الاتجار بالبشر؟
210
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
سيخرج الجميع من السجن
بإطلاق سراح مشروط
211
00:13:59,680 --> 00:14:00,720
أيها المدعي
212
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
كنت أنفذ الأوامر فحسب
213
00:14:04,000 --> 00:14:05,440
أوامر؟ -
نعم -
214
00:14:05,880 --> 00:14:07,280
تلقيت أوامر باختطاف النساء
215
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
ثم ماذا؟
216
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
...ثم خدرتهن
217
00:14:12,120 --> 00:14:13,160
خدرتهن؟
218
00:14:14,400 --> 00:14:17,320
هل تعني الممنوعات؟ -
نعم، كنت أحقنهن -
219
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
عندما أصبحت مدمنات
قمت ببيعهن لدور السوء
220
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
كم عددهن؟
221
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
...قرابة
222
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
عشرين امرأة ربما؟
223
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
...أيها الوضيع
224
00:14:54,960 --> 00:14:56,680
سيزون)، 37 ألفاً)"
"ميلكي واي)، 25 ألفاً)
225
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
ميلكي واي)، 19 ألفاً)
"سيسيليا)، 70 ألفاً)
226
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
(المحقق (أوه
227
00:15:04,240 --> 00:15:06,880
تحقق رجاءً من المعلومات الشخصية
حول النساء
228
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
...اللاتي وضعت دائرة حول أسمائهن
229
00:15:08,840 --> 00:15:10,440
واجر لهن الفحوصات
230
00:15:11,000 --> 00:15:14,160
تأكد من فحص أذرعهم
بحثاً عن أي علامات
231
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
كلهن؟ -
نعم -
232
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
سنضيف تهمتي الاتجار بالبشر والممنوعات
233
00:15:20,680 --> 00:15:23,480
يجب أن نجد النساء
اللاتي اختطفن وتم إيذاؤهن
234
00:15:24,120 --> 00:15:25,280
مفهوم
235
00:15:25,920 --> 00:15:27,160
أين الزعيم (مون غو جون)؟
236
00:15:27,440 --> 00:15:28,800
إنه في غرفة الاستجواب الآن
237
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
اسمع أيها المدعي
238
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
لم آكل أي شيء بعد
239
00:15:50,400 --> 00:15:51,880
هلا تعطيني قائمة الوجبات؟
240
00:16:09,320 --> 00:16:12,600
اسمع، تذوق هذا أيها الوضيع
241
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
ماذا؟ هل تريد المزيد؟
242
00:16:25,680 --> 00:16:29,400
كيف يجرؤ خارج عن القانون
أن يطلب من المدعي... ماذا؟ قائمة؟
243
00:16:30,960 --> 00:16:34,400
اسمع، هل تظن نفسك في مطعم الآن؟
244
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
أعتقد أنك لم تفهم الموقف بعد
245
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
سيحكم عليك بالسجن المؤبد
حتى إذا سامحك الجميع، مفهوم؟
246
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
اسمع
247
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
...أنت
248
00:16:47,320 --> 00:16:49,880
سأسلخ جلدك حياً بنفسي
249
00:16:50,000 --> 00:16:53,080
...أيها الوضيع -
لا، اهدأ من فضلك -
250
00:16:53,200 --> 00:16:55,080
لا، اهدأ، يمكنك فعل هذا
251
00:16:55,200 --> 00:16:57,720
ابتعد عن طريقي
سأسلخ جلده حياً
252
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
لا، توقف! اهدأ
253
00:17:00,120 --> 00:17:02,800
اهدأ، أرجوك، المدير (جيون) يطلبك
254
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
المدير (جيون)؟ -
نعم -
255
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
لماذا؟ -
لست متأكداً -
256
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
اسمع أيها المدعي
257
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
ما يزال أمامك الكثير لتتعلمه
258
00:17:13,240 --> 00:17:14,560
كما ترى، هذا ما يحدث
259
00:17:15,320 --> 00:17:18,000
آتي إلى هنا وأختار وجبة آكلها
ويتم إيصالها إلي
260
00:17:18,120 --> 00:17:19,440
ثم آكلها
261
00:17:19,840 --> 00:17:23,320
لكن أتعرف؟ أتناول التحلية
في البيت دائماً
262
00:17:24,400 --> 00:17:25,760
هكذا يتم الأمر
263
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
...عجباً، هذا
264
00:17:29,560 --> 00:17:32,840
أيها المدعي (كيم)، لا! اهدأ
265
00:17:33,600 --> 00:17:36,840
أيها المدعي، اهدأ
واذهب للتحدث مع رئيسك
266
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
لم أفعل أي شيء
267
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
(محقق (أوه -
نعم؟ -
268
00:17:43,240 --> 00:17:46,120
لا تطعم هذا الأحمق اليوم
269
00:17:46,400 --> 00:17:47,480
حسناً
270
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
بئساً
271
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
"مكتب المدير"
272
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
أيها المدير (جيون)، ماذا تفعل؟
273
00:18:00,320 --> 00:18:03,880
أرجوك أن تهدأ وتسمعني
274
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
كيف تريدنا أن نهدأ؟
275
00:18:08,160 --> 00:18:09,240
ادخل
276
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
(مرحباً، أنا المدعي (كيم هي وو
277
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
هل تدرك ما فعلته؟
278
00:18:25,920 --> 00:18:27,680
نعم، أدرك هذا
279
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
أديت واجبي كمدع عام
280
00:18:29,680 --> 00:18:30,880
(المدعي (كيم
281
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
كما ترى، ما يعلمونك إياه
في الجامعة لا يكفي حقاً
282
00:18:35,760 --> 00:18:37,320
لكن هذه هي طبيعة القانون
283
00:18:37,440 --> 00:18:40,400
تطبيق القوانين ذاتها في بيئات مختلف
284
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
هذا غير منطقي
285
00:18:42,440 --> 00:18:44,080
يجب أن يكون قادة المناطق مرنين كفاية
286
00:18:44,200 --> 00:18:47,520
ليستخدموها بطريقة
تلائم احتياجات المنطقة
287
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
نتحدث عن اقتصاد المدينة هنا
288
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
هل تظن أنهم متورطون
في هذه الأعمال فحسب؟
289
00:18:52,480 --> 00:18:54,160
من في رأيك يدعم اقتصاد المدينة
290
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
ويوجد وظائف للناس
لكي يضعوا الطعام على موائدهم؟
291
00:18:57,520 --> 00:19:00,640
إذا تابعت هذا، فسينهار اقتصاد المدينة
292
00:19:02,120 --> 00:19:03,200
(أيها المدعي (كيم
293
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
على رسلك لكي تتمكن
من العودة إلى (سيول) قريباً
294
00:19:06,840 --> 00:19:08,400
أنت محق تماماً
295
00:19:09,200 --> 00:19:11,880
(المدير (جيون
يجب أن تدير فريقك بطريقة أفضل
296
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
بخصوص عصابة (يوتشي) أيضاً
297
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
أفراد العصابات في هذه المنطقة
يبقون هادئين
298
00:19:16,640 --> 00:19:18,360
(لأن المنطقة تحت سيطرة (يوتشي
299
00:19:18,680 --> 00:19:22,400
إذا اعتقلتهم الآن
فسيعود المجرمون إلى نشاطاتهم
300
00:19:22,720 --> 00:19:24,280
!وستخرج الأمور عن السيطرة
301
00:19:25,040 --> 00:19:28,440
أيضاً، سمعت أن أكثر
من عشرين شخصاً أصيبوا
302
00:19:28,840 --> 00:19:31,200
يبدو أنك استخدمت
القوة المفرطة أثناء اعتقالهم
303
00:19:31,320 --> 00:19:33,760
كان هناك بعض المشكلات أثناء اعتقالهم
304
00:19:34,120 --> 00:19:36,640
لكنه لم يستخدم القوة المفرطة
أو يخالف القانون بأي شكل
305
