Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(لي جون كي)"
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(كيم جي أون)"
4
00:00:33,480 --> 00:00:39,040
"حياتي الثانية"
5
00:00:39,120 --> 00:00:42,080
نحن ضد إعادة هيكلة (ميراي) للسيارات
6
00:00:42,200 --> 00:00:45,160
!نحن ضدها -
!نحن ضدها -
7
00:00:45,280 --> 00:00:48,120
تصفية الشركة القسرية
يجب ألا يسمح بها
8
00:00:48,240 --> 00:00:51,280
!لا تسمحوا بها -
!لا تسمحوا بها -
9
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
!نحن ضد بيعها
10
00:00:53,320 --> 00:00:56,480
!نحن ضد هذا -
!نحن ضد هذا -
11
00:00:56,600 --> 00:00:59,440
نحن ضد إعادة هيكلة (ميراي) للسيارات
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,040
!نحن ضدها -
!نحن ضدها -
13
00:01:01,160 --> 00:01:02,320
"ميراي) للسيارات)"
14
00:01:02,720 --> 00:01:06,560
حلت الشركة بعد بيعها لشركة أجنبية"
"إثر صراع بين الإدارة والعمال
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,520
"أعرف ما سيحدث"
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,200
"لكن لا يسعني فعل شيء في هذه اللحظة"
17
00:01:15,760 --> 00:01:17,560
!نحن ضد بيعها
18
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
!نحن ضده -
!نحن ضده -
19
00:01:20,760 --> 00:01:23,640
نحن ضد إعادة هيكلة (ميراي) للسيارات
20
00:01:23,760 --> 00:01:26,840
!نحن ضدها -
!نحن ضدها -
21
00:01:27,680 --> 00:01:29,280
أين (كانغ مان شول) هذه الأيام؟
22
00:01:29,400 --> 00:01:31,880
(السيد (كانغ مان شول
من حزب العمال التقدمي يا سيدي؟
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
هذا صحيح
24
00:01:33,440 --> 00:01:35,640
إنه في معكسر الإضراب
(في مصنع (بيونغ تيك
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,280
(لنذهب إلى (بيونغ تيك -
عفواً؟ الآن يا سيدي؟ -
26
00:01:38,400 --> 00:01:39,880
اتصلي به وأخبريه أنني قادم
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
أخبريه أنني أريد احتساء القهوة معه
28
00:01:41,840 --> 00:01:42,880
حاضر
29
00:01:45,280 --> 00:01:47,600
عجباً، انظروا من الذي جاء
30
00:01:48,040 --> 00:01:50,920
حتى أن الرئيس حتى
يخرج من مكتبه حافي القدمين
31
00:01:51,360 --> 00:01:53,040
من أجل الترحي بلك
(يا سيد (تشو تاي سوب
32
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
ما الذي أتى بك إلى هذا المكان المزري؟
33
00:01:55,720 --> 00:01:57,920
لكي تشرب القهوة معي؟
34
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
لم أتوقع أن تخرج حافي القدمين
لترحب بي
35
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
لذا، اشتر لنفسك حذاءً جديداً
36
00:02:03,360 --> 00:02:05,600
هذا كثير، قد يعتقد الناس
أن هذا مجرد تمثيل
37
00:02:05,720 --> 00:02:07,840
أنا أتبع تعاليم (لاوزي) بحذافيرها
38
00:02:08,360 --> 00:02:10,800
أعتقد حقاً أن القليل يساوي الكثير
39
00:02:10,920 --> 00:02:13,760
والمبالغة تؤدي إلى الحيرة
40
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
الحيرة مسلية
41
00:02:16,520 --> 00:02:18,600
(سمعت أن ابنك دخل جامعة (هارفارد
42
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
...اعتقدت أن ناشطاً مثلك
43
00:02:22,120 --> 00:02:24,600
سيرسل أبناءه إلى أفضل جامعة
(في (بيونغ يانغ
44
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
لا يعود هذا إلي
45
00:02:28,920 --> 00:02:30,680
إنه حر في الذهاب حيث يريد
46
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
هذا صحيح
47
00:02:32,840 --> 00:02:35,880
كلما تحدثت معك
أفقد الإحساس بالوقت
48
00:02:37,720 --> 00:02:38,840
لنتحدث في العمل
49
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
هذا الإضراب
50
00:02:41,280 --> 00:02:44,360
دعنا ننته منه، بهذه الطريقة
سيبدو الأمر جيداً لكلينا
51
00:02:44,480 --> 00:02:48,000
عجباً، لا بد من أن معك ورقة رابحة
52
00:02:48,400 --> 00:02:50,680
إذاً، لم لا أحصد الأرباح وحدي؟
53
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
لماذا قد تود العمل معي؟
54
00:02:53,200 --> 00:02:56,560
حزب صغير كحزبنا
ليس لديه الكثير ليقدمه
55
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
أريد فقط مساعدة العمال وإنقاذ الشركة
56
00:02:59,320 --> 00:03:00,600
عليك أن تقدم أي شيء
57
00:03:00,720 --> 00:03:04,480
عجباً، أشعر بالفضول أكثر الآن
58
00:03:04,600 --> 00:03:07,560
أيضاً، هل أنت مقتنع
بكونك مجرد عضو في الحزب
59
00:03:07,920 --> 00:03:10,920
حان الوقت لتصبح القائد الأساسي
في مجموعة تفاوض
60
00:03:11,040 --> 00:03:12,600
فزت بثلاث مقاعد في المرة السابقة
61
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
مقعد واحد فقط
مقاعد التمثيل لا تحتسب
62
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
صحيح، بالضبط
63
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
توقف عن التنازل عن المقاعد للآخرين
64
00:03:19,120 --> 00:03:21,080
دعم مرشح واحد يبدو جميلأ ً
65
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
(لكن حزب (دايهان
يستغلونكم كوسيلة لتحقيق غايتهم
66
00:03:23,240 --> 00:03:26,480
هل تستعد منذ الآن
للانتخابات التشريعية؟
67
00:03:26,920 --> 00:03:31,240
فهمت، إنعاش الاقتصاد من خلال حزبين
68
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
إنها الصورة التي تريدها
69
00:03:33,680 --> 00:03:37,440
كسب مزيد من الدعم
إلى جانب شخص تحت جناحك
70
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
!بينما تبقي الحزب المعارض محاصراً؟ عجباً
71
00:03:40,880 --> 00:03:42,720
كم عصفوراً تريد أن تصطاد
بضربة واحدة؟
72
00:03:45,320 --> 00:03:46,560
عجباً
73
00:03:46,920 --> 00:03:49,280
أكره حقيقة أن هذه الفكرة تعجبني
74
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
كل ما عليه فعله هو الوقوف
إلى جانبك والتقاط الصور
75
00:03:54,600 --> 00:03:58,120
كيف أستطيع رفض هذا العرض؟
76
00:03:59,960 --> 00:04:03,160
!(تشو تاي سوب) -
!(تشو تاي سوب) -
77
00:04:03,280 --> 00:04:06,360
!(تشو تاي سوب) -
!(تشو تاي سوب) -
78
00:04:06,480 --> 00:04:09,200
!(تشو تاي سوب) -
!(تشو تاي سوب) -
79
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
"!نعم"
80
00:04:13,800 --> 00:04:16,720
اتخذا هذا القرار من أجل مصلحة البلاد؟"
81
00:04:16,840 --> 00:04:18,440
"يجب أن أحييهما"
82
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
"سنعمل بجهد لكي نبني بيئة"
83
00:04:21,520 --> 00:04:24,240
"حيث يمكن للعمل والشركات الازدهار معاً"
84
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
"سنبذل ما في وسعنا" -
"استحوذت (تشونها) على (ميراي)؟" -
85
00:04:27,417 --> 00:04:28,958
"أصبحت الأمور مختلفة عن حياتي السابقة"
86
00:04:29,042 --> 00:04:31,208
إضراب (ميراي) للسيارات"
"تمت تسويته أخيراً
87
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
"(بفضل جهود عضو البرلمان (تشو تاي سوب"
88
00:04:33,000 --> 00:04:35,360
"في الاجتماع مع قادة الأحزاب الأخرى
89
00:04:35,480 --> 00:04:38,440
أكد على أهمية الجهود المشتركة"
"من أجل إنعاش الاقتصاد
90
00:04:38,720 --> 00:04:40,320
"أصدر حزب (دايهان) بياناً"
91
00:04:40,440 --> 00:04:43,000
يسعى وراء الانتخابات الرئاسية"
"وليس التشريعية
92
00:04:43,120 --> 00:04:44,440
"لكن عامة الناس لا يوافقون"
93
00:04:44,560 --> 00:04:45,760
"هذا مستحيل"
94
00:04:45,880 --> 00:04:48,560
وصلت تقييمات الموافقين"
"إذا أعلى مستوى من جديد
95
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
الخبر التالي، اقتحم رجل"
"...منزل صديقه منذ 40 سنة
96
00:04:52,920 --> 00:04:56,040
وقتله لأنه لم يرد له المال"
"الذي يدين به
97
00:04:56,160 --> 00:04:58,440
(اعتقلت الشرطة (بارك"
"المشتبه به في الجريمة
98
00:04:58,560 --> 00:05:01,000
"وهي تحقق في القضية في هذه اللحظة"
99
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
"...تلك القضية"
100
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
(وجدت بصمات (بارك"
"على السكين في مسرح الجريمة
101
00:05:06,800 --> 00:05:09,840
لذا، تعتقد الشرطة أن الجريمة"
"كانت بدافع الانتقام
102
00:05:09,960 --> 00:05:12,600
"إعادة تمثيل مسرح الجريمة ستتم اليوم"
103
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
"الضحية"
104
00:05:14,120 --> 00:05:15,480
ها هي السكين
105
00:05:16,880 --> 00:05:17,920
حسناً
106
00:05:18,440 --> 00:05:20,680
...من هن، فعلت هذا
107
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
وطعنت ثانية هنا، صحيح؟ أرنا ما فعلته
108
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
لم أفعل هذا
109
00:05:33,520 --> 00:05:36,120
عجباً، لا يمكنك تغيير إفادتك الآن
110
00:05:36,200 --> 00:05:37,760
سيعقد هذا الأمور أكثر
111
00:05:38,080 --> 00:05:39,400
ألا تتذكر هذه السكين؟
112
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
...إنها
113
00:05:43,440 --> 00:05:45,120
لقد حملت هذه السكين
114
00:05:45,480 --> 00:05:47,880
لكنني لم أطعنه قط
لأنني ظننته ابني
115
00:05:49,240 --> 00:05:52,400
لا يمكنك فعل هذا الآن، لدينا أدلة قوية
116
00:05:52,520 --> 00:05:55,240
إذا فعلت هذا، سيكون حكمك أقسى
117
00:05:55,360 --> 00:05:58,040
لم أكن أنا الفاعل حقاً
118
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
لست أنا من قتلته
119
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
ها هو ذا -
عجباً -
120
00:06:08,400 --> 00:06:11,080
أريد رؤية وجهه -
!أيها الحثالة -
121
00:06:11,200 --> 00:06:12,680
لماذا قتلته من أجل المال؟
122
00:06:12,800 --> 00:06:14,560
!أرنا وجهك يا هذا
123
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
نعم، أرنا وجهك -
تراجع رجاءً -
124
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
!أبي
125
00:06:18,560 --> 00:06:21,720
!لم يكن هو الفاعل، صدقوني
126
00:06:21,840 --> 00:06:25,040
أمسكوا الفاعل الحقيقي
لماذا تعتقلون أبي؟
127
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
!أبي
128
00:06:27,560 --> 00:06:30,320
!أبي
129
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
...أبي
130
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
!أبي
131
00:06:48,560 --> 00:06:49,800
أبي
132
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
بارك سانغ مان)؟)
أنت (بارك سانغ مان)، صحيح؟
133
00:07:02,320 --> 00:07:04,000
نعم، إنه أنا
134
00:07:12,320 --> 00:07:13,240
من أنت؟
135
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
أنا من سيثبت براءة والدك
136
00:07:17,240 --> 00:07:19,120
"(ثانوية (يول" -
أنت، تعال -
137
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
"عدني بأنك لن تترك المدرسة"
138
00:07:27,440 --> 00:07:28,520
تعالي إلى هنا
139
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
أين هي حقيبتك؟
140
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
سيكشف الفاعل الحقيقي"
"بعد عشر سنوات
141
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
(لذا، ثق بي وادرس يا (بارك سانغ مان
142
00:07:44,080 --> 00:07:46,160
لا أصدق أنه يستطيع أن يدرس
143
00:07:46,960 --> 00:07:49,400
لا عجب في أنه ينال أعلى الدرجات
144
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
اسم، عليك الانتباه
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
ربما يطعنك إذا فقد أعصابه
مثل والده تماماً
146
00:07:58,400 --> 00:08:01,440
لن يستغرق الأمر طويلاً"
"اصمد وانتظر فحسب
147
00:08:02,080 --> 00:08:05,160
أعرف أنك لن تصدقني
إلى أن ترى هذا حقاً
148
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
لكن ثق بي
149
00:08:08,480 --> 00:08:12,440
حتى إذا تدخلت الآن
فلا يمكنك فعل شيء لمساعدة والدك
150
00:08:16,640 --> 00:08:21,240
"حياتي الثانية"
151
00:08:25,200 --> 00:08:26,880
مرحباً، أخي الصغير
152
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
مرحباً سيدي
153
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
مرحباً، كيف الحال؟ اجلس
154
00:08:33,920 --> 00:08:35,960
هل يمكنك أن تلقي نظرة إلى هذا؟
155
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
"رجل يقتل صديقه منذ 40 سنة" -
ماذا بشأن هذه القضية؟ -
156
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
أنا أعرف ابنه
157
00:08:44,520 --> 00:08:47,760
أعتقد أن الشرطة يفوتها أمر ما
158
00:08:47,880 --> 00:08:50,440
اسمع، لا تتدخل في شؤون الآخرين
159
00:08:50,760 --> 00:08:54,080
(نسبة حل الجرائم في (كوريا
تقارب المئة بالمئة
160
00:08:55,920 --> 00:08:56,960
انظر
161
00:08:57,720 --> 00:08:59,120
لدينا سلاح الجريمة -
صحيح -
162
00:08:59,240 --> 00:09:01,080
وجدت بصماته عليه -
صحيح -
163
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
كان يحمل الضغينة -
صحيح -
164
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
وأيضاً، كان ثملاً -
صحيح -
165
00:09:04,720 --> 00:09:07,000
نهاية القصة، انتهت اللعبة
166
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
كما ترى، تلك هي المشكلة
167
00:09:09,000 --> 00:09:10,920
من سلاح الجريمة إلى الدافع وبصماته
168
00:09:11,040 --> 00:09:13,680
هذا مثالي جداً، وحلت الجريمة بسرعة
169
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
ماذا؟ -
حدث هذا بسرعة -
170
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
بحيث لم يشعر أحد بالحاجة
إلى البحث عن أدلة أخرى
171
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
يجب أن ترى هذا
172
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
انظر
173
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
انظر
174
00:09:26,680 --> 00:09:27,640
ما هذا؟
175
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
هذا ما كان يرتديه يوم وقوع الجريمة
176
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
يمكنك التحقق
من كاميرات المراقبة لكي تتأكد
177
00:09:34,400 --> 00:09:36,360
ما احتمال تناثر الدماء على ملابسك
178
00:09:36,480 --> 00:09:39,280
بعد أن تطعن شخصاً ما؟
لا شيء، صحيح؟
179
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
لكن كما ترى، إنها نظيفة
180
00:09:40,920 --> 00:09:44,240
هل تبدو وكأنها كانت تحمل
لطخات دماء وتم تنظيفها؟ لا
181
00:09:44,960 --> 00:09:47,840
كما تعرف، هناك طرائق كثيرة
لكي نؤكد بها هذا
182
00:09:50,520 --> 00:09:53,160
...عجباً، هذا
183
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
...سيدي، القانون
184
00:09:57,720 --> 00:09:59,440
وضع من أجل المتهمين
185
00:09:59,960 --> 00:10:02,120
لكي نتأكد من عدم إدانة أحد ظلماً
186
00:10:02,240 --> 00:10:04,200
يجب أن تكون هذه أولويتنا دائماً
187
00:10:05,600 --> 00:10:08,720
إذا كان هذا صحيحاً
فإن الشرطة في مشكلة كبيرة
188
00:10:10,080 --> 00:10:11,640
"يأتي الادعاء للنجدة"
189
00:10:12,320 --> 00:10:15,080
تعجبني هذه القصة
190
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
هل تعرف أي شيء آخر عن هذه القضية؟
191
00:10:22,280 --> 00:10:23,520
بالطبع، أعرف
192
00:10:24,600 --> 00:10:27,120
(سيدة (لي سون يونغ
193
00:10:28,200 --> 00:10:31,720
أنت زوجة السيد (هونغ إن بيو)، صحيح؟
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,000
نعم
195
00:10:33,120 --> 00:10:36,760
سمعت أنك كنت تقولين باستمرار
إنك تريدين قتل زوجك
196
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
هل هذا صحيح؟
197
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
أود حضور محام
198
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
حسناً، بالتأكيد
199
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
...لكن قبل هذا
200
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
خذي
201
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
"خدمة الادعاء"
202
00:11:02,480 --> 00:11:04,520
ما هذه
203
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
لا بد من أنك سعيدة برؤيته
204
00:11:21,840 --> 00:11:23,520
كما تعرفين، الخيانة الزوجية
205
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
هي فعل من أفعال الخيانة بحد ذاتها
206
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
أنا متفاجىء لأنك وثقت بهذا الرجل
207
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
أخبرنا بما حدث في ذلك اليوم
208
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
اتصلت بي في وقت متأخر من الليل
209
00:11:35,040 --> 00:11:37,800
لماذا تعاودين الاتصال بي هنا؟
210
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
ماذا حدث؟
211
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
هل فقدت عقلك؟
212
00:11:59,080 --> 00:12:01,920
عزيزي، قلت إنك تحتاج إلى المال
213
00:12:03,360 --> 00:12:06,880
كل ما كان يمتلكه هذا الأحمق أصبح لنا
214
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
نحن ثريان
215
00:12:21,440 --> 00:12:22,600
...هذا
216
00:12:23,600 --> 00:12:25,800
خذا هذا إلى مكان بعيد واحرقه
217
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
خذ هذه السكين أيضاً، بسرعة
218
00:12:31,400 --> 00:12:34,680
هل قتلت (هونغ إن بيو)، زوجك؟
219
00:12:35,120 --> 00:12:36,160
نعم
220
00:12:36,760 --> 00:12:39,640
لقد قتلته
221
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
لماذا قتلته؟
222
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
لم أستطع ترك فرصة كهذه تفلت مني
223
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
أعد إلى المال حالاً، عشرة آلاف دولار
224
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
!عملت بكد حتى كسبت ذلك المال
225
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
اسمع، صديقي
226
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
لماذا أفعل؟ حتى إنني لا أتذكر
أنني اقترضت منك مالاً
227
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
هل لديك أي دليل
على أنك أقرضتني المال؟
228
00:13:00,080 --> 00:13:03,480
أنت... كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟
229
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
اطعني
230
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
هيا، اطعني
231
00:13:11,360 --> 00:13:12,480
افعلها
232
00:13:14,000 --> 00:13:16,680
(ابنك الذكي، (سانغ مان
إذا أردت أن تدمر مستقبله
233
00:13:16,800 --> 00:13:17,960
فافعل هذا واطعني
234
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
عجباً
235
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
"كان ذلك الوضيع يستحق الموت"
236
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
لم يكن يهتم سوى بنفسه
237
00:14:00,280 --> 00:14:03,120
كان دائماً يهين الأشخاص
الأضعف منه ويسيء إليهم
238
00:14:04,320 --> 00:14:05,400
أنت محق
239
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
أردت قتله دائماً
240
00:14:10,440 --> 00:14:12,200
وكنت خائفة
241
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
من أنه قد يكتشف علاقتي
242
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
(المدعي (جانغ
243
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
ستطلق سراحي، صحيح؟
244
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
إذا لم تكن حذراً
فسوف تتحمل مسؤولية كل شيء
245
00:14:53,480 --> 00:14:55,040
لذا، فكر بحكمة
246
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
لن يحدث هذا -
حسناً إذاً -
247
00:14:58,840 --> 00:15:01,640
أين خبأته؟ -
عفواً؟ خبأت ماذا؟ -
248
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
أنت تفضح نفسك
بتمثيلك دور المتفاجىء
249
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
الدليل من مسرح جريمة قتل
(هونغ إن بيو)
250
00:15:06,640 --> 00:15:08,080
أنت أخفيته
251
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
أنت تتحدث مع الشخص الخطأ
252
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
يبدو أن هناك أماكن رائجة
لإخفاء أشياء كهذه
253
00:15:17,080 --> 00:15:20,000
...هذه الأيام، إنها
(صحيح، ثلاثة الـ(كيمتشي
254
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
هناك يخبىء الأشخاص الأشياء
255
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
إذا عثرت عليه
256
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
فستتهم بإخفاء الأدلة
257
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
ومساعدة مجرمة والتغطية عليها
258
00:15:27,760 --> 00:15:31,200
لا، انس الأمر، سأتهمك بجريمة قتل
259
00:15:32,160 --> 00:15:35,400
لكن إذ اعترفت الآن
وجعلت الأمور أسهل لنا
260
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
سأفكر في أن أطلب حكماً مخففاً
261
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
إذاً؟
262
00:15:42,680 --> 00:15:44,000
(أيها المدعي (جانغ
263
00:15:44,760 --> 00:15:46,160
سأخبرك بكل شيء
264
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
اسمع، أكمل الأمور هنا
265
00:15:51,280 --> 00:15:53,080
حاضر سيدي -
(أيها المدعي (جانغ -
266
00:15:53,440 --> 00:15:55,520
اجلس -
(أيها المدعي (جانغ -
267
00:16:00,480 --> 00:16:04,360
كان (هي وو) محقاً بخصوص كل شيء
268
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
حاول أن تسحب اعترافاً
من صديق الزوجة أولاً
269
00:16:08,400 --> 00:16:10,320
إنه أمر يستطيع استخدامه للضغط عليها
270
00:16:10,440 --> 00:16:12,720
أنا متأكد من أنه أخفاه في مكان آمن
271
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
هذا الكلام أشبه بنصف مزاح
272
00:16:15,920 --> 00:16:19,240
لكن هناك أماكن رائجة
لتخبىء أشياء كهذه
273
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
تعرف، من يفعلون هذا أول مرة
274
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
يقلدون ما يشاهدونه في التلفاز أو الأفلام
275
00:16:25,680 --> 00:16:28,640
...مثلاً، أعني
276
00:16:29,160 --> 00:16:30,840
(سأخبىء الدليل في ثلاجة الـ(كيمتشي
277
00:16:30,960 --> 00:16:32,280
مستحيل
278
00:16:32,400 --> 00:16:33,480
أمزح فقط
279
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
لكن لا يمكن أن تعرف
280
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
...(كيم هي وو)
281
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
ذلك الأحمق
282
00:16:42,760 --> 00:16:44,040
كيف عرف؟
283
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
(أيها المدعي (جانغ -
مرحباً سيدي -
284
00:16:51,560 --> 00:16:54,920
عجباً، أحسنت صنعاً، لقد سمعت الأخبار
285
00:16:55,040 --> 00:16:56,200
صحيح
286
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
سينتشر الخبر عندما تسمع به وسائل الإعلام
287
00:17:00,800 --> 00:17:02,760
آمالي كبيرة من أجلك
288
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
شكراً لك يا سيدي
289
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
اسمع يا (هي وو)، شكراً
290
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
كما ترى
291
00:17:19,600 --> 00:17:23,560
لست معتاداً على تلقي
هذا القدر من المساعدة
292
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
لكن هذا يعجبني
293
00:17:26,880 --> 00:17:30,160
استمر في السير
فوق الدرب السلس والممهد
294
00:17:30,440 --> 00:17:32,240
لست سوى حطّابك
295
00:17:33,240 --> 00:17:37,440
اسمع، يجب القول
إنك تفوقت علي
296
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
يجب أن ترفع مستواك
هذا الشاب رائع حقاً
297
00:17:40,520 --> 00:17:43,920
سوف يتسلق السلم بسرعة ويصبح مدعياً
298
00:17:44,040 --> 00:17:45,320
أعرف
299
00:17:45,680 --> 00:17:47,760
ستساعدني لاحقاً، صحيح؟
300
00:17:47,880 --> 00:17:50,680
يا إلهي، أشعر بالإحراج
ما يزال أمامي الكثير لأتعلمه
301
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
اسمع، لا تكن متواضعاً
302
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
يمكنك أن تتباهى قليلاً
303
00:17:54,920 --> 00:17:58,080
ما دام عملك جيداً
فسيعتقد الناس أنك رائع
304
00:17:58,840 --> 00:18:01,960
بالمناسبة يا (هي وو)، كيف عرفت؟
305
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
ماذا؟
306
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
صحيح
307
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
عجباً، كيف لي أن أعرف؟
كان ذلك مجرد مصادفة
308
00:18:08,960 --> 00:18:11,560
أتيت إلي وطلبت أن أتحرى الأمر
309
00:18:11,920 --> 00:18:16,560
كل ما أخبرتني به وأنت تمزح
كان هو الحقيقة
310
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
فعلت هذا بطريقة محترفة
311
00:18:19,480 --> 00:18:22,440
كنت يائساً للحصول على المساعدة فحسب
312
00:18:22,560 --> 00:18:23,920
وحالفني الحظ لا أكثر
313
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
لقد أصغيت إلي بلطف وحللت القضية
314
00:18:26,680 --> 00:18:28,520
لا أستطيع شكرك كفاية يا سيدي
315
00:18:30,520 --> 00:18:34,200
حسناً إذاً، لنشرب، في صحتكما
316
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
في صحتكما أيها الشابان
317
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
سأستمر في التقدم
318
00:18:40,800 --> 00:18:43,360
كانت تلك أول قضية عملت فيها كمدع
319
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
وعرفت كل شيء عنها طبعاً
320
00:18:45,720 --> 00:18:48,320
لكن عليك العمل بجد أكبر
321
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
هنا -
عزيزي -
322
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
ها هو -
!أبي -
323
00:18:52,480 --> 00:18:53,760
!سانغ مان)، عزيزتي)
324
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
لا تقلق، أنا بخير
لا بد من أنك كنت خائفاً
325
00:18:59,000 --> 00:19:01,360
...لا بد من أنني أخفتك -
عزيزي، كان هذا صعباً عليك -
326
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
لقد نقص وزنك -
لا، أنا بخير -
327
00:19:03,720 --> 00:19:06,040
لا بد من أن هذا كان مرهقاً -
لا، أنا بخير -
328
00:19:06,160 --> 00:19:07,920
لقد نقص وزنك -
أنا آسف لجعلك تقلقين -
329
00:19:08,040 --> 00:19:09,800
حتى وجهك شاحب -
لا، أنا بخير حقاً -
330
00:19:09,920 --> 00:19:12,240
حقاً؟ كيف هي صحتك؟ -
أنا بخير -
331
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
"لقد أنقذت والدك"
332
00:19:22,440 --> 00:19:23,840
استغرقني الأمر عشر سنوات
333
00:19:24,920 --> 00:19:26,840
أرجوك أن تثبت براءة أبي
334
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
أرجوك أن تساعدني أيها المدعي
335
00:19:35,520 --> 00:19:37,600
لا تبدو بحالة سيئة جداً
336
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
أنا بخير، آسف لجعلك تقلقين
337
00:19:39,840 --> 00:19:42,240
السنوات العشر من حياتك"
"التي قضيتها في كشف الحقيقة
338
00:19:42,680 --> 00:19:46,040
"في هذه الحياة، عشها لنفسك فقط"
339
00:19:49,160 --> 00:19:51,320
أنا سعيدة جداً لخروجك -
أعرف -
340
00:19:52,520 --> 00:19:53,600
"حظاً موفقاً"
341
00:19:53,840 --> 00:19:56,480
حظاً موفقاً -
ليكن أداؤك جيداً -
342
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
اعمل جيداً -
يمكنك فعل هذا -
343
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
"اختبار القدرة الدراسية"
344
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
حظاً موفقاً -
!سوف تنجح -
345
00:20:02,920 --> 00:20:05,280
حظاً موفقاً -
اعملي بجد -
346
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
(كيم هان مي)
347
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
ماذا؟ هل أتيت لتتمنى لي حظاً طيباً؟
348
00:20:10,720 --> 00:20:12,640
في هذا الوقت المبكر؟ في البرد؟
349
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
أنت تستحقين هذا
350
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
كامرأة؟ -
كتلميذة -
351
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
لا بد من أن هذا صعب
352
00:20:17,760 --> 00:20:20,280
لقد استعددت جيداً لهذا
استرخي وابذلي أقصى جهد ممكن
353
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
هل كنت متوتراً هكذا أيضاً؟ -
لا تقلقي -
354
00:20:26,200 --> 00:20:29,240
لقد درست بجد
لذا، يمكنك توقع درجات جيدة
355
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
ماذا؟ تبدين متوترة
356
00:20:34,520 --> 00:20:37,400
عرفت أنك ستكونين هكذا
لهذا أحضرت لك شيئاً
357
00:20:37,520 --> 00:20:39,120
من أجلي؟ -
نعم -
358
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
ما هذان؟
359
00:20:44,360 --> 00:20:45,600
تعويذتا الحظ
360
00:20:45,960 --> 00:20:47,680
استخدمت هذين القلمين السنة الماضية
361
00:20:47,800 --> 00:20:53,160
إنهما ممتلئان بطاقة الحظ الإيجابية
(لطالب الحقوق هذا في (هانكوك
362
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
يا لك من متباه
363
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
هذا صحيح
364
00:21:04,800 --> 00:21:06,960
قلما (كيم هي وو) الذكي
365
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
إنه شعور جيد
366
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
لا تقلق
367
00:21:15,120 --> 00:21:17,920
أنت أذكى من أي شخص أعرفه
وأنا الذي علمتك
368
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
حظاً موفقاً
369
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
سوف أذهب
370
00:21:42,080 --> 00:21:43,120
!سوف أنجح
371
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
أستطيع النجاح -
حظاً موفقاً -
372
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
حظاً موفقاً -
سوف أنجح -
373
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
"(بارك سانغ مان)"
374
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
هذا جنوني
375
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
لماذا؟
376
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
أحسنت، عمل رائع
377
00:22:50,760 --> 00:22:52,800
كيف فعلت هذ؟ عجباً
378
00:22:53,720 --> 00:22:55,160
(تهانينا، (هان مي
379
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
عجباً -
أحسنت صنعاً -
380
00:23:01,760 --> 00:23:02,920
"اختبار 2009"
381
00:23:03,040 --> 00:23:04,320
ثلاثة، واحد
382
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
"(كيم هان مي)"
383
00:23:20,440 --> 00:23:21,720
"حالة القبول"
384
00:23:28,360 --> 00:23:30,040
"كيم هان مي)، مقبولة)"
385
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
(يجب أن أتصل بـ(هي وو
386
00:23:39,240 --> 00:23:41,400
"نائب المدعي العام"
387
00:23:48,720 --> 00:23:49,600
مرحباً؟
388
00:23:49,720 --> 00:23:51,760
قبلت في كل جامعة تقدمت لها
389
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
نعم
390
00:23:53,160 --> 00:23:55,173
ادرسي اللغة الإنجليزية"
"في جامعة (سونغهوا) للسيدات
391
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
ألا يجب أن تهنئني أولاً؟
392
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
...ظننت أنك لا تهتم، لماذا -
(كيم هان مي) -
393
00:23:59,360 --> 00:24:01,240
هل تخشى أن أتقدم وأنجح؟
394
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
ماذا؟ -
درست بجد وتم قبولي -
395
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
ألا أستطيع أن أختار تخصصي
ومكان دراستي؟
396
00:24:05,640 --> 00:24:08,280
هل نسيت كل شيء؟ عيشي حياة هادئة
397
00:24:08,640 --> 00:24:10,920
"لا تختاري مهنة تجعل اسمك معروفاً"
398
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
وبالتأكيد لا شيء
له علاقة بالإعلام أو الحكومة
399
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
"افعلي ما أقول فحسب"
400
00:24:16,720 --> 00:24:19,200
ما لم تريدي الانتقال
إلى بلد لا تعرفين لغته
401
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
"جامعة (هانكوك)، قبول"
402
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
دراسة الصحافة والإعلام
(في جامعة (هانكوك
403
00:24:33,760 --> 00:24:34,800
نعم
404
00:24:37,640 --> 00:24:40,400
اختيار جيد، ستصبحين مراسلة رائعة
405
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
ماذا؟
406
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
كيف عرفت؟
407
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
لم أخبر أحداً بهذا من قبل
408
00:24:46,880 --> 00:24:48,080
إنه مجرد تخمين
409
00:24:48,640 --> 00:24:52,120
معظم من يختارون هذا القسم
يودون أن يصبحوا مراسلين
410
00:24:52,720 --> 00:24:55,040
ماذا؟ هذا صحيح
411
00:24:57,040 --> 00:24:58,640
(أنا فخور بك يا (هان مي
412
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
وأنا فخورة بك لعدم تخليك عني
413
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
تمكنت من الوصول
إلى هذه المرحلة بفضلك مثابرتك
414
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
شكراً
415
00:25:09,320 --> 00:25:12,320
لا، أنت ما تزالين في البداية
416
00:25:13,680 --> 00:25:17,160
حتى إنك لم تتخذي الخطوة الأولى بعد
417
00:25:17,280 --> 00:25:19,480
...عجباً، ألا يمكنك فقط
418
00:25:19,880 --> 00:25:23,160
لديك تلك المقدرة على جعلي أكرهك
قبل أن أتوقف عن كراهيتك
419
00:25:23,280 --> 00:25:24,400
يعجبني هذا
420
00:25:24,920 --> 00:25:27,280
على أية حال، يمكنك شكري لاحقاً
421
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
ردي لي الجميل
عندما تصبحين مراسلة حقيقية
422
00:25:29,880 --> 00:25:31,000
حسناً
423
00:25:31,120 --> 00:25:35,240
سأرد لك الجميل دون شك
أنا متأكدة من أن هذا اليوم سيأتي
424
00:25:36,160 --> 00:25:37,200
في صحتك
425
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
حسناً، أنا متشوق حتى يأتي ذلك اليوم
426
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
(تهانينا، (هان مي
427
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
أشعر بسعادة كبيرة الآن، هذا لا يلائمني
428
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
يستحق الجميع السعادة
429
00:26:00,320 --> 00:26:03,640
ما رأيك؟ هل نملؤك بالسعادة اليوم؟
430
00:26:03,760 --> 00:26:05,760
كيف؟ -
سنطلب مزيداً من الطعام -
431
00:26:05,880 --> 00:26:07,600
هذا سهل
432
00:26:07,720 --> 00:26:08,800
بالتأكيد
433
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
أكون سعيداً جداً
434
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
عندما أطلب طبقاً في مكان كهذا
ويكون لذيذاً جداً
435
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
أنا سعيدة جداً الآن
436
00:26:17,480 --> 00:26:19,920
لم هذه النظرة إذاً؟
437
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
لست متأكدة
438
00:26:23,560 --> 00:26:25,640
لماذا لا أستطيع الاستمتاع بهذا؟
439
00:26:28,280 --> 00:26:29,920
أعتقد أنني أردت التأكيد
440
00:26:43,720 --> 00:26:45,440
أمي، أبي، لا بد من أنكما متعبان
441
00:26:46,720 --> 00:26:47,920
ماذا أفعل لأساعدكما؟
442
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
لم هذا المزاج؟
443
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
هل كان يوماً سيئاً؟
444
00:27:01,800 --> 00:27:04,880
...عجباً، يا بني
445
00:27:06,520 --> 00:27:09,520
...بني، كما تعرف
446
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
ماذا يحدث؟
447
00:27:12,160 --> 00:27:14,520
إشعار التحاقك بالخدمة العسكرية
وصل عبر البريد اليوم
448
00:27:16,520 --> 00:27:19,880
لا بد من أنك تمازحني
لماذا يرسلون في طلبي ثانية؟
449
00:27:20,000 --> 00:27:21,800
"(إدارة القوى البشرية، (كيم هي وو"
450
00:27:24,680 --> 00:27:26,040
عجباً
451
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
كبر ابني كفاية لكي ينضم إلى الجيش
452
00:27:31,040 --> 00:27:32,080
صحيح
453
00:27:33,080 --> 00:27:34,800
الجيش، لقد نسيت هذا
454
00:27:34,920 --> 00:27:37,800
كل بلد لديه جيش
455
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
يطبق جيشنا مبدأ الخدمة الإلزامية
456
00:27:41,120 --> 00:27:44,120
إذا نجحت في اختبار النقابة
يمكنك أن تخدم كضابط قضائي
457
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
هذا صحيح -
لكنك رجل حقيقي -
458
00:27:46,120 --> 00:27:48,440
لذا، انس الأمر
أقترح أن تنتهي من خدمتك
459
00:27:49,120 --> 00:27:51,000
صحيح، يجب أن أفعل
460
00:27:51,440 --> 00:27:53,520
لمعلوماتك فقط
خدمت أنا في القوات الخاصة
461
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
أستطيع إطلاق النار على حبات الفستق
على الأرض بينما أهبط في مظلة
462
00:27:57,480 --> 00:27:58,680
عندما كنت في القوات الخاصة
463
00:27:58,800 --> 00:28:01,040
كنت أبقى تحت الماء لأكثر من يوم
464
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
ماذا تقول؟ لقد خدمت في المطبخ
465
00:28:04,480 --> 00:28:06,560
كنت تتذمر في رسائلك دائماً
حول تقشير البصل
466
00:28:06,680 --> 00:28:08,200
خدمت في مطبخ القوات الخاصة
467
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
ذات مرة، قشرت ألف بصلة
في جلسة واحدة
468
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
زارتني أمك في ذلك اليوم
469
00:28:11,840 --> 00:28:13,920
وتأثرت لأنني لم أستطع التوقف عن البكاء
470
00:28:14,040 --> 00:28:16,200
أمضت الليل كله معي
وذهبت إلى البيت في اليوم التالي
471
00:28:18,880 --> 00:28:20,120
هذا رائع
472
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
وحملت بك في تلك الليلة
473
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
قلت توقف
474
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
ماذا؟ الجيش؟
475
00:28:28,480 --> 00:28:30,520
أنت تميل إلى فعل كل ما تريد
476
00:28:30,600 --> 00:28:31,880
إنه يفعل ما يريده دائماً
477
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
لا أصدق أنك تخبرنا بهذا قبل يومين
وكأنك شخص غريب
478
00:28:35,120 --> 00:28:36,200
أنا متضايق
479
00:28:36,920 --> 00:28:39,400
من متضايق أكثر؟
أنا أؤدي الخدمة العسكرية للمرة الثانية
480
00:28:39,520 --> 00:28:42,160
ماذا؟ -
ماذا؟ لماذا؟ ماذا قلت؟ -
481
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
على أية حال، لماذا أنتما غاضبان؟
482
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
!لأنك فاجأتنا بهذا -
!لأنك فاجأتنا بهذا -
483
00:28:47,440 --> 00:28:48,520
ألست قلقاً؟
484
00:28:48,640 --> 00:28:50,520
كيف تكون بهذا الهدوء حول كل شيء؟
485
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
لماذا علي القلق؟"
"هذه ليست تجربتي الأولى
486
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
لكن ثانية، ليس الأمر
وكأنك تفعل هذا للمرة الثانية
487
00:28:57,600 --> 00:28:59,080
عليك أن تنتهي فحسب
488
00:28:59,600 --> 00:29:03,160
سنجتاز اختبار النقابة قبلك
489
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
حسناً
490
00:29:06,520 --> 00:29:08,960
أنت في عداد الأموات
انتظر إلى تصبح زميلاً أصغر
491
00:29:09,080 --> 00:29:11,560
سأجعلك تعمل بكد
يجدر بك أن تكون مستعداً
492
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
بالتأكيد، في أي وقت
493
00:29:13,760 --> 00:29:15,480
عجباً، لا أصدق هذا
494
00:29:15,600 --> 00:29:18,560
حسناً، ماذا عنيت بهذا؟ مثل من؟
495
00:29:18,680 --> 00:29:20,720
(ألم تسمع؟ كنت أتكلم عن (هي أه
496
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
ماذا؟ -
سترحل بعد يومين -
497
00:29:22,600 --> 00:29:23,760
ستدرس في الخارج
498
00:29:24,720 --> 00:29:26,640
فهمت
499
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
مرحباً سيدي
500
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
ماذا؟ "سيدي"؟
501
00:29:38,920 --> 00:29:40,640
كما تعرفين، لديه أسرار كثيرة
502
00:29:40,760 --> 00:29:42,120
سيدي"؟ من هو؟"
503
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
هل تعرفين من قد يكون؟
504
00:29:43,600 --> 00:29:46,920
لا أعرف، إنه لا يخبرني
بأشياء شخصية عن نفسه
505
00:29:47,440 --> 00:29:50,080
هي وو) جذاب حقاً)
506
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
إنه الشاب الوحيد الذي يثير فضولي
507
00:29:55,520 --> 00:29:58,440
حسناً أيها الشابان، لدي خطط
508
00:29:58,560 --> 00:30:00,120
يجب أن أذهب
509
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
انظري، إنه رائع
510
00:30:01,680 --> 00:30:03,000
إلى أين تذهب؟
511
00:30:03,360 --> 00:30:05,400
علينا الخروج وتناول مشروبات الوداع
512
00:30:05,520 --> 00:30:06,800
لنقم حفلة وداع من أجلك
513
00:30:06,920 --> 00:30:08,360
وداع؟ لن أرحل من أجل الطعام
514
00:30:08,480 --> 00:30:10,560
الوقت يمر بسرعة كما تعرفين
515
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
على أية حال، أراكما قريباً
516
00:30:13,280 --> 00:30:14,600
سأراكما عندما أعود
517
00:30:17,200 --> 00:30:19,080
!سوف أعود
518
00:30:20,520 --> 00:30:23,520
هل يظن الأمر مجرد تدريب
لثلاثة أيام أو ما شابه؟
519
00:30:23,640 --> 00:30:26,760
ولا حتى هذا
أعتقد أنه يظن نفسه ذاهباً في نزهة
520
00:30:40,600 --> 00:30:44,200
"(عقارات (شير"
521
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
سأذهب إلى الخدمة العسكرية
522
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
حقاً؟ سأراك عندما تعود
523
00:30:49,840 --> 00:30:51,520
المال الذي أعطيتني إياه
524
00:30:51,640 --> 00:30:53,760
إنه مبلغ كبير
525
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
لا أريده أن يبقى مجمداً طوال سنتين
526
00:30:56,200 --> 00:30:59,600
لكنني لا أستطيع التفكير
في طريقة آمنة لزيادته أيضاً
527
00:31:00,240 --> 00:31:01,280
...بعد قول هذا
528
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
تفضل
529
00:31:06,200 --> 00:31:08,440
أرجوك أن تديره من أجلي -
عجباً -
530
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
لن أسترده، لقد أعطيتك إياه
531
00:31:12,480 --> 00:31:15,000
إضافة إلى هذا
من يدري ماذا سيحدث لي؟
532
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
صحيح
533
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
لكن لا يخطر أحد آخر في بالي
534
00:31:19,440 --> 00:31:22,680
يستطيع إدارة هذا المبلغ من المال
535
00:31:23,080 --> 00:31:24,120
حقاً؟
536
00:31:25,880 --> 00:31:29,760
هناك منطقة كنت أضع عيني عليها
537
00:31:30,720 --> 00:31:31,800
أين؟
538
00:31:32,520 --> 00:31:33,720
(بانبو)
539
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
عرفت هذا
540
00:31:36,480 --> 00:31:40,200
أنت لا تسألني لماذا
وهذا يوحي لي أنك تعرف السبب
541
00:31:41,600 --> 00:31:44,440
عرفت دائماً أنك بارع في هذا
542
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
أرجوك أن تساعدني
543
00:31:46,760 --> 00:31:47,880
حسناً
544
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
سأساعدك لكي تؤدي
الخدمة العسكرية دون تعب
545
00:31:55,840 --> 00:31:57,760
شكراً لك يا سيدي
546
00:31:58,400 --> 00:31:59,680
تحية
547
00:32:15,240 --> 00:32:16,960
"لقد منحت حياة ثانية"
548
00:32:20,120 --> 00:32:21,600
!أمي، أبي@
549
00:32:23,120 --> 00:32:26,240
كيم كيو ري)! "أعرف أنك تريدين)
رد الجميل لهما، لكن هذا خطأ
550
00:32:27,440 --> 00:32:28,560
أنت صديقي
551
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
(كلنا أصدقاء لك، مثل (هي وو
552
00:32:30,600 --> 00:32:32,920
أنا أدرس هندسة الحاسوب
(اسمي (كيم هي أه
553
00:32:33,040 --> 00:32:34,080
وأنت؟
554
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
هل تعرف ما يعنيه الاستثماء في العقارات؟
555
00:32:36,360 --> 00:32:38,440
إذا بدأت من أجل المال
فسوف تبحث عن المال فقط
556
00:32:38,960 --> 00:32:40,120
شكراً لك يا سيدي
557
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
"أنا أغير مستقبل الأشخاص الذين أقدرهم"
558
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
تشو تاي سوب) هنا لتقديم المساعدة)
559
00:33:00,760 --> 00:33:03,960
(تشو تاي سوب) -
أنا آسف -
560
00:33:06,200 --> 00:33:08,520
سأدع ابني (هيون سوك) يرحل
561
00:33:10,400 --> 00:33:13,680
حياة (تشو تاي سوب) تتغير ببطء"
562
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
"أيها الشباب، حددوا هدفاً وحققوه"
563
00:33:24,120 --> 00:33:26,720
"(وهناك (هان جي هيون"
564
00:33:53,880 --> 00:33:55,600
متأكد من أنك تستطيع الذهاب وحدك؟
565
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
لا أستطيع منع نفسي من البكاء
566
00:34:01,960 --> 00:34:03,840
إذا أتيتما معي
567
00:34:03,960 --> 00:34:06,240
سيكون الأمر أصعب بالنسبة إليكما
568
00:34:07,600 --> 00:34:09,120
سوف أودعكما هنا فحسب
569
00:34:12,080 --> 00:34:14,640
اعتن بنفسك، لا تتأذ
570
00:34:15,680 --> 00:34:16,720
حسناً
571
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
اجلسا، دعاني أقدم لكما الاحترام
572
00:34:22,000 --> 00:34:23,560
حسناً، سنقبل به
573
00:34:25,000 --> 00:34:28,440
أبي، أمي، سأعود سالماً ومعافى
574
00:35:13,400 --> 00:35:16,320
لماذا لم تخبرني؟ أشعر بالألم قليلاً
575
00:35:17,960 --> 00:35:19,240
ما هو عذرك؟
576
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
أعتقد أنه السبب ذاته
577
00:35:29,080 --> 00:35:30,360
ألن تذهب؟
578
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
بلى، سأذهب
579
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
...اسمعي -
تابع السير فحسب -
580
00:35:59,680 --> 00:36:01,520
يفترض بك أن تساير هذه اللحظات
581
00:36:08,480 --> 00:36:11,200
...أنت أول شاب أمسك ذراعه
582
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
بعد أبي
583
00:36:27,720 --> 00:36:29,080
سأتركك هنا
584
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
(وداعاً يا (كيم هي وو
585
00:36:31,880 --> 00:36:33,240
لنتقابل ثانية
586
00:36:33,920 --> 00:36:35,520
نعم، لنفعل
587
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
أتمنى لك سفراً آمناً
588
00:36:42,400 --> 00:36:43,480
وأنت أيضاً
589
00:36:48,400 --> 00:36:50,440
سوف أذهب -
حسناً -
590
00:37:25,280 --> 00:37:29,040
"بعد مرور سبع سنوات"
591
00:37:59,840 --> 00:38:01,760
"(مكتب الادعاء، فرع (غيمسان"
592
00:38:11,000 --> 00:38:13,840
(مرحباً، أنا المدعي (كيم هي وو
593
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
"(مدير الفرع، (جيون سيوك كيو"
594
00:38:16,760 --> 00:38:18,600
كيم هي وو)؟) -
نعم -
595
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
تخرجت بالمرتبة الأولى
من معهد التدريب
596
00:38:21,160 --> 00:38:22,080
نعم
597
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
لماذا أنت هنا إذاً؟
598
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
(أتيت لكي آخذك إلى (سيول
599
00:38:30,160 --> 00:38:31,760
أنا؟ -
نعم -
600
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
أتعني أنك أتيت إلى هنا لتراقبني
601
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
أنت مخطىء -
حول ماذا؟ -
602
00:38:36,920 --> 00:38:40,080
لست حتى في قائمة الأشخاص المراقبين
603
00:38:42,760 --> 00:38:44,240
حقاً؟ -
نعم -
604
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
أشعر بالفضول الآن
605
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
أنا قديم هنا وليس لديك أي سبب
606
00:38:48,000 --> 00:38:49,360
وأتيت لتأخذني إلى (سيول)؟
607
00:38:49,480 --> 00:38:52,640
السبب؟ سأجد واحداً
608
00:38:53,520 --> 00:38:56,000
حسناً، يمكنك أن تجد غرفتك، صحيح؟
609
00:38:56,360 --> 00:38:58,440
(سيساعدك المحقق (أوه مين غوك
في أي أسئلة تطرحها
610
00:38:58,560 --> 00:39:01,000
لنحتس مشروباً
(عندما يعود المدعي (جي سونغ هو
611
00:39:01,440 --> 00:39:03,080
اذهب إلى العمل -
حاضر سيدي -
612
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
الأول في مركز التدريب؟ -
نعم -
613
00:39:17,840 --> 00:39:20,560
لم أر مدعياً متفوقاً
طوال سنوات عملي الخمس عشرة
614
00:39:20,920 --> 00:39:23,280
والأمر الغريب هو أنه تطوع للقدوم إلى هنا
615
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
حقاً؟
616
00:39:24,760 --> 00:39:26,480
المدعي الأول طلب أن يكون في فرعنا؟
617
00:39:26,600 --> 00:39:28,680
هذا صحيح -
لكن لماذا؟ -
618
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
أليس غريباً أن يفعل هذا؟
619
00:39:30,640 --> 00:39:31,800
بلى، إنه غريب
620
00:39:31,920 --> 00:39:34,840
بالطبع، لماذا يود أحد أن يأتي
إلى منطقة كهذه
621
00:39:34,960 --> 00:39:36,720
ما لم يكن قد فقد عقله؟
622
00:39:36,840 --> 00:39:39,160
آمل ألا يكون من النوع المتحمس جداً
623
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
عجباً، هذا النوع من الشبان
يقع في المشكلات دائماً
624
00:39:43,640 --> 00:39:44,880
لا تقلق
625
00:39:45,800 --> 00:39:48,560
ليس هناك ما يبعث على الحماسة هنا
626
00:39:49,640 --> 00:39:51,600
رئيس الفرع هو مثال حي
627
00:39:51,720 --> 00:39:53,680
هذا صحيح -
أحب هذا -
628
00:40:00,560 --> 00:40:02,360
(مرحباً، أنا المدعي (كيم هي وو
629
00:40:03,680 --> 00:40:05,840
(مرحباً سيد (كيم
(أنا المحقق (أوه مين غوك
630
00:40:05,960 --> 00:40:07,720
فهمت، تسرني مقابلتك
631
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
أنا أعمل لدى السيد (جي)، إلى اللقاء
632
00:40:19,080 --> 00:40:21,240
هل هذا هو مكتبي؟ -
نعم -
633
00:40:21,560 --> 00:40:22,920
"(المدعي (كيم هي وو"
634
00:40:23,320 --> 00:40:25,440
رتبت مكتبك بالأساسيات
635
00:40:25,560 --> 00:40:27,480
لا تتردد في طلب أي شيء
636
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
هل سيكون لائقاً أن أطلب شيئاً
في يومي الأول؟
637
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
عجباً، بالطبع، هل تريد بعض الققهوة؟
638
00:40:33,320 --> 00:40:36,400
لا، سأحضرها بنفسي
639
00:40:36,520 --> 00:40:37,600
لنر
640
00:40:37,960 --> 00:40:41,160
أرجو أن تجمع لي القضايا كلها
الجنائية والمدنية
641
00:40:41,280 --> 00:40:44,560
التي وقعت في هذه المنطقة مؤخراً
وتطلعني عليها
642
00:40:44,880 --> 00:40:46,680
ماذا؟ -
قلت عندما تود هذا -
643
00:40:47,560 --> 00:40:49,040
نعم، بالطبع
644
00:40:58,880 --> 00:41:01,400
ما هذا الشعور المقلق؟
645
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
سمعت أن هناك شخصاً جديداً
646
00:41:09,560 --> 00:41:11,440
(نعم، اسمي (كيم هي وو
647
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
دعنا من المقدمات ولنخرج
648
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
لنشرب
649
00:41:21,360 --> 00:41:23,280
عجباً، رئيس الفرع هنا
650
00:41:24,840 --> 00:41:26,600
اجلسا قبلي
651
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
عجباً، يا لها من مفاجأة جميلة
652
00:41:30,720 --> 00:41:34,000
تبدو بحالة جيدة أيها الرئيس
653
00:41:34,440 --> 00:41:35,720
لا بد من أن العمل قليل
654
00:41:36,240 --> 00:41:38,320
هذا بفضلك يا سيدي -
إنه العمدة -
655
00:41:39,720 --> 00:41:42,400
نحن المنشغلون في حل القضايا كلها
656
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
الأمور بطيئة في مكتب الفرع
657
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
إنه رئيس الشرطة
658
00:41:46,720 --> 00:41:47,840
أنت محق يا سيدي
659
00:41:48,040 --> 00:41:50,920
مضت مدة منذ أن قدمت لك مشروباً
660
00:41:51,040 --> 00:41:52,400
إنه عضو في البرلمان
661
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
الرجل الذي يشبه اليقطينة
هو قائد المجتمع
662
00:42:02,240 --> 00:42:03,640
إنه زعيم عصابة
663
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
ولدوا جميعاً ونشأوا هنا
664
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
ها أنت ذا
665
00:42:07,720 --> 00:42:08,800
شكراً لك يا سيدي
666
00:42:11,800 --> 00:42:13,000
أحسنت صنعاً
667
00:42:13,120 --> 00:42:15,400
يعجبني أنك تستطيع شرب هذا كله
668
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
أحسنت صنعاً
669
00:42:18,920 --> 00:42:22,640
سأمتدحك أمام المراتب العليا
لذا، اصبر فحسب
670
00:42:23,120 --> 00:42:25,160
عليك ترك هذا المكان
والذهاب إلى مكان أجمل
671
00:42:25,280 --> 00:42:26,400
شكراً لك يا سيدي
672
00:42:33,120 --> 00:42:36,160
رأيت هذا، صحيح؟
هذا هو الريف بالنسبة إليك
673
00:42:36,680 --> 00:42:40,040
العلاقات تطغى على القانون هنا
674
00:42:40,160 --> 00:42:42,400
إنهم يشكلون مجموعة متماسكة
675
00:42:42,520 --> 00:42:45,080
لكنهم يتعاملون بحيادية مع الغرباء
676
00:42:45,200 --> 00:42:47,480
هؤلاء الحثالة
677
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
لماذا تثير ضجة فجأة؟
678
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
لقد شعرت برغبة فحسب
679
00:42:53,200 --> 00:42:56,400
لم أرد للشاب الجديد ألا يحترمني
680
00:42:57,040 --> 00:42:58,880
ستجعله أفعالك يخسر ثقته
681
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
عليك أن تتعلم مني درساً فحسب
682
00:43:02,360 --> 00:43:06,160
أنت شخصية غير محددة
عندما يتعلق الأمر بالسياسة
683
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
لهذا السبب أنت في هذا الموقف
684
00:43:09,600 --> 00:43:11,480
هذه الطريقة تقتلني
685
00:43:12,000 --> 00:43:14,440
ليس لدي أي شبكة أرتبط بها
686
00:43:14,560 --> 00:43:16,880
!لقد ثمل ثانية، تملك نفسك يا غبي
687
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
حسناً
688
00:43:24,080 --> 00:43:25,200
أيها المدير
689
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
ألا تريد الذهاب إلى (سيول)؟
690
00:43:29,600 --> 00:43:32,240
لماذا تستمر في التحدث حول (سيول)؟
691
00:43:32,360 --> 00:43:33,400
لماذا؟
692
00:43:33,800 --> 00:43:35,920
رغم تخفيض رتبتك وإرسالك إلى هناك
693
00:43:36,040 --> 00:43:37,880
لأنك تعاملت مع الأعلى مستوى بطريقة سيئة
694
00:43:38,840 --> 00:43:41,920
لكن لا أعتقد أنك خسرت
روحك كلها من الماضي
695
00:43:43,200 --> 00:43:44,680
هل أنت ثمل أيضاً؟
696
00:43:45,280 --> 00:43:47,440
قلت ما يكفي من التعليقات الوقحة اليوم
697
00:43:47,920 --> 00:43:50,040
أعرف أنك تريد الذهاب
698
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
(سيول)
699
00:43:54,920 --> 00:43:56,640
لا تتظاهر بأنك لا تريد
700
00:43:59,120 --> 00:44:01,720
(سأرسلك إلى (سيول
701
00:44:01,840 --> 00:44:03,200
كفى -
أيها المدير -
702
00:44:03,320 --> 00:44:04,840
أنه عملك هنا بهدوء وارحل
703
00:44:06,320 --> 00:44:08,440
هذا مخالف لسبب قدومي إلى هنا
704
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
لماذا؟ هل هناك شيء
تريد وضع يدك عليه؟
705
00:44:12,120 --> 00:44:13,480
نعم -
ما هو؟ -
706
00:44:13,600 --> 00:44:14,560
...إنه
707
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
سأبلغ عنك عندما أجد كل شيء
708
00:44:19,480 --> 00:44:23,040
لن يكون هناك عمل كاف
لكي تغذي حماستك
709
00:44:23,960 --> 00:44:26,600
هل أستطيع فعل ما أريد بحرية؟ -
حرية؟ -
710
00:44:26,720 --> 00:44:29,360
إذا سمحت بهذا
أود البدء بساعات عملي
711
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
افعل ما تريد
712
00:44:31,560 --> 00:44:34,280
ليس هناك عمل في مكتب الفرع هذا
على أية حال
713
00:44:35,920 --> 00:44:37,560
اشرب -
نعم يا سيدي -
714
00:45:00,520 --> 00:45:02,480
مضى بضعة أيام
فما رأيك في السيد (كيم)؟
715
00:45:02,600 --> 00:45:04,440
كنت قلقاً من أن لديه الكثير
716
00:45:04,560 --> 00:45:06,800
اعتقدت هذا في البداية وكنت متوتراً جداً
717
00:45:06,920 --> 00:45:07,920
وبعد؟
718
00:45:08,600 --> 00:45:09,760
لا تتفاجأ
719
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
إنه لا يفعل شيئاً على الإطلاق
720
00:45:14,240 --> 00:45:15,640
إنه لا يدخل الحمام -
لا شيء؟ -
721
00:45:15,760 --> 00:45:18,080
حتى إنه لا يأتي إلى العمل
في بعض الأيام
722
00:45:18,640 --> 00:45:21,640
بطريقة ما، ينجز عملاً أقل
من مدير الفرع حتى
723
00:45:21,760 --> 00:45:24,280
أعتقد أن الأول على صفه
يصبح كالآخرين هنا
724
00:45:24,400 --> 00:45:28,320
أو ربما يكون عبقرياً
725
00:45:28,440 --> 00:45:31,800
جاء إلى هنا ليكافىء نفسه
على سنوات الدراسة كلها
726
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
إنها إجازة مدفوعة الأجر
727
00:45:33,760 --> 00:45:35,200
إذا لم يكن هكذا فهو مجنون
728
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
هل تقول إنه مجنون؟
729
00:45:41,640 --> 00:45:42,840
ما هذا كله يا سيدي؟
730
00:45:42,960 --> 00:45:45,800
أود أن تعيد تنظيم هذه القضايا كلها
731
00:45:46,240 --> 00:45:47,880
كلها؟ -
نعم -
732
00:45:48,440 --> 00:45:51,400
اعتقدت أن هذه المنطقة كانت هادئة
733
00:45:51,520 --> 00:45:53,640
لكن بعد مراجعة الملفات
التي أعطيتني إياها
734
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
اكتشفت أن هناك بعض القضايا
735
00:45:55,583 --> 00:45:56,750
متى وجدت الوقت لتنهي هذا كله؟
736
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
قبل أن تذهب إلى البيت اليوم طبعاً
737
00:45:58,880 --> 00:46:01,000
قبل أن أذهب إلى البيت؟
...كيف تتوقع أن أنهي
738
00:46:01,120 --> 00:46:03,800
تذكرت، سمعت
عن عصابة (يوتشي)، صحيح؟
739
00:46:03,920 --> 00:46:07,760
نعم، إنها عصابة محلية
وتعمل في النوادي الليلة في المنطقة
740
00:46:07,880 --> 00:46:09,560
عصابة محلية؟
741
00:46:10,800 --> 00:46:12,760
لكن عندما قرأت تقرير التحقيق
742
00:46:12,880 --> 00:46:16,720
فإن القضايا كلها المتعلقة
بعصابة (يوتشي) انتهت بشكل غريب
743
00:46:16,840 --> 00:46:19,080
لا تقل لي إنك تنوي إعادة التحقيق
في تلك القضايا
744
00:46:19,480 --> 00:46:21,320
بلى، هذه هي خطتي بالضبط
745
00:46:26,120 --> 00:46:28,320
سأذهب للعمل خارج المكتب بضعة أيام
746
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
صحيح
747
00:46:33,320 --> 00:46:36,320
عندما تنتهي من ترتيب القضايا
أرسليها إلي عبر البريد الإلكتروني
748
00:46:37,600 --> 00:46:39,320
(المحق (أو مين غوك"
749
00:46:43,680 --> 00:46:45,400
يريد مني أن أرتب هذا كله؟
750
00:46:47,480 --> 00:46:48,880
كان مجنوناً منذ البداية
751
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
سيدي، هذا أنا، (هي وو)، كيف حالك؟
752
00:46:53,840 --> 00:46:56,360
نعم، سأمر بك
753
00:46:57,520 --> 00:46:58,520
الآن
754
00:46:59,880 --> 00:47:01,200
هل أنت بخير؟
755
00:47:01,640 --> 00:47:04,520
عجباً، ماذا تفعل هنا أيها الرجل المسن؟
756
00:47:05,200 --> 00:47:06,520
أنا هنا لرؤيتك أيها المسن
757
00:47:06,640 --> 00:47:08,680
أنا فعلاً مسن، ولست مثلك
758
00:47:08,800 --> 00:47:10,480
اجلس -
حسناً -
759
00:47:13,440 --> 00:47:14,840
أين (سانغ مان)؟
760
00:47:14,960 --> 00:47:19,120
لم أقبل به إلا لأنك رجوتني
761
00:47:19,240 --> 00:47:21,200
ما الخطب؟ هل هو سيىء؟
762
00:47:21,320 --> 00:47:22,800
إنه جيد عموماً
763
00:47:23,120 --> 00:47:24,920
لكنه لا يحترم الأكبر سناً
764
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
...إنه يرد في وجهي دائماً وعصبيته
765
00:47:26,760 --> 00:47:29,400
عجباً، لديك ذاكرة قوية
766
00:47:29,520 --> 00:47:32,160
أنت تستخدم طاقتك كلها في إهانتي
767
00:47:32,280 --> 00:47:34,800
أرأيت؟ قلت لك إن هذا الأحمق
ليس لديه احترام
768
00:47:35,920 --> 00:47:38,720
...حان وقت دوائك -
لن آخذه أيها الغبي -
769
00:47:38,840 --> 00:47:41,560
خذه بسرعة، هيا، اشرب
770
00:47:41,680 --> 00:47:42,760
اشربه كله
771
00:47:46,560 --> 00:47:48,760
(مرحباً، (هي وو
772
00:47:48,880 --> 00:47:51,120
مرحباً، تأخرت في إلقاء التحية
773
00:47:51,360 --> 00:47:52,840
إنه يتطلب رعاية كبيرة
774
00:47:52,960 --> 00:47:56,080
ماذا سأفعل مع هذا المشاكس
قليل الاحترام؟
775
00:48:01,640 --> 00:48:05,000
أرجوك أن تعلمه جيداً
إلى أن أنتهي من تدريبي
776
00:48:05,680 --> 00:48:08,560
(مرحباً، اسمي (بارك سانغ مان
777
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
حسناً
778
00:48:14,440 --> 00:48:17,240
إذاً، هل تخطط لأخذه الآن؟
779
00:48:17,360 --> 00:48:18,760
نعم، هذه هي خطتي
780
00:48:20,000 --> 00:48:22,080
أنت مستعد، صحيح؟ -
نعم، لنذهب -
781
00:48:23,160 --> 00:48:24,520
لا تحزن يا سيدي
782
00:48:24,640 --> 00:48:27,360
اصمت واذهب فحسب
وإلا فسأبقيك هنا إلى الأبد
783
00:48:27,480 --> 00:48:30,440
عجباً، كم هذا جنوني، سأعود
784
00:48:30,560 --> 00:48:33,120
لا تنس أن تأخذ أدويتك في غيابي
785
00:48:33,520 --> 00:48:35,160
حسناً، وداعاً
786
00:48:35,280 --> 00:48:36,240
وداعاً
787
00:48:36,840 --> 00:48:38,600
سنذهب إذاً -
حسناً -
788
00:48:46,560 --> 00:48:48,560
"(نادي بلياردو (غيمسان"
789
00:48:59,600 --> 00:49:02,600
"(نادي بلياردو (غيمسان"
790
00:49:03,520 --> 00:49:05,080
هذا جميل
791
00:49:05,520 --> 00:49:09,000
يبدو الذهاب في رحلة عمل أمراً منعشاً
792
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
سحبت المال، لكن ماذا ستفعل به؟
793
00:49:14,640 --> 00:49:16,080
هل تخطط لشراء ذلك المبنى؟
794
00:49:16,200 --> 00:49:19,400
لا تستعجل الأمور كثيراً
(أنت تقلق السيد (مو
795
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
ذهبت لكي أرد لك الجميل
796
00:49:22,240 --> 00:49:24,400
جهزت لكي أخاطر بحياتي من أجل هذا
797
00:49:29,360 --> 00:49:30,760
هل أنت (كيم هي وو)؟
798
00:49:33,600 --> 00:49:36,120
بارك سانغ مان)، كيف وجدتني؟)
799
00:49:36,240 --> 00:49:38,640
لم تعتقد أنك تستطيع
الاختباء مني، صحيح؟
800
00:49:39,240 --> 00:49:42,520
يجب ألا أتفاجأ"
"قضيت سنوات لتجد المجرم الحقيقي
801
00:49:42,640 --> 00:49:45,200
"سيكون إيجادي سهلاً" -
أردت مقابلتك -
802
00:49:45,320 --> 00:49:46,880
دعني أقدم نفسي رسمياً
803
00:49:47,200 --> 00:49:48,600
(اسمي (بارك سانغ مان
804
00:49:49,920 --> 00:49:53,080
أدرس هندسة الحاسوب
(في جامعة (هانكوك
805
00:49:53,200 --> 00:49:55,400
حصلت على منحة دراسية في كل فصل
806
00:49:55,520 --> 00:49:56,920
لم أواعد إحداهن بعد
807
00:49:57,040 --> 00:50:00,680
لكنني محبوب من قبل
الأساتذة والطلاب كلهم
808
00:50:00,800 --> 00:50:03,160
...لهذا -
"إنه أذكى بكثير مما ظننت" -
809
00:50:04,440 --> 00:50:05,680
لماذا تضحك؟
810
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
لا شيء، تشرفت بمعرفتك
811
00:50:11,040 --> 00:50:13,240
أتيت لكي أرد جميلك
من أجل إنقاذ أبي
812
00:50:13,640 --> 00:50:16,760
أريد أن أكون تابعاً لك منذ اليوم
813
00:50:16,880 --> 00:50:19,440
أو هذه كانت الخطة
814
00:50:20,280 --> 00:50:22,640
مساعدة السيد (وو) تعني مساعدتي
815
00:50:22,880 --> 00:50:25,240
لذا، لا تنس شيئاً مما علمك إياه، اتفقنا؟
816
00:50:28,680 --> 00:50:31,640
الناس يلحون علي دائماً
من الجهة اليسرى واليمنى
817
00:50:33,560 --> 00:50:36,880
اعتقدت أن شيئاً رائعاً قد يحدث
في هذه الرحلة
818
00:50:38,320 --> 00:50:40,280
سيحدث شيء رائع قريباً جداً
819
00:50:40,880 --> 00:50:41,920
أحضر الحقيبة
820
00:50:49,040 --> 00:50:51,960
"(نادي بلياردو"
821
00:50:54,680 --> 00:50:55,840
ماذا تريد؟
822
00:50:56,480 --> 00:50:59,240
سمعت أنه يوجد منزل مقامرة هنا
823
00:51:00,440 --> 00:51:01,800
ماذا تقول؟
824
00:51:01,920 --> 00:51:05,360
لا يوجد شيء كهذا هنا، لذا، تابع سيرك
825
00:51:11,400 --> 00:51:12,640
تفضل
826
00:51:13,160 --> 00:51:15,840
عجباً، أنت تلوي ذراعي حقاً
827
00:51:19,240 --> 00:51:20,680
دعنا نستمتع بوقتنا أيضاً
828
00:51:24,400 --> 00:51:25,680
اسمع
829
00:51:25,800 --> 00:51:28,720
يجدر بك ألا تحكم
على هذا الكتاب من غلافه
830
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
أعني، تحتاج إلى مبغ كبير
831
00:51:45,560 --> 00:51:47,120
أهلاً يا سيدي
832
00:51:49,040 --> 00:51:50,360
تفضلا من هنا
833
00:51:55,880 --> 00:51:57,680
تسديدة موفقة
834
00:52:06,200 --> 00:52:08,280
سيدي -
حسناً، يمكنك الذهاب -
835
00:52:10,800 --> 00:52:12,160
أنا مسرور لقدومك يا سيدي
836
00:52:14,120 --> 00:52:16,920
في المرة التالية، اطلب الآنسة (كيم) فحسب
837
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
حسناً، سأفعل هذا
838
00:52:18,920 --> 00:52:19,960
هيا بنا
839
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
لندخل
840
00:52:55,800 --> 00:52:57,840
حسناً، أفسحوا المجال للسيدين
841
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
آمل أن تربح الكثير أيها السيدان
842
00:53:12,920 --> 00:53:15,280
19 و17
843
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
جميل
844
00:53:18,880 --> 00:53:20,040
سأخلط الأوراق
845
00:53:22,760 --> 00:53:24,000
سأدير العجلة
846
00:53:30,440 --> 00:53:31,520
سيدي؟
847
00:53:32,800 --> 00:53:34,680
يمكنك شراء الفيشات من هناك
848
00:53:35,240 --> 00:53:36,320
حسناً
849
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
تعرف الوضع، صحيح؟
850
00:53:44,560 --> 00:53:45,800
كم المبلغ؟
851
00:53:45,920 --> 00:53:48,600
سأبدأ بعشرة آلاف دولار
852
00:53:54,880 --> 00:53:56,640
سأحسم العشرة بالمئة مقابل الخدمة
853
00:53:59,720 --> 00:54:03,440
حصلنا فقط على فيشات بتسعة ىلاف
مقابل عشرة آلاف دولار
854
00:54:04,000 --> 00:54:05,480
لا تكن فاشلاً هكذا
855
00:54:11,280 --> 00:54:13,600
هذه أشهر لعبة لدينا في النادي
856
00:54:13,720 --> 00:54:14,840
القوانين بسيطة جداً
857
00:54:14,960 --> 00:54:17,000
عليك أن تطابق أرقام النرد
858
00:54:17,120 --> 00:54:20,880
وكما ترى، ستختلف نسبة ربحك
بناء على الأرقام
859
00:54:21,600 --> 00:54:24,880
الرقم سبعة هو الأوفر حظاً للربح
لهذا تأخذ ستة أضعاف المبلغ
860
00:54:25,000 --> 00:54:26,800
الرقمان اثنان وأحد عشر
هما الأقل حظاً
861
00:54:26,920 --> 00:54:30,360
لذا، تحصل على المال مضاعفاً
ستة وثلاثين مرة
862
00:54:32,120 --> 00:54:34,320
هذا سهل، صحيح؟ -
نعم، لعبة بسيطة -
863
00:54:35,360 --> 00:54:36,400
هل يوجد حيلة؟
864
00:54:36,520 --> 00:54:38,840
بحقك، إنه مجرد ناد في الحي
865
00:54:39,400 --> 00:54:41,320
إذاً، استمتع بوقتك
866
00:54:41,440 --> 00:54:42,600
بالتأكيد
867
00:54:44,080 --> 00:54:46,000
حسناً، سأختار أنا
868
00:54:46,120 --> 00:54:48,800
سأختار تسعة -
سأختار عشرة -
869
00:54:48,920 --> 00:54:50,600
هيا -
هيا، تسعة -
870
00:54:50,720 --> 00:54:51,880
إنها ثمانية
871
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
ماذا؟ -
بحقك، جدياً؟ -
872
00:54:56,120 --> 00:54:57,800
بئساً -
هل أنت جاد؟ -
873
00:54:57,920 --> 00:55:00,680
كان يجب أن أختاره -
ما هذا؟ -
874
00:55:00,800 --> 00:55:03,680
لم يبق لدي مال -
لا أصدق هذا -
875
00:55:04,400 --> 00:55:05,720
ينتابني شعور جيد -
حسناً -
876
00:55:05,840 --> 00:55:08,000
هيا بنا -
!عشرة -
877
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
!أحد عشر -
!عشرة -
878
00:55:09,920 --> 00:55:11,720
!عشرة -
!أربعة -
879
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
!هيا -
!عشرة -
880
00:55:13,400 --> 00:55:15,320
!عشرة -
ثلاثة -
881
00:55:16,160 --> 00:55:18,000
سبعة -
!تسعة -
882
00:55:18,120 --> 00:55:19,480
الرقم ستة -
بحثك -
883
00:55:21,040 --> 00:55:22,600
خسرت ثانية -
هيا -
884
00:55:22,720 --> 00:55:24,560
لقد خسرت الكثير -
هيا -
885
00:55:24,680 --> 00:55:26,640
جدياً -
بئساً -
886
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
ما هذا؟ -
يجب أن أذهب -
887
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
ثمانية
888
00:55:37,360 --> 00:55:38,480
إنها سبعة
889
00:55:46,760 --> 00:55:48,200
خمسة -
ستة -
890
00:55:51,560 --> 00:55:52,760
ثمانية، خمسة
891
00:55:52,880 --> 00:55:54,560
سبعة، تسعة
892
00:55:55,480 --> 00:55:57,160
هل ستتابع اللعب؟
893
00:55:57,840 --> 00:55:58,880
بالتأكيد
894
00:55:59,440 --> 00:56:00,800
(سانغ مان) -
نعم؟ -
895
00:56:00,920 --> 00:56:02,520
اشتر فيشات بالمبلغ كله
896
00:56:02,640 --> 00:56:04,320
حاضر -
شيء آخر -
897
00:56:05,840 --> 00:56:07,360
لا تنس أن تحضر الإشعار
898
00:56:13,560 --> 00:56:14,680
لنتابع اللعب
899
00:56:30,400 --> 00:56:31,840
ينتابني شعور جيد
900
00:56:36,000 --> 00:56:37,120
سأراهن بكل شيء
901
00:56:38,360 --> 00:56:41,160
ماذا؟ كل شيء؟ -
سيراهن بالمبلغ كله -
902
00:56:41,280 --> 00:56:42,800
عجباً، كم المبلغ في حال فوزه؟
903
00:56:42,920 --> 00:56:45,040
42 ألفاً -
إنه مبلغ كبير -
904
00:56:45,160 --> 00:56:46,920
هذا جنوني -
مستحيل -
905
00:56:58,760 --> 00:56:59,840
انتظري
906
00:57:00,280 --> 00:57:02,520
دعيني أغير الخيار إلى ستة
907
00:57:02,640 --> 00:57:04,280
لماذا فعل هذا؟ -
ستة -
908
00:57:04,400 --> 00:57:06,480
هل ستغير الخيار إلى ستة؟ -
يجب ألا يفعل -
909
00:57:07,000 --> 00:57:09,240
"زاوية شفتيها مرتفعة" -
لماذا فعل هذا؟ -
910
00:57:09,320 --> 00:57:12,640
لست متأكداً، الرقم ثمانية يناديني
911
00:57:13,120 --> 00:57:15,560
أسرع -
هيا، بسرعة -
912
00:57:16,720 --> 00:57:17,880
أو ستة؟
913
00:57:19,920 --> 00:57:22,320
"...بدو مسترخية، إذاً"
914
00:57:24,080 --> 00:57:25,160
سبعة
915
00:57:30,040 --> 00:57:31,400
هل هذا هو الرقم الأخير؟
916
00:57:31,520 --> 00:57:35,360
أنا آسف، الآن بعد مراهنتي بكل شيء
أريد التفكير قليلاً
917
00:57:36,600 --> 00:57:37,680
انتظري
918
00:57:38,240 --> 00:57:40,760
حسناً؟ ستة؟
919
00:57:41,840 --> 00:57:44,200
لا، اختياري الأخير هو سبعة
920
00:58:02,560 --> 00:58:03,680
مهلاً
921
00:58:03,800 --> 00:58:05,840
عجباً، أنا آسف
922
00:58:06,800 --> 00:58:08,360
دعيني أغير الخيار للمرة الأخيرة
923
00:58:09,040 --> 00:58:10,200
بحقك
924
00:58:11,400 --> 00:58:12,520
سأختار الستة
925
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
إنها سبعة
926
00:58:27,200 --> 00:58:28,880
عرفت هذا -
لماذا غير رأيه؟ -
927
00:58:29,000 --> 00:58:30,800
عجباً، لقد خسر المال كله
928
00:58:30,920 --> 00:58:34,040
كان عليه أن يختار هذا -
عرفت أنه سيخطىء -
929
00:58:39,480 --> 00:58:41,200
هل ستتوقف عن اللعب؟
930
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
نعم
931
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
لقد أنفقت المال كله الذي أحضرته
932
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
لعبة جيدة
933
00:58:57,520 --> 00:58:58,920
لقد تعمدت الخسارة، صحيح؟
934
00:58:59,320 --> 00:59:00,640
بقيت تغير الأرقام
935
00:59:01,320 --> 00:59:03,560
لست من النوع الذي يتردد
936
00:59:04,440 --> 00:59:07,080
لهذا كنت أراقب موزعة النرد
937
00:59:07,480 --> 00:59:10,640
عجباً، عندما لاحظتها باستمرار
كان هذا واضحاً
938
00:59:10,760 --> 00:59:12,760
عندما غيرت الرقم في النهاية
939
00:59:13,080 --> 00:59:15,040
بدت مرتاحة جداً
ومن قبل، كانت متوترة
940
00:59:15,160 --> 00:59:17,680
هذا ذكي جداً
لكنني تمكنت من كشفه
941
00:59:17,800 --> 00:59:19,000
أحسنت
942
00:59:20,680 --> 00:59:23,080
(بعد قضاء الوقت مع السيد (وو
تعلمت بعض الحيل
943
00:59:23,200 --> 00:59:25,440
تعلمت شيئاً على الأقل وهذا رائع
944
00:59:25,800 --> 00:59:29,040
لست من النوع الذي يبدد المال
945
00:59:29,560 --> 00:59:32,840
لن تفعل شيئاً كهذا
لكي تتعرف إلى موزعة نرد جميلة
946
00:59:32,960 --> 00:59:36,000
أستطيع مصادقتها
دون أن أهدر المال، صحيح؟
947
00:59:36,120 --> 00:59:38,160
ما زلت تتفاخر بهذا
حتى بعد هزمتك النكراء؟
948
00:59:38,280 --> 00:59:39,440
أنت تحظى باحترامي
949
00:59:40,200 --> 00:59:42,040
بحقك، ما الأمر؟ لقد أتيت بي إلى هنا
950
00:59:43,600 --> 00:59:47,680
اسمع، إذا عرفت، فلن يكون هذا ممتعاً
951
00:59:47,800 --> 00:59:49,360
سوف تكتشف الأمر مع مرور الوقت
952
00:59:50,480 --> 00:59:52,680
(على أية حال، نحن في طريقنا إلى (سيول
953
00:59:53,160 --> 00:59:54,720
أطفىء الضوء -
حسناً -
954
00:59:56,520 --> 00:59:58,000
هل أستطيع النوم معك؟
955
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
لا تتجاوز حدودك -
حسناً -
956
01:00:06,880 --> 01:00:09,120
"(مكتب الادعاء، فرع (غيمسان"
957
01:00:11,200 --> 01:00:14,400
(ماذا؟ أتيت مبكراً اليوم يا سيد (كيم
958
01:00:14,680 --> 01:00:18,200
نعم، قرأت الملفات كلها
التي أرسلتها إلي
959
01:00:18,320 --> 01:00:19,400
وبعد؟
960
01:00:20,640 --> 01:00:23,480
هل يمكنك أن تلقي نظرة أخرى
إلى هذه القضايا؟
961
01:00:23,880 --> 01:00:25,120
...لقد ضيقت القائمة
962
01:00:25,240 --> 01:00:28,080
وأبقيت القضايا
التي فوتت الشرطة فيها شيئاً ما
963
01:00:28,600 --> 01:00:30,000
فهمت، حسناً
964
01:00:38,200 --> 01:00:39,520
متى تريدها؟
965
01:00:40,120 --> 01:00:42,240
قبل أن تذهب إلى البيت اليوم طبعاً
966
01:00:42,520 --> 01:00:45,040
صحيح، أرسل إلي الأولى عندما تنتهي
967
01:00:48,880 --> 01:00:52,320
شيء آخر، سأعمل خارج المكتب ثانية
968
01:01:00,760 --> 01:01:02,120
إنه مجنون تماماً
969
01:01:03,600 --> 01:01:05,240
عجباً، إنه يدفعني إلى الجنون
970
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
ما الطبق الجيد هنا؟
971
01:01:09,680 --> 01:01:11,080
هذا طبق سهل
972
01:01:11,200 --> 01:01:13,200
(إنه موسم أسماك (فلاوندر
973
01:01:16,200 --> 01:01:17,720
سأتناوله -
حسناً -
974
01:01:23,320 --> 01:01:24,800
(اسمي (دو هوان جين
975
01:01:26,320 --> 01:01:27,760
لماذا فعلت هذا؟ -
ماذا تقصدين؟ -
976
01:01:27,880 --> 01:01:29,400
تعمدت أن تخسر ليلة أمس
977
01:01:29,520 --> 01:01:31,000
عجباً، مستحيل
978
01:01:31,640 --> 01:01:33,080
كنت سآخذ أربعين ألف دولار لو فزت
979
01:01:33,200 --> 01:01:34,560
ماذا تريد؟
980
01:01:36,520 --> 01:01:37,680
لعبة جيدة
981
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
"أريد التحدث معك"
982
01:01:51,400 --> 01:01:53,720
إذا كنت تبحث عن شريكة
تنضم إلى خدعتك، فأنا ذاهبة
983
01:01:53,840 --> 01:01:56,320
أعتقد أنك تستطيعين قول هذا
لكن خطتي مختلفة
984
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
هل أنت مهتم بي؟
985
01:01:58,720 --> 01:02:01,280
عجباً، استغرقت وقتاً طويلاً لكي أختارك
986
01:02:01,400 --> 01:02:03,080
لكنك تخيبين ظني باستمرار
987
01:02:03,200 --> 01:02:04,640
هل تظنينني مملاً؟
988
01:02:05,520 --> 01:02:07,920
دعنا نتحدث بصراحة
ادخل صلب الموضوع
989
01:02:08,040 --> 01:02:11,280
(أريد معلومات عن عصابة (يوتشي
التي تعمل في منزل المقامرة
990
01:02:12,880 --> 01:02:15,320
من أنت؟
991
01:02:18,200 --> 01:02:20,920
(أنا المدعي (كيم هي وو
(من مكتب (غيمسان
992
01:02:21,800 --> 01:02:23,120
"(المدعي (كيم هي وو"
993
01:02:32,200 --> 01:02:34,080
"(المدعي (كيم هي وو"
994
01:02:37,680 --> 01:02:38,880
لماذا تطلبني في وقت متأخر؟
995
01:02:39,000 --> 01:02:40,920
(سأعتقل عصابة (يوتشي
996
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
ماذا؟
997
01:02:43,440 --> 01:02:45,880
ماذا قلت تواً؟
998
01:02:46,360 --> 01:02:48,360
(سأعتقل عصابة (يوتشي
999
01:02:48,720 --> 01:02:49,880
هل لديك دليل؟
1000
01:02:50,120 --> 01:02:51,360
أستطيع إيجاده حالاً
1001
01:02:51,480 --> 01:02:53,440
عجباً، ماذا دهاك؟
1002
01:02:53,560 --> 01:02:56,080
"إنه يديرون أوكاراً غير قانونية للمقامرة"
1003
01:02:56,200 --> 01:02:58,880
هذا سبب كاف لمطاردتهم
1004
01:02:59,520 --> 01:03:01,000
أنا أطلب المساندة من الشرطة
1005
01:03:01,120 --> 01:03:02,840
أيها الأحمق، اسمع
1006
01:03:03,640 --> 01:03:06,360
لا أعرف ما الذي تفعله
لكنه خطير، لا تفعله
1007
01:03:06,480 --> 01:03:08,160
"أنا مدع"
1008
01:03:08,280 --> 01:03:10,400
يجب أن أستقيل إذا كان هذا
سيمنعني من أداء واجبي
1009
01:03:10,520 --> 01:03:13,080
عجباً، هل تحاضرني حول الأخلاق الآن؟
1010
01:03:13,600 --> 01:03:15,320
ألم ترهم عندما شربنا معاً؟
1011
01:03:15,440 --> 01:03:17,880
إنهم عصابة
لكنهم يظنون أنفسهم الحكومة
1012
01:03:18,000 --> 01:03:19,680
الشرطة إلى جانبهم أيضاً
1013
01:03:19,800 --> 01:03:21,360
أنا متأكد من أنهم مقربون جداً
1014
01:03:22,000 --> 01:03:24,200
"سيطلبون من الشرطة أن تساندهم"
1015
01:03:24,560 --> 01:03:26,800
لا تفعل هذا
أنت لا تعرف شيئاً عن هذه البلدة
1016
01:03:26,920 --> 01:03:28,400
لن يوصلك هذا إلى أي مكان
1017
01:03:28,520 --> 01:03:30,680
...سوف أحذو حذوك
1018
01:03:31,560 --> 01:03:32,840
(في (سيول
1019
01:03:33,200 --> 01:03:35,200
"(ماذا؟ (كيم هي وو"
1020
01:03:36,480 --> 01:03:37,600
سأتكلم معك لاحقاً
1021
01:03:37,720 --> 01:03:39,400
"!(مهلاً، (كيم هي وو"
1022
01:03:39,840 --> 01:03:40,880
!مهلاً
1023
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
عجباً، ذلك الأحمق المجنون
1024
01:03:45,560 --> 01:03:49,400
"(نادي بلياردو (غيمسان"
1025
01:03:50,840 --> 01:03:53,080
هي وو)، هل أنت متأكد)
من أن هذا ليس خطيراً؟
1026
01:03:53,200 --> 01:03:55,600
إنه خطير بالطبع
لكنه لن يكون خطيراً أثناء وجودي
1027
01:03:55,960 --> 01:03:58,360
...لماذا؟ لأنني أنا
1028
01:03:58,480 --> 01:03:59,640
هذا رائع
1029
01:04:00,080 --> 01:04:01,200
هلا تكن صديقي؟
1030
01:04:01,320 --> 01:04:03,400
هذا مزعج، هل تريد من أن ألكمك؟
1031
01:04:03,520 --> 01:04:04,680
أنت وسيم جداً
1032
01:04:05,440 --> 01:04:08,080
توقف عن الهراء
تأكد من أن يكون توقيتك صحيحاً
1033
01:04:08,600 --> 01:04:09,640
حاضر سيدي
1034
01:04:11,640 --> 01:04:12,680
ها أنت ذا
1035
01:04:13,280 --> 01:04:14,360
إنه رائع جداً
1036
01:04:21,640 --> 01:04:23,480
"(نادي بلياردو (غيمسان"
1037
01:04:31,120 --> 01:04:34,440
"(نادي بلياردو (غيمسان"
1038
01:04:53,120 --> 01:04:55,840
عجباً، تسرنا رؤيتك
1039
01:04:56,560 --> 01:04:57,640
لقد عدت
1040
01:04:58,000 --> 01:04:59,880
هل ستلعب لعبة النرد ثانية؟
1041
01:05:00,000 --> 01:05:01,320
لا
1042
01:05:01,440 --> 01:05:02,360
...إذاً
1043
01:05:03,160 --> 01:05:05,800
اسمعوا جميعاً، أريد انتباه الجميع
1044
01:05:05,920 --> 01:05:07,000
!انتباهاً
1045
01:05:11,200 --> 01:05:12,920
(أنا مدع من مكتب (غيسمان
1046
01:05:13,400 --> 01:05:18,080
الجميع هنا خرقوا
المادتين 246 و247 من قانون العقوبات
1047
01:05:18,880 --> 01:05:20,680
أنتم رهن الاعتقال
1048
01:05:21,640 --> 01:05:23,440
اهدؤوا، اهدؤوا -
ماذا؟ -
1049
01:05:25,040 --> 01:05:27,640
فهمت، كنت مدعياً إذاً
1050
01:05:28,160 --> 01:05:31,440
أين هو تهذيبك؟
يفترض بالمدعين أن يكونوا مثقفين
1051
01:05:31,800 --> 01:05:33,000
هل لديك مذكرة اعتقال؟
1052
01:05:33,120 --> 01:05:36,360
لا، تعلمت أنني لا أحتاج إليها
عند اعتقال المجرمين أثناء الجرم
1053
01:05:36,480 --> 01:05:38,040
هل هذا صحيح؟
1054
01:05:38,160 --> 01:05:41,440
إذاً أعتقد أنك تفتقر
إلى التدريب الميداني
1055
01:05:41,840 --> 01:05:44,200
لكنني متفهم جداً
عندما يتعلق الأمر بهذا
1056
01:05:45,520 --> 01:05:49,000
حسناً، المدعي الشاب هنا
كان متضايقاً من حادثة الأمس
1057
01:05:49,120 --> 01:05:50,280
أفهم هذا
1058
01:05:50,840 --> 01:05:53,440
كان في وسعك
أن تخبرني بشعورك دون ضغينة
1059
01:05:53,560 --> 01:05:56,680
أعني، انظر إلى هذا، إنها فوضى
أنت تزعج الجميع
1060
01:05:57,120 --> 01:05:58,200
حسناً
1061
01:06:00,200 --> 01:06:01,560
لا بأس
1062
01:06:04,720 --> 01:06:07,000
رائع -
صحيح؟ -
1063
01:06:09,080 --> 01:06:10,680
سأضيف الرشوة إلى قائمة الاتهامات
1064
01:06:12,320 --> 01:06:13,800
إذاً أنت جاد بخصوص هذا
1065
01:06:14,520 --> 01:06:17,560
اسمع أيها المدعي، سوف تندم على هذا
1066
01:06:17,680 --> 01:06:19,160
(نحن في (غيمسان
1067
01:06:19,360 --> 01:06:22,480
هل تعرف لما الروبيان المحلي منتفخ ولذيذ؟
1068
01:06:22,840 --> 01:06:25,160
لأنه يتغذى على جثث البشر
1069
01:06:25,840 --> 01:06:29,120
هل تريدني أن أرميك
في حوض الروبيان قرب البحر؟
1070
01:06:30,560 --> 01:06:33,680
عجباً، أنت تهدد مدعياً فوق كل شيء؟
1071
01:06:35,440 --> 01:06:37,840
سأضيف إعاقة العدالة إلى الاتهامات أيضاً
1072
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
...أنت
1073
01:06:39,560 --> 01:06:41,720
سينتهي بك الأمر في السجن وقتاً طويلاً
1074
01:06:43,200 --> 01:06:45,000
عجباً -
لا -
1075
01:06:45,120 --> 01:06:46,840
...أيها الوضيع -
عجباً -
1076
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
لقد أظهرت لك احترامي
1077
01:06:52,080 --> 01:06:54,840
لكن يبدو أنك لا تقبل احترامي الصادق
1078
01:06:56,600 --> 01:06:58,560
هيون جونغ)، أعطني سلاحي)
1079
01:06:58,680 --> 01:07:01,640
عجباً -
ماذا يحدث؟ -
1080
01:07:01,760 --> 01:07:03,280
لا -
عجباً -
1081
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
إذاً يجب أن تموت
1082
01:07:04,880 --> 01:07:07,520
ألا تعرف أن حكمك سيزداد
إذا هاجمتني بسكين؟
1083
01:07:07,640 --> 01:07:09,880
مؤسف أنني لم أعرف هذا
أيها المدعي المزعج
1084
01:07:10,000 --> 01:07:11,480
أيها المجنون -
أيها الوضيع -
1085
01:07:11,600 --> 01:07:12,800
انتظر
1086
01:07:17,360 --> 01:07:22,360
عجباً، لديك رجال كثيرون هنا -
1087
01:07:24,280 --> 01:07:25,360
هذا أنا
1088
01:07:27,200 --> 01:07:28,240
الآن
1089
01:07:30,800 --> 01:07:33,880
ماذا يحدث؟ -
ماذا حدث؟ -
1090
01:07:34,000 --> 01:07:36,240
ما الأمر؟ -
من فعل هذا؟ -
1091
01:07:36,560 --> 01:07:38,400
من هذا؟ -
لا -
1092
01:07:40,200 --> 01:07:41,440
لم أنته بعد
1093
01:07:41,720 --> 01:07:42,920
!(سانغ مان)
1094
01:07:53,280 --> 01:07:54,600
!لا أحد يتحرك
1095
01:07:56,760 --> 01:07:58,000
!(سانغ مان)
1096
01:07:59,400 --> 01:08:01,120
ماذا يحدث؟ -
ماذا؟ -
1097
01:08:01,240 --> 01:08:02,640
يا سيد -
لا تتحرك -
1098
01:08:02,760 --> 01:08:04,560
من أنت؟ -
ارفع يديك عني -
1099
01:08:04,680 --> 01:08:06,200
من أنت؟ -
هيا -
1100
01:08:06,320 --> 01:08:08,320
(سانغ مان) -
!(هي وو) -
1101
01:08:09,360 --> 01:08:11,480
المحقق (أوه)، ماذا يحدث؟
1102
01:08:11,720 --> 01:08:13,520
أنا هنا للمساندة
1103
01:08:13,840 --> 01:08:16,840
كان يحوم هنا قرب قاطع الكهرباء
1104
01:08:18,120 --> 01:08:20,680
أستطيع أن أفهم هذا
أستطيع فعلها في الهواء الطلق
1105
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
إنه إلى جانبنا، إنه يساعدنا
1106
01:08:22,920 --> 01:08:24,760
أرأيت؟ ألم تسمع هذا؟
1107
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
حقاً؟
1108
01:08:26,600 --> 01:08:29,400
على أية حال، لم أنته في الأعلى بعد
1109
01:08:29,520 --> 01:08:32,440
أنتما الاثنان، ابقيا بأمان
سأراكما لاحقاً، اتفقنا؟
1110
01:08:32,520 --> 01:08:33,560
حسناً
1111
01:08:36,840 --> 01:08:39,040
لم تكن مضطراً للقدوم واستقبالي
1112
01:08:39,160 --> 01:08:40,480
لنعد إلى الداخل
1113
01:08:44,760 --> 01:08:45,760
عجباً
1114
01:08:52,200 --> 01:08:55,440
لماذا هذا العدد الكبير
بينما العمل صغير جداً؟
1115
01:08:56,360 --> 01:09:00,520
يا رفاق، اسمعوا، هل لديكم صالة حتى
لكي ترتاحوا فيها؟
1116
01:09:01,720 --> 01:09:04,640
أنا مدع، حسناً، ربما لا تهتمون لهذا
1117
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
اسمعوا
1118
01:09:07,760 --> 01:09:09,640
ليس لدينا وقت، دعونا نبدأ
1119
01:09:10,440 --> 01:09:11,880
!هاجموني -
!أنت -
1120
01:09:53,960 --> 01:09:56,760
عجباً، هؤلاء الحمقى، لقد استنفدوا طاقتي
1121
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
حسناً، انتهت الأمور هنا، صحيح؟
1122
01:10:04,800 --> 01:10:06,480
نعم، بالطبع
1123
01:10:06,800 --> 01:10:08,560
حسناً، لنذهب الآن
1124
01:10:09,080 --> 01:10:10,080
حسناً
1125
01:10:20,960 --> 01:10:24,200
هناك مكتب قرب غرفة الفيشات
1126
01:10:24,920 --> 01:10:26,480
(هذا هو مقر عصابة (يوتشي
1127
01:10:27,480 --> 01:10:30,240
إنه مكتب، لكن لا يدخله المقامرون
1128
01:10:31,480 --> 01:10:34,440
ربما ستجد هناك ما تبحث عنه
1129
01:10:39,200 --> 01:10:41,440
انظر إلى هذا، كانوا جميعاً هنا
1130
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
(المحقق (أوه
1131
01:10:45,080 --> 01:10:46,880
نعم سيدي -
...سوف نصادر -
1132
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
هذه الملفات كلها هنا
1133
01:10:48,720 --> 01:10:51,680
حاضر سيدي، سأذهب وأضعها في صناديق
1134
01:10:53,640 --> 01:10:57,240
سانغ مان)، اخترق الحاسوب)
وقارن البيانات مع السجلات
1135
01:10:57,680 --> 01:10:59,000
حاضر سيدي
1136
01:10:59,760 --> 01:11:01,640
...لكن هل تعتقد أنك تستطيع اختراق
1137
01:11:03,360 --> 01:11:04,400
نعم، يمكنك ذلك
1138
01:11:06,280 --> 01:11:10,520
صحيح، لقد اخترقت المخدم"
"في مكتب الادعاء لتثبت براءة والدك
1139
01:11:11,080 --> 01:11:12,200
من أنت؟
1140
01:11:20,520 --> 01:11:22,240
"الأشخاص المصرح لهم"
1141
01:11:26,280 --> 01:11:27,680
المحقق (أوه)، هل أنت بخير؟
1142
01:11:27,800 --> 01:11:29,440
نعم، أنا بخير
1143
01:11:31,680 --> 01:11:33,040
عجباً
1144
01:11:42,120 --> 01:11:43,400
بئساً
1145
01:11:47,040 --> 01:11:48,480
(سانغ مان) -
نعم؟ -
1146
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
لنذهب
1147
01:11:52,320 --> 01:11:53,600
عجباً
1148
01:11:59,440 --> 01:12:01,160
(تسرني رؤيتك يا (لي هيون سيوك
1149
01:12:01,280 --> 01:12:03,400
هل تعرفني؟ -
أتيت إلى هنا من أجلك -
1150
01:12:03,520 --> 01:12:04,480
بالطبع أعرفك
1151
01:12:04,600 --> 01:12:06,280
إذاً تعرف لصالح من أعمل
1152
01:12:06,400 --> 01:12:07,480
بالتأكيد
1153
01:12:08,240 --> 01:12:10,760
لكن عليك أن تبدأ العمل لصالحي
من الآن فصاعداً
1154
01:12:11,120 --> 01:12:14,160
أعرف أنك تريد استخدام مهاراتك
من أجل قضية نبيلة
1155
01:12:14,280 --> 01:12:16,040
ليس أمامك وقت طويل
قبل أن أمزق فمك
1156
01:12:16,520 --> 01:12:17,560
هذا؟
1157
01:12:17,640 --> 01:12:20,440
عجباً، لماذا عليك أن تكون مخيفاً؟
1158
01:12:20,800 --> 01:12:21,920
أنت تخيفني
1159
01:12:22,800 --> 01:12:23,880
حسناً
1160
01:12:25,480 --> 01:12:26,800
سأهزمك
1161
01:12:27,720 --> 01:12:30,800
وعندها ستنفذ ما أطلبه، مفهوم؟
1162
01:12:31,280 --> 01:12:32,360
بالتأكيد
1163
01:12:32,680 --> 01:12:34,760
لن تطالب بأي تعويض
حتى إذا مزقت فمك
1164
01:12:35,120 --> 01:12:36,120
موافق
1165
01:13:13,960 --> 01:13:15,000
"(لي هيون سيوك)"
1166
01:13:16,440 --> 01:13:19,760
بهذا المعدل، سيصبح المقاتل الأول"
"خلال بضع سنوات
1167
01:13:22,240 --> 01:13:23,280
"لكن هذه المرة"
1168
01:13:26,280 --> 01:13:27,960
"لن أدعه يعيش تلك الحياة"
1169
01:13:34,120 --> 01:13:35,880
عجباً، ذلك الأحمق
1170
01:13:38,600 --> 01:13:40,160
(سانغ مان) -
نعم؟ -
1171
01:13:41,200 --> 01:13:42,840
ذلك الرجل... ماذا؟ -
هل أقتله؟ -
1172
01:13:43,480 --> 01:13:46,680
هذا ما يفعلونه في الأفلام -
كان يهزمني، ماذا تقول؟ -
1173
01:13:47,320 --> 01:13:48,680
أريد أن أعطيه عملاً
1174
01:13:49,320 --> 01:13:50,880
أين سيعمل؟ -
تحت إمرتك -
1175
01:13:51,000 --> 01:13:52,080
ماذا؟
1176
01:13:52,160 --> 01:13:54,760
نحتاج إلى المساعدةد
وسيكون حارسك الشخصي أيضاً
1177
01:13:55,600 --> 01:13:58,400
عجباً، أعتقد أنني أحتاج إلى حارس
لكي يحميني منه
1178
01:13:58,520 --> 01:13:59,560
عجباً
1179
01:14:00,080 --> 01:14:02,600
اسمع، لن يعضك، لا تقلق
سيكون مفيداً حقاً
1180
01:14:03,200 --> 01:14:05,440
دربه جيداً -
...لكن -
1181
01:14:06,400 --> 01:14:07,520
حاضر سيدي
1182
01:14:10,320 --> 01:14:12,840
أنت، انهض
1183
01:14:14,760 --> 01:14:15,880
(كيم هي وو)
1184
01:15:17,720 --> 01:15:20,680
"حياتي الثانية"
1185
01:15:21,480 --> 01:15:23,000
لماذا أتيت إلى هنا؟
1186
01:15:24,080 --> 01:15:26,720
أردت رؤية المحيط فحسب
1187
01:15:28,480 --> 01:15:31,160
سأسلخ جلده حياً بنفسي
1188
01:15:31,280 --> 01:15:33,160
ماذا قلت أيها الأحمق؟
1189
01:15:33,280 --> 01:15:35,720
إذا كان متعفناً فيجب أن نصقله
1190
01:15:35,840 --> 01:15:37,840
اعتذر إليه حالاً -
كان هذا أنت، صحيح؟ -
1191
01:15:37,960 --> 01:15:40,560
نريد التحقيق تحت إشرافك
1192
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
صحيح؟
1193
01:15:43,240 --> 01:15:46,320
كيم هي وو)؟)
سأخبر رئيس الادعاء بنفسي
1194
01:15:46,640 --> 01:15:49,760
أحتاج إلى القوة لفهم العدالة
1195
01:15:56,560 --> 01:15:58,600
"حياتي الثانية"
101709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof