1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(Lee Joon Ki)"

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
(Lee Kyung Young)

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(Kim Ji Un)"

4
00:00:33,520 --> 00:00:38,920
"Mi segunda vida"

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
"Episodio seis"

6
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
"Fiscal Kim Hee Woo"

7
00:00:55,800 --> 00:00:58,600
Fiscal kim
Hay alguien que quiere conocerte

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,160
¿El fiscal Kim Hee Woo?

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
si

10
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
Soy Jeon Seok Kyu
Desde la oficina de Gimsan

11
00:01:11,120 --> 00:01:13,680
Si, encantado de conocerte

12
00:01:15,680 --> 00:01:16,920
siéntate por favor

13
00:01:22,240 --> 00:01:25,800
debes tener curiosidad
Sobre por qué vine a verte de repente

14
00:01:26,320 --> 00:01:27,400
si

15
00:01:28,040 --> 00:01:31,320
Es cierto, he oído mucho sobre tus logros.
Durante tu tiempo aquí

16
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
Esto fue hace mucho tiempo

17
00:01:35,080 --> 00:01:37,640
He oído mucho sobre ti
Fiscal Kim Hee Woo

18
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
Todo el mundo dice que eres más decidido que yo.

19
00:01:41,480 --> 00:01:44,760
Quizás no muestren esto
Pero muchos de tus compañeros te animan

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,320
¿Es esto cierto?

21
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
Te traje las cosas que coleccioné
Mientras trabajo en sucursales

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,760
Espero que te resulte útil

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,600
¿Útil?

24
00:01:57,960 --> 00:02:00,200
... investigar sus acciones corruptas te ayudará

25
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
Al hombre detrás de ellos

26
00:02:03,760 --> 00:02:04,840
entonces iré

27
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
...vamos

28
00:02:08,760 --> 00:02:10,560
Vamos más allá de estas formalidades innecesarias

29
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
Bueno, adios entonces

30
00:02:29,320 --> 00:02:32,280
"Trata de personas"
Y las bandas ilícitas en Gimsan

31
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
"Corrupción"

32
00:02:48,360 --> 00:02:51,320
"evasión fiscal"
Y financiar la campaña de Cho Tae-sub.

33
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
Esta es una lista de las acciones de los seguidores.
"El corrupto Cho Tae-seob"

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
“¿Cuántos años se necesitaron para recolectarlo?”

35
00:03:00,800 --> 00:03:03,840
¿Él también lo está intentando?
“¿Detrás de Cho Tae-sub?

36
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
¡Director Jeon!

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
¡Director Jeon! espera

38
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
gracias

39
00:03:22,880 --> 00:03:25,920
usaré la información
Me diste el camino correcto

40
00:03:26,560 --> 00:03:28,760
Dejo mi trabajo como fiscal

41
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
Fiscal kim
Realmente espero que logres tu objetivo.

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
No tendrás una segunda oportunidad

43
00:03:36,280 --> 00:03:39,880
Si pierdes esta oportunidad
Tu caída será dura

44
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
como yo

45
00:03:55,280 --> 00:03:59,840
"Mi segunda vida"

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,080
No vuelvas a hacer esto

47
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
Nada es más importante que tu vida.

48
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
si señor

49
00:04:36,640 --> 00:04:39,720
Bueno, déjame escuchar lo que tienes que decir.

50
00:04:40,760 --> 00:04:43,600
La pena máxima que recibirán por dirigir un club
Ilegal son cinco años.

51
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Pondrá al falso dueño y listo.

52
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
Claro, si es como cualquier otro garito

53
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
¿Qué significa?

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Lo que pasó no se puede deshacer
Confía en mí y déjame manejarlo.

55
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
No hay manera de que estuvieran involucrados
En este trabajo sólo

56
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
Si tropiezas al caminar
Dejarás una huella detrás de ti

57
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
Estos son los que te siguen
No serán buenas personas.

58
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
No arriesgues tu vida, ¿me entiendes?

59
00:05:13,760 --> 00:05:14,840
si señor

60
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
Tráelos -
Si señor -

61
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
vamos, vamos

62
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
¿Señor Do Chang Soo?

63
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
si

64
00:05:54,720 --> 00:05:57,360
El nombre de tu hija es Do Hwa Jin, ¿verdad?

65
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
si

66
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
Me endeudé por mi adicción al juego

67
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
Entonces vendiste a tu hija
Porque no pudiste pagar tus deudas

68
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
Mi padre se endeudó debido a su adicción al juego.

69
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
Luego me vendió porque no podía pagar sus deudas.

70
00:06:12,080 --> 00:06:15,880
Bueno, realmente no me vendió.
Más bien, me colocó como una apuesta paralela.

71
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
Entonces, el club me retiene como una apuesta paralela.

72
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
Mi padre todavía juega allí.

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
¿Sabes por qué no intento detenerlo?

74
00:06:29,560 --> 00:06:31,720
No hay esperanza, por eso

75
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
Incluso si vendió todos sus órganos

76
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
Creo que ni siquiera pagará los intereses.

77
00:06:39,120 --> 00:06:41,480
pero eso es todo

78
00:06:45,440 --> 00:06:46,680
¿Quién sabe?

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
...Si mi padre gana una gran suma

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Una cantidad muy grande

81
00:06:56,160 --> 00:06:57,480
...podría cocinarse

82
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
Unos fideos de soja
Para mi como antes

83
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
es un mal jugador

84
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Pero él es un chef increíble.

85
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
¿Puedes cortarme la mano?

86
00:07:21,680 --> 00:07:23,440
Entonces no tengo más remedio que dejar el juego.

87
00:07:25,600 --> 00:07:27,240
Por favor cortame la mano

88
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Escuché que usaste tu restaurante.

89
00:07:33,240 --> 00:07:34,680
Y escuché que eres un gran chef

90
00:07:36,280 --> 00:07:39,880
Usa estas manos
...para hacer fideos de soja

91
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Y disfruta de una deliciosa comida con tu hija.

92
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
¿Qué? -
...si juegas -

93
00:07:44,160 --> 00:07:47,240
Y pudiste mantener tu vida diaria.
No eres considerado un adicto.

94
00:07:48,120 --> 00:07:51,320
Empecemos con esto, retomemos el control.
en tu vida diaria

95
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Nosotros te ayudamos con el resto

96
00:07:55,280 --> 00:07:58,640
...Pero yo...todas mis deudas

97
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
Las deudas de juego no se consideran legales

98
00:08:00,840 --> 00:08:02,760
Y la pandilla Yuichi
De todos modos desaparecerá pronto

99
00:08:03,840 --> 00:08:05,480
Afortunadamente, es tu primer delito menor.

100
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Entonces saldrás de prisión.
Probablemente en libertad condicional

101
00:08:10,120 --> 00:08:11,440
Probemos esta oportunidad

102
00:08:11,680 --> 00:08:12,840
gracias

103
00:08:14,520 --> 00:08:15,840
quiero hacer esto

104
00:08:17,400 --> 00:08:18,520
gracias

105
00:08:19,040 --> 00:08:22,880
Gracias, muchas gracias

106
00:08:29,320 --> 00:08:32,560
Vaya, todo este dinero
¿Transferido a través de un club en una ciudad pequeña?

107
00:08:33,120 --> 00:08:34,240
Esto no es razonable

108
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
¿Qué pasa? ¿Encontraste algo?

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,840
Sí, pero tenemos un problema aquí.

110
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
¿Qué es? -
...en papel, envía dinero -

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
...a sus empresas, por lo que no podemos

112
00:08:48,200 --> 00:08:50,080
Oye, oye, corteja

113
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
esto debe ser todo

114
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Echa un vistazo a esto

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
Envía esto a Damon como una inversión.

116
00:09:01,320 --> 00:09:03,760
Pero se lo envió a Jangmi.
Para cubrir gastos operativos.

117
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
Aquí dice que invirtió en Yorim.

118
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
Pero lo enviaron a Morcan.
La misma cantidad, veinte mil.

119
00:09:09,120 --> 00:09:10,200
Y aquí, rana nocturna

120
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
Esto es -
Sí, tienes razón -

121
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
La pandilla de Yuichi se divide por la mitad.

122
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Bien hecho

123
00:09:17,880 --> 00:09:21,560
Detective Oh, por favor organice esto.
Mientras los investigo

124
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
...y vengamos aquí

125
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
Líder Moon Go Joon temprano en la mañana

126
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Está bien

127
00:09:27,560 --> 00:09:29,800
Y tú, quiero que te vayas
A Seúl inmediatamente

128
00:09:29,920 --> 00:09:30,960
Está bien

129
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
¿Qué? ¿ahora? Me quedé despierto toda la noche

130
00:09:34,360 --> 00:09:37,640
Lo sé, detective Oh, ¿está listo lo que pedí?

131
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Bueno, si, aquí está.

132
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
Ve a Seúl ahora
esto lo entrego personalmente

133
00:09:45,760 --> 00:09:47,520
Entonces puedes irte a casa y dormir.

134
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
¿La reportera Kim Han Mi?

135
00:09:49,680 --> 00:09:52,520
Si, dile que te envié
Y sabrás lo que pasa

136
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
Guau

137
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
No tenemos tiempo, movámonos.

138
00:09:57,120 --> 00:09:58,520
despierta

139
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
Vaya -
¡Rápido, vete!

140
00:10:07,040 --> 00:10:11,680
(Fiscalía, Sección de Gimsan)

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,320
¡Despierten todos!

142
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
¡Miserable!
¿Lo que está sucediendo? -

143
00:10:19,440 --> 00:10:20,880
Guau

144
00:10:21,440 --> 00:10:24,120
Levántate rápido

145
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
...mal -
¿Cuál es el problema? -

146
00:10:28,200 --> 00:10:31,360
Te preguntaré uno por uno

147
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
Hablaremos del club ilegal.

148
00:10:34,800 --> 00:10:38,840
Además de otras cuestiones
Que aún no ha caducado

149
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Cuando no cooperas

150
00:10:42,040 --> 00:10:45,240
Tus juicios serán más duros
es así de simple

151
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
miserable -
...que-

152
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Y para que lo sepas, tu líder Moon Go Joon

153
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
Es traído aquí ahora

154
00:10:57,040 --> 00:11:00,200
Entonces te sería útil saber
Que no tienes a nadie en quien confiar

155
00:11:00,640 --> 00:11:01,920
¿Entendido?

156
00:11:02,040 --> 00:11:03,160
¿Qué? -
¿Qué? -

157
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
...tonto, jefe

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
Desayunará aquí y se irá a casa.

159
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
Fiscal, ¿no?
¿Personas mayores en tu familia?

160
00:11:12,800 --> 00:11:16,240
¿Cómo te atreves a decir el nombre del líder?
¿Sin ningún título de respeto?

161
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
¡Eres humilde!

162
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
Bajo -
Eres insolente-

163
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
Sea cortés, ¿quiere?

164
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
¿Qué?

165
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
¿Este hombre es lento para entender?
¿O es estúpido?

166
00:11:29,680 --> 00:11:31,320
detective (oh)
¿Sí? -

167
00:11:31,440 --> 00:11:33,360
No hay necesidad de cuestionar a este delincuente.

168
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
Exigiremos que sea encarcelado durante diez años.

169
00:11:35,760 --> 00:11:37,840
Agregaré cualquier acusación necesaria.

170
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
Como un tonto la última vez
¿Disculpe? -

171
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
Cierto, sí, totalmente estúpido también.

172
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Está bien, lo entiendo

173
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
Espera, espera, fiscal.

174
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
¡Oh demandante!

175
00:11:54,200 --> 00:11:55,280
cállate

176
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Siéntense chicos

177
00:12:04,640 --> 00:12:08,240
Fiscal, usted es muy ambicioso.
Porque todavía eres un principiante

178
00:12:08,520 --> 00:12:11,760
No estudiamos derecho, pero sabemos
Seremos encarcelados por dos años como máximo.

179
00:12:12,400 --> 00:12:16,240
no tengo nada que decir
Entonces déjame llamar al abogado.

180
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
¿Dónde están las mujeres?

181
00:12:18,520 --> 00:12:19,600
¿Mujer?

182
00:12:19,920 --> 00:12:21,320
¿De qué estás hablando?

183
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
Mujeres que perdieron en un garito de juego

184
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
¿Notaste algo extraño?

185
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
Cuando pienso en ello
Las mujeres jóvenes desaparecían de vez en cuando.

186
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Al cerrar

187
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
Pude ver sus bolsos y chaquetas.
dejados en sus asientos

188
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
Pero no tuvieron efecto en ninguna parte.

189
00:12:43,360 --> 00:12:46,400
Nunca volvieron a buscar sus cosas.

190
00:12:46,520 --> 00:12:47,880
Escuché que los secuestraste

191
00:12:48,440 --> 00:12:51,600
¿Quién dijo esto? Esta no es mi especialidad
...Es Hyun Joong

192
00:12:51,720 --> 00:12:54,400
Ya veo, entonces era Hyun Joong.

193
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
(Choi Hyun Joong)

194
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
¿Qué hiciste con las mujeres que secuestraste?

195
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
¿Qué? -
Sabes de lo que estoy hablando...

196
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Escuché que estabas a cargo

197
00:13:08,440 --> 00:13:10,680
¿Quién es el tonto que me delató?

198
00:13:12,760 --> 00:13:15,160
¿Por qué? ¿No hiciste esto solo?

199
00:13:18,640 --> 00:13:21,360
Fiscal kim
El líder Moon Go Joon está aquí

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
Bueno, gracias

201
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
No hay problema

202
00:13:29,480 --> 00:13:31,120
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

203
00:13:31,760 --> 00:13:34,280
Tu líder está aquí, pero ¿qué esperas?

204
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
Quiero decir, piénsalo

205
00:13:37,680 --> 00:13:38,920
...Él no dirá

206
00:13:39,240 --> 00:13:43,120
"Yo soy quien lo hizo. Liberen a mis hombres".
¿No es así?

207
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
¿Entonces?

208
00:13:51,080 --> 00:13:52,840
...¿Asumirás la responsabilidad de todo?

209
00:13:53,280 --> 00:13:55,040
¿Encarcelado por trata de personas?

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
Todos saldrán de prisión.
En libertad condicional

211
00:13:59,680 --> 00:14:00,720
usted demandante

212
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
solo estaba siguiendo ordenes

213
00:14:04,000 --> 00:14:05,440
pedidos? -
Si -

214
00:14:05,880 --> 00:14:07,280
Recibí órdenes de secuestrar mujeres.

215
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
¿Entonces qué?

216
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
...Luego los drogué

217
00:14:12,120 --> 00:14:13,160
¿Los drogaste?

218
00:14:14,400 --> 00:14:17,320
¿Quieres decir prohibido? -
Sí, los estaba inyectando.

219
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
Cuando me volví adicto
Los vendí a malos papeles.

220
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
¿Cuantos hay?

221
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
...relativo

222
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
¿Veinte mujeres tal vez?

223
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
... bastardo

224
00:14:54,960 --> 00:14:56,680
Temporada, 37 mil)
Vía Láctea, 25 mil.

225
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Vía Láctea, 19 mil)
Cecilia, 70.000.

226
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
(Detective (Oh

227
00:15:04,240 --> 00:15:06,880
Por favor verifique la información personal
Sobre las mujeres

228
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
...cuyos nombres estaban encerrados en un círculo

229
00:15:08,840 --> 00:15:10,440
Y darles pruebas

230
00:15:11,000 --> 00:15:14,160
Asegúrate de revisar sus brazos.
Comprobando cualquier señal

231
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
¿Todos ellos? -
Si -

232
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
Sumaremos cargos por trata de personas y contrabando

233
00:15:20,680 --> 00:15:23,480
debemos encontrar mujeres
Quienes fueron secuestrados y abusados

234
00:15:24,120 --> 00:15:25,280
entendido

235
00:15:25,920 --> 00:15:27,160
¿Dónde está el líder Moon Go Joon?

236
00:15:27,440 --> 00:15:28,800
Él está en la sala de interrogatorios ahora.

237
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
Escuche, demandante

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
no he comido nada aun

239
00:15:50,400 --> 00:15:51,880
¿Puedes darme el menú de comida?

240
00:16:09,320 --> 00:16:12,600
Escucha, prueba esto, hijo de puta.

241
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
¿Qué? ¿Quieres más?

242
00:16:25,680 --> 00:16:29,400
¿Cómo se atreve un forajido?
Para preguntarle al demandante... ¿qué? ¿existente?

243
00:16:30,960 --> 00:16:34,400
Escucha, ¿crees que estás en un restaurante ahora mismo?

244
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
Creo que aún no entiendes la situación.

245
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
Serás condenado a cadena perpetua.
Incluso si todos te perdonan, ¿vale?

246
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
Escuchar

247
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
...tú

248
00:16:47,320 --> 00:16:49,880
Yo mismo te desollaré vivo

249
00:16:50,000 --> 00:16:53,080
...tú, humilde...
No, cálmate, por favor.

250
00:16:53,200 --> 00:16:55,080
No, cálmate, puedes hacer esto.

251
00:16:55,200 --> 00:16:57,720
Sal de mi camino
Lo desollaré vivo

252
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
¡No, detente! cálmate

253
00:17:00,120 --> 00:17:02,800
Cálmate, por favor, el director Jeon te está llamando.

254
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
¿Director Jeon? -
Si -

255
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
¿Por qué? -
No estoy seguro -

256
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
Escuche, demandante

257
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
Todavía tienes mucho que aprender.

258
00:17:13,240 --> 00:17:14,560
Verás, esto es lo que pasa.

259
00:17:15,320 --> 00:17:18,000
Vengo aquí y elijo una comida para comer.
me lo entregan

260
00:17:18,120 --> 00:17:19,440
luego lo como

261
00:17:19,840 --> 00:17:23,320
¿Pero sabes qué? yo como postre
Siempre en casa

262
00:17:24,400 --> 00:17:25,760
Así es como se hace.

263
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
...Guau, esto

264
00:17:29,560 --> 00:17:32,840
Fiscal Kim, ¡no! cálmate

265
00:17:33,600 --> 00:17:36,840
Fiscal, cálmese.
Y ve a hablar con tu jefe.

266
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
no hice nada

267
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
detective (oh)
¿Sí? -

268
00:17:43,240 --> 00:17:46,120
No alimentes a este idiota hoy.

269
00:17:46,400 --> 00:17:47,480
Está bien

270
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
miserable

271
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
"Oficina del director"

272
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
Director Jeon, ¿qué estás haciendo?

273
00:18:00,320 --> 00:18:03,880
Por favor cálmate y escúchame.

274
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
¿Cómo quieres que nos calmemos?

275
00:18:08,160 --> 00:18:09,240
entra

276
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
Hola, soy el fiscal Kim Hee Woo.

277
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

278
00:18:25,920 --> 00:18:27,680
Sí, me doy cuenta de esto

279
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
Cumplí con mi deber como fiscal

280
00:18:29,680 --> 00:18:30,880
(El demandante Kim

281
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
Ya ves, lo que te enseñan.
En la universidad realmente no es suficiente.

282
00:18:35,760 --> 00:18:37,320
Pero esa es la naturaleza de la ley.

283
00:18:37,440 --> 00:18:40,400
Aplicar las mismas leyes en diferentes entornos.

284
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
esto no tiene sentido

285
00:18:42,440 --> 00:18:44,080
Los líderes distritales deben ser lo suficientemente flexibles

286
00:18:44,200 --> 00:18:47,520
Para usarlo de una manera
Se adapta a las necesidades de la región.

287
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
Estamos hablando de la economía de la ciudad aquí.

288
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
¿Crees que están involucrados?
¿Sólo en estas obras?

289
00:18:52,480 --> 00:18:54,160
¿Quién crees que apoya la economía de la ciudad?

290
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
Hay trabajos para la gente.
¿Para poner comida en sus mesas?

291
00:18:57,520 --> 00:19:00,640
Si continúas así, la economía de la ciudad colapsará.

292
00:19:02,120 --> 00:19:03,200
Fiscal kim

293
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
En tus mensajeros para que puedas
De regresar pronto a Seúl

294
00:19:06,840 --> 00:19:08,400
Tienes toda la razón

295
00:19:09,200 --> 00:19:11,880
Director Jeon
Debes gestionar mejor tu equipo

296
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
Sobre la pandilla Yuichi también

297
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Miembros de pandillas en esta área
ellos mantienen la calma

298
00:19:16,640 --> 00:19:18,360
Porque el área está bajo el control de Yuchi.

299
00:19:18,680 --> 00:19:22,400
Si los arrestas ahora
Delincuentes volverán a sus actividades

300
00:19:22,720 --> 00:19:24,280
¡Las cosas se saldrán de control!

301
00:19:25,040 --> 00:19:28,440
Además, escuché que más
Veinte personas resultaron heridas

302
00:19:28,840 --> 00:19:31,200
Parece que fuiste usado
Fuerza excesiva durante su arresto

303
00:19:31,320 --> 00:19:33,760
Hubo algunos problemas durante su arresto.

304
00:19:34,120 --> 00:19:36,640
Pero no hizo uso excesivo de la fuerza.
O viola la ley de cualquier manera

305
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
También se ocupó de ellos él mismo.

306
00:19:38,760 --> 00:19:39,960
¡Director Jeon!

307
00:19:40,440 --> 00:19:43,400
Claramente aún no has aprendido la lección.

308
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
Por eso fuiste excluido

309
00:19:45,920 --> 00:19:48,040
Y terminaste
En una pequeña sucursal en Jimsan

310
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
Director Jeon

311
00:19:50,800 --> 00:19:53,240
Deja de defender la ley
cuidate bien

312
00:19:53,600 --> 00:19:55,000
Para que podamos vivir en paz

313
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
...la ley es

314
00:20:03,080 --> 00:20:06,280
Un conjunto de leyes
Que el país tiene derecho a aplicar e implementar

315
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
Concejal, alcalde y director
Si continuamos cambiándolo como sugieres

316
00:20:10,920 --> 00:20:12,160
No quedarán leyes

317
00:20:12,280 --> 00:20:13,600
¿Cómo te atreves a predicarnos?

318
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Vaya, ¿de dónde salió este canalla?

319
00:20:17,640 --> 00:20:21,200
Estás causando estragos en nuestra tranquila ciudad.

320
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
¡Ya es suficiente para todos!

321
00:20:23,280 --> 00:20:24,920
¿Qué acabas de decir?

322
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Fiscal Kim Hee Woo -
¿Sí señor? -

323
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
esto no era necesario
Discúlpate con ellos inmediatamente.

324
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
me disculpo

325
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Escuche, director Jeon

326
00:20:44,680 --> 00:20:47,400
No compliquemos las cosas, ¿vale?

327
00:20:47,720 --> 00:20:51,000
Director Jeon
Formar bien a los nuevos fiscales

328
00:20:51,120 --> 00:20:54,360
Si, deberías hacer esto
Lo olvidaremos esta vez.

329
00:20:54,600 --> 00:20:56,360
Así que vuelve a poner todo en orden.

330
00:21:04,480 --> 00:21:07,720
Parece que entendió el mensaje, vámonos.

331
00:21:09,800 --> 00:21:10,920
Está bien, vámonos

332
00:21:11,320 --> 00:21:12,440
lo siento

333
00:21:13,320 --> 00:21:15,000
Desafortunadamente, no podemos olvidarlo.

334
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
No podemos hacer que las cosas vuelvan a ser como eran.

335
00:21:18,480 --> 00:21:19,680
¿Qué significa?

336
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
Un amigo me visitó en Gimsan.

337
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
Y ella vio lo que pasó

338
00:21:23,880 --> 00:21:25,560
Entonces? ¿Qué significa?

339
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
...te digo esto porque

340
00:21:29,320 --> 00:21:31,560
Debe estar apareciendo ahora

341
00:21:32,480 --> 00:21:35,160
se que estas ocupado
Pero quédate un momento para ver esto.

342
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Está bien

343
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
(Noticias de las 10 en punto de QBS)

344
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
"Una pandilla que manejaba juegos de azar".
“ilegítimo

345
00:21:42,680 --> 00:21:44,880
En Gimsan, provincia de Gangwon.

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
"Me arrestaron anoche"

347
00:21:46,840 --> 00:21:49,760
"La fiscalía allanó el garito."

348
00:21:49,880 --> 00:21:52,600
"Veinte pandilleros fueron arrestados".

349
00:21:52,720 --> 00:21:55,560
"...funcionarios" -
¿Qué está pasando? -

350
00:21:55,680 --> 00:21:58,120
"...los que aceptaron sobornos" -
Debe ser una broma -

351
00:21:58,240 --> 00:21:59,440
lo siento

352
00:22:00,080 --> 00:22:02,800
Cuando alguien infringe la ley
No habrá concesión

353
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
...La pandilla debió haber pensado

354
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
Que ella podrá sobrevivir para siempre.

355
00:22:11,200 --> 00:22:14,600
Mantuvieron todos los registros
Sobre los sobornos que enviaron

356
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
e información de quienes la recibieron
En su computadora en el club

357
00:22:18,520 --> 00:22:21,640
Entonces, fue fácil obtener evidencia

358
00:22:22,600 --> 00:22:25,560
¿No quieres saber los nombres?
¿En esa lista?

359
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
debes tener curiosidad

360
00:22:34,080 --> 00:22:36,560
Los jóvenes no son como nosotros.
...fiscales jóvenes hoy en día

361
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
No escuchan a sus jefes

362
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
Incluso si encuentras mi nombre en esa lista

363
00:22:44,160 --> 00:22:45,920
No puedes encarcelarme

364
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
¿No sabes quién me apoya?

365
00:22:50,280 --> 00:22:52,800
Director Jeon, deberías saberlo.
¿Cómo terminarás?

366
00:22:52,920 --> 00:22:54,800
Si te rebelas contra un hombre fuerte como él

367
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
somos fiscales

368
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
La ley decidirá que

369
00:22:59,000 --> 00:23:02,080
Bueno, veamos cómo resulta.

370
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
"Director Jeon Seok Kyu"

371
00:23:18,360 --> 00:23:22,120
Puse el lugar patas arriba
En menos de dos semanas, ¿cómo te sientes?

372
00:23:22,240 --> 00:23:23,920
me siento emocionado

373
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
Si algo se está pudriendo lo arrancamos

374
00:23:26,920 --> 00:23:29,800
Verás, hay un momento adecuado para todo.

375
00:23:29,920 --> 00:23:33,200
¿Cuándo estás planeando?
¿Para revelar esto, señor?

376
00:23:34,040 --> 00:23:34,840
¿Qué?

377
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Mi instinto me dice que estabas emocionado
Más que yo para revelar esto.

378
00:23:38,800 --> 00:23:42,160
El demandante no debe decir nada más que la verdad.
Y no solo conjeturas

379
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
Voy a recordar esto, señor

380
00:23:44,960 --> 00:23:48,440
Será difícil condenarlos.
Con esos registros en la computadora

381
00:23:48,560 --> 00:23:51,840
Pero con la confesión de Moon Go Joon
podemos hacer esto

382
00:23:52,200 --> 00:23:53,280
¿Te sientes seguro?

383
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
si señor

384
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
Fiscal kim

385
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
Encontramos huellas claras en los brazos de las mujeres.

386
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
Los resultados de las pruebas se publicarán mañana.

387
00:24:06,360 --> 00:24:08,400
Lo he cuidado hasta ahora

388
00:24:08,960 --> 00:24:10,600
Genial, gracias

389
00:24:11,200 --> 00:24:14,640
Si terminas esto
Por favor ocúpate de esto también.

390
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
"Lista de sobornos"

391
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
Bueno, hoy tengo que irme a casa.

392
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
Es cierto que ella no volvió a casa.

393
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
No -
...entonces-

394
00:24:24,680 --> 00:24:26,480
Ve a casa y cuídala mañana.

395
00:24:31,640 --> 00:24:34,800
En cuanto a Choi Hyun Joong
Y los otros que cuestionamos

396
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
Solo libéralos

397
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
¿Quieres que los libere?

398
00:24:38,760 --> 00:24:41,200
No tenemos ninguna razón para mantenerlos aquí.

399
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
Ahora tenemos a Moon Go Joon, así que eso es bueno.

400
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
Bien, quédate con Lee Hyun Seok también.

401
00:24:50,040 --> 00:24:51,560
Está bien, lo entiendo

402
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
¿El fiscal Kim Hee Woo?

403
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Me alegro de verte, ha pasado un tiempo.

404
00:26:04,240 --> 00:26:05,360
¿Qué te trajo aquí?

405
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
De hecho, regresaba después de que abriera el resort.

406
00:26:09,120 --> 00:26:10,400
Creo que estás ocupado estos días

407
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Sí, hay más problemas de los que esperaba.

408
00:26:14,360 --> 00:26:16,200
Regresé más rápido de lo que esperaba.

409
00:26:16,840 --> 00:26:18,600
Regresé por la salud de mi padre.

410
00:26:20,760 --> 00:26:22,600
Entonces estás en la oficina la mayor parte del tiempo.
¿Estos días?

411
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Sí, solo estoy ayudando a mi hermano.

412
00:26:26,880 --> 00:26:28,080
¿Qué hay de ti?

413
00:26:29,840 --> 00:26:31,440
¿Por qué viniste aquí?

414
00:26:31,840 --> 00:26:34,120
Escuché que nuestro equipo legal
También te ofreció un puesto.

415
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
...solo yo

416
00:26:37,120 --> 00:26:39,360
queria ver el oceano

417
00:26:39,480 --> 00:26:40,640
¿Qué?

418
00:26:43,320 --> 00:26:46,440
Vaya, esto es tan aburrido.

419
00:26:48,000 --> 00:26:49,720
Pero es genial al mismo tiempo.
lo sé -

420
00:26:52,240 --> 00:26:54,720
Te extraño a ti y a tus chistes aburridos.

421
00:26:55,640 --> 00:26:58,400
¿Y después? ¿Qué estás diciendo? Nunca cambié, ¿verdad?

422
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
Es cierto, sigo siendo yo
Eso necesita empezar a comunicarse.

423
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
"Soy yo quien siempre dice: 'Te extraño'.

424
00:27:05,760 --> 00:27:07,280
Y empieza a comunicarte primero.

425
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
...Está bien entonces

426
00:27:10,120 --> 00:27:12,520
Consideremos que hoy tomé la iniciativa.
“Al decir: te extraño

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Vaya, ¿qué tan justo es esto?

428
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
soy una persona justa

429
00:27:17,400 --> 00:27:20,400
Me enteré del nuevo caso.
debes estar ocupado

430
00:27:20,520 --> 00:27:22,120
si, un poco

431
00:27:23,920 --> 00:27:26,080
Está bien, entonces vámonos

432
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
Está bien -
(Kim Hye Woo)!

433
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
¡Hola Kim Han Mi!

434
00:27:35,320 --> 00:27:37,080
Iré entonces, llámame
Cuando estés en Seúl

435
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
Bueno, estad atentos, que tengáis un buen viaje.

436
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Está bien

437
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
¿Quién eres? -
Un amigo de la universidad -

438
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ella es hermosa

439
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
Pero ella no es más bonita que yo.

440
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
No lo he visto de cerca.
Si -

441
00:28:06,840 --> 00:28:07,920
No, no lo hiciste

442
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Dime una razón por la que ella es mejor que yo.

443
00:28:11,720 --> 00:28:12,800
¿Una razón?

444
00:28:13,440 --> 00:28:15,000
esto es muy dificil

445
00:28:16,280 --> 00:28:19,160
¿Quieres morir? Dime una razón

446
00:28:20,120 --> 00:28:21,520
Bueno, ella es una mujer.

447
00:28:26,160 --> 00:28:29,560
(Corresponsal Kim Han-mi
¿Qué te trajo aquí?

448
00:28:29,760 --> 00:28:31,680
te iba a enviar
Comunicado de prensa de todos modos

449
00:28:32,440 --> 00:28:35,360
Cubrir toda la distancia
A la estación de noticias para su tarea.

450
00:28:35,480 --> 00:28:37,080
Por eso no podía quedarme sentado

451
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Vine aquí para cubrir el tema.

452
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
bueno

453
00:28:40,240 --> 00:28:42,080
¿Sólo eres amigo de mujeres hermosas?

454
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
tus amigos son todos hermosos

455
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
Como dicen, pájaros del mismo plumaje se juntan

456
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
estoy equivocado

457
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
¿Qué?

458
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
Encantado de verte de todos modos

459
00:28:53,880 --> 00:28:56,120
No tuve la oportunidad de decir adios
antes de irme

460
00:28:56,520 --> 00:28:59,720
Eres genial en cosas como esta, esa es tu magia.

461
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Sí, me alegra que sepas esto.

462
00:29:02,120 --> 00:29:05,720
Claro, entonces, estuve bien.
Con tu amigo eres molesto

463
00:29:05,840 --> 00:29:07,080
no te enfades

464
00:29:07,200 --> 00:29:08,240
...pero

465
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
Cuando veo tu cara, me olvido de todo.

466
00:29:11,800 --> 00:29:14,480
...Guau, ustedes dos

467
00:29:17,720 --> 00:29:19,000
debes estar cerca

468
00:29:22,800 --> 00:29:23,840
¿Qué?

469
00:29:24,680 --> 00:29:26,080
mira quien esta aqui

470
00:29:29,240 --> 00:29:33,000
Vaya, no soy especial
En definitiva, el demandante

471
00:29:33,120 --> 00:29:35,560
Así es, el demandante también es humano.

472
00:29:35,680 --> 00:29:38,040
Estás aquí para beber, ¿verdad?
Ve a emborracharte, vamos

473
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
usted demandante

474
00:29:40,080 --> 00:29:43,800
Hyun Joong está muy enojado contigo.

475
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Escuché que lo amenazaste

476
00:29:45,560 --> 00:29:48,360
¿Le hice sentir así? Me pregunto cuál es la razón

477
00:29:48,800 --> 00:29:49,840
...y

478
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Todo lo que dijo fue mentira.

479
00:29:56,560 --> 00:29:59,800
Vaya, mira esta señora gordita.

480
00:30:00,760 --> 00:30:03,400
¿En serio? ¿Crees que sí?

481
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
¿Pero por qué? Guau

482
00:30:08,080 --> 00:30:10,560
¿Estoy lleno? -
Bueno, esto es difícil.

483
00:30:10,680 --> 00:30:12,200
Lo siento, pero no lo creo.

484
00:30:15,760 --> 00:30:17,720
Eres humilde... ¿quieres morir?

485
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
Oye, ya es suficiente, solo vete

486
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
ve y come

487
00:30:21,840 --> 00:30:24,800
¿Qué tal este camarón?
Mira, se parece a ti, ¿lo quieres?

488
00:30:26,680 --> 00:30:27,880
usted demandante

489
00:30:28,360 --> 00:30:30,800
Cuidado, estamos en un pueblo pequeño.

490
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
...Y usted, señorita, es lo que quise decir.

491
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Sé lo que quisiste decir, cállate

492
00:30:36,040 --> 00:30:38,240
A menos que quieras que te apuñalen
En tu cuello con estos palos

493
00:30:42,120 --> 00:30:45,080
Vale, vámonos, vámonos de aquí.

494
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
¡Muévete!

495
00:30:51,560 --> 00:30:54,840
...Disculpe señora por su elección de palabras y su acento.

496
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
Eres mi tipo favorito

497
00:30:57,520 --> 00:30:59,760
¿Estoy lleno? -
No estoy de acuerdo con esto -

498
00:31:01,800 --> 00:31:03,240
Tengo más cosas de las que crees.

499
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
No imagines nada -
Lo siento -

500
00:31:06,800 --> 00:31:08,320
Establecer algunos límites

501
00:31:08,560 --> 00:31:10,360
¿Por qué sigues siendo tan grosero?

502
00:31:10,480 --> 00:31:13,480
No me juzgues, soy reportero.
Esto es parte del riesgo de la profesión.

503
00:31:13,600 --> 00:31:16,240
No importa, sé que estoy lleno

504
00:31:16,360 --> 00:31:19,120
Honestamente, no deberías mentirte a ti mismo.

505
00:31:19,920 --> 00:31:23,440
Escucha, ¿por qué estás obsesionado con esto?

506
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
...No lo sé, nunca me había molestado antes, pero...

507
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
Me enojo aún más cuando pienso en esto.

508
00:31:32,040 --> 00:31:34,160
No hagas nada -
Hola, Han Mi-

509
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
¡Escucha!
(Kim Han Mi) -

510
00:31:35,640 --> 00:31:37,240
¡No, detente!
¿Estoy lleno? -

511
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
Sí, lo eres, oye, ¿qué puedo decir?

512
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
Su estado de ánimo nervioso nunca cambió.

513
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Hace frío, ¿verdad?

514
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
¿Cómo es trabajar como reportero?

515
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
no estoy seguro

516
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Todos los días están increíblemente ocupados.

517
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
eso es bueno -
¿Qué hay de ti? -

518
00:32:03,560 --> 00:32:07,240
Las cosas están bien, este trabajo es lo que quería.

519
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
Nunca sabes a dónde te llevará la vida.

520
00:32:13,520 --> 00:32:16,480
Nunca imaginé que mi vida sería así.

521
00:32:18,000 --> 00:32:19,320
No antes de conocerte

522
00:32:19,760 --> 00:32:20,800
error

523
00:32:21,480 --> 00:32:24,480
no serias reportero
al final

524
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
¿Crees que sí? -
Si -

525
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
Naciste para ser reportero.

526
00:32:33,680 --> 00:32:34,760
casi lo olvido

527
00:32:35,600 --> 00:32:36,680
¿Cuál era la posición de tu padre?

528
00:32:37,400 --> 00:32:40,120
Estaba enojado, por supuesto.

529
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
Fui en contra de sus deseos

530
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
Pero cuando se dio cuenta de mi insistencia

531
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
Retrocede un poco, ¿sabes lo que dijo?

532
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
Dijo que me dejaría trabajar en el entretenimiento.

533
00:32:51,680 --> 00:32:53,200
Entonces te obligó a meterte en política.

534
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
eso es correcto

535
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
Por eso solicité el Politburó.

536
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
Me contrataron inmediatamente después de terminar mi formación.

537
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Te saludo, Han Mi

538
00:33:19,920 --> 00:33:23,240
¿Cuándo estás planeando?
¿Para revelar esto, señor?

539
00:33:24,040 --> 00:33:24,920
¿Qué?

540
00:33:25,040 --> 00:33:28,440
Mi instinto me dice que estabas emocionado
Más que yo para revelar esto.

541
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
"Director Jeon Seok Kyu"

542
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
Sería difícil condenarlos.
Con registros en la computadora.

543
00:33:45,920 --> 00:33:49,360
Pero con la confesión de Moon Go Joon
podemos hacer esto

544
00:33:49,480 --> 00:33:50,840
No esperes ninguna ayuda de mi parte

545
00:33:50,960 --> 00:33:53,000
Claro -
¿No necesitas mi ayuda entonces? -

546
00:33:53,120 --> 00:33:54,200
todavía no

547
00:33:54,320 --> 00:33:57,080
Ya veo, ¿cuál es tu plan entonces?

548
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
Planeo entregar el caso de contrabando.
Y la trata de personas

549
00:34:06,560 --> 00:34:08,600
Al Fiscal Jefe Adjunto
Kim Seok Hoon en Seúl

550
00:34:09,160 --> 00:34:10,280
...yo soy

551
00:34:11,200 --> 00:34:13,840
Estoy pensando en unirme a él.
...y planeo llevarte

552
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Tú y Seung Ho también

553
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
¿Yo también?

554
00:34:21,400 --> 00:34:22,840
¿Dime por qué estoy haciendo esto?

555
00:34:22,960 --> 00:34:26,240
Porque necesitas fuerza para lograr la justicia.

556
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
¿Pero no es Kim Seok Hoon...?
¿En camino de convertirse en Fiscal General?

557
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
si, eso es verdad

558
00:34:34,160 --> 00:34:37,120
Dudo que quiera ensuciarse las manos.
En un caso como este

559
00:34:37,240 --> 00:34:39,200
Llegará a Fiscal General sin ningún esfuerzo

560
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
Es cierto que el fiscal Kim es una persona importante.

561
00:34:44,200 --> 00:34:46,720
Pero nunca antes había tenido un caso importante.

562
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
El esta en una fase
Donde se necesita un caso grande

563
00:34:51,320 --> 00:34:53,440
Para distinguirse de dos mil pretendientes
Y subir a la cima

564
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
Presentaremos este caso ante el fiscal Kim.

565
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
A cambio de billetes garantizados para nosotros a Seúl.

566
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
...también-
¿Sí? -

567
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
Nuestra oficina no tiene la capacidad
Para resolver este problema sin ayuda

568
00:35:07,840 --> 00:35:11,480
Un error podría arruinarlo
antes de que comience

569
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Ella dice que no podemos resolver el caso solos.

570
00:35:13,720 --> 00:35:17,640
Por eso tenemos que recurrir a Kim Seok Hoon.
¿Y pedir ayuda?

571
00:35:17,760 --> 00:35:19,560
si, eso es verdad

572
00:35:22,680 --> 00:35:23,800
(Kim Hee Woo)

573
00:35:25,320 --> 00:35:27,520
¿Qué es lo que realmente quieres?

574
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
Director Jeon Seok Kyu

575
00:35:29,920 --> 00:35:31,520
¿Por eso viniste aquí?

576
00:35:32,200 --> 00:35:33,160
si

577
00:35:33,480 --> 00:35:36,760
¿Por qué? Parece de mal genio y malo.

578
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
Vaya, no hay manera de que sepa lo que estás pensando.

579
00:35:41,920 --> 00:35:44,080
puedo aprender mucho de el

580
00:35:44,200 --> 00:35:45,520
¿Agregarás otro punto de referencia a tu lista?

581
00:35:45,640 --> 00:35:48,360
Es bueno tener un profesor para cada materia.

582
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
Eso creo

583
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
(Ji, corteja)

584
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
¿Cuándo encontraste tiempo para tener una cita?

585
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Dos chicas vinieron a verte

586
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
¿Cuál de ellos es tu verdadero amigo?

587
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
...si me pides mi opinión

588
00:36:11,880 --> 00:36:14,840
(Mi corazón dice que es (ella es, oh

589
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Pero siento una extraña atracción.
Hacia Han Mi también

590
00:36:18,920 --> 00:36:20,640
(Sang Man) -
¿Sí? -

591
00:36:21,760 --> 00:36:25,080
debes tener mucho tiempo

592
00:36:25,200 --> 00:36:28,120
¿No tienes mucho trabajo mañana?

593
00:36:28,240 --> 00:36:30,920
Si -
Duerme, vete a dormir, idiota.

594
00:36:32,040 --> 00:36:33,280
esto es ridiculo

595
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
Apaga la lámpara rápidamente

596
00:36:35,640 --> 00:36:37,920
Bueno, ¿no podemos dormir juntos hoy?

597
00:36:38,040 --> 00:36:40,160
¿Quieres dormir afuera? -
No, estoy bien aquí.

598
00:36:43,320 --> 00:36:44,520
Eres idiota

599
00:36:45,080 --> 00:36:47,280
Detén estas ideas tontas

600
00:36:47,640 --> 00:36:48,720
Eres tan malo

601
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
cállate

602
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
te odio -
¿Qué? -

603
00:36:52,760 --> 00:36:54,400
tengo que entregarlos

604
00:36:54,520 --> 00:36:56,360
“Recibimos noticias sobre la llegada de contrabando en barco”.

605
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Dime si te das cuenta
“Cualquier cosa sospechosa

606
00:37:02,280 --> 00:37:03,360
(Bendice)

607
00:37:03,960 --> 00:37:06,600
La pesca de hoy es muy fresca.

608
00:37:07,040 --> 00:37:09,280
¿Qué tal una copa más tarde? -
eso es bueno -

609
00:37:10,720 --> 00:37:11,960
"Sucursal de Gimsan"

610
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
"Lista de jugadores"

611
00:37:23,760 --> 00:37:25,160
Sr. Oh-
¿Sí? -

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
No trabajes demasiado

613
00:37:28,240 --> 00:37:31,560
El sonido de tu escritura despierta a todos los pájaros de la zona.

614
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Ella canta antes del amanecer

615
00:37:33,960 --> 00:37:35,880
Creo que es hora de un descanso

616
00:37:37,080 --> 00:37:38,440
¿Qué es esto?

617
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
¿Este?

618
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
Cosas que necesito en la investigación

619
00:37:43,600 --> 00:37:47,120
Dámelo, puedo ir
Hogar en días festivos nacionales

620
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
He trabajado lo suficiente
Tengo miedo de que tu cuerpo colapse

621
00:37:49,720 --> 00:37:51,240
Realmente me derrumbé

622
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
Es mi mente la que funciona, no mi cuerpo.

623
00:37:53,520 --> 00:37:56,120
No seas terco y vete a casa

624
00:37:56,240 --> 00:37:59,320
Veo la gran pila de trabajo frente a ti

625
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Pero no tengo otra opción
Solo cuida tu salud primero.

626
00:38:01,560 --> 00:38:03,240
Olvídalo, sólo dámelo

627
00:38:03,360 --> 00:38:04,800
Guau

628
00:38:05,280 --> 00:38:06,800
No hay nada malo en eso

629
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
Te daré esto ya que lo pediste.

630
00:38:12,040 --> 00:38:14,880
Estoy seguro de que lo sabes, pero deberías
Completa esto antes de ir a casa.

631
00:38:16,040 --> 00:38:17,120
Está bien

632
00:38:17,400 --> 00:38:20,440
creo que es hora
Para merecer el pago que recibes

633
00:38:20,960 --> 00:38:23,320
Haré esto, haré el trabajo.

634
00:38:24,400 --> 00:38:27,400
Significa que lo hago antes de irme.
Mañana en casa, ¿verdad?

635
00:38:27,520 --> 00:38:28,640
Buena pregunta

636
00:38:29,120 --> 00:38:32,160
Debido a la cantidad
Parece que va a ser un gran problema.

637
00:38:33,280 --> 00:38:36,120
Por favor, sepa que siempre estoy asombrado.
De tu ética de trabajo

638
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
Guau

639
00:38:42,600 --> 00:38:44,360
cuento contigo

640
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
puedes hacer esto

641
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
Claro, haz esto

642
00:38:53,320 --> 00:38:55,240
"Departamento de Asuntos Exteriores"

643
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
¿Aún no ha llegado tu abogado?

644
00:39:10,400 --> 00:39:13,160
Vaya que persona tan vaga

645
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
Basta de hablar de tu abogado.

646
00:39:17,600 --> 00:39:20,160
hablemos de personas
Dentro de tu círculo interno

647
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
¿Vinieron a visitarte alguna vez?

648
00:39:24,640 --> 00:39:25,840
No vinieron, ¿verdad?

649
00:39:28,120 --> 00:39:30,160
Estas son las personas de las que dependías

650
00:39:30,800 --> 00:39:32,360
Ya no te pueden ayudar

651
00:39:40,120 --> 00:39:41,360
Periódico Daisen.

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
"Arresto masivo"

653
00:39:43,760 --> 00:39:45,040
Como puedes ver

654
00:39:45,280 --> 00:39:48,600
Están ocupados salvándose ahora

655
00:39:54,120 --> 00:39:55,880
Bueno, eso es todo

656
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
Trata de personas

657
00:39:59,280 --> 00:40:01,720
¿Qué pasa con él? -
¿También distribuiste contrabando? -

658
00:40:04,360 --> 00:40:05,400
Guau

659
00:40:06,600 --> 00:40:09,760
Sr. Moon, no hagamos esto difícil.

660
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
Tus hombres lo han admitido todo.

661
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
Documentos que solicitó -
Gracias -

662
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
¿Estos son los datos sobre mujeres secuestradas?

663
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
si señor

664
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
Bien hecho, por favor termina el resto.

665
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Está bien, lo haré

666
00:40:31,880 --> 00:40:33,320
Así que veamos

667
00:40:35,720 --> 00:40:36,800
Guau

668
00:40:37,440 --> 00:40:40,480
drogué a una de las chicas
Con cosas prohibidas tu mismo

669
00:40:41,640 --> 00:40:43,520
¿Aún no quieres confesar?

670
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
Como quieras, continúa en silencio.

671
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
Entonces, antes de que llegue tu abogado

672
00:40:51,400 --> 00:40:55,480
Déjame ponértelo fácil
Te leeré las acusaciones, ¿vale?

673
00:40:59,480 --> 00:41:01,760
Creó una organización criminal
es la pandilla de yuichi

674
00:41:02,080 --> 00:41:04,440
Casas de juego ilegales abiertas y operadas

675
00:41:04,560 --> 00:41:05,800
Se ofrecieron sobornos

676
00:41:06,160 --> 00:41:08,400
cometió trata de personas
Las mujeres secuestradas fueron vendidas

677
00:41:08,520 --> 00:41:10,640
El contrabando fue introducido de contrabando al país y distribuido

678
00:41:10,760 --> 00:41:13,600
Tu empresa de préstamo de dinero
Tome el mayor porcentaje de interés.

679
00:41:15,520 --> 00:41:17,640
Vaya, veamos cuántos años pasarás en prisión.

680
00:41:18,000 --> 00:41:20,880
Ya que tienes una historia
La sentencia será más severa.

681
00:41:21,320 --> 00:41:23,280
...terminarás muerto

682
00:41:26,160 --> 00:41:28,080
Al pasar al menos treinta años en prisión

683
00:41:28,960 --> 00:41:30,440
dada tu edad

684
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Creo que morirás en prisión.

685
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Está bien, Sr. Moon Go Joon.

686
00:41:41,880 --> 00:41:43,520
te daré la opción

687
00:41:43,960 --> 00:41:47,160
¿Vas a cumplir una pena de prisión?
¿Por los crímenes que cometiste?

688
00:41:47,280 --> 00:41:48,320
...um

689
00:41:49,080 --> 00:41:51,360
¿Asumirás la culpa de todo?

690
00:41:58,960 --> 00:42:00,040
quiero agua

691
00:42:06,960 --> 00:42:09,320
Su estilo es muy suave.

692
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
No tuvo que usar la fuerza.
¿Es su primer año? -

693
00:42:12,560 --> 00:42:15,800
Por su método de investigación.
Parece que ha existido durante diez años.

694
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Bueno, basta con eso por hoy.

695
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
Encantado de hablar contigo

696
00:42:33,600 --> 00:42:34,640
entra

697
00:42:39,680 --> 00:42:40,720
Bien hecho

698
00:42:42,760 --> 00:42:43,920
¿Por qué no salimos a tomar algo?

699
00:42:45,200 --> 00:42:46,240
seguro

700
00:43:00,160 --> 00:43:01,560
(Sung Ho) -
¿Sí? -

701
00:43:02,080 --> 00:43:03,880
Apóyalo ahora mismo -
¿Qué? -

702
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
¿I? -
Si -

703
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
El caso involucra trata de personas y contrabando.

704
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
Tratando de hacer todo por su cuenta
Tomará mucho tiempo

705
00:43:17,680 --> 00:43:19,080
Entonces, ¿quieres llevarme a Seúl?

706
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
si

707
00:43:21,240 --> 00:43:23,920
¿Qué pasaría si confiara en ti y me apuñalases por la espalda?

708
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
Terminaré muerto en el fondo del océano.

709
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
esto no sucederá

710
00:43:32,920 --> 00:43:34,200
"Fiscalía"

711
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
"Trata de personas y contrabando"

712
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
Pagaré mi billete a Seúl

713
00:43:43,440 --> 00:43:45,160
no puedo escalar
A expensas de un colega más joven

714
00:43:46,440 --> 00:43:49,640
Este es el archivo de corrupción.
Para VIP de la región

715
00:43:50,240 --> 00:43:52,320
Estaba recogiendo mientras ellos estaban ocupados.

716
00:43:56,240 --> 00:43:57,320
gracias

717
00:43:57,840 --> 00:44:00,600
quitaré las partes podridas
Y dejo todo atrás

718
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
Concejal, alcalde y jefe de policía

719
00:44:04,880 --> 00:44:06,680
Lanzaste una bomba en las noticias

720
00:44:07,080 --> 00:44:08,600
Harán cualquier cosa para salirse con la suya.

721
00:44:09,800 --> 00:44:11,280
bloquearé su camino

722
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
No

723
00:44:13,400 --> 00:44:16,920
Con este archivo no será posible
Moon Go Joon puede soportar más.

724
00:44:17,040 --> 00:44:19,240
¿Pero cómo lo supiste?
¿Que los estaba investigando en secreto?

725
00:44:20,840 --> 00:44:23,680
Es mi investigación secreta
Entonces, no puedo revelarlo.

726
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
Espero que entiendas esto

727
00:44:28,080 --> 00:44:29,280
(Kim Hee Woo)

728
00:44:33,200 --> 00:44:35,040
Hagamos esto bien
presente -

729
00:44:38,320 --> 00:44:39,520
bebamos

730
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
vamos

731
00:44:49,280 --> 00:44:51,720
Vaya, no, siéntate.

732
00:44:51,840 --> 00:44:53,040
siéntate

733
00:44:54,640 --> 00:44:59,120
No, señor Choi, Park, vamos.

734
00:45:00,680 --> 00:45:02,880
¿Qué harás mañana por la noche?

735
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
soy libre

736
00:45:05,120 --> 00:45:06,200
Yo también

737
00:45:06,520 --> 00:45:09,200
¿Te importaría asistir a una fiesta conmigo?

738
00:45:09,320 --> 00:45:10,840
el regreso sera bueno

739
00:45:11,160 --> 00:45:13,640
Esto tiene buena pinta, ¿qué onda?

740
00:45:14,160 --> 00:45:18,040
No le he dicho esto a nadie excepto a ustedes dos.

741
00:45:18,360 --> 00:45:21,000
Un barco vendrá mañana por la noche.
Debemos ayudar a descargarlo.

742
00:45:21,240 --> 00:45:22,480
...nos pagarán

743
00:45:25,560 --> 00:45:27,040
¿Qué? ¿Mil dólares? -
Cállate -

744
00:45:27,160 --> 00:45:31,640
Y después de terminar el trabajo
Nos darán una gran comida.

745
00:45:33,080 --> 00:45:34,920
¿No se ve bien? -
Si -

746
00:45:35,960 --> 00:45:37,040
"Entendido"

747
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
¿Qué?

748
00:45:38,840 --> 00:45:40,560
"Fiscal Kim Hee Woo"

749
00:45:41,440 --> 00:45:42,560
Está bien

750
00:45:42,680 --> 00:45:45,400
Dile que trabaje conmigo y le pagaré el doble.

751
00:45:46,840 --> 00:45:49,920
Tu y yo tenemos que ir a Seúl.

752
00:45:51,600 --> 00:45:52,760
si, ahora

753
00:45:52,880 --> 00:45:55,440
(Fiscalía Central de Seúl)

754
00:45:56,240 --> 00:45:57,640
Il Hyun me habló de ti

755
00:45:57,960 --> 00:45:59,640
¿Qué quieres discutir conmigo?

756
00:46:01,360 --> 00:46:03,760
vine a pedirle ayuda señor

757
00:46:04,240 --> 00:46:05,720
¿Ayudarme? -
Sí -

758
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Este caso se refiere a una relación corrupta.

759
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
Entre una organización terrorista en Jimsan
Y los políticos locales

760
00:46:16,480 --> 00:46:18,800
Ya veo, también vi esto en las noticias.

761
00:46:20,680 --> 00:46:23,440
A ver, trata de personas

762
00:46:23,560 --> 00:46:25,160
"Comercio de contrabando"

763
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
¿Cosas prohibidas?

764
00:46:29,040 --> 00:46:32,320
El problema es mucho mayor de lo que escuchaste en las noticias.

765
00:46:32,440 --> 00:46:33,520
Verdadero

766
00:46:33,960 --> 00:46:37,680
eran trata de personas
A través de centros de empleo

767
00:46:38,120 --> 00:46:40,720
Hasta el momento hemos confirmado el trabajo.
Quince centros con la pandilla

768
00:46:41,120 --> 00:46:44,080
En cuanto a artículos prohibidos
Utilizan barcos pesqueros para su trabajo.

769
00:46:44,200 --> 00:46:47,160
El contrabando se distribuye por todo el país.
Desde el puerto de Gimsan

770
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
El trato se concretará mañana por la noche.

771
00:46:51,760 --> 00:46:52,880
¿Mañana por la noche?

772
00:46:54,560 --> 00:46:57,320
¿Pero por qué traerme el caso a mí?

773
00:46:57,440 --> 00:46:58,920
...debes informar a tus superiores

774
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
En la oficina del distrito de Gangwon

775
00:47:02,200 --> 00:47:06,480
No, queremos que la investigación se lleve a cabo bajo su supervisión.

776
00:47:07,560 --> 00:47:08,880
¿Nosotros? -
Si -

777
00:47:09,400 --> 00:47:11,760
Hablé con el gerente de la sucursal.

778
00:47:12,160 --> 00:47:13,840
Entonces, toma el caso.

779
00:47:14,880 --> 00:47:16,280
...sucursal

780
00:47:16,960 --> 00:47:19,360
¿Te refieres a Jeon Seok Kyu?

781
00:47:19,600 --> 00:47:20,600
si

782
00:47:20,960 --> 00:47:24,240
Director Jeon Seok Kyu
Quiere trabajar bajo tu liderazgo.

783
00:47:25,360 --> 00:47:28,040
Este tema es su método.

784
00:47:28,160 --> 00:47:30,360
Al mostrar su respeto por ti

785
00:47:30,800 --> 00:47:32,080
"Jeon Seok Kyu"

786
00:47:32,480 --> 00:47:35,240
"Un hombre al que no le gustan las concesiones".
“¿Quiere trabajar conmigo?

787
00:47:36,560 --> 00:47:39,520
Con su ayuda puedo ubicar muchos”.
“De mis oponentes a mi lado

788
00:47:40,200 --> 00:47:42,800
Estás destinado a ascender de rango.

789
00:47:42,920 --> 00:47:45,600
Queremos ayudarte con esta causa
en tu viaje

790
00:47:46,160 --> 00:47:49,520
Me gustaría venir a Seúl
Lo más rápido posible

791
00:47:49,640 --> 00:47:51,000
Para trabajar contigo también

792
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
"Kim Hee Woo es un tipo inteligente".

793
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
"...Si él también trabaja debajo de mí

794
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
Bueno, confío en ti

795
00:48:03,160 --> 00:48:04,600
gracias señor

796
00:48:06,400 --> 00:48:09,600
Para arrestar a todos
Deben ser asaltados mientras están trabajando.

797
00:48:09,920 --> 00:48:12,080
Una región entera caerá a causa de esto.

798
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
Entonces, el caso se verá así
Mucho más grande de lo que es

799
00:48:14,760 --> 00:48:15,800
Verdadero

800
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Mi oficina se encargará del caso de trata de personas.
Si hay más áreas expuestas

801
00:48:19,720 --> 00:48:21,200
¿Qué pasa con el tema de los artículos prohibidos?

802
00:48:21,320 --> 00:48:23,400
¿Te envió apoyo? -
Si señor -

803
00:48:23,520 --> 00:48:26,800
Esta será una razón
Por el regreso del director Jeon a Seúl

804
00:48:26,920 --> 00:48:29,720
Él se hará cargo de los políticos corruptos.
asociado con estos problemas

805
00:48:30,200 --> 00:48:31,680
Lo revelaré a la prensa.

806
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
Y me aseguro de llamar la atención sobre Jimsan.

807
00:48:35,080 --> 00:48:37,640
Me encargaré de todo como ordenaste.

808
00:48:38,240 --> 00:48:41,080
...Y si tú te mueves entonces, yo podré moverme.

809
00:48:41,440 --> 00:48:44,960
(Jeon Seok Kyu)
Con los nuevos demandantes a Seúl

810
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
gracias señor

811
00:48:54,320 --> 00:48:55,400
seguro

812
00:49:03,560 --> 00:49:05,120
hola hermano

813
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
¿Quién es Soo?)

814
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
Vaya, ha pasado mucho tiempo.

815
00:49:12,680 --> 00:49:14,080
De hecho -
¿Cómo estás? -

816
00:49:14,200 --> 00:49:15,280
si

817
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
No llamaste después de mudarte a Jimsan.

818
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
Bien, lo siento, estaba ocupado.

819
00:49:20,720 --> 00:49:21,800
seguro

820
00:49:22,760 --> 00:49:25,240
Idiota, te extrañé

821
00:49:26,240 --> 00:49:27,400
Guau

822
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
eres una persona importante

823
00:49:33,200 --> 00:49:35,640
me encontré con el fiscal
Kim Seok Hoon (cara a cara)

824
00:49:36,600 --> 00:49:38,320
Bueno, supongo que tengo suerte.

825
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
De todos modos

826
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
Fuiste tú, ¿verdad?

827
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
El problema de la corrupción y el soborno
Detrás del juego en Gimsan

828
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
Sólo hay tres demandantes
En la sucursal de Gimsan

829
00:49:52,600 --> 00:49:55,520
Dos de ellos fueron expulsados de allí.
No causarán ningún problema.

830
00:49:55,640 --> 00:49:57,040
Y no queda nadie más que tú

831
00:49:57,160 --> 00:49:58,840
Pero esto no es importante

832
00:49:59,120 --> 00:50:02,920
El demandante a cargo del caso.
Él vino a Seúl

833
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
Se reunió con el fiscal Kim.

834
00:50:08,280 --> 00:50:10,160
¿Qué significa esto? -
Hay un problema mayor -

835
00:50:10,280 --> 00:50:11,840
Detrás del caso Gimsan

836
00:50:15,320 --> 00:50:18,600
Además de eso, conocí a alguien importante.
Como Kim en lugar de Jang Il Hyun

837
00:50:19,000 --> 00:50:21,560
Esto debe significar llegar a un acuerdo con él.

838
00:50:21,680 --> 00:50:23,840
Un trato rápido no puede
Cualquier demandante ordinario lo aceptará.

839
00:50:24,240 --> 00:50:26,600
Me pregunto qué le diste
Y lo que gané por ello

840
00:50:29,480 --> 00:50:30,760
Billete a Seúl

841
00:50:31,960 --> 00:50:33,200
Esto es todo, ¿verdad?

842
00:50:33,680 --> 00:50:35,000
"(Lee Min Soo)"

843
00:50:35,360 --> 00:50:38,040
"Es tan inteligente y preciso que me asusta".

844
00:50:39,120 --> 00:50:41,240
Si, vuelve rápido

845
00:50:41,720 --> 00:50:43,640
De esta manera habrá motivación en mi vida.

846
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Seúl es tan aburrido sin ti.

847
00:50:51,880 --> 00:50:55,000
Te lo pregunté, Kyo Ri.
“Pasar por la Oficina del Distrito Este

848
00:50:55,120 --> 00:50:57,800
A menos que quieras pagar el precio más tarde."
"Deberías ir

849
00:51:00,960 --> 00:51:03,000
¿Estás de gira?
¿A las oficinas del fiscal en Seúl?

850
00:51:03,120 --> 00:51:04,840
Podemos parar un rato, él está en camino.

851
00:51:05,200 --> 00:51:07,440
Ella es una amiga mía importante.
Está bien -

852
00:51:07,560 --> 00:51:08,880
¡Eres estúpido!

853
00:51:10,960 --> 00:51:12,480
¿Te convertiste en pretendiente porque es genial?

854
00:51:12,800 --> 00:51:15,440
¿Qué? -
¿Se considera un filántropo? -

855
00:51:16,880 --> 00:51:18,520
Creo que el mundo debería ser justo.

856
00:51:18,640 --> 00:51:20,360
¿No sabía esto?

857
00:51:21,600 --> 00:51:23,160
¿Por qué tenemos leyes?

858
00:51:23,440 --> 00:51:27,280
A pesar de las tristes historias
Debemos aplicar la ley de manera justa

859
00:51:27,400 --> 00:51:31,200
Si rechazas casos porque te sientes triste
O su sentimiento de injusticia

860
00:51:31,320 --> 00:51:32,720
¿Quién pagará por los crímenes?

861
00:51:34,280 --> 00:51:36,680
Hay que pensarlo bien, son sólo humanos.

862
00:51:36,800 --> 00:51:38,720
Pero la ley debe castigarlos.
Por sus crímenes

863
00:51:38,840 --> 00:51:41,400
O renunciar inmediatamente y ser voluntario en una organización benéfica.

864
00:51:41,520 --> 00:51:43,760
¿Entiendes? -
Si señora -

865
00:51:46,880 --> 00:51:49,000
No me muestres tu cara
En los próximos veinte minutos

866
00:51:49,360 --> 00:51:51,080
Salir -
Sí, señora.

867
00:51:56,520 --> 00:52:00,040
Vaya, ese idiota loco

868
00:52:05,000 --> 00:52:06,280
(Ji, corteja)

869
00:52:11,560 --> 00:52:14,160
Aquí tienes, esto es lo que puedo ofrecerte.

870
00:52:14,280 --> 00:52:15,640
Claro, gracias

871
00:52:18,160 --> 00:52:20,640
Min Soo me estaba diciendo la verdad

872
00:52:21,480 --> 00:52:22,400
¿Qué dijo?

873
00:52:22,520 --> 00:52:26,160
El mejor estudiante Kim Kyu Ri
Ella se convirtió en una poderosa guerrera.

874
00:52:27,680 --> 00:52:30,920
Vaya, este trabajo realmente requiere una pelea.

875
00:52:31,040 --> 00:52:32,520
Ven y habla conmigo dentro de tres años.

876
00:52:32,640 --> 00:52:34,400
Tendrás una forma creativa de maldecir.

877
00:52:35,400 --> 00:52:37,440
Hay muchas cuestiones que me enojan, sorprendentemente.

878
00:52:38,040 --> 00:52:39,480
Pero es lindo verte así.

879
00:52:40,560 --> 00:52:43,240
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te adaptas a este trabajo?

880
00:52:44,000 --> 00:52:45,320
es muy bueno

881
00:52:45,440 --> 00:52:48,360
¿Por qué pregunto? me gradué con el primer lugar
en el instituto de formación

882
00:52:49,280 --> 00:52:51,320
...Ya sabes, Go Seung Hyuk.

883
00:52:52,600 --> 00:52:53,720
¿Ir Seung Hyuk?)

884
00:52:54,280 --> 00:52:56,760
Es cierto que estuvieron juntos en el instituto de formación.

885
00:52:56,880 --> 00:52:58,000
si

886
00:52:58,760 --> 00:53:01,080
Es un buen joven.
Esto es una tontería -

887
00:53:01,640 --> 00:53:04,680
Vaya, se está ahogando como este pretendiente aquí.

888
00:53:05,280 --> 00:53:07,640
¿Siempre fue ilógico y desenfocado?

889
00:53:07,760 --> 00:53:09,600
el nunca cambio

890
00:53:10,480 --> 00:53:12,560
Esto es lo que lo hace especial.

891
00:53:14,040 --> 00:53:15,640
Me vuelve loco

892
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
Debes estar ocupado, gracias por pasar por aquí.

893
00:53:23,520 --> 00:53:25,720
No, tú eras el que estaba ocupado.
debo agradecerte

894
00:53:26,320 --> 00:53:27,480
Deberías acostumbrarte

895
00:53:27,840 --> 00:53:30,560
Vale, nos vemos la próxima vez.

896
00:53:30,680 --> 00:53:32,200
Trata a Seung Hyuk con amabilidad.

897
00:53:32,320 --> 00:53:34,040
te ayudara mucho

898
00:53:35,000 --> 00:53:37,080
Está bien, adiós

899
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
Mantengámonos en contacto

900
00:53:47,440 --> 00:53:48,480
(Ji, corteja)

901
00:53:49,680 --> 00:53:52,720
Déjame decirte que no tengo prejuicios contra la gente.

902
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Entonces, toma mi palabra.

903
00:53:55,200 --> 00:53:56,320
Eres raro, ¿verdad?

904
00:53:57,960 --> 00:54:00,240
¿Por qué me provocas de repente?

905
00:54:01,120 --> 00:54:03,120
¿Cuantos amigos tienes?

906
00:54:04,080 --> 00:54:05,400
Solo concéntrate

907
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
conducir

908
00:54:16,320 --> 00:54:17,800
¿Kim Hye Woo)?) -
Si -

909
00:54:17,920 --> 00:54:19,520
Se graduó primero en el instituto de formación.

910
00:54:19,640 --> 00:54:21,400
Fue designado para la sucursal de Gimsan.

911
00:54:22,440 --> 00:54:23,600
que cosa tan extraña

912
00:54:24,240 --> 00:54:26,520
Pero Kim Hee Woo
¿Quiere venir a Seúl?

913
00:54:26,640 --> 00:54:27,760
Sí

914
00:54:29,520 --> 00:54:32,440
Construyó un caso tan grande en el campo.

915
00:54:32,560 --> 00:54:33,760
el es realmente talentoso

916
00:54:34,120 --> 00:54:35,280
Él también es muy perspicaz.

917
00:54:36,240 --> 00:54:37,880
Bueno, tráelo a Seúl.

918
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
Pero tiene otra condición.

919
00:54:40,280 --> 00:54:42,840
Quiere traer al director Jeon Seok Kyu

920
00:54:42,960 --> 00:54:45,000
Y otro invitado a Seúl con él.

921
00:54:46,320 --> 00:54:47,880
(Jeon Seok Kyu)

922
00:54:48,280 --> 00:54:50,960
Condenado hace unos años
Ministro de Tierras e Infraestructura

923
00:54:51,600 --> 00:54:53,440
Negarse a ejecutar órdenes de un nivel superior

924
00:54:53,560 --> 00:54:55,520
Por eso lo trasladaron a Jimsan.
Si -

925
00:54:56,040 --> 00:54:58,480
¿El demandante que armó un escándalo en Seoko-dong?

926
00:54:58,760 --> 00:54:59,880
si señor

927
00:55:00,600 --> 00:55:01,840
¿Era su apodo "El Tigre"?

928
00:55:01,960 --> 00:55:03,160
eso es correcto

929
00:55:03,480 --> 00:55:05,000
No cruzó sus límites con nosotros.

930
00:55:05,320 --> 00:55:08,320
Pero él no cede fácilmente
Por eso algunos demandantes lo siguen.

931
00:55:08,560 --> 00:55:12,000
Abrazar a un pretendiente como él no nos hará daño.

932
00:55:12,320 --> 00:55:13,600
Estoy de acuerdo con usted, señor

933
00:55:14,720 --> 00:55:16,800
A ver cómo le va en este caso.

934
00:55:17,240 --> 00:55:18,640
Si es bueno tráelo

935
00:55:19,080 --> 00:55:20,120
si señor

936
00:55:20,240 --> 00:55:21,680
"... dijo un oficial de policía."

937
00:55:29,080 --> 00:55:30,840
¿Detective (oh)? -
¿Sí? -

938
00:55:31,720 --> 00:55:34,240
Me asusté cuando dijiste mi nombre.

939
00:55:34,360 --> 00:55:36,440
Vaya, heriste mis sentimientos

940
00:55:37,320 --> 00:55:38,880
¿Pero por qué viniste a trabajar tan temprano?

941
00:55:39,000 --> 00:55:40,280
no vine a trabajar

942
00:55:40,400 --> 00:55:42,720
Gracias a alguien nunca dejé el trabajo

943
00:55:42,840 --> 00:55:44,400
lo entiendo

944
00:55:45,000 --> 00:55:47,080
Entonces debes haber terminado tu trabajo.

945
00:55:47,200 --> 00:55:49,760
¿Por qué? apenas lo terminé
¿Me darás otro trabajo?

946
00:55:50,520 --> 00:55:53,240
Quiero que me acompañes de ahora en adelante

947
00:55:53,360 --> 00:55:55,440
¿Te acompaña? ¿Por qué?

948
00:55:57,280 --> 00:56:00,720
Se llevará a cabo un trato prohibido.
En el puerto de Gimsan esta noche

949
00:56:02,640 --> 00:56:03,720
¿Acuerdo prohibido?

950
00:56:04,760 --> 00:56:05,760
si

951
00:56:05,880 --> 00:56:07,040
¿Este es el caso de He Wu?

952
00:56:07,160 --> 00:56:09,400
si, es ella

953
00:56:10,360 --> 00:56:14,320
Presentado al Fiscal Kim
Gran regalo, ese idiota.

954
00:56:14,440 --> 00:56:17,520
Vaya, él mismo debe estar dirigiendo la investigación.

955
00:56:17,640 --> 00:56:19,440
Verdadero -
Vaya -

956
00:56:20,040 --> 00:56:22,320
sabia que era brillante
Pero esto va más allá del ingenio.

957
00:56:22,440 --> 00:56:25,560
si funciona
Nuestra aportación tendrá repercusión

958
00:56:25,680 --> 00:56:26,880
Sobre el éxito del fiscal Kim

959
00:56:27,000 --> 00:56:29,320
Debe haber construido un caso sólido.

960
00:56:29,720 --> 00:56:31,240
Creo que es beneficioso para todos

961
00:56:32,960 --> 00:56:35,360
Yo voy a Osan ¿y tú? -
Voy a Pyeongtaek.

962
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Vale, vámonos, no queremos llegar tarde.

963
00:56:37,280 --> 00:56:38,240
si señor

964
00:56:52,320 --> 00:56:53,360
Guau

965
00:56:53,880 --> 00:56:56,080
Eres tan genial, detective Oh.

966
00:56:57,000 --> 00:56:59,960
Comamos algo rico después del trabajo, lo prometo.

967
00:57:03,160 --> 00:57:04,200
Está bien

968
00:57:06,560 --> 00:57:09,240
Está decidido a cansarme.

969
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
miserable

970
00:57:11,560 --> 00:57:13,360
¿Qué? ¿Por qué es tan pesado?

971
00:57:14,080 --> 00:57:15,200
vamos

972
00:57:24,120 --> 00:57:25,800
Maldita sea, ese loco

973
00:57:31,600 --> 00:57:34,800
"Centro de Empleo de Osan"

974
00:57:42,800 --> 00:57:45,920
“Agencia de contratación de Byeong Taek

975
00:57:56,560 --> 00:57:58,880
Vaya, aquí solo veo peces.

976
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Tú, ¿qué estás haciendo? -
Nada, señor.

977
00:58:05,800 --> 00:58:07,440
¿Qué pasa si nos equivocamos en esto?

978
00:58:07,800 --> 00:58:08,960
...mi espalda

979
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
Hola señor -
Hola señor -

980
00:58:12,920 --> 00:58:14,360
Te dije que esto era nuevo

981
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
Por supuesto, esta no es la primera vez.

982
00:58:17,680 --> 00:58:18,680
volver al trabajo

983
00:58:18,800 --> 00:58:20,200
Lo siento -
Si señor -

984
00:58:22,880 --> 00:58:24,080
espera

985
00:58:25,200 --> 00:58:27,640
Tú, será mejor que te concentres

986
00:58:27,760 --> 00:58:29,680
Lo siento -
Vaya, deberías tener cuidado...

987
00:58:29,800 --> 00:58:31,640
Atrapa todos los peces, no dejes a nadie atrás.

988
00:58:31,760 --> 00:58:32,880
Si señor -
presente -

989
00:58:33,480 --> 00:58:36,360
Hola? No, no hay problema

990
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
¿Qué es esto? -
...acabo de traer...

991
00:58:39,880 --> 00:58:41,680
Los mejores artículos prohibidos esta vez.

992
00:58:42,280 --> 00:58:43,520
realmente lo es

993
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
bueno

994
00:58:50,360 --> 00:58:51,720
¿Qué estás haciendo ahora?

995
00:58:52,120 --> 00:58:53,720
¿Estás loco? -
Sr. Kim-

996
00:58:53,840 --> 00:58:55,840
Sí, lo está, definitivamente está loco.

997
00:58:55,960 --> 00:58:57,600
¿Cómo podría no estar loco?

998
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
Guau, hermosa

999
00:58:59,840 --> 00:59:02,120
Trajiste a civiles inocentes a la escena del crimen.

1000
00:59:02,240 --> 00:59:03,400
¿Esto no te volverá loco?

1001
00:59:03,520 --> 00:59:05,080
¿Quién es este idiota?

1002
00:59:06,920 --> 00:59:08,520
¿Verdad, Hyun Joong?

1003
00:59:10,600 --> 00:59:12,080
No te enojes, hazte a un lado

1004
00:59:48,440 --> 00:59:51,320
"Mi segunda vida"

1005
00:59:51,880 --> 00:59:54,360
Alguien fingió esto

1006
00:59:54,960 --> 00:59:56,400
¿El verdadero asesino?

1007
00:59:56,520 --> 00:59:58,120
Esto no tiene nada que ver con eso.

1008
00:59:58,240 --> 01:00:00,400
Sé lo que está pensando

1009
01:00:00,520 --> 01:00:01,800
Debemos usarlo contra ellos.

1010
01:00:02,040 --> 01:00:04,240
¿Se trata del representante Cho Tae-sub?

1011
01:00:05,000 --> 01:00:06,160
puedo convencerlo

1012
01:00:06,280 --> 01:00:07,520
¿Quieres concertar una cita?

1013
01:00:07,840 --> 01:00:09,480
El representante Chu está esperando.

1014
01:00:10,520 --> 01:00:11,920
Hay un dispositivo de escucha

1015
01:00:13,040 --> 01:00:15,080
¿Quieres hacer un trato conmigo?

1016
01:00:15,400 --> 01:00:18,680
debe haber confianza
Entre el Consejo Nacional y el Ministerio Público

1017
01:00:19,400 --> 01:00:20,680
quiero que trabajes conmigo

1018
01:00:28,320 --> 01:00:30,400
"Mi segunda vida"