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
كما أنه تعامل معهم بنفسه
306
00:19:38,760 --> 00:19:39,960
!(المدير (جيون
307
00:19:40,440 --> 00:19:43,400
واضح أنك لم تتعلم الدرس بعد
308
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
لهذا السبب تم استبعادك
309
00:19:45,920 --> 00:19:48,040
وانتهى بك المطاف
(في مكتب فرعي صغير في (غيمسان
310
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
(المدير (جيون
311
00:19:50,800 --> 00:19:53,240
توقف عن الدفاع عن القانون
وتمالك نفسك جيداً
312
00:19:53,600 --> 00:19:55,000
لكي نتمكن من العيش بسلام
313
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
...القانون هو
314
00:20:03,080 --> 00:20:06,280
مجموعة من القوانين
التي من حق البلاد تطبيقها وتنفيذها
315
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
عضو المجلس والعمدة والمدير
إذا تابعنا تغييرها كما تقترحون
316
00:20:10,920 --> 00:20:12,160
فلن تبقى قوانيناً
317
00:20:12,280 --> 00:20:13,600
كيف تجرؤ على وعظنا؟
318
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
عجباً، من أين جاء هذا الوضيع؟
319
00:20:17,640 --> 00:20:21,200
أنت تنشر الفوضى في مدينتنا الهادئة
320
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
!هذا يكفي، جميعاً
321
00:20:23,280 --> 00:20:24,920
ماذا قلت تواً؟
322
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
(المدعي (كيم هي وو -
نعم سيدي؟ -
323
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
لم يكن هذا ضرورباً
اعتذر لهم في الحال
324
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
أنا أعتذر
325
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
(اسمع أيها المدير (جيون
326
00:20:44,680 --> 00:20:47,400
دعنا لا نعقد الأمور، مفهوم؟
327
00:20:47,720 --> 00:20:51,000
(أيها المدير (جيون
درب المدعين الجدد جيداً
328
00:20:51,120 --> 00:20:54,360
نعم، عليك فعل هذا
سننسى الأمر هذه المرة
329
00:20:54,600 --> 00:20:56,360
لذا، أعد كل شيء إلى حاله
330
00:21:04,480 --> 00:21:07,720
يبدو أن الرسالة وصلته، لنذهب
331
00:21:09,800 --> 00:21:10,920
حسناً، لنذهب
332
00:21:11,320 --> 00:21:12,440
أنا آسف
333
00:21:13,320 --> 00:21:15,000
لسوء الحظ، لا نستطيع نسيان الأمر
334
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
ولا نستطيع إعادة الأمور إلى حالها
335
00:21:18,480 --> 00:21:19,680
ماذا تعني؟
336
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
(زارتني صديقة في (غيمسان
337
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
ورأت ما حدث
338
00:21:23,880 --> 00:21:25,560
إذاً؟ ماذا تعني؟
339
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
...أقول هذا لكم لأن
340
00:21:29,320 --> 00:21:31,560
لا بد من أنه سيعرض الآن
341
00:21:32,480 --> 00:21:35,160
أعرف أنكم منشغلون
لكن ابقوا لحظة لمشاهدة هذا
342
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
حسناً
343
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
"(أخبار العاشرة من (كيو بي إس"
344
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
عصابة كانت تدير مقامرة"
"غير شرعية
345
00:21:42,680 --> 00:21:44,880
"(في (غيمسان)، مقاطعة (غانغوون"
346
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
"اعتقلت ليلة أمس"
347
00:21:46,840 --> 00:21:49,760
"أغار مكتب الادعاء على وكر المقامرة"
348
00:21:49,880 --> 00:21:52,600
"واعتقل عشرين شخصاً من أفراد العصابة"
349
00:21:52,720 --> 00:21:55,560
"...المسؤولون" -
ما الذي يحدث؟ -
350
00:21:55,680 --> 00:21:58,120
"...الذين قبلوا الرشاوى" -
لا بد من أنها مزحة -
351
00:21:58,240 --> 00:21:59,440
أنا آسف
352
00:22:00,080 --> 00:22:02,800
عندما يخالف أحد القانون
فلن يكون هناك تنازل
353
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
...لا بد من أن العصابة ظنت
354
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
أنها ستتمكن من النجاة إلى الأبد
355
00:22:11,200 --> 00:22:14,600
لقد احتفظوا بكل السجلات
حول الرشاوى التي أرسلوها
356
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
ومعلومات من تلقوها
في حاسوبهم في النادي
357
00:22:18,520 --> 00:22:21,640
لذا، كان سهلاً تأمين الأدلة
358
00:22:22,600 --> 00:22:25,560
ألا تريدون أن تعرفوا الأسماء
في تلك القائمة؟
359
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
لا بد من أنكم تشعرون بالفضول
360
00:22:34,080 --> 00:22:36,560
الشبان ليسوا مثلنا
...المدعون الشبان هذه الأيام
361
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
لا يصغون إلى مدرائهم
362
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
حتى إذا وجدت اسمي في تلك القائمة
363
00:22:44,160 --> 00:22:45,920
فلا يمكنك أن تسجنني
364
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
ألا تعرف من يساندني؟
365
00:22:50,280 --> 00:22:52,800
المدير (جيون)، يجب أن تعرف
كيف سينتهي بك المطاف
366
00:22:52,920 --> 00:22:54,800
إذا تمردت ضد رجل قوي مثله
367
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
نحن مدعون عامون
368
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
سيقرر القانون ذلك
369
00:22:59,000 --> 00:23:02,080
حسناً، لنر كيف سينتهي الأمر
370
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
"(المدير (جيون سيوك كيو"
371
00:23:18,360 --> 00:23:22,120
قلبت المكان رأساً على عقب
خلال أقل من أسبوعين، كيف تشعر؟
372
00:23:22,240 --> 00:23:23,920
أنا أشعر بالحماسة
373
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
إذا كان هناك شيء متعفن فسوف نقتلعه
374
00:23:26,920 --> 00:23:29,800
كما ترى، هناك وقت مناسب لكل شيء
375
00:23:29,920 --> 00:23:33,200
متى كنت تخطط
للكشف عن هذا يا سيدي؟
376
00:23:34,040 --> 00:23:34,840
ماذا؟
377
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
يخبرني حدسي أنك كنت متشوقاً
أكثر مني لتكشف عن هذا
378
00:23:38,800 --> 00:23:42,160
يجب ألا يقول المدعي سوى الحقيقة
وليس مجرد تخمينات
379
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
سأتذكر هذا يا سيدي
380
00:23:44,960 --> 00:23:48,440
سيكون صعباً أن ندينهم
بتلك السجلات في الحاسوب
381
00:23:48,560 --> 00:23:51,840
(لكن مع اعتراف (مون غو جون
نستطيع فعل هذا
382
00:23:52,200 --> 00:23:53,280
هل تشعر بالثقة؟
383
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
نعم يا سيدي
384
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
(أيها المدعي (كيم
385
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
وجدنا آثاراً واضحة على أذرع النساء
386
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
ستصدر نتائج الفحوصات غداً
387
00:24:06,360 --> 00:24:08,400
لقد توليت الأمر حتى الآن
388
00:24:08,960 --> 00:24:10,600
رائع، شكراً لك
389
00:24:11,200 --> 00:24:14,640
إذا انتهيت من هذه
أرجو أن تتولى هذه أيضاً
390
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
"لائحة الرشاوى"
391
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
حسناً، يجب أن أذهب إلى البيت اليوم
392
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
صحيح، لم تذهب إلى البيت
393
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
لا -
...إذاً -
394
00:24:24,680 --> 00:24:26,480
اذهب إلى البيت واهتم بها غداً
395
00:24:31,640 --> 00:24:34,800
(وبالنسبة إلى (تشوي هيون جونغ
والآخرين الذين استجوبناهم
396
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
أطلق سراحهم فحسب
397
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
هل تريد أن أخلي سبيلهم؟
398
00:24:38,760 --> 00:24:41,200
ليس لدينا أي مبرر لإبقائهن هنا
399
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
لدينا (مون غو جون) الآن، لذا، هذا جيد
400
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
صحيح، ابق (لي هيون سيوك) أيضاً
401
00:24:50,040 --> 00:24:51,560
حسناً، فهمت
402
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
المدعي (كيم هي وو)؟
403
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
تسرني رؤيتك، مضى وقت طويل
404
00:26:04,240 --> 00:26:05,360
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
405
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
في الواقع، كنت عائدة بعد افتتاح المنتجع
406
00:26:09,120 --> 00:26:10,400
أعتقد أنك منشغل هذه الأيام
407
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
نعم، هناك قضايا أكثر مما توقعت
408
00:26:14,360 --> 00:26:16,200
عدت أسرع مما توقعت
409
00:26:16,840 --> 00:26:18,600
عدت بسبب صحة أبي
410
00:26:20,760 --> 00:26:22,600
إذاً أنت في المكتب معظم الوقت
هذه الأيام؟
411
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
نعم، أنا أساعد أخي فحسب
412
00:26:26,880 --> 00:26:28,080
ماذا عنك؟
413
00:26:29,840 --> 00:26:31,440
لماذا أتيت إلى هنا؟
414
00:26:31,840 --> 00:26:34,120
سمعت أن فريقنا القانوني
عرض عليك منصباً أيضاً
415
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
...أنا فقط
416
00:26:37,120 --> 00:26:39,360
أردت رؤية المحيط
417
00:26:39,480 --> 00:26:40,640
ماذا؟
418
00:26:43,320 --> 00:26:46,440
عجباً، هذا ممل جداً
419
00:26:48,000 --> 00:26:49,720
لكنه رائع في الوقت ذاته -
أعرف -
420
00:26:52,240 --> 00:26:54,720
اشتقت إليك وإلى نكاتك المملة
421
00:26:55,640 --> 00:26:58,400
وبعد؟ ماذا تقولين؟ لم أتغير قط، صحيح؟
422
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
صحيح، وما زلت أنا
التي عليها أن تبدأ التواصل
423
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
"أنا هي التي تقول دائماً: "اشتقت إليك
424
00:27:05,760 --> 00:27:07,280
وتبدأ التواصل أولاً
425
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
...حسناً إذاً
426
00:27:10,120 --> 00:27:12,520
لنعتبر أنني بادرت اليوم
"بالقول: اشتقت إليك
427
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
عجباً، كم هذا عادل
428
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
أنا شخص عادل
429
00:27:17,400 --> 00:27:20,400
سمعت عن القضية الجديدة
لا بد من أنك منشغل
430
00:27:20,520 --> 00:27:22,120
نعم، قليلاً
431
00:27:23,920 --> 00:27:26,080
حسناً، إذاً لنذهب
432
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
حسناً -
!(كيم هي وو) -
433
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
!(أهلاً، (كيم هان مي
434
00:27:35,320 --> 00:27:37,080
سأذهب إذاً، اتصلي بي
(عندما تكون في (سيول
435
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
حسناً، ابقي على اتصال، رحلة آمنة
436
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
حسناً
437
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
من تكون؟ -
صديقة من الجامعة -
438
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
إنها جميلة
439
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
لكنها ليست أجمل مني
440
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
لم تريها عن قرب -
بلى -
441
00:28:06,840 --> 00:28:07,920
لا، لم تفعلي
442
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
أخبرني سبباً واحداً يجعلها تتفوق علي
443
00:28:11,720 --> 00:28:12,800
سبب واحد؟
444
00:28:13,440 --> 00:28:15,000
هذا صعب جداً
445
00:28:16,280 --> 00:28:19,160
هل تريد الموت؟ أخبرني سبباً واحداً
446
00:28:20,120 --> 00:28:21,520
حسناً، إنها امرأة
447
00:28:26,160 --> 00:28:29,560
(المراسلة (كيم هان مي
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
448
00:28:29,760 --> 00:28:31,680
كنت سأرسل لك
البيان الصحفي على أية حال
449
00:28:32,440 --> 00:28:35,360
قطع المسافة كلها
إلى محطة الأخبار من أجل مهمتك
450
00:28:35,480 --> 00:28:37,080
لهذا لم أستطيع البقاء جالسة
451
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
أتيت إلى هنا لأغطي القضية
452
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
جيد
453
00:28:40,240 --> 00:28:42,080
ألا تصادق سوى الجميلات؟
454
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
صديقاتك كلهن جميلات
455
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
كما يقولون، الطيور على أشكالها تقع
456
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
أنا المخطىء
457
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
ماذا؟
458
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
تسرني رؤيتك بأية حال
459
00:28:53,880 --> 00:28:56,120
لم تسنح لي الفرصة لوداعك
قبل أن أرحل
460
00:28:56,520 --> 00:28:59,720
أنت رائع في أمور كهذه، هو هذا سحرك
461
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
نعم، أنا سعيد لأنك تعرفين هذا
462
00:29:02,120 --> 00:29:05,720
بالتأكيد، لذا، كنت جيداً
مع صديقك، أنت مزعج
463
00:29:05,840 --> 00:29:07,080
لا تنزعجي
464
00:29:07,200 --> 00:29:08,240
...لكن
465
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
عندما أرى وجهك، أنسى كل شيء
466
00:29:11,800 --> 00:29:14,480
...عجباً، أنتما الاثنان
467
00:29:17,720 --> 00:29:19,000
لا بد من أنكما مقربان
468
00:29:22,800 --> 00:29:23,840
ماذا؟
469
00:29:24,680 --> 00:29:26,080
انظروا من هنا
470
00:29:29,240 --> 00:29:33,000
عجباً، لست مميزاً
في نهاية المطاف أيها المدعي
471
00:29:33,120 --> 00:29:35,560
هذا صحيح، المدعي هو بشر أيضاً
472
00:29:35,680 --> 00:29:38,040
أنتم هن لتشربوا، صحيح؟
اذهبوا واثملوا، هيا
473
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
أيها المدعي
474
00:29:40,080 --> 00:29:43,800
هيون جونغ) غاضب جداً منك)
475
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
سمعت أنك هددته
476
00:29:45,560 --> 00:29:48,360
أنا جعلته يشعر هكذا؟ أتساءل ما السبب
477
00:29:48,800 --> 00:29:49,840
...و
478
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
كل ما قاله كان كذباً
479
00:29:56,560 --> 00:29:59,800
عجباً، انظروا إلى هذه السيدة الممتلئة
480
00:30:00,760 --> 00:30:03,400
حقاً؟ هل تظن هذا؟
481
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
لكن لماذا؟ عجباً
482
00:30:08,080 --> 00:30:10,560
هل أنا ممتئلة؟ -
حسناً، هذا صعب -
483
00:30:10,680 --> 00:30:12,200
أنا آسف، لكن لا أظن هذا
484
00:30:15,760 --> 00:30:17,720
أيها الوضيع... هل تريد الموت؟
485
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
مهلاً، هذا يكفي، ارحلوا فحسب
486
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
اذهبوا وتناولوا الطعام
487
00:30:21,840 --> 00:30:24,800
ماذا عن هذا الروبيان؟
انظر، إنه يشبهك تماماً، أتريده؟
488
00:30:26,680 --> 00:30:27,880
أيها المدعي
489
00:30:28,360 --> 00:30:30,800
انتبه إلى نفسك، نحن في بلدة صغيرة
490
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
...وأنت يا آنسة، ما قصدته هو
491
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
أعرف ما قصدته، اصمت
492
00:30:36,040 --> 00:30:38,240
ما لم ترد أن تتلقى طعنة
في عنقك بهذه العصي
493
00:30:42,120 --> 00:30:45,080
عجباً، هيا بنا، لنذهب من هنا
494
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
تحركوا
495
00:30:51,560 --> 00:30:54,840
...المعذرة سيدتي، اختيارك للكلمات ولكنتك
496
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
أنت النوع المفضل لدي
497
00:30:57,520 --> 00:30:59,760
هل أنا ممتئلة؟ -
لا أتفق مع هذا -
498
00:31:01,800 --> 00:31:03,240
لدي أشياء أكثر مما تظن
499
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
لا تتخيل شيئاً -
آسف -
500
00:31:06,800 --> 00:31:08,320
ضعي بعض الحدود
501
00:31:08,560 --> 00:31:10,360
لماذا ما تزالين سليطة اللسان؟
502
00:31:10,480 --> 00:31:13,480
لا تحكم علي، أنا مراسلة
هذا جزء من مخاطر المهنة
503
00:31:13,600 --> 00:31:16,240
لا يهم، أعرف أنني ممتئلة
504
00:31:16,360 --> 00:31:19,120
بحقك، يجب ألا تكذبي على نفسك
505
00:31:19,920 --> 00:31:23,440
اسمعي، لماذا أنت مهوسة بهذا؟
506
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
...لا أعرف، لم يضايقني هذا من قبل،لكن
507
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
يزدا غضبي أكثر عندما أفكر في هذا
508
00:31:32,040 --> 00:31:34,160
لا تفعلي شيئاً -
(مهلاً، (هان مي -
509
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
!اسمع -
(كيم هان مي) -
510
00:31:35,640 --> 00:31:37,240
لا، توقفي -
أنا ممتئلة؟ -
511
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
نعم، أنت كذلك، مهلاً، ماذا أقول؟
512
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
لم يتغير مزاجها العصبي قط
513
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
الطقس بارد، صحيح؟
514
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
كيف هو العمل كمراسلة؟
515
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
لست متأكدة
516
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
كل يوم شديد الانشغال بجنون
517
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
هذا جيد -
ماذا عنك؟ -
518
00:32:03,560 --> 00:32:07,240
الأمور جيدة فهذا العمل هو ما أردته
519
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
لم تعرف قط أين ستأخذك الحياة
520
00:32:13,520 --> 00:32:16,480
لم أتخيل أن حياتي ستصبح هكذا
521
00:32:18,000 --> 00:32:19,320
ليس قبل أن أقابلك
522
00:32:19,760 --> 00:32:20,800
خطأ
523
00:32:21,480 --> 00:32:24,480
ما كنت ستصبحين مراسلة
في نهاية المطاف
524
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
أتظن هذا؟ -
نعم -
525
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
ولدت لتكوني مراسلة
526
00:32:33,680 --> 00:32:34,760
كدت أن أنسى
527
00:32:35,600 --> 00:32:36,680
ماذا كان موقف والدك؟
528
00:32:37,400 --> 00:32:40,120
كان غاضباً طبعاً
529
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
لقد خالفت رغباته
530
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
لكن عندما أدرك إصراري
531
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
تراجع قليلاً، هل تعرف ماذا قال؟
532
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
قال إنه سيسمح لي بالعمل في الترفيه
533
00:32:51,680 --> 00:32:53,200
لقد أجبرك إذاً على دخول السياسة
534
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
هذا صحيح
535
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
لهذا السبب تقدمت للمكتب السياسي
536
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
تعينت فور انتهائي من التدريب
537
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
(أنا أحييك يا (هان مي
538
00:33:19,920 --> 00:33:23,240
متى كنت تخطط
للكشف عن هذا يا سيدي؟
539
00:33:24,040 --> 00:33:24,920
ماذا؟
540
00:33:25,040 --> 00:33:28,440
يخبرني حدسي أنك كنت متشوقاً
أكثر مني للكشف عن هذا
541
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
"(المدير (جيون سيوك كيو"
542
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
سيكون من الصعب أن ندينهم
بالسجلات التي في الحاسوب
543
00:33:45,920 --> 00:33:49,360
(لكن مع اعتراف (مون غو جون
نستطيع فعل هذا
544
00:33:49,480 --> 00:33:50,840
لا تتوقع أي مساعدة مني
545
00:33:50,960 --> 00:33:53,000
بالتأكيد -
ألا تحتاج مساعدتي إذاً؟ -
546
00:33:53,120 --> 00:33:54,200
ليس بعد
547
00:33:54,320 --> 00:33:57,080
فهمت، ما هي خطتك إذاً؟
548
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
أخطط لتسليم قضية الممنوعات
والاتجار بالبشر
549
00:34:06,560 --> 00:34:08,600
إلى نائب رئيس الادعاء
(كيم سيوك هون) في (سيول)
550
00:34:09,160 --> 00:34:10,280
...أنا
551
00:34:11,200 --> 00:34:13,840
أفكر في الانضمام إليه
...وأخطط لأخذك
552
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
أنت و(سونغ هو) أيضاً
553
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
أنا أيضاً؟
554
00:34:21,400 --> 00:34:22,840
أخبرني لماذا أفعل هذا؟
555
00:34:22,960 --> 00:34:26,240
لأنك تحتاج إلى القوة لتدرك العدالة
556
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
(لكن أليس (كيم سيوك هون
في طريقه ليصبح النائب العام؟
557
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
نعم، هذا صحيح
558
00:34:34,160 --> 00:34:37,120
أشك في أنه سيود تلويث يديه
في قضية كهذه
559
00:34:37,240 --> 00:34:39,200
سيصبح نائباً عاماً دون أي جهد
560
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
صحيح أن المدعي (كيم) شخص مهم
561
00:34:44,200 --> 00:34:46,720
لكنه لم يحظ بقضية كبيرة من قبل
562
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
إنه في مرحلة
حيث يحتاج إلى قضية كبيرة
563
00:34:51,320 --> 00:34:53,440
لكي يميز نفسه عن ألفي مدع
ويصعد إلى القمة
564
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
(سنقدم هذه القضية مع المدعي (كيم
565
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
(مقابل تذاكر مضمونة لنا إلى (سيول
566
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
...أيضاً -
نعم؟ -
567
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
لا يتمتع مكتبنا بالقدرة
على حل هذه القضية دون مساعدة
568
00:35:07,840 --> 00:35:11,480
خطأ واحدح قد يفسد الأمر
قبل أن يبدأ
569
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
تقول إننا لا نستطيع حل القضية وحدنا
570
00:35:13,720 --> 00:35:17,640
(لهذا علينا اللجوء إلى (كيم سيوك هون
وطلب المساعدة؟
571
00:35:17,760 --> 00:35:19,560
نعم، هذا صحيح
572
00:35:22,680 --> 00:35:23,800
(كيم هي وو)
573
00:35:25,320 --> 00:35:27,520
ما الذي تريده حقاً؟
574
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
(المدير (جيون سيوك كيو
575
00:35:29,920 --> 00:35:31,520
لهذا السبب أتيت إلى هنا؟
576
00:35:32,200 --> 00:35:33,160
نعم
577
00:35:33,480 --> 00:35:36,760
لماذا؟ يبدو سريع الغضب ولئيماً
578
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
عجباً، مستحيل أن أعرف ما تفكر فيه
579
00:35:41,920 --> 00:35:44,080
يمكنني أن أتعلم الكثير منه
580
00:35:44,200 --> 00:35:45,520
ستضيف معلماً آخر إلى قائمتك؟
581
00:35:45,640 --> 00:35:48,360
جميل أن يكون لك مدرس لكل موضوع
582
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
أعتقد هذا
583
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
(هي وو)
584
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
متى وجدت الوقت للمواعدة حتى؟
585
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
جاءت فتاتان لرؤيتك
586
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
من منهما هي صديقتك الحقيقية؟
587
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
...إذا طلبت رأيي
588
00:36:11,880 --> 00:36:14,840
(يقول قلبي إنها (هي أه
589
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
لكنني أشعر بانجذاب غريب
نحو (هان مي) أيضاً
590
00:36:18,920 --> 00:36:20,640
(سانغ مان) -
نعم؟ -
591
00:36:21,760 --> 00:36:25,080
لا بد من أن لديك وقتاً كثيراً
592
00:36:25,200 --> 00:36:28,120
أليس لديك عمل كثير غداً؟
593
00:36:28,240 --> 00:36:30,920
بلى -
نم، اخلد للنوم أيها الأحمق -
594
00:36:32,040 --> 00:36:33,280
هذا سخيف
595
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
أطفىء المصباح بسرعة
596
00:36:35,640 --> 00:36:37,920
حسناً، ألا نستطيع النوم معاً اليوم؟
597
00:36:38,040 --> 00:36:40,160
هل تريد النوم في الخارج؟ -
لا، أنا بخير هنا -
598
00:36:43,320 --> 00:36:44,520
أيها الأحمق
599
00:36:45,080 --> 00:36:47,280
توقف عن هذه الأفكار السخيفة
600
00:36:47,640 --> 00:36:48,720
أنت لئيم جداً
601
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
اصمت
602
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
أنا أكرهك -
ماذا؟ -
603
00:36:52,760 --> 00:36:54,400
يجب أن أوصلهما
604
00:36:54,520 --> 00:36:56,360
"وردنا خبر عن وصول الممنوعات بالقارب"
605
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
أخبرني في حال لاحظت"
"أي شيء مثير للشبهات
606
00:37:02,280 --> 00:37:03,360
(بارك)
607
00:37:03,960 --> 00:37:06,600
صيد اليوم طازج جداً
608
00:37:07,040 --> 00:37:09,280
ما رأيك في مشروب لاحقاً؟ -
هذا جيد -
609
00:37:10,720 --> 00:37:11,960
"مكتب (غيمسان) الفرعي"
610
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
"قائمة المقامرين"
611
00:37:23,760 --> 00:37:25,160
(سيد (أوه -
نعم؟ -
612
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
لا تجهد نفسك في العمل
613
00:37:28,240 --> 00:37:31,560
صوت طباعتك يوقظ الطيور كلها في المنطقة
614
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
إنها تغرد قبل شروق الشمس
615
00:37:33,960 --> 00:37:35,880
أعتقد أنه وقت الاستراحة
616
00:37:37,080 --> 00:37:38,440
ما هذا؟
617
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
هذا؟
618
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
أشياء أحتاج إليها في التحقيق
619
00:37:43,600 --> 00:37:47,120
أعطني إياها، أستطيع الذهاب
إلى البيت في الأعياد الوطنية
620
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
لقد عملت بما يكفي
أخشى من أن ينهار جسدك
621
00:37:49,720 --> 00:37:51,240
لقد انهرت فعلاً
622
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
عقلي هو الذي يعمل وليس جسدي
623
00:37:53,520 --> 00:37:56,120
لا تكن عنيداً واذهب إلى البيت
624
00:37:56,240 --> 00:37:59,320
أرى كومة العمل الكبيرة التي أمامك
625
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
لكن لا خيار آخر أمامي
سوى الاهتمام بصحتك أولاً
626
00:38:01,560 --> 00:38:03,240
انس الأمر، أعطني إياها فحسب
627
00:38:03,360 --> 00:38:04,800
عجباً
628
00:38:05,280 --> 00:38:06,800
لا بأس في هذا
629
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
سأعطيك هذه بما أنك طلبتها
630
00:38:12,040 --> 00:38:14,880
أنا متأكد من أنك تعرف لكن يجب
إتمام هذا قبل الذهاب إلى البيت
631
00:38:16,040 --> 00:38:17,120
حسناً
632
00:38:17,400 --> 00:38:20,440
أعتقد أن الوقت قد حان
لتستحق الأجر الذي تأخذه
633
00:38:20,960 --> 00:38:23,320
سأفعل هذا، سأنجز العمل
634
00:38:24,400 --> 00:38:27,400
تعني أن أنجزه قبل ذهابي
إلى البيت غداً، صحيح؟
635
00:38:27,520 --> 00:38:28,640
سؤال وجيه
636
00:38:29,120 --> 00:38:32,160
نظراً إلى الكمية
يبدو أن القضية ستكون كبيرة
637
00:38:33,280 --> 00:38:36,120
أرجوك أن تعرف أنني منبهر دائماً
من أخلاقياتك في العمل
638
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
عجباً
639
00:38:42,600 --> 00:38:44,360
أنا أعتمد عليك
640
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
يمكنك فعل هذا
641
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
بالتأكيد، افعل هذا
642
00:38:53,320 --> 00:38:55,240
"قسم الشؤون الخارجية"
643
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
ألم يصل محاميك بعد؟
644
00:39:10,400 --> 00:39:13,160
عجباً، يا له من شخص كسول
645
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
كفانا حديثاً عن محاميك
646
00:39:17,600 --> 00:39:20,160
لنتحدث عن الأشخاص
ضمن دائرتك الداخلية
647
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
هل جاؤوا لزيارتك مرة واحدة؟
648
00:39:24,640 --> 00:39:25,840
لم يأتوا، صحيح؟
649
00:39:28,120 --> 00:39:30,160
هؤلاء الأشخاص الذين كنت تعتمد عليهم
650
00:39:30,800 --> 00:39:32,360
لم يعودوا قادرين على مساعدتك
651
00:39:40,120 --> 00:39:41,360
"(صحيفة (دايسن"
652
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
"اعتقال جماعي"
653
00:39:43,760 --> 00:39:45,040
كما ترى
654
00:39:45,280 --> 00:39:48,600
إنهم منشغلون في إنقاذ أنفسهم الآن
655
00:39:54,120 --> 00:39:55,880
حسناً، هذا كل شيء
656
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
الاتجار بالبشر
657
00:39:59,280 --> 00:40:01,720
ماذا عنه؟ -
هل وزعت الممنوعات أيضاً؟ -
658
00:40:04,360 --> 00:40:05,400
عجباً
659
00:40:06,600 --> 00:40:09,760
سيد (مون)، دعنا لا نصعب الأمر
660
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
لقد اعترف رجالك بكل شيء
661
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
الوثائق التي طلبتها -
شكراً لك -
662
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
هذه هي البيانات حول النساء المختطفات؟
663
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
نعم سيدي
664
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
أحسنت، أرجو أن تنهي الباقي
665
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
حسناً، سأفعل
666
00:40:31,880 --> 00:40:33,320
لنر إذاً
667
00:40:35,720 --> 00:40:36,800
عجباً
668
00:40:37,440 --> 00:40:40,480
لقد خدرت إحدى الفتيات
بالممنوعات بنفسك
669
00:40:41,640 --> 00:40:43,520
أما زلت لن تعترف؟
670
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
كما تشاء، استمر في التزام الصمت
671
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
إذاً، قبل أن يصل محاميك
672
00:40:51,400 --> 00:40:55,480
دعني أجعل الأمر سهلاً عليك
وأتلو عليك الاتهامات، اتفقنا؟
673
00:40:59,480 --> 00:41:01,760
أسست منظمة إجرامية
(وهي عصابة (يوتشي
674
00:41:02,080 --> 00:41:04,440
افتتحت وأدرت منازل مقامرة غير شرعية
675
00:41:04,560 --> 00:41:05,800
قدمت الرشاوى
676
00:41:06,160 --> 00:41:08,400
ارتكبت الاتجار بالبشر
وبعت النساء المختطفات
677
00:41:08,520 --> 00:41:10,640
هربت الممنوعات إلى البلاد ووزعتها
678
00:41:10,760 --> 00:41:13,600
شركة إقراض الأموال لديك
تأخذ النسبة الأعلى من الفائدة
679
00:41:15,520 --> 00:41:17,640
عجباً، لنر كم سنة ستقضي في السجن
680
00:41:18,000 --> 00:41:20,880
بما أنك من أصحاب السوابق
سيكون الحكم أشد
681
00:41:21,320 --> 00:41:23,280
...سينتهي المطاف بك
682
00:41:26,160 --> 00:41:28,080
بقضاء ثلاثين سنة في السجن على الأقل
683
00:41:28,960 --> 00:41:30,440
نظراً إلى سنك
684
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
أعتقد أنك ستموت في السجن
685
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
(حسناً يا سيد (مون غو جون
686
00:41:41,880 --> 00:41:43,520
سأعطيك الخيار
687
00:41:43,960 --> 00:41:47,160
هل ستقضي حكماً بالسجن
بسبب الجرائم التي ارتكبتها؟
688
00:41:47,280 --> 00:41:48,320
...أم
689
00:41:49,080 --> 00:41:51,360
هل ستتحمل اللوم على كل شيء؟
690
00:41:58,960 --> 00:42:00,040
أريد ماءً
691
00:42:06,960 --> 00:42:09,320
أسلوبه سلس جداً
692
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
لم يضطر إلى استخدام القوة -
هل هي سنته الأولى؟ -
693
00:42:12,560 --> 00:42:15,800
نظراً إلى أسلوبه في التحقيق
يبدو وكأنه مدع منذ عشر سنوات
694
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
حسناً، لنكتف بهذا القدر اليوم
695
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
سررت بالتحدث معك
696
00:42:33,600 --> 00:42:34,640
ادخل
697
00:42:39,680 --> 00:42:40,720
أحسنت صنعاً
698
00:42:42,760 --> 00:42:43,920
لم لا نخرج لنشرب شيئاً؟
699
00:42:45,200 --> 00:42:46,240
بالتأكيد
700
00:43:00,160 --> 00:43:01,560
(سونغ هو) -
نعم؟ -
701
00:43:02,080 --> 00:43:03,880
ادعمه في الوقت الراهن -
ماذا؟ -
702
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
أنا؟ -
نعم -
703
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
تنطوي القضية على اتجار بالبشر وممنوعات
704
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
محاولته فعل كل شيء بمفرده
ستستغرق وقتاً طويلاً
705
00:43:17,680 --> 00:43:19,080
إذاً، تريد أن تأخذني إلى (سيول)؟
706
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
نعم
707
00:43:21,240 --> 00:43:23,920
ماذا لو وثقت بك وطعنتني في ظهري؟
708
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
سينتهي بي المطاف ميتاً في قاع المحيط
709
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
لن يحدث هذا
710
00:43:32,920 --> 00:43:34,200
"مكتب الادعاء"
711
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
"الاتجار بالبشر والممنوعات"
712
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
(سأدفع ثمن تذكرتي إلى (سيول
713
00:43:43,440 --> 00:43:45,160
لا أستطيع التسلق
على حساب زميل أصغر
714
00:43:46,440 --> 00:43:49,640
هذا هو ملف الفساد
لكبار الشخصيات في المنطقة
715
00:43:50,240 --> 00:43:52,320
كنت أجمع أثناء انشغالهم
716
00:43:56,240 --> 00:43:57,320
شكراً لك
717
00:43:57,840 --> 00:44:00,600
سأزيل الأجزاء المتعفنة
وأترك كل شيء خلفي
718
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
عضو المجلس والعمدة ورئيس الشرطة
719
00:44:04,880 --> 00:44:06,680
لقد أسقطت قنبلة عبر الأخبار
720
00:44:07,080 --> 00:44:08,600
سيفعلون أي شيء لكي يفلتوا بأفعالهم
721
00:44:09,800 --> 00:44:11,280
سأسد عليهم الطريق
722
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
لا
723
00:44:13,400 --> 00:44:16,920
بهذه الملف، لن يتمكن
مون غو جون) من الصمود أكثر)
724
00:44:17,040 --> 00:44:19,240
لكن كيف عرفت
أنني كنت أتحرى عنهم سراً؟
725
00:44:20,840 --> 00:44:23,680
إنه تحقيق سري خاص بي
لذا، لا أستطيع البوح به
726
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
آمل أن تتفهم هذا
727
00:44:28,080 --> 00:44:29,280
(كيم هي وو)
728
00:44:33,200 --> 00:44:35,040
لنفعل هذا بطريقة صحيحة -
حاضر -
729
00:44:38,320 --> 00:44:39,520
لنشرب
730
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
هيا
731
00:44:49,280 --> 00:44:51,720
عجباً، لا، اجلسوا
732
00:44:51,840 --> 00:44:53,040
اجلسوا
733
00:44:54,640 --> 00:44:59,120
لا، سيد (تشوي)، (بارك)، تعالا
734
00:45:00,680 --> 00:45:02,880
ماذا ستفعلان ليلة الغد؟
735
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
أنا متفرغ
736
00:45:05,120 --> 00:45:06,200
وأنا أيضاً
737
00:45:06,520 --> 00:45:09,200
هل تهتمان في حضور حفلة معي؟
738
00:45:09,320 --> 00:45:10,840
سيكون العائد جيداً
739
00:45:11,160 --> 00:45:13,640
يبدو هذا جيداً، ما الأمر؟
740
00:45:14,160 --> 00:45:18,040
لم أخبر أحداً بهذا سوى أنتما
741
00:45:18,360 --> 00:45:21,000
سيأتي قارب ليلة الغد
وعلينا المساعدة في إفراغ حمولته
742
00:45:21,240 --> 00:45:22,480
...سيدفعون لنا
743
00:45:25,560 --> 00:45:27,040
ماذا؟ ألف دولار؟ -
اصمت -
744
00:45:27,160 --> 00:45:31,640
وبعد أن ننتهي من العمل
سيقدمون لنا وجبة كبيرة
745
00:45:33,080 --> 00:45:34,920
ألا يبدو هذا جيداً؟ -
بلى -
746
00:45:35,960 --> 00:45:37,040
"فهمت"
747
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
ماذا؟
748
00:45:38,840 --> 00:45:40,560
"(المدعي (كيم هي وو"
749
00:45:41,440 --> 00:45:42,560
حسناً
750
00:45:42,680 --> 00:45:45,400
أخبره أن يعمل معي وسأدفع له الضعف
751
00:45:46,840 --> 00:45:49,920
(وأنا وأنت علينا الذهاب إلى (سيول
752
00:45:51,600 --> 00:45:52,760
نعم، الآن
753
00:45:52,880 --> 00:45:55,440
"(مكتب الادعاء المركزي في (سيول"
754
00:45:56,240 --> 00:45:57,640
حدثني (إل هيون) عنك
755
00:45:57,960 --> 00:45:59,640
ماذا تريد أن تناقش معي؟
756
00:46:01,360 --> 00:46:03,760
أتيت لأطلب مساعدتك يا سيدي
757
00:46:04,240 --> 00:46:05,720
مساعدتي؟ -
نعم -
758
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
تتعلق هذه القضية بعلاقة فاسدة
759
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
(بين منظمة إرهابية في (غيمسان
والسياسيين المحليين
760
00:46:16,480 --> 00:46:18,800
فهمت، شاهدت هذا في الأخبار أيضاً
761
00:46:20,680 --> 00:46:23,440
لنر، اتجار بالبشر
762
00:46:23,560 --> 00:46:25,160
"تجارة الممنوعات"
763
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
ممنوعات؟
764
00:46:29,040 --> 00:46:32,320
القضية أكبر بكثير مما سمعت في الأخبار
765
00:46:32,440 --> 00:46:33,520
صحيح
766
00:46:33,960 --> 00:46:37,680
كانوا يتاجرون بالبشر
عبر مراكز التوظيف
767
00:46:38,120 --> 00:46:40,720
حتى الآن، أكدنا عمل
خمسة عشر مركزاً مع العصابة
768
00:46:41,120 --> 00:46:44,080
وبالنسبة إلى الممنوعات
يستخدمون قوارب الصيد في عملهم
769
00:46:44,200 --> 00:46:47,160
توزع الممنوعات في أنحاء البلاد
(من ميناء (غيمسان
770
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
ستتم صفقة ليلة الغد
771
00:46:51,760 --> 00:46:52,880
ليلة الغد؟
772
00:46:54,560 --> 00:46:57,320
لكن لماذا تحضر القضية إلي؟
773
00:46:57,440 --> 00:46:58,920
...يجب أن تبلغ رؤساءك
774
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
(في مكتب مقاطعة (غانغوون
775
00:47:02,200 --> 00:47:06,480
لا، نريد أن يتم التحقيق تحت إشرافك
776
00:47:07,560 --> 00:47:08,880
نحن؟ -
نعم -
777
00:47:09,400 --> 00:47:11,760
تكلمت مع مدير المكتب الفرعي
778
00:47:12,160 --> 00:47:13,840
لذا، يمكنك تولي القضية
779
00:47:14,880 --> 00:47:16,280
...المكتب الفرعي
780
00:47:16,960 --> 00:47:19,360
تقصد (جيون سيوك كيو)؟
781
00:47:19,600 --> 00:47:20,600
نعم
782
00:47:20,960 --> 00:47:24,240
(المدير (جيون سيوك كيو
يريد العمل تحت قيادتك
783
00:47:25,360 --> 00:47:28,040
وهذه القضية هي طريقته
784
00:47:28,160 --> 00:47:30,360
في إظهار احترامه لك
785
00:47:30,800 --> 00:47:32,080
"(جيون سيوك كيو)"
786
00:47:32,480 --> 00:47:35,240
رجل لا يحب التنازلات"
"يريد العمل معي؟
787
00:47:36,560 --> 00:47:39,520
أستطيع بمساعدته أن أضع كثيرين"
"من خصومي إلى جانبي
788
00:47:40,200 --> 00:47:42,800
مقدر لك أن ترتقي في المناصب
789
00:47:42,920 --> 00:47:45,600
ونريد أن تساعدك هذه القضية
في رحلتك تلك
790
00:47:46,160 --> 00:47:49,520
(وأود أن آتي إلى (سيول
في أسرع وقت ممكن
791
00:47:49,640 --> 00:47:51,000
لكي أعمل معك أيضاً
792
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
"كيم هي وو) شاب ذكي)"
793
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
"...إذا عمل تحت قيادتي أيضاً
794
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
حسناً، أنا أثق بكم
795
00:48:03,160 --> 00:48:04,600
شكراً يا سيدي
796
00:48:06,400 --> 00:48:09,600
من أجل اعتقال الجميع
يجب الإغارة عليهم أثناء أعمالهم
797
00:48:09,920 --> 00:48:12,080
ستسقط منطقة بأكملها بسبب هذا
798
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
لذا، ستبدو القضية
أكبر بكثير مما هي عليه
799
00:48:14,760 --> 00:48:15,800
صحيح
800
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
سيتولى مكتبي قضية الاتجار بالبشر
إذا كشفت مناطق أكثر
801
00:48:19,720 --> 00:48:21,200
ماذا عن قضية الممنوعات؟
802
00:48:21,320 --> 00:48:23,400
هل أرسل لك المساندة؟ -
نعم سيدي -
803
00:48:23,520 --> 00:48:26,800
سيكون هذا سبباً
(لعودة المدير (جيون) إلى (سيول
804
00:48:26,920 --> 00:48:29,720
وسيتولى أمر السياسيين الفاسدين
المرتبطين بهذه القضايا
805
00:48:30,200 --> 00:48:31,680
سأكشف هذا للصحافة
806
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
(وأتأكد من لفت الأنظار إلى (غيمسان
807
00:48:35,080 --> 00:48:37,640
سأتولى كل شيء كما أمرت
808
00:48:38,240 --> 00:48:41,080
...وإذا تحركت وقتها، سأتمكن من نقل
809
00:48:41,440 --> 00:48:44,960
(جيون سيوك كيو)
(مع المدعين الجدد إلى (سيول
810
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
شكراً لك يا سيدي
811
00:48:54,320 --> 00:48:55,400
بالتأكيد
812
00:49:03,560 --> 00:49:05,120
مرحباً يا أخي
813
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
مين سوو)؟)
814
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
عجباً، مضى وقت طويل
815
00:49:12,680 --> 00:49:14,080
بالفعل -
كيف حالك؟ -
816
00:49:14,200 --> 00:49:15,280
نعم
817
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
(لم تتصل بعد انتقالك إلى (غيمسان
818
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
صحيح، آسف، كنت منشغلاً
819
00:49:20,720 --> 00:49:21,800
بالتأكيد
820
00:49:22,760 --> 00:49:25,240
أيها الأحمق، اشتقت إليك
821
00:49:26,240 --> 00:49:27,400
عجباً
822
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
أنت شخص مهم
823
00:49:33,200 --> 00:49:35,640
قابلت المدعي العام
كيم سيوك هون) وجهاً لوجه)
824
00:49:36,600 --> 00:49:38,320
حسناً، أعتقد أنني محظوظ
825
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
على أية حال
826
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
كنت أنت، صحيح؟
827
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
قضية الفساد والرشاوى
(وراء المقامرة في (غيمسان
828
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
هناك ثلاثة مدعين فقط
في مكتب (غيمسان) الفرعي
829
00:49:52,600 --> 00:49:55,520
اثنان منهما طردا من هناك
ولن يسببا أي مشكلة
830
00:49:55,640 --> 00:49:57,040
ولا يبقى سواك
831
00:49:57,160 --> 00:49:58,840
لكن هذا ليس مهماً
832
00:49:59,120 --> 00:50:02,920
المدعي المسؤول عن القضية
(جاء إلى (سيول
833
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
(وقابل المدعي العام (كيم
834
00:50:08,280 --> 00:50:10,160
وماذا يعني هذا؟ -
هناك قضية أكبر -
835
00:50:10,280 --> 00:50:11,840
(خلف قضية (غيمسان
836
00:50:15,320 --> 00:50:18,600
فوق هذا، قابلت شخصاً مهماً
(مثل (كيم) بدلاً من (جانغ إل هيون
837
00:50:19,000 --> 00:50:21,560
لا بد من أن هذا يعني عقد اتفاق معه
838
00:50:21,680 --> 00:50:23,840
صفقة سريعة لا يستطيع
أي مدع عادي قبولها
839
00:50:24,240 --> 00:50:26,600
أتساءل ما قدمته له
وما كسبته مقابل ذلك
840
00:50:29,480 --> 00:50:30,760
(تذكرة إلى (سيول
841
00:50:31,960 --> 00:50:33,200
هذا هو، صحيح؟
842
00:50:33,680 --> 00:50:35,000
"(لي مين سوو)"
843
00:50:35,360 --> 00:50:38,040
"إنه ذكي ودقيق إلى درجة تخيفني"
844
00:50:39,120 --> 00:50:41,240
نعم، عد بسرعة
845
00:50:41,720 --> 00:50:43,640
بهذه الطريقة، سيكون هناك حافز في حياتي
846
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
سيول) مملة جداً من دونك)
847
00:50:51,880 --> 00:50:55,000
(طلبت منك (كيو ري"
"أن تمر بمكتب المقاطعة الشرقية
848
00:50:55,120 --> 00:50:57,800
ما لم ترد أن تدفع الثمن لاحقاً"
"يجدر بك الذهاب
849
00:51:00,960 --> 00:51:03,000
هل أنت في جولة
إلى مكاتب الادعاء في (سيول)؟
850
00:51:03,120 --> 00:51:04,840
يمكننا التوقف قليلاً فهو في طريقنا
851
00:51:05,200 --> 00:51:07,440
إنها صديقة مهمة لي -
حسناً -
852
00:51:07,560 --> 00:51:08,880
!أيها الغبي
853
00:51:10,960 --> 00:51:12,480
هل أصبحت مدعياً لأن هذا رائع؟
854
00:51:12,800 --> 00:51:15,440
ماذا؟ -
هل تظن نفسك فاعل خير؟ -
855
00:51:16,880 --> 00:51:18,520
أعتقد أن العالم يجب أن يكون عادلاً
856
00:51:18,640 --> 00:51:20,360
وهل كنت أجهل هذا؟
857
00:51:21,600 --> 00:51:23,160
لماذا لدينا قوانين؟
858
00:51:23,440 --> 00:51:27,280
رغم القصص المحزنة
علينا تطبيق القانون بعدل
859
00:51:27,400 --> 00:51:31,200
إذا رفضت القضايا لشعورك بالأسى
أو شعورهم بالظلم
860
00:51:31,320 --> 00:51:32,720
فمن سيدفع ثمن الجرائم؟
861
00:51:34,280 --> 00:51:36,680
يجب أن نفكر جيداً فهم مجرد بشر
862
00:51:36,800 --> 00:51:38,720
لكن القانون يجب أن يعاقبهم
على جرائمهم
863
00:51:38,840 --> 00:51:41,400
أو استقل حالاً وتطوع في جمعية خيرية
864
00:51:41,520 --> 00:51:43,760
هل فهمت؟ -
نعم سيدتي -
865
00:51:46,880 --> 00:51:49,000
لا تريني وجهك
خلال العشرين دقيقة القادمة
866
00:51:49,360 --> 00:51:51,080
اخرج -
حاضر سيدتي -
867
00:51:56,520 --> 00:52:00,040
عجباً، ذلك المجنون الأحمق
868
00:52:05,000 --> 00:52:06,280
(هي وو)
869
00:52:11,560 --> 00:52:14,160
تفضل، هذا ما أستطيع تقديمه لك
870
00:52:14,280 --> 00:52:15,640
بالتأكيد، شكراً
871
00:52:18,160 --> 00:52:20,640
كان (مين سوو) يخبرني الحقيقة
872
00:52:21,480 --> 00:52:22,400
ماذا قال؟
873
00:52:22,520 --> 00:52:26,160
(الطالبة المتفوقة (كيم كيو ري
أصبحت محاربة قوية
874
00:52:27,680 --> 00:52:30,920
عجباً، يتطلب هذا العمل محاربة حقاً
875
00:52:31,040 --> 00:52:32,520
تعال وكلمني بعد ثلاث سنوات
876
00:52:32,640 --> 00:52:34,400
سيكون لديك طريقة مبتكرة في الشتم
877
00:52:35,400 --> 00:52:37,440
هناك قضايا كثيرة تغضبني، عجباً
878
00:52:38,040 --> 00:52:39,480
لكن تسرني رؤيتك هكذا
879
00:52:40,560 --> 00:52:43,240
ماذا عنك؟ كيف تتأقلم مع هذا العمل؟
880
00:52:44,000 --> 00:52:45,320
إنه جيد جداً
881
00:52:45,440 --> 00:52:48,360
لماذا أسأل؟ تخرجت بالمرتبة الأولى
في معهد التدريب
882
00:52:49,280 --> 00:52:51,320
...(تعرفين، (غو سيونغ هيوك
883
00:52:52,600 --> 00:52:53,720
غو سيونغ هيوك)؟)
884
00:52:54,280 --> 00:52:56,760
صحيح، كنتما معاً في معهد التدريب
885
00:52:56,880 --> 00:52:58,000
نعم
886
00:52:58,760 --> 00:53:01,080
إنه شاب صالح -
هذا هراء -
887
00:53:01,640 --> 00:53:04,680
عجباً، إنه يغرق مثل هذا المدعي هنا
888
00:53:05,280 --> 00:53:07,640
هل كان دائماً غير منطقي وقليل التركيز؟
889
00:53:07,760 --> 00:53:09,600
لم يتغير قط
890
00:53:10,480 --> 00:53:12,560
وهذا ما يجعله مميزاً
891
00:53:14,040 --> 00:53:15,640
إنه يدفعني للجنون
892
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
لا بد من أنك منشغل، شكراً لزيارتك
893
00:53:23,520 --> 00:53:25,720
لا، أنت التي كنت منشغلة
يجب أن أشكرك
894
00:53:26,320 --> 00:53:27,480
يجب أن تعودي
895
00:53:27,840 --> 00:53:30,560
حسناً، أراك في المرة القادمة
896
00:53:30,680 --> 00:53:32,200
عاملي (سيونغ هيوك) بلطف
897
00:53:32,320 --> 00:53:34,040
سيساعدك كثيراً
898
00:53:35,000 --> 00:53:37,080
حسناً، إلى اللقاء
899
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
لنبق على اتصال
900
00:53:47,440 --> 00:53:48,480
(هي وو)
901
00:53:49,680 --> 00:53:52,720
دعني أقل إنني لا أنحاز ضد الناس
902
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
لذا، اصدقني القول
903
00:53:55,200 --> 00:53:56,320
أنت غريب الأطوار، صحيح؟
904
00:53:57,960 --> 00:54:00,240
لماذا تستفزني فجأة؟
905
00:54:01,120 --> 00:54:03,120
كم صديقك لك؟
906
00:54:04,080 --> 00:54:05,400
ركز فحسب
907
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
قد السيارة
908
00:54:16,320 --> 00:54:17,800
كيم هي وو)؟) -
نعم -
909
00:54:17,920 --> 00:54:19,520
تخرج بالمرتبة الأولى في معهد التدريب
910
00:54:19,640 --> 00:54:21,400
وعين في مكتب (غيمسان) الفرعي
911
00:54:22,440 --> 00:54:23,600
يا له من أمر غريب
912
00:54:24,240 --> 00:54:26,520
(لكن (كيم هي وو
يريد القدوم إلى (سيول)؟
913
00:54:26,640 --> 00:54:27,760
نعم
914
00:54:29,520 --> 00:54:32,440
لقد بنى قضية ضخمة كهذه في الريف
915
00:54:32,560 --> 00:54:33,760
إنه موهوب حقاً
916
00:54:34,120 --> 00:54:35,280
إنه نافذ البصيرة أيضاً
917
00:54:36,240 --> 00:54:37,880
(حسناً، أحضره إلى (سيول
918
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
لكن له شرطاً آخر
919
00:54:40,280 --> 00:54:42,840
(يريد إحضار المدير (جيون سيوك كيو
920
00:54:42,960 --> 00:54:45,000
ومدعياً آخر إلى (سيول) معه
921
00:54:46,320 --> 00:54:47,880
(جيون سيوك كيو)
922
00:54:48,280 --> 00:54:50,960
أدان قبل بضع سنوات
وزير الأراضي والبنية التحتية
923
00:54:51,600 --> 00:54:53,440
رفض تنفيذ الأوامر من المستوى الأعلى
924
00:54:53,560 --> 00:54:55,520
(لهذا نقل إلى (غيمسان -
نعم -
925
00:54:56,040 --> 00:54:58,480
المدعي الذي أثار ضجة في (سيوكو دونغ)؟
926
00:54:58,760 --> 00:54:59,880
نعم سيدي
927
00:55:00,600 --> 00:55:01,840
هل كان لقبه "النمر"؟
928
00:55:01,960 --> 00:55:03,160
هذا صحيح
929
00:55:03,480 --> 00:55:05,000
لم يتجاوز حدوده معنا
930
00:55:05,320 --> 00:55:08,320
لكنه لا يلين بسهولة
لهذا يتبعه بعض المدعين
931
00:55:08,560 --> 00:55:12,000
احتضان مدع مثله لن يضرنا
932
00:55:12,320 --> 00:55:13,600
أوافقك الرأي يا سيدي
933
00:55:14,720 --> 00:55:16,800
لنر كيف سيكون أداؤه في هذه القضية
934
00:55:17,240 --> 00:55:18,640
إذا كان بارعاً، أحضره
935
00:55:19,080 --> 00:55:20,120
حاضر سيدي
936
00:55:20,240 --> 00:55:21,680
"...قال ضابط شرطة"
937
00:55:29,080 --> 00:55:30,840
المحقق (أوه)؟ -
نعم؟ -
938
00:55:31,720 --> 00:55:34,240
شعرت بالخوف عندما ناديت اسمي
939
00:55:34,360 --> 00:55:36,440
عجباً، أنت تؤذي مشاعري
940
00:55:37,320 --> 00:55:38,880
لكن لماذا أتيت إلى العمل مبكراً؟
941
00:55:39,000 --> 00:55:40,280
لم آت إلى العمل
942
00:55:40,400 --> 00:55:42,720
بفضل أحدهم، لم أغادر العمل أصلاً
943
00:55:42,840 --> 00:55:44,400
فهمت
944
00:55:45,000 --> 00:55:47,080
إذاً لا بد من أنك أنهيت عملك
945
00:55:47,200 --> 00:55:49,760
لماذا؟ بالكاد أنهيته
هل ستعطيني عملاً آخر؟
946
00:55:50,520 --> 00:55:53,240
أريدك أن ترافقني من الآن فصاعداً
947
00:55:53,360 --> 00:55:55,440
أرافقك؟ لماذا؟
948
00:55:57,280 --> 00:56:00,720
ستتم صفقة ممنوعات
في ميناء (غيمسان) الليلة
949
00:56:02,640 --> 00:56:03,720
صفقة ممنوعات؟
950
00:56:04,760 --> 00:56:05,760
نعم
951
00:56:05,880 --> 00:56:07,040
هذه هي قضية (هي وو)؟
952
00:56:07,160 --> 00:56:09,400
نعم، إنها هي
953
00:56:10,360 --> 00:56:14,320
(قدم للمدعي العام (كيم
هدية كبيرة، ذلك الأحمق
954
00:56:14,440 --> 00:56:17,520
عجباً، لا بد من أنه يقود التحقيق بنفسه
955
00:56:17,640 --> 00:56:19,440
صحيح -
عجباً -
956
00:56:20,040 --> 00:56:22,320
عرفت أنه كان بارعاً
لكن هذا يتجاوز البراعة
957
00:56:22,440 --> 00:56:25,560
إذا نجح الأمر
فسيكون لمساهمتنا انعكاس
958
00:56:25,680 --> 00:56:26,880
(على نجاح المدعي العام (كيم
959
00:56:27,000 --> 00:56:29,320
لا بد من أنه بنى قضية صلبة
960
00:56:29,720 --> 00:56:31,240
أعتقد أنها رابحة للجميع
961
00:56:32,960 --> 00:56:35,360
سأذهب إلى (أوسان)، وأنت؟ -
(سأذهب إلى (بيونغ تيك -
962
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
حسناً، لنذهب، لا نريد أن نتأخر
963
00:56:37,280 --> 00:56:38,240
حاضر سيدي
964
00:56:52,320 --> 00:56:53,360
عجباً
965
00:56:53,880 --> 00:56:56,080
(أنت رائع جداً يا محقق (أوه
966
00:56:57,000 --> 00:56:59,960
لنأكل شيئاً لذيذاً بعد العمل، أعدك
967
00:57:03,160 --> 00:57:04,200
حسناً
968
00:57:06,560 --> 00:57:09,240
إنه مصمم على إرهاقي بشدة
969
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
بئساً
970
00:57:11,560 --> 00:57:13,360
ماذا؟ لم هذا ثقيل جداً
971
00:57:14,080 --> 00:57:15,200
هيا
972
00:57:24,120 --> 00:57:25,800
بئساً، ذلك المجنون
973
00:57:31,600 --> 00:57:34,800
"مركز (أوسان) للتوظيف"
974
00:57:42,800 --> 00:57:45,920
"وكالة (بيونغ تيك) للتوظيف
975
00:57:56,560 --> 00:57:58,880
عجباً، لا أرى هنا سوى الأسماك
976
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
أنت، ماذا تفعل؟ -
لا شيء يا سيدي -
977
00:58:05,800 --> 00:58:07,440
ماذا لو كنا مخطئين في هذا
978
00:58:07,800 --> 00:58:08,960
...ظهري
979
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
مرحباً سيدي -
مرحباً سيدي -
980
00:58:12,920 --> 00:58:14,360
أخبرتك أن هذا طازج
981
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
طبعاً، هذه ليست المرة الأولى
982
00:58:17,680 --> 00:58:18,680
عودا إلى العمل
983
00:58:18,800 --> 00:58:20,200
آسف -
حاضر سيدي -
984
00:58:22,880 --> 00:58:24,080
مهلاً
985
00:58:25,200 --> 00:58:27,640
أنت، يجدر بك أن تركز
986
00:58:27,760 --> 00:58:29,680
آسف -
عجباً، يجب أن تحذر -
987
00:58:29,800 --> 00:58:31,640
التقطا كل سمكة، لا تتركا أي واحدة
988
00:58:31,760 --> 00:58:32,880
حاضر سيدي -
حاضر -
989
00:58:33,480 --> 00:58:36,360
مرحباً؟ لا، لا مشكلة
990
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
ما هذا؟ -
...أحضرت فقط -
991
00:58:39,880 --> 00:58:41,680
أفضل الممنوعات هذه المرة
992
00:58:42,280 --> 00:58:43,520
إنها كذلك حقاً
993
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
جيد
994
00:58:50,360 --> 00:58:51,720
ماذا تفعل الآن؟
995
00:58:52,120 --> 00:58:53,720
هل جننت؟ -
(سيد (كيم -
996
00:58:53,840 --> 00:58:55,840
نعم، إنه كذلك، مؤكد أنه مجنون
997
00:58:55,960 --> 00:58:57,600
كيف لا يكون مجنوناً
998
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
عجباً، جميل
999
00:58:59,840 --> 00:59:02,120
أحضرت مدنيين أبرياء إلى موقع جريمة
1000
00:59:02,240 --> 00:59:03,400
ألن يدفعك هذا للجنون؟
1001
00:59:03,520 --> 00:59:05,080
من هذا الغبي؟
1002
00:59:06,920 --> 00:59:08,520
صحيح، (هيون جونغ)؟
1003
00:59:10,600 --> 00:59:12,080
لا تغضب، تنح جانباً
1004
00:59:48,440 --> 00:59:51,320
"حياتي الثانية"
1005
00:59:51,880 --> 00:59:54,360
زيف أحد ما هذا
1006
00:59:54,960 --> 00:59:56,400
القاتل الحقيقي؟
1007
00:59:56,520 --> 00:59:58,120
لا علاقة لهذا بالأمر
1008
00:59:58,240 --> 01:00:00,400
اعرف ما يفكر فيه
1009
01:00:00,520 --> 01:00:01,800
يجب أن نستغل الأمر ضدهم
1010
01:00:02,040 --> 01:00:04,240
هل يتعلق هذا بالنائب (تشو تاي سوب)؟
1011
01:00:05,000 --> 01:00:06,160
أستطيع أن أقنعه
1012
01:00:06,280 --> 01:00:07,520
هل تريد ترتيب موعد؟
1013
01:00:07,840 --> 01:00:09,480
النائب (تشو) ينتظر
1014
01:00:10,520 --> 01:00:11,920
هناك جهاز تنصت
1015
01:00:13,040 --> 01:00:15,080
هل تريد أن تعقد صفقة معي؟
1016
01:00:15,400 --> 01:00:18,680
لا بد من وجود الثقة
بين المجلس الوطني والادعاء العام
1017
01:00:19,400 --> 01:00:20,680
أريدك أن تعمل معي
1018
01:00:28,320 --> 01:00:30,400
"حياتي الثانية"
87466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof