1 00:00:12,560 --> 00:00:14,440 "(Lee Joon Ki)" 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,520 (Lee Kyung Young) 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,400 "(Kim Ji Un)" 4 00:00:33,480 --> 00:00:39,040 "Mi segunda vida" 5 00:00:39,120 --> 00:00:42,080 Estamos en contra de la reestructuración de los coches Mirai. 6 00:00:42,200 --> 00:00:45,160 ¡Estamos en contra! ¡Estamos en contra! 7 00:00:45,280 --> 00:00:48,120 Liquidación forzosa de la empresa. No se debe permitir 8 00:00:48,240 --> 00:00:51,280 ¡No lo permitas! ¡No lo permitas! 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,200 ¡Estamos en contra de venderlo! 10 00:00:53,320 --> 00:00:56,480 ¡Estamos en contra de esto! ¡Estamos en contra de esto! 11 00:00:56,600 --> 00:00:59,440 Estamos en contra de la reestructuración de los coches Mirai. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,040 ¡Estamos en contra! ¡Estamos en contra! 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,320 "Coches Mirai" 14 00:01:02,720 --> 00:01:06,560 La empresa fue disuelta tras ser vendida a una empresa extranjera”. “Como resultado de un conflicto entre la dirección y los trabajadores 15 00:01:11,120 --> 00:01:12,520 "Sé lo que pasará" 16 00:01:12,960 --> 00:01:15,200 "Pero no hay nada que pueda hacer en este momento". 17 00:01:15,760 --> 00:01:17,560 ¡Estamos en contra de venderlo! 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,640 ¡Estamos en contra de él! ¡Estamos en contra de él! 19 00:01:20,760 --> 00:01:23,640 Estamos en contra de la reestructuración de los coches Mirai. 20 00:01:23,760 --> 00:01:26,840 ¡Estamos en contra! ¡Estamos en contra! 21 00:01:27,680 --> 00:01:29,280 ¿Dónde está Kang Man Cheol estos días? 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,880 Sr. Kang Man Cheol ¿Del PLP, señor? 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,120 eso es correcto 24 00:01:33,440 --> 00:01:35,640 Él está en un campo de huelga. En la fábrica de Pyeongtaek 25 00:01:35,760 --> 00:01:38,280 Vayamos a Pyeongtaek. ¿Disculpe? ¿Ahora señor? - 26 00:01:38,400 --> 00:01:39,880 Llámalo y dile que ya voy. 27 00:01:40,000 --> 00:01:41,720 Dile que quiero tomar un café con él. 28 00:01:41,840 --> 00:01:42,880 si 29 00:01:45,280 --> 00:01:47,600 Vaya, mira quién vino. 30 00:01:48,040 --> 00:01:50,920 Incluso el presidente incluso Sale descalzo de su oficina 31 00:01:51,360 --> 00:01:53,040 Para saludarte Sr. Cho Tae Seob 32 00:01:53,440 --> 00:01:55,600 ¿Qué te trajo a este miserable lugar? 33 00:01:55,720 --> 00:01:57,920 ¿Para tomar café conmigo? 34 00:01:58,040 --> 00:02:00,840 No esperaba que saliera descalza para darme la bienvenida 35 00:02:01,440 --> 00:02:03,240 Así que cómprate zapatos nuevos. 36 00:02:03,360 --> 00:02:05,600 Eso es mucho, la gente podría pensar que esto es solo un acto 37 00:02:05,720 --> 00:02:07,840 Sigo las enseñanzas de Laozi al pie de la letra 38 00:02:08,360 --> 00:02:10,800 Realmente creo que menos es más. 39 00:02:10,920 --> 00:02:13,760 La exageración lleva a la confusión. 40 00:02:14,120 --> 00:02:15,680 La confusión es entretenida. 41 00:02:16,520 --> 00:02:18,600 Escuché que su hijo ingresó a Harvard 42 00:02:19,800 --> 00:02:22,000 ...Pensé que un activista como tú... 43 00:02:22,120 --> 00:02:24,600 Enviará a sus hijos a la mejor universidad En Pyongyang 44 00:02:26,240 --> 00:02:28,320 esto no depende de mi 45 00:02:28,920 --> 00:02:30,680 El es libre de ir a donde quiera 46 00:02:30,800 --> 00:02:31,960 eso es correcto 47 00:02:32,840 --> 00:02:35,880 Cada vez que te hablo pierdo la noción del tiempo 48 00:02:37,720 --> 00:02:38,840 hablemos de negocios 49 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 Esta huelga 50 00:02:41,280 --> 00:02:44,360 Terminemos con esto de esta manera. Nos quedará bien a los dos. 51 00:02:44,480 --> 00:02:48,000 Vaya, debes tener una carta de triunfo. 52 00:02:48,400 --> 00:02:50,680 Entonces, ¿por qué no simplemente cosecho las ganancias? 53 00:02:50,800 --> 00:02:52,760 ¿Por qué querrías trabajar conmigo? 54 00:02:53,200 --> 00:02:56,560 Un pequeño partido como el nuestro. No tiene mucho que ofrecer 55 00:02:56,680 --> 00:02:58,880 Solo quiero ayudar a los trabajadores y salvar la empresa. 56 00:02:59,320 --> 00:03:00,600 Tienes que ofrecer cualquier cosa. 57 00:03:00,720 --> 00:03:04,480 Vaya, ahora tengo aún más curiosidad. 58 00:03:04,600 --> 00:03:07,560 Además, ¿estás convencido? Por ser solo un miembro del partido 59 00:03:07,920 --> 00:03:10,920 Es hora de convertirse en el líder definitivo. En un grupo de negociación 60 00:03:11,040 --> 00:03:12,600 La última vez gané tres escaños. 61 00:03:12,720 --> 00:03:14,720 solo un asiento Los escaños representativos no cuentan 62 00:03:14,840 --> 00:03:16,040 Correcto, exactamente 63 00:03:16,680 --> 00:03:19,000 Deja de ceder asientos a otros 64 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 Apoyar a un candidato suena bien 65 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 Pero el partido de Dayhan Te utilizan como medio para lograr sus objetivos. 66 00:03:23,240 --> 00:03:26,480 ¿Te estás preparando ahora? ¿Para las elecciones legislativas? 67 00:03:26,920 --> 00:03:31,240 Entendido, reactivar la economía a través de dos partidos. 68 00:03:31,360 --> 00:03:33,360 es la imagen que quieres 69 00:03:33,680 --> 00:03:37,440 Obtenga más apoyo Junto con alguien bajo tu ala 70 00:03:37,560 --> 00:03:39,760 ¿Mientras se mantiene asediado al partido de oposición? Guau 71 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 ¿Cuántos pájaros quieres atrapar? ¿De un solo golpe? 72 00:03:45,320 --> 00:03:46,560 Guau 73 00:03:46,920 --> 00:03:49,280 Odio el hecho de que me guste esta idea. 74 00:03:51,520 --> 00:03:54,480 Todo lo que tiene que hacer es ponerse de pie a tu lado y tomar fotos 75 00:03:54,600 --> 00:03:58,120 ¿Cómo puedo rechazar esta oferta? 76 00:03:59,960 --> 00:04:03,160 (Cho Tae Sup) - (Cho Tae Sup) - 77 00:04:03,280 --> 00:04:06,360 (Cho Tae Sup) - (Cho Tae Sup) - 78 00:04:06,480 --> 00:04:09,200 (Cho Tae Sup) - (Cho Tae Sup) - 79 00:04:09,320 --> 00:04:10,800 "¡Sí!" 80 00:04:13,800 --> 00:04:16,720 ¿Tomaron esta decisión por el bien del país? 81 00:04:16,840 --> 00:04:18,440 "Debo saludarlos" 82 00:04:19,200 --> 00:04:21,400 "Trabajaremos duro para construir un entorno". 83 00:04:21,520 --> 00:04:24,240 "Donde las empresas y los negocios pueden prosperar juntos". 84 00:04:24,360 --> 00:04:26,880 “Haremos lo mejor que podamos” - "¿Chunha poseyó a Mirai?" - 85 00:04:27,417 --> 00:04:28,958 "Las cosas son diferentes a mi vida anterior". 86 00:04:29,042 --> 00:04:31,208 Huelga de coches de Mirai "Finalmente está resuelto 87 00:04:31,320 --> 00:04:32,880 Gracias a los esfuerzos del miembro del Parlamento Cho Tae-sub. 88 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 “En la reunión con dirigentes de otros partidos 89 00:04:35,480 --> 00:04:38,440 "Destacó la importancia de los esfuerzos conjuntos". “Para reactivar la economía 90 00:04:38,720 --> 00:04:40,320 "El partido Daehan emitió un comunicado". 91 00:04:40,440 --> 00:04:43,000 Busca las elecciones presidenciales”. “No legislativo 92 00:04:43,120 --> 00:04:44,440 "Pero el público en general no está de acuerdo". 93 00:04:44,560 --> 00:04:45,760 "Es imposible" 94 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 Han llegado los índices de aprobación. "Tan alto otra vez 95 00:04:49,000 --> 00:04:52,800 Siguiente noticia, un hombre irrumpió “...la casa de su amigo desde hace 40 años 96 00:04:52,920 --> 00:04:56,040 Lo mató porque no le devolvió el dinero”. “Que le debe 97 00:04:56,160 --> 00:04:58,440 La policía arrestó a Park. “El sospechoso del crimen 98 00:04:58,560 --> 00:05:01,000 "Ella está investigando el caso en este momento". 99 00:05:02,000 --> 00:05:03,360 "...ese caso" 100 00:05:03,600 --> 00:05:06,680 Encontré las huellas dactilares de Park. “Sobre el cuchillo en la escena del crimen. 101 00:05:06,800 --> 00:05:09,840 Entonces, la policía cree que el crimen fue “Fue por venganza 102 00:05:09,960 --> 00:05:12,600 "La recreación de la escena del crimen tendrá lugar hoy". 103 00:05:12,840 --> 00:05:14,000 "víctima" 104 00:05:14,120 --> 00:05:15,480 Aquí está el cuchillo 105 00:05:16,880 --> 00:05:17,920 Está bien 106 00:05:18,440 --> 00:05:20,680 ...¿Quiénes son? Yo hice esto. 107 00:05:21,440 --> 00:05:23,600 Y te apuñalaron otra vez aquí, ¿verdad? Muéstranos lo que hiciste 108 00:05:32,000 --> 00:05:33,400 yo no hice esto 109 00:05:33,520 --> 00:05:36,120 Lo sentimos, no puedes cambiar tu estado de cuenta ahora. 110 00:05:36,200 --> 00:05:37,760 Esto complicará aún más las cosas. 111 00:05:38,080 --> 00:05:39,400 ¿No recuerdas este cuchillo? 112 00:05:40,800 --> 00:05:42,280 ...es 113 00:05:43,440 --> 00:05:45,120 yo llevaba este cuchillo 114 00:05:45,480 --> 00:05:47,880 Pero nunca lo apuñalé Porque pensé que era mi hijo. 115 00:05:49,240 --> 00:05:52,400 No puedes hacer esto ahora, tenemos pruebas sólidas. 116 00:05:52,520 --> 00:05:55,240 Si haces esto, tu sentencia será más dura. 117 00:05:55,360 --> 00:05:58,040 yo no era realmente el indicado 118 00:06:00,240 --> 00:06:02,880 No fui yo quien lo mató 119 00:06:06,040 --> 00:06:08,280 Aqui esta el - Vaya - 120 00:06:08,400 --> 00:06:11,080 Quiero ver su cara - ¡Escoria! 121 00:06:11,200 --> 00:06:12,680 ¿Por qué lo mataste por dinero? 122 00:06:12,800 --> 00:06:14,560 ¡Muéstranos tu cara! 123 00:06:14,680 --> 00:06:16,320 Sí, muéstranos tu cara. Retrocede por favor - 124 00:06:16,440 --> 00:06:17,840 ¡Mi padre! 125 00:06:18,560 --> 00:06:21,720 Él no fue quien lo hizo, ¡créanme! 126 00:06:21,840 --> 00:06:25,040 Atraparon al verdadero culpable ¿Por qué arrestas a mi padre? 127 00:06:25,160 --> 00:06:27,120 ¡Mi padre! 128 00:06:27,560 --> 00:06:30,320 ¡Mi padre! 129 00:06:30,960 --> 00:06:32,120 ...papá 130 00:06:38,080 --> 00:06:39,400 ¡Mi padre! 131 00:06:48,560 --> 00:06:49,800 mi padre 132 00:06:59,480 --> 00:07:02,200 ¿Park Sang Man?) Eres Park Sang Man, ¿verdad? 133 00:07:02,320 --> 00:07:04,000 si, soy yo 134 00:07:12,320 --> 00:07:13,240 ¿Quién eres? 135 00:07:13,360 --> 00:07:16,080 Yo soy quien probará la inocencia de tu padre. 136 00:07:17,240 --> 00:07:19,120 "Escuela secundaria Yul" - Tú, vamos 137 00:07:21,680 --> 00:07:25,080 "Prométeme que no abandonarás la escuela". 138 00:07:27,440 --> 00:07:28,520 Ven aquí 139 00:07:29,680 --> 00:07:31,320 ¿Dónde está tu bolso? 140 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 "El verdadero autor será revelado". “Diez años después 141 00:07:39,200 --> 00:07:41,760 Entonces, confía en mí y estudia, Park Sang Man. 142 00:07:44,080 --> 00:07:46,160 No puedo creer que pueda estudiar. 143 00:07:46,960 --> 00:07:49,400 No es de extrañar que obtenga las mejores calificaciones. 144 00:07:49,520 --> 00:07:51,360 Nombre, debes prestar atención. 145 00:07:51,480 --> 00:07:54,840 Podría apuñalarte si pierde los estribos. Al igual que su padre 146 00:07:58,400 --> 00:08:01,440 "No tomará mucho tiempo." "Solo espera y espera 147 00:08:02,080 --> 00:08:05,160 Sé que no me creerás Hasta que realmente veas esto 148 00:08:05,920 --> 00:08:07,040 Pero confía en mí 149 00:08:08,480 --> 00:08:12,440 Incluso si intervienes ahora No hay nada que puedas hacer para ayudar a tu padre. 150 00:08:16,640 --> 00:08:21,240 "Mi segunda vida" 151 00:08:25,200 --> 00:08:26,880 Hola hermanito 152 00:08:27,880 --> 00:08:28,960 Hola señor 153 00:08:29,280 --> 00:08:31,440 Hola como estas? siéntate 154 00:08:33,920 --> 00:08:35,960 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 155 00:08:38,560 --> 00:08:41,360 “Un hombre mata a su amigo hace 40 años” - ¿Qué pasa con este tema? - 156 00:08:41,920 --> 00:08:44,200 conozco a su hijo 157 00:08:44,520 --> 00:08:47,760 Creo que a la policía le falta algo. 158 00:08:47,880 --> 00:08:50,440 Escucha, no interfieras en los asuntos de otras personas. 159 00:08:50,760 --> 00:08:54,080 Tasa de resolución de delitos en Corea Casi cien por ciento 160 00:08:55,920 --> 00:08:56,960 mira 161 00:08:57,720 --> 00:08:59,120 Tenemos el arma homicida. Verdadero - 162 00:08:59,240 --> 00:09:01,080 Encontré sus huellas dactilares en él... Verdadero - 163 00:09:01,200 --> 00:09:02,400 Él guardaba rencor. Verdadero - 164 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 Además estaba borracho... Verdadero - 165 00:09:04,720 --> 00:09:07,000 Fin de la historia, fin del juego. 166 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 Verás, ese es el problema. 167 00:09:09,000 --> 00:09:10,920 Del arma homicida al móvil y sus huellas dactilares 168 00:09:11,040 --> 00:09:13,680 Esto es muy ideal y el crimen se resolvió rápidamente. 169 00:09:13,800 --> 00:09:16,040 ¿Qué? - Esto pasó tan rápido - 170 00:09:16,160 --> 00:09:19,000 Para que nadie sintiera la necesidad. Para buscar otras pruebas 171 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 deberías ver esto 172 00:09:22,600 --> 00:09:23,640 mira 173 00:09:24,480 --> 00:09:25,720 mira 174 00:09:26,680 --> 00:09:27,640 ¿Qué es esto? 175 00:09:27,760 --> 00:09:30,360 Esto era lo que vestía el día del crimen. 176 00:09:30,480 --> 00:09:33,800 puedes comprobar Desde cámaras de vigilancia para estar seguro. 177 00:09:34,400 --> 00:09:36,360 ¿Cuál es la probabilidad de que la sangre salpique tu ropa? 178 00:09:36,480 --> 00:09:39,280 ¿Después de apuñalar a alguien? Nada, ¿verdad? 179 00:09:39,400 --> 00:09:40,800 Pero como puedes ver, está limpio. 180 00:09:40,920 --> 00:09:44,240 Parecía que estaba embarazada ¿Manchas de sangre y limpiadas? No 181 00:09:44,960 --> 00:09:47,840 Como sabes, hay muchas maneras. Para confirmar esto 182 00:09:50,520 --> 00:09:53,160 ...Guau, esto 183 00:09:54,000 --> 00:09:57,360 ...Señor, la ley 184 00:09:57,720 --> 00:09:59,440 Colocado para el acusado. 185 00:09:59,960 --> 00:10:02,120 Para garantizar que nadie sea condenado injustamente 186 00:10:02,240 --> 00:10:04,200 Esta debe ser siempre nuestra prioridad. 187 00:10:05,600 --> 00:10:08,720 Si esto es cierto La policía está en un gran problema. 188 00:10:10,080 --> 00:10:11,640 "La fiscalía viene al rescate". 189 00:10:12,320 --> 00:10:15,080 me gusta esta historia 190 00:10:17,160 --> 00:10:20,480 ¿Sabes algo más sobre este caso? 191 00:10:22,280 --> 00:10:23,520 Por supuesto, lo sé 192 00:10:24,600 --> 00:10:27,120 Sra. Lee Sun Young 193 00:10:28,200 --> 00:10:31,720 Usted es la esposa del Sr. Hong In Pyo, ¿verdad? 194 00:10:32,040 --> 00:10:33,000 si 195 00:10:33,120 --> 00:10:36,760 Te escuché seguir diciendo Quieres matar a tu marido 196 00:10:37,520 --> 00:10:38,600 ¿Es esto cierto? 197 00:10:39,120 --> 00:10:40,720 Me gustaría tener un abogado presente 198 00:10:40,840 --> 00:10:42,120 Bueno, seguro 199 00:10:43,040 --> 00:10:44,400 ...pero antes de eso 200 00:10:47,880 --> 00:10:49,080 Tómalo 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,800 "Fiscalía" 202 00:11:02,480 --> 00:11:04,520 ¿Qué es esto? 203 00:11:19,720 --> 00:11:21,360 Debes estar feliz de verlo. 204 00:11:21,840 --> 00:11:23,520 ya sabes, infidelidad 205 00:11:23,800 --> 00:11:26,440 Es un acto de traición en sí mismo. 206 00:11:26,560 --> 00:11:28,200 Me sorprende que confiaras en este chico. 207 00:11:28,680 --> 00:11:30,840 Cuéntanos qué pasó ese día. 208 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Ella me llamó tarde en la noche 209 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 ¿Por qué me llamas aquí? 210 00:11:55,480 --> 00:11:56,680 ¿Qué pasó? 211 00:11:57,280 --> 00:11:58,440 ¿Has perdido la cabeza? 212 00:11:59,080 --> 00:12:01,920 Cariño, dijiste que necesitas dinero. 213 00:12:03,360 --> 00:12:06,880 Todo lo que tenia ese idiota es nuestro 214 00:12:08,960 --> 00:12:11,680 somos ricos 215 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 ...esto 216 00:12:23,600 --> 00:12:25,800 Lleva esto a algún lugar lejano y quémalo. 217 00:12:25,920 --> 00:12:29,200 Toma este cuchillo también, rápido. 218 00:12:31,400 --> 00:12:34,680 ¿Mataste a Hong In Pyo, tu marido? 219 00:12:35,120 --> 00:12:36,160 si 220 00:12:36,760 --> 00:12:39,640 lo maté 221 00:12:40,040 --> 00:12:41,120 ¿Por qué lo mataste? 222 00:12:41,720 --> 00:12:44,280 No podía dejar escapar una oportunidad como ésta. 223 00:12:45,680 --> 00:12:47,760 Devuelve el dinero inmediatamente, diez mil dólares. 224 00:12:48,120 --> 00:12:50,160 ¡Trabajé duro para ganar ese dinero! 225 00:12:50,800 --> 00:12:53,360 Escucha mi amigo 226 00:12:53,960 --> 00:12:56,680 ¿Por qué lo haría? ni siquiera lo recuerdo te pedí dinero prestado 227 00:12:57,640 --> 00:12:59,600 ¿Tiene alguna evidencia? ¿Que me prestaste dinero? 228 00:13:00,080 --> 00:13:03,480 Tú... ¿cómo te atreves a hacerme esto? 229 00:13:05,560 --> 00:13:06,640 obedecerme 230 00:13:08,960 --> 00:13:10,120 Vamos, obedéceme 231 00:13:11,360 --> 00:13:12,480 hazlo 232 00:13:14,000 --> 00:13:16,680 Tu hijo inteligente, Sang Man Si quieres arruinar su futuro 233 00:13:16,800 --> 00:13:17,960 Así que haz esto y obedéceme. 234 00:13:45,720 --> 00:13:46,920 Guau 235 00:13:54,960 --> 00:13:57,240 "Ese bastardo merecía morir". 236 00:13:58,240 --> 00:13:59,840 El solo se preocupaba por si mismo 237 00:14:00,280 --> 00:14:03,120 Siempre estaba insultando a la gente. Los más débiles y abusa de ellos. 238 00:14:04,320 --> 00:14:05,400 Tienes razón 239 00:14:06,320 --> 00:14:08,240 siempre quise matarlo 240 00:14:10,440 --> 00:14:12,200 y tuve miedo 241 00:14:13,080 --> 00:14:14,560 Para que se entere de mi relación 242 00:14:45,920 --> 00:14:47,040 (El demandante Jang 243 00:14:47,840 --> 00:14:49,280 Vas a dejarme ir, ¿verdad? 244 00:14:50,200 --> 00:14:52,800 Si no tienes cuidado Tu serás responsable de todo. 245 00:14:53,480 --> 00:14:55,040 Así que piensa sabiamente 246 00:14:55,160 --> 00:14:57,360 Esto no sucederá - Está bien entonces - 247 00:14:58,840 --> 00:15:01,640 ¿Dónde lo escondiste? - ¿Disculpe? ¿Escondiste qué? - 248 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 te estas exponiendo Haciendo el papel del sorprendido 249 00:15:04,440 --> 00:15:06,520 Pruebas de la escena de un crimen (Hong In Pyo) 250 00:15:06,640 --> 00:15:08,080 lo escondiste 251 00:15:10,040 --> 00:15:12,600 Estás hablando con la persona equivocada. 252 00:15:13,160 --> 00:15:16,240 Parece que hay lugares populares. Para ocultar cosas como esta 253 00:15:17,080 --> 00:15:20,000 ...En estos días, es Así es, tres kimchi. 254 00:15:20,280 --> 00:15:21,800 Ahí es donde la gente esconde cosas. 255 00:15:22,120 --> 00:15:23,800 si lo encuentras 256 00:15:24,280 --> 00:15:25,800 La acusarán de ocultar pruebas 257 00:15:25,920 --> 00:15:27,640 Ayudar y encubrir a un criminal 258 00:15:27,760 --> 00:15:31,200 No, olvídalo, te acusaré de asesinato. 259 00:15:32,160 --> 00:15:35,400 Pero ahora que lo admito Nos facilitó las cosas 260 00:15:35,520 --> 00:15:37,200 Consideraré pedir una sentencia más leve. 261 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 Entonces? 262 00:15:42,680 --> 00:15:44,000 Fiscal Zhang 263 00:15:44,760 --> 00:15:46,160 te lo diré todo 264 00:15:49,560 --> 00:15:51,160 Escucha, termina las cosas aquí. 265 00:15:51,280 --> 00:15:53,080 Si señor - Fiscal Jang... 266 00:15:53,440 --> 00:15:55,520 Siéntate Fiscal Jang... 267 00:16:00,480 --> 00:16:04,360 Hee Wu tenía razón en todo. 268 00:16:05,000 --> 00:16:07,800 Intenta extraer una confesión Primero de la amiga de la esposa. 269 00:16:08,400 --> 00:16:10,320 Es algo que puede usar para presionarla. 270 00:16:10,440 --> 00:16:12,720 Estoy seguro de que lo escondió en algún lugar seguro. 271 00:16:13,440 --> 00:16:15,080 Esto es como una media broma. 272 00:16:15,920 --> 00:16:19,240 Pero hay lugares populares. Para ocultar cosas como esta 273 00:16:19,640 --> 00:16:21,120 Ya sabes, las personas que hacen esto por primera vez. 274 00:16:21,240 --> 00:16:24,520 Imitan lo que ven en la televisión o en las películas. 275 00:16:25,680 --> 00:16:28,640 ...Por ejemplo, quiero decir 276 00:16:29,160 --> 00:16:30,840 Esconderé la evidencia en el refrigerador de kimchi. 277 00:16:30,960 --> 00:16:32,280 Imposible 278 00:16:32,400 --> 00:16:33,480 Es broma 279 00:16:34,560 --> 00:16:36,280 Pero no puedes saberlo 280 00:16:38,000 --> 00:16:39,200 ...(Kim Hye Woo) 281 00:16:40,400 --> 00:16:41,520 ese idiota 282 00:16:42,760 --> 00:16:44,040 ¿Cómo lo supo? 283 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 Fiscal Jang... Hola señor - 284 00:16:51,560 --> 00:16:54,920 Vaya, bien hecho, escuché la noticia. 285 00:16:55,040 --> 00:16:56,200 Verdadero 286 00:16:56,640 --> 00:16:58,520 Se correrá la voz cuando los medios se enteren 287 00:17:00,800 --> 00:17:02,760 tengo grandes esperanzas para ti 288 00:17:05,920 --> 00:17:07,120 gracias señor 289 00:17:15,400 --> 00:17:17,800 Escucha, Hee Wu, gracias. 290 00:17:18,360 --> 00:17:19,480 Como puedes ver 291 00:17:19,600 --> 00:17:23,560 no estoy acostumbrado a recibir Eso ayuda mucho 292 00:17:24,200 --> 00:17:25,680 pero me gusta esto 293 00:17:26,880 --> 00:17:30,160 sigue caminando Por el camino liso y pavimentado 294 00:17:30,440 --> 00:17:32,240 No soy más que tu leñador 295 00:17:33,240 --> 00:17:37,440 Escucha, hay que decirlo. me has superado 296 00:17:37,720 --> 00:17:40,400 debes subir tu nivel Este joven es realmente asombroso. 297 00:17:40,520 --> 00:17:43,920 Rápidamente subirá la escalera y se convertirá en un reclamante. 298 00:17:44,040 --> 00:17:45,320 lo se 299 00:17:45,680 --> 00:17:47,760 Me ayudarás más tarde, ¿verdad? 300 00:17:47,880 --> 00:17:50,680 Dios mío, me siento avergonzado. todavía tengo mucho que aprender 301 00:17:51,200 --> 00:17:53,240 Escucha, no seas humilde 302 00:17:53,360 --> 00:17:54,800 Puedes lucir un poco 303 00:17:54,920 --> 00:17:58,080 Mientras tu trabajo sea bueno La gente pensará que eres genial 304 00:17:58,840 --> 00:18:01,960 Por cierto, He Wu, ¿cómo lo supiste? 305 00:18:02,080 --> 00:18:03,080 ¿Qué? 306 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Verdadero 307 00:18:06,320 --> 00:18:08,840 Vaya, ¿cómo debería saberlo? Eso fue solo una coincidencia 308 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 Viniste a mí y me pediste que investigara el asunto. 309 00:18:11,920 --> 00:18:16,560 Todo lo que me dijiste mientras bromeabas el era la verdad 310 00:18:17,440 --> 00:18:19,360 Lo hice de manera profesional. 311 00:18:19,480 --> 00:18:22,440 Estaba desesperado por ayuda 312 00:18:22,560 --> 00:18:23,920 Tuve más que suerte 313 00:18:24,040 --> 00:18:26,560 Me escuchaste amablemente y resolviste el problema. 314 00:18:26,680 --> 00:18:28,520 No puedo agradecerle lo suficiente señor 315 00:18:30,520 --> 00:18:34,200 Bueno, entonces bebamos, salud. 316 00:18:34,640 --> 00:18:36,040 Saludos jovencitos 317 00:18:38,440 --> 00:18:40,280 seguiré avanzando 318 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 Este fue el primer caso en el que trabajé como fiscal. 319 00:18:43,880 --> 00:18:45,320 Y lo sabía todo al respecto, por supuesto. 320 00:18:45,720 --> 00:18:48,320 Pero tienes que trabajar más duro. 321 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 Aquí - Querido - 322 00:18:51,120 --> 00:18:52,360 Aqui esta el - ¡Papá! 323 00:18:52,480 --> 00:18:53,760 Sang Man, cariño! 324 00:18:56,560 --> 00:18:58,880 No te preocupes, estoy bien Debes haber tenido miedo 325 00:18:59,000 --> 00:19:01,360 ...debí haberte asustado... Querida, esto fue difícil para ti. 326 00:19:01,600 --> 00:19:03,600 Has perdido peso - No, estoy bien - 327 00:19:03,720 --> 00:19:06,040 Esto debe haber sido agotador... No, estoy bien - 328 00:19:06,160 --> 00:19:07,920 Has perdido peso - Lamento hacerte preocupar - 329 00:19:08,040 --> 00:19:09,800 Incluso tu cara está pálida. No, estoy realmente bien. 330 00:19:09,920 --> 00:19:12,240 ¿En realidad? ¿Cómo está tu salud? - estoy bien - 331 00:19:12,360 --> 00:19:14,480 "Salvé a tu padre" 332 00:19:22,440 --> 00:19:23,840 Me tomó diez años 333 00:19:24,920 --> 00:19:26,840 Por favor prueba la inocencia de mi padre. 334 00:19:29,520 --> 00:19:31,040 Por favor ayúdeme, demandante 335 00:19:35,520 --> 00:19:37,600 No se ve tan mal 336 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 Estoy bien, siento preocuparte 337 00:19:39,840 --> 00:19:42,240 Los diez años de tu vida. “Pasé tiempo descubriendo la verdad 338 00:19:42,680 --> 00:19:46,040 "En esta vida, vívela sólo para ti" 339 00:19:49,160 --> 00:19:51,320 Me alegro mucho que hayas salido. lo sé - 340 00:19:52,520 --> 00:19:53,600 "Buena suerte" 341 00:19:53,840 --> 00:19:56,480 Buena suerte - hazlo bien - 342 00:19:56,600 --> 00:19:58,640 Trabaja bien - Puedes hacer esto - 343 00:19:58,760 --> 00:20:00,600 "Prueba de capacidad escolar" 344 00:20:00,720 --> 00:20:02,800 Buena suerte - ¡Lo lograrás! 345 00:20:02,920 --> 00:20:05,280 Buena suerte - Trabaja duro - 346 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 (Kim Han Mi) 347 00:20:07,960 --> 00:20:10,320 ¿Qué? ¿Viniste a desearme buena suerte? 348 00:20:10,720 --> 00:20:12,640 ¿Tan temprano? ¿En el frío? 349 00:20:12,760 --> 00:20:14,360 Te mereces esto 350 00:20:14,640 --> 00:20:16,440 ¿Como mujer? - Como estudiante - 351 00:20:16,560 --> 00:20:17,640 esto debe ser dificil 352 00:20:17,760 --> 00:20:20,280 Me preparé bien para esto Relájate y haz tu mejor esfuerzo 353 00:20:23,520 --> 00:20:25,720 ¿Estabas así de nervioso también? - No te preocupes - 354 00:20:26,200 --> 00:20:29,240 estudié mucho Entonces, puedes esperar buenas calificaciones. 355 00:20:31,000 --> 00:20:33,320 ¿Qué? te ves nervioso 356 00:20:34,520 --> 00:20:37,400 Sabía que serías así Por eso te traje algo 357 00:20:37,520 --> 00:20:39,120 ¿Para mí? - Si - 358 00:20:42,960 --> 00:20:44,080 ¿Cuáles son estos dos? 359 00:20:44,360 --> 00:20:45,600 Amuletos de la suerte 360 00:20:45,960 --> 00:20:47,680 Usé estos dos bolígrafos el año pasado. 361 00:20:47,800 --> 00:20:53,160 Están llenos de energía positiva y afortunada. Para este estudiante de derecho en Hancock 362 00:20:57,480 --> 00:20:59,000 Que alarde eres 363 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 eso es correcto 364 00:21:04,800 --> 00:21:06,960 Kim Hye Woo no es inteligente 365 00:21:08,560 --> 00:21:09,800 se siente bien 366 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 no te preocupes 367 00:21:15,120 --> 00:21:17,920 Eres más inteligente que nadie que conozco. yo soy quien te enseño 368 00:21:18,960 --> 00:21:20,120 Buena suerte 369 00:21:20,880 --> 00:21:21,960 yo iré 370 00:21:42,080 --> 00:21:43,120 ¡Lo lograré! 371 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 Puedo tener éxito - Buena suerte - 372 00:21:48,480 --> 00:21:51,360 Buena suerte - Lo lograré 373 00:21:52,320 --> 00:21:53,520 "(Parque Sang Man)" 374 00:22:31,240 --> 00:22:32,840 esto es una locura 375 00:22:35,760 --> 00:22:36,760 ¿Por qué? 376 00:22:48,880 --> 00:22:50,640 Bien hecho, gran trabajo 377 00:22:50,760 --> 00:22:52,800 ¿Cómo hiciste esto? Guau 378 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Felicitaciones Han Mi. 379 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 Vaya - Bien hecho 380 00:23:01,760 --> 00:23:02,920 "Prueba 2009" 381 00:23:03,040 --> 00:23:04,320 tres, uno 382 00:23:13,840 --> 00:23:15,840 "(Kim Han Mi)" 383 00:23:20,440 --> 00:23:21,720 "Estado de aceptación" 384 00:23:28,360 --> 00:23:30,040 "Kim Han Mi, aceptado." 385 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 (Tengo que llamar a Hee Wu 386 00:23:39,240 --> 00:23:41,400 "Fiscal Adjunto" 387 00:23:48,720 --> 00:23:49,600 Hola? 388 00:23:49,720 --> 00:23:51,760 Fui aceptado en todas las universidades a las que postulé. 389 00:23:52,080 --> 00:23:53,040 si 390 00:23:53,160 --> 00:23:55,173 "Estudiar inglés" En la Universidad de Mujeres Songhwa 391 00:23:55,320 --> 00:23:57,160 ¿No deberías felicitarme primero? 392 00:23:57,280 --> 00:23:59,240 ...Pensé que no te importaba, ¿por qué? (Kim Han Mi) - 393 00:23:59,360 --> 00:24:01,240 ¿Tienes miedo de que avance y tenga éxito? 394 00:24:01,360 --> 00:24:03,640 ¿Qué? - Estudié mucho y fui aceptado. 395 00:24:03,760 --> 00:24:05,520 ¿No puedo elegir mi especialidad? ¿Y dónde estudias? 396 00:24:05,640 --> 00:24:08,280 ¿Has olvidado todo? Vive una vida tranquila 397 00:24:08,640 --> 00:24:10,920 "No elijas una profesión que hará que tu nombre sea conocido". 398 00:24:11,280 --> 00:24:13,280 Y ciertamente nada Tiene algo que ver con los medios o el gobierno. 399 00:24:14,680 --> 00:24:16,120 "Solo haz lo que te digo" 400 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 A menos que quieras mudarte A un país cuyo idioma no conoces 401 00:24:26,000 --> 00:24:27,480 Universidad de Hancock, aceptada. 402 00:24:31,200 --> 00:24:33,000 Estudio de periodismo y medios. En la Universidad de Hancock 403 00:24:33,760 --> 00:24:34,800 si 404 00:24:37,640 --> 00:24:40,400 Buena elección, serás un gran reportero. 405 00:24:40,520 --> 00:24:42,040 ¿Qué? 406 00:24:42,960 --> 00:24:44,240 ¿Cómo lo supiste? 407 00:24:44,880 --> 00:24:46,480 Nunca le había dicho esto a nadie antes. 408 00:24:46,880 --> 00:24:48,080 es solo una suposición 409 00:24:48,640 --> 00:24:52,120 La mayoría de la gente elige esta sección. Les gustaría ser reporteros. 410 00:24:52,720 --> 00:24:55,040 ¿Qué? eso es correcto 411 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 Estoy orgulloso de ti, Han Mi. 412 00:24:59,960 --> 00:25:02,840 Y estoy orgulloso de ti por no rendirte conmigo 413 00:25:03,400 --> 00:25:06,040 logré llegar Hemos llegado hasta aquí gracias a vuestra constancia. 414 00:25:07,120 --> 00:25:08,200 gracias 415 00:25:09,320 --> 00:25:12,320 No, todavía estás en el principio. 416 00:25:13,680 --> 00:25:17,160 Ni siquiera has dado el primer paso todavía 417 00:25:17,280 --> 00:25:19,480 ... Vaya, ¿no puedes simplemente...? 418 00:25:19,880 --> 00:25:23,160 Tienes esta habilidad para hacer que te odie. Antes de que deje de odiarte 419 00:25:23,280 --> 00:25:24,400 me gusta esto 420 00:25:24,920 --> 00:25:27,280 De todos modos, puedes agradecerme más tarde. 421 00:25:28,000 --> 00:25:29,760 Devuélveme el favor Cuando te conviertes en un verdadero reportero 422 00:25:29,880 --> 00:25:31,000 Está bien 423 00:25:31,120 --> 00:25:35,240 te devolveré el favor sin duda Estoy seguro de que este día llegará 424 00:25:36,160 --> 00:25:37,200 Saludos 425 00:25:37,320 --> 00:25:40,080 Bueno, no puedo esperar a que llegue ese día. 426 00:25:40,200 --> 00:25:41,520 Felicitaciones Han Mi. 427 00:25:52,320 --> 00:25:54,400 Me siento tan feliz ahora, no me conviene 428 00:25:57,720 --> 00:25:59,840 Todo el mundo merece la felicidad 429 00:26:00,320 --> 00:26:03,640 ¿Qué opinas? ¿Te llenamos de felicidad hoy? 430 00:26:03,760 --> 00:26:05,760 ¿Cómo? - Pediremos más comida. 431 00:26:05,880 --> 00:26:07,600 eso es facil 432 00:26:07,720 --> 00:26:08,800 seguro 433 00:26:09,080 --> 00:26:10,560 estaré muy feliz 434 00:26:10,680 --> 00:26:13,800 Cuando pido un plato en un lugar como este Y es muy delicioso 435 00:26:15,960 --> 00:26:17,360 Estoy muy feliz ahora 436 00:26:17,480 --> 00:26:19,920 ¿Por qué entonces esta mirada? 437 00:26:20,440 --> 00:26:21,560 no estoy seguro 438 00:26:23,560 --> 00:26:25,640 ¿Por qué no puedo disfrutar esto? 439 00:26:28,280 --> 00:26:29,920 Supongo que quería confirmar 440 00:26:43,720 --> 00:26:45,440 Mamá, papá, deben estar cansados. 441 00:26:46,720 --> 00:26:47,920 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 442 00:26:49,960 --> 00:26:51,160 ¿Por qué este estado de ánimo? 443 00:26:53,920 --> 00:26:55,240 ¿Fue un mal día? 444 00:27:01,800 --> 00:27:04,880 ...Guau, hijo 445 00:27:06,520 --> 00:27:09,520 ...Hijo, ya sabes 446 00:27:09,640 --> 00:27:11,520 ¿Qué está pasando? 447 00:27:12,160 --> 00:27:14,520 Notificación de su ingreso al servicio militar. Llegó al correo hoy 448 00:27:16,520 --> 00:27:19,880 Tienes que estar bromeando ¿Por qué me vuelven a llamar? 449 00:27:20,000 --> 00:27:21,800 "Gestión de mano de obra, Kim Hee Woo" 450 00:27:24,680 --> 00:27:26,040 Guau 451 00:27:26,800 --> 00:27:29,200 Mi hijo tiene edad suficiente para unirse al ejército. 452 00:27:31,040 --> 00:27:32,080 Verdadero 453 00:27:33,080 --> 00:27:34,800 Ejército, olvidé esto. 454 00:27:34,920 --> 00:27:37,800 Cada país tiene un ejército. 455 00:27:38,160 --> 00:27:40,040 Nuestro ejército aplica el principio del servicio obligatorio. 456 00:27:41,120 --> 00:27:44,120 Si pasas la prueba del gremio Puedes desempeñarte como funcionario judicial. 457 00:27:44,240 --> 00:27:46,000 Así es - Pero eres un hombre de verdad. 458 00:27:46,120 --> 00:27:48,440 Así que olvídalo Te sugiero cancelar tu servicio. 459 00:27:49,120 --> 00:27:51,000 Bien, debería 460 00:27:51,440 --> 00:27:53,520 Sólo para tu información Serví en las fuerzas especiales. 461 00:27:53,640 --> 00:27:57,160 Puedo disparar pistachos En el suelo mientras aterrizas en paracaídas. 462 00:27:57,480 --> 00:27:58,680 Cuando estaba en las fuerzas especiales 463 00:27:58,800 --> 00:28:01,040 Estuve bajo el agua por más de un día. 464 00:28:01,160 --> 00:28:04,040 ¿Qué estás diciendo? serví en la cocina 465 00:28:04,480 --> 00:28:06,560 Siempre te quejabas en tus cartas. Sobre pelar cebollas 466 00:28:06,680 --> 00:28:08,200 Serví en la cocina de las fuerzas especiales. 467 00:28:08,280 --> 00:28:10,240 Una vez pelé mil cebollas En una sentada 468 00:28:10,360 --> 00:28:11,720 Tu madre me visitó el otro día. 469 00:28:11,840 --> 00:28:13,920 Me afectó porque no podía dejar de llorar. 470 00:28:14,040 --> 00:28:16,200 Ella pasó toda la noche conmigo. Regresé a casa al día siguiente 471 00:28:18,880 --> 00:28:20,120 esto es genial 472 00:28:20,240 --> 00:28:22,480 Quedé embarazada de ti esa noche 473 00:28:23,000 --> 00:28:24,200 dije que parara 474 00:28:26,320 --> 00:28:28,080 ¿Qué? ¿Ejército? 475 00:28:28,480 --> 00:28:30,520 Sueles hacer lo que quieras. 476 00:28:30,600 --> 00:28:31,880 El siempre hace lo que quiere 477 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 No puedo creer que nos hayas contado esto hace dos días. Como si fueras un extraño 478 00:28:35,120 --> 00:28:36,200 estoy molesto 479 00:28:36,920 --> 00:28:39,400 ¿Quién está más molesto? Estoy realizando el servicio militar por segunda vez. 480 00:28:39,520 --> 00:28:42,160 ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué dijiste? - 481 00:28:43,120 --> 00:28:45,080 De todos modos, ¿por qué están ambos enojados? 482 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 ¡Porque nos sorprendiste con esto! ¡Porque nos sorprendiste con esto! 483 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 ¿No estás preocupado? 484 00:28:48,640 --> 00:28:50,520 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo con todo? 485 00:28:52,120 --> 00:28:54,200 ¿Por qué debería preocuparme?" “Esta no es mi primera experiencia. 486 00:28:54,320 --> 00:28:57,280 Pero repito, no es el caso. Es como si estuvieras haciendo esto por segunda vez. 487 00:28:57,600 --> 00:28:59,080 solo tienes que terminar 488 00:28:59,600 --> 00:29:03,160 Pasaremos la prueba del gremio antes que tú. 489 00:29:04,560 --> 00:29:05,560 Está bien 490 00:29:06,520 --> 00:29:08,960 estas muerto Espere a convertirse en un colega más joven 491 00:29:09,080 --> 00:29:11,560 te haré trabajar duro Será mejor que estés preparado 492 00:29:11,680 --> 00:29:12,960 Claro, en cualquier momento 493 00:29:13,760 --> 00:29:15,480 Vaya, no puedo creer esto 494 00:29:15,600 --> 00:29:18,560 Bueno, ¿qué quisiste decir con eso? ¿Como quién? 495 00:29:18,680 --> 00:29:20,720 ¿No escuchaste? Estaba hablando de (ella, uh.) 496 00:29:20,840 --> 00:29:22,480 ¿Qué? - Ella se irá en dos días. 497 00:29:22,600 --> 00:29:23,760 Estudiarás en el extranjero 498 00:29:24,720 --> 00:29:26,640 lo entiendo 499 00:29:34,080 --> 00:29:35,120 Hola señor 500 00:29:36,440 --> 00:29:38,360 ¿Qué? "Señor"? 501 00:29:38,920 --> 00:29:40,640 Como sabes, tiene muchos secretos. 502 00:29:40,760 --> 00:29:42,120 ¿Señor? ¿Quién es él? 503 00:29:42,440 --> 00:29:43,480 ¿Sabes quién podría ser? 504 00:29:43,600 --> 00:29:46,920 No lo sé, no me dice. Cosas personales sobre sí mismo. 505 00:29:47,440 --> 00:29:50,080 Hee Woo es realmente atractivo. 506 00:29:50,200 --> 00:29:53,000 Es el único chico por el que tengo curiosidad. 507 00:29:55,520 --> 00:29:58,440 Bueno chicos, tengo planes. 508 00:29:58,560 --> 00:30:00,120 tengo que irme 509 00:30:00,240 --> 00:30:01,560 mira, es genial 510 00:30:01,680 --> 00:30:03,000 ¿A dónde vas? 511 00:30:03,360 --> 00:30:05,400 Deberíamos salir y tomar unas copas de despedida. 512 00:30:05,520 --> 00:30:06,800 Hagamos una fiesta de despedida para ti. 513 00:30:06,920 --> 00:30:08,360 ¿Adiós? no saldré a comer 514 00:30:08,480 --> 00:30:10,560 El tiempo vuela, ¿sabes? 515 00:30:11,120 --> 00:30:12,800 De todos modos, nos vemos pronto. 516 00:30:13,280 --> 00:30:14,600 Te veré cuando regrese 517 00:30:17,200 --> 00:30:19,080 ¡Volveré! 518 00:30:20,520 --> 00:30:23,520 ¿Cree que es sólo entrenamiento? ¿Durante tres días más o menos? 519 00:30:23,640 --> 00:30:26,760 Ni siquiera esto Creo que cree que va a caminar. 520 00:30:40,600 --> 00:30:44,200 "Compartir propiedades" 521 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 iré al servicio militar 522 00:30:45,920 --> 00:30:48,440 ¿realmente? Te veré cuando vuelvas 523 00:30:49,840 --> 00:30:51,520 El dinero que me diste 524 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 es una gran cantidad 525 00:30:53,880 --> 00:30:55,880 No quiero que se quede congelado dos años. 526 00:30:56,200 --> 00:30:59,600 Pero no puedo pensar También existe una forma segura de aumentarlo. 527 00:31:00,240 --> 00:31:01,280 ...habiendo dicho eso 528 00:31:03,960 --> 00:31:04,960 Aquí tienes 529 00:31:06,200 --> 00:31:08,440 Por favor adminístrelo por mí. Vaya - 530 00:31:08,800 --> 00:31:12,000 No lo recuperaré, te lo di 531 00:31:12,480 --> 00:31:15,000 Además de esto ¿Quién sabe qué pasará conmigo? 532 00:31:15,120 --> 00:31:16,160 Verdadero 533 00:31:16,920 --> 00:31:19,320 Pero no se me ocurre nadie más 534 00:31:19,440 --> 00:31:22,680 Él puede administrar esa cantidad de dinero. 535 00:31:23,080 --> 00:31:24,120 ¿En serio? 536 00:31:25,880 --> 00:31:29,760 Hay un área que he estado vigilando 537 00:31:30,720 --> 00:31:31,800 ¿Dónde? 538 00:31:32,520 --> 00:31:33,720 (Banpo) 539 00:31:34,240 --> 00:31:35,240 yo sabia esto 540 00:31:36,480 --> 00:31:40,200 No me preguntas por qué Esto me sugiere que sabes por qué. 541 00:31:41,600 --> 00:31:44,440 Siempre supe que eras bueno en esto 542 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Por favor ayúdame 543 00:31:46,760 --> 00:31:47,880 Está bien 544 00:31:48,040 --> 00:31:50,320 te ayudaré a realizar Servicio militar sin fatiga 545 00:31:55,840 --> 00:31:57,760 gracias señor 546 00:31:58,400 --> 00:31:59,680 Saludos 547 00:32:15,240 --> 00:32:16,960 "Te han dado una segunda vida" 548 00:32:20,120 --> 00:32:21,600 ¡Mamá, papá@! 549 00:32:23,120 --> 00:32:26,240 Kim Kyu Ri)! "Sé que quieres" Devolviéndoles el favor, pero esto está mal. 550 00:32:27,440 --> 00:32:28,560 tu eres mi amigo 551 00:32:28,680 --> 00:32:30,480 Todos somos tus amigos, como Hee Wu. 552 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 yo estudio ingenieria informatica Mi nombre es Kim Hee Ah 553 00:32:33,040 --> 00:32:34,080 ¿Y tú? 554 00:32:34,440 --> 00:32:36,240 ¿Sabes lo que significa invertir en bienes raíces? 555 00:32:36,360 --> 00:32:38,440 Si empiezas por el dinero Solo buscaras dinero 556 00:32:38,960 --> 00:32:40,120 gracias señor 557 00:32:42,040 --> 00:32:45,080 "Cambio el futuro de las personas que admiro". 558 00:32:56,880 --> 00:32:59,720 Cho Tae-sub está aquí para ayudar. 559 00:33:00,760 --> 00:33:03,960 (Cho Tae Sub) - Lo siento - 560 00:33:06,200 --> 00:33:08,520 Dejaré ir a mi hijo Hyun Suk. 561 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 La vida de Cho Tae-seob está cambiando lentamente. 562 00:33:16,680 --> 00:33:18,480 “Jóvenes, fíjense una meta y consíganla”. 563 00:33:24,120 --> 00:33:26,720 "Y ahí está Han Ji Hyun". 564 00:33:53,880 --> 00:33:55,600 ¿Estás seguro de que puedes ir solo? 565 00:33:57,800 --> 00:34:00,000 no puedo dejar de llorar 566 00:34:01,960 --> 00:34:03,840 si vienes conmigo 567 00:34:03,960 --> 00:34:06,240 Será más difícil para ambos. 568 00:34:07,600 --> 00:34:09,120 Los dejaré a ambos aquí. 569 00:34:12,080 --> 00:34:14,640 Cuídate, no te lastimes. 570 00:34:15,680 --> 00:34:16,720 Está bien 571 00:34:17,960 --> 00:34:20,000 Siéntate, déjame mostrarte respeto. 572 00:34:22,000 --> 00:34:23,560 Está bien, lo aceptaremos. 573 00:34:25,000 --> 00:34:28,440 Papá, mamá, volveré sano y salvo. 574 00:35:13,400 --> 00:35:16,320 ¿Por qué no me lo dijiste? siento un poco de dolor 575 00:35:17,960 --> 00:35:19,240 ¿Cuál es tu excusa? 576 00:35:24,400 --> 00:35:25,880 creo que es la misma razon 577 00:35:29,080 --> 00:35:30,360 ¿No vas? 578 00:35:30,840 --> 00:35:32,560 si, iré 579 00:35:57,200 --> 00:35:59,240 ...Escucha - Sólo sigue caminando - 580 00:35:59,680 --> 00:36:01,520 Se supone que debes estar a la altura de estos momentos. 581 00:36:08,480 --> 00:36:11,200 ...Eres el primer chico en tomar su brazo. 582 00:36:11,800 --> 00:36:13,040 despues de mi padre 583 00:36:27,720 --> 00:36:29,080 te dejo aquí 584 00:36:30,120 --> 00:36:31,480 Adiós Kim Hye Woo 585 00:36:31,880 --> 00:36:33,240 volvamos a encontrarnos 586 00:36:33,920 --> 00:36:35,520 Si, hagámoslo 587 00:36:37,040 --> 00:36:38,360 te deseo un buen viaje 588 00:36:42,400 --> 00:36:43,480 y tu tambien 589 00:36:48,400 --> 00:36:50,440 yo iré - Está bien - 590 00:37:25,280 --> 00:37:29,040 "Siete años después" 591 00:37:59,840 --> 00:38:01,760 (Fiscalía, Sección de Gimsan) 592 00:38:11,000 --> 00:38:13,840 Hola, soy el fiscal Kim Hee Woo. 593 00:38:13,960 --> 00:38:16,040 Gerente de sucursal, Jeon Seok Kyu 594 00:38:16,760 --> 00:38:18,600 ¿Kim Hye Woo)?) - Si - 595 00:38:19,560 --> 00:38:21,040 me gradué con el primer lugar Del instituto de formación 596 00:38:21,160 --> 00:38:22,080 si 597 00:38:22,200 --> 00:38:23,840 ¿Por qué estás aquí entonces? 598 00:38:25,240 --> 00:38:27,400 Vine a llevarte a Seúl 599 00:38:30,160 --> 00:38:31,760 ¿Yo? - Si - 600 00:38:33,280 --> 00:38:34,720 ¿Quieres decir que viniste aquí para vigilarme? 601 00:38:34,840 --> 00:38:36,800 Estas equivocado - ¿Sobre qué? - 602 00:38:36,920 --> 00:38:40,080 Ni siquiera estoy en la lista de personas monitoreadas. 603 00:38:42,760 --> 00:38:44,240 ¿En serio? - Si - 604 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 tengo curiosidad ahora 605 00:38:46,000 --> 00:38:47,880 Soy viejo aquí y no tienes razón. 606 00:38:48,000 --> 00:38:49,360 ¿Y viniste a llevarme a Seúl? 607 00:38:49,480 --> 00:38:52,640 ¿la razón? encontraré uno 608 00:38:53,520 --> 00:38:56,000 Bueno, puedes encontrar tu habitación, ¿verdad? 609 00:38:56,360 --> 00:38:58,440 El detective Oh Min Guk te ayudará. Cualquier pregunta que hagas 610 00:38:58,560 --> 00:39:01,000 tomemos una copa Cuando regresa el fiscal Ji Seung Ho 611 00:39:01,440 --> 00:39:03,080 ir a trabajar - Si señor - 612 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 ¿Primero en el centro de formación? - Si - 613 00:39:17,840 --> 00:39:20,560 Nunca he visto a un demandante superior. A lo largo de mis quince años de trabajo 614 00:39:20,920 --> 00:39:23,280 Lo extraño es que se ofreció a venir aquí. 615 00:39:23,400 --> 00:39:24,400 ¿En serio? 616 00:39:24,760 --> 00:39:26,480 ¿El primer demandante pidió estar en nuestra sucursal? 617 00:39:26,600 --> 00:39:28,680 Así es - ¿Pero por qué? - 618 00:39:29,080 --> 00:39:30,520 ¿No es extraño que haga esto? 619 00:39:30,640 --> 00:39:31,800 Si, es extraño 620 00:39:31,920 --> 00:39:34,840 Por supuesto, ¿por qué alguien querría venir? A una zona como esta 621 00:39:34,960 --> 00:39:36,720 ¿A menos que haya perdido la cabeza? 622 00:39:36,840 --> 00:39:39,160 Espero que no sea del tipo demasiado emocionado. 623 00:39:39,280 --> 00:39:41,840 Vaya, este tipo de joven. El siempre se mete en problemas 624 00:39:43,640 --> 00:39:44,880 no te preocupes 625 00:39:45,800 --> 00:39:48,560 No hay nada de qué emocionarse aquí 626 00:39:49,640 --> 00:39:51,600 El presidente de rama es un excelente ejemplo. 627 00:39:51,720 --> 00:39:53,680 Así es - Me gusta esto - 628 00:40:00,560 --> 00:40:02,360 Hola, soy el fiscal Kim Hee Woo. 629 00:40:03,680 --> 00:40:05,840 Hola Sr. Kim Soy el detective Oh Min Guk. 630 00:40:05,960 --> 00:40:07,720 Entiendo, encantado de conocerte 631 00:40:10,760 --> 00:40:13,040 Trabajo para el Sr. J. Bye 632 00:40:19,080 --> 00:40:21,240 ¿Es esta mi oficina? - Si - 633 00:40:21,560 --> 00:40:22,920 "Fiscal Kim Hee Woo" 634 00:40:23,320 --> 00:40:25,440 Organiza tu escritorio con lo esencial 635 00:40:25,560 --> 00:40:27,480 No dudes en preguntar cualquier cosa 636 00:40:27,600 --> 00:40:30,480 ¿Sería apropiado que preguntara algo? ¿En mi primer día? 637 00:40:30,600 --> 00:40:33,200 Por supuesto, ¿te apetece un café? 638 00:40:33,320 --> 00:40:36,400 No, lo traeré yo mismo. 639 00:40:36,520 --> 00:40:37,600 veamos 640 00:40:37,960 --> 00:40:41,160 Por favor recopile todos los números por mí. Penal y civil 641 00:40:41,280 --> 00:40:44,560 Lo que ocurrió en esta zona recientemente. Y muéstramelo 642 00:40:44,880 --> 00:40:46,680 ¿Qué? - Dije cuando quieras esto - 643 00:40:47,560 --> 00:40:49,040 Si, por supuesto 644 00:40:58,880 --> 00:41:01,400 ¿Qué es este sentimiento inquietante? 645 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Escuché que hay alguien nuevo 646 00:41:09,560 --> 00:41:11,440 Sí, mi nombre es Kim Hye Woo. 647 00:41:11,800 --> 00:41:13,640 Deja las presentaciones y vámonos 648 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 bebamos 649 00:41:21,360 --> 00:41:23,280 Vaya, el jefe de la sucursal está aquí. 650 00:41:24,840 --> 00:41:26,600 siéntate delante de mí 651 00:41:28,640 --> 00:41:30,600 wow que hermosa sorpresa 652 00:41:30,720 --> 00:41:34,000 Te ves bien, jefe 653 00:41:34,440 --> 00:41:35,720 debe ser un poco de trabajo 654 00:41:36,240 --> 00:41:38,320 Esto es gracias a usted, señor. Es el alcalde- 655 00:41:39,720 --> 00:41:42,400 Estamos ocupados resolviendo todos los problemas. 656 00:41:42,520 --> 00:41:44,120 Las cosas van lentas en la sucursal. 657 00:41:44,240 --> 00:41:45,480 el es el jefe de policia 658 00:41:46,720 --> 00:41:47,840 Tiene razón señor 659 00:41:48,040 --> 00:41:50,920 Ha pasado un tiempo desde que te ofrecí una bebida. 660 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Es miembro del Parlamento. 661 00:41:59,080 --> 00:42:02,120 El hombre que parece una calabaza. Él es el líder de la comunidad. 662 00:42:02,240 --> 00:42:03,640 es el lider de una pandilla 663 00:42:03,760 --> 00:42:05,600 Todos nacieron y crecieron aquí. 664 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Ahí tienes 665 00:42:07,720 --> 00:42:08,800 gracias señor 666 00:42:11,800 --> 00:42:13,000 Bien hecho 667 00:42:13,120 --> 00:42:15,400 Me gusta que puedas beberlo todo. 668 00:42:15,520 --> 00:42:17,520 Bien hecho 669 00:42:18,920 --> 00:42:22,640 Te alabaré ante los más altos rangos Entonces solo ten paciencia 670 00:42:23,120 --> 00:42:25,160 Tienes que dejar este lugar. Y ve a un lugar mejor 671 00:42:25,280 --> 00:42:26,400 gracias señor 672 00:42:33,120 --> 00:42:36,160 Viste esto, ¿verdad? Eso es campo para ti 673 00:42:36,680 --> 00:42:40,040 Aquí las relaciones triunfan sobre la ley 674 00:42:40,160 --> 00:42:42,400 Forman un grupo muy unido 675 00:42:42,520 --> 00:42:45,080 Pero tratan neutralmente con los extraños. 676 00:42:45,200 --> 00:42:47,480 Esta escoria 677 00:42:47,600 --> 00:42:50,600 ¿Por qué haces tanto escándalo de repente? 678 00:42:50,800 --> 00:42:52,240 solo senti un deseo 679 00:42:53,200 --> 00:42:56,400 No quería que el chico nuevo me faltara el respeto. 680 00:42:57,040 --> 00:42:58,880 Tus acciones le harán perder la confianza. 681 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Deberías aprender una lección de mí 682 00:43:02,360 --> 00:43:06,160 eres una persona indeterminada Cuando se trata de política 683 00:43:06,560 --> 00:43:08,800 Por eso estás en esta situación. 684 00:43:09,600 --> 00:43:11,480 Este método me está matando. 685 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 No tengo ninguna red con la que asociarme. 686 00:43:14,560 --> 00:43:16,880 ¡Está borracho otra vez, contrólate, idiota! 687 00:43:17,000 --> 00:43:18,080 Está bien 688 00:43:24,080 --> 00:43:25,200 Directora 689 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 ¿No quieres ir a Seúl? 690 00:43:29,600 --> 00:43:32,240 ¿Por qué sigues hablando de Seúl? 691 00:43:32,360 --> 00:43:33,400 ¿Por qué? 692 00:43:33,800 --> 00:43:35,920 Aunque fuiste degradado y enviado allí 693 00:43:36,040 --> 00:43:37,880 Porque trataste mal al nivel superior. 694 00:43:38,840 --> 00:43:41,920 Pero no creo que hayas perdido Toda tu alma es del pasado. 695 00:43:43,200 --> 00:43:44,680 ¿Estás borracho también? 696 00:43:45,280 --> 00:43:47,440 Ya he dicho suficientes comentarios groseros hoy. 697 00:43:47,920 --> 00:43:50,040 se que quieres ir 698 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 (Seúl) 699 00:43:54,920 --> 00:43:56,640 No finjas que no quieres 700 00:43:59,120 --> 00:44:01,720 Te enviaré a Seúl 701 00:44:01,840 --> 00:44:03,200 Suficiente - Directora - 702 00:44:03,320 --> 00:44:04,840 Termina tranquilamente tu trabajo aquí y vete. 703 00:44:06,320 --> 00:44:08,440 Esto es contrario a por qué vine aquí. 704 00:44:08,960 --> 00:44:12,000 ¿Por qué? ¿Hay algo? ¿Quieres tenerlo en tus manos? 705 00:44:12,120 --> 00:44:13,480 Si - ¿Qué es? - 706 00:44:13,600 --> 00:44:14,560 ...es 707 00:44:16,560 --> 00:44:19,360 Te informaré cuando me entere de todo. 708 00:44:19,480 --> 00:44:23,040 No habrá suficiente trabajo Para alimentar tu entusiasmo 709 00:44:23,960 --> 00:44:26,600 ¿Puedo hacer lo que quiera libremente? - ¿Libertad? - 710 00:44:26,720 --> 00:44:29,360 Si permites esto Me gustaría empezar con mis horas de trabajo. 711 00:44:29,960 --> 00:44:31,320 Haz lo que quieras 712 00:44:31,560 --> 00:44:34,280 No hay trabajo en esta sucursal. De todos modos 713 00:44:35,920 --> 00:44:37,560 beber - Si señor - 714 00:45:00,520 --> 00:45:02,480 han pasado unos dias ¿Qué opinas del Sr. Kim? 715 00:45:02,600 --> 00:45:04,440 Me preocupaba que tuviera demasiado 716 00:45:04,560 --> 00:45:06,800 Pensé esto al principio y estaba muy nervioso. 717 00:45:06,920 --> 00:45:07,920 ¿Y después? 718 00:45:08,600 --> 00:45:09,760 No te sorprendas 719 00:45:10,120 --> 00:45:13,800 No hace nada en absoluto 720 00:45:14,240 --> 00:45:15,640 No va al baño. ¿Nada? - 721 00:45:15,760 --> 00:45:18,080 Ni siquiera viene a trabajar algunos dias 722 00:45:18,640 --> 00:45:21,640 En cierto modo, hace menos trabajo. Desde el director de la sucursal hasta 723 00:45:21,760 --> 00:45:24,280 Creo que es el primero en la fila. Se vuelve como todos los demás aquí. 724 00:45:24,400 --> 00:45:28,320 O tal vez es un genio 725 00:45:28,440 --> 00:45:31,800 Él vino aquí para recompensarse a sí mismo. Durante todos los años de estudio. 726 00:45:31,920 --> 00:45:33,360 es licencia remunerada 727 00:45:33,760 --> 00:45:35,200 Si no entonces esta loco 728 00:45:35,520 --> 00:45:37,920 ¿Estás diciendo que está loco? 729 00:45:41,640 --> 00:45:42,840 ¿Qué es todo esto, señor? 730 00:45:42,960 --> 00:45:45,800 Me gustaría que reorganizaras todos estos temas. 731 00:45:46,240 --> 00:45:47,880 ¿Todos ellos? - Si - 732 00:45:48,440 --> 00:45:51,400 Pensé que esta zona estaba tranquila. 733 00:45:51,520 --> 00:45:53,640 Pero después de revisar los archivos que me diste 734 00:45:53,920 --> 00:45:55,480 Descubrí que hay algunos problemas. 735 00:45:55,583 --> 00:45:56,750 ¿Cuándo encontraste tiempo para terminar todo esto? 736 00:45:56,840 --> 00:45:58,760 Antes de que te vayas a casa hoy, por supuesto. 737 00:45:58,880 --> 00:46:01,000 ¿Antes de irme a casa? ...¿Cómo esperas que termine? 738 00:46:01,120 --> 00:46:03,800 Lo recordé, escuché Sobre la pandilla Yuichi, ¿verdad? 739 00:46:03,920 --> 00:46:07,760 Sí, es una pandilla local. Trabaja en discotecas de la zona. 740 00:46:07,880 --> 00:46:09,560 ¿Pandilla local? 741 00:46:10,800 --> 00:46:12,760 Pero cuando leí el informe de la investigación 742 00:46:12,880 --> 00:46:16,720 Todos los problemas están relacionados. La pandilla de Yuichi terminó de manera extraña. 743 00:46:16,840 --> 00:46:19,080 No me digas que piensas volver a investigar en esos casos 744 00:46:19,480 --> 00:46:21,320 Sí, ese es exactamente mi plan. 745 00:46:26,120 --> 00:46:28,320 Voy a trabajar fuera de la oficina por unos días. 746 00:46:31,680 --> 00:46:32,680 Verdadero 747 00:46:33,320 --> 00:46:36,320 Cuando termines de arreglar los temas. Envíamelo por correo electrónico 748 00:46:37,600 --> 00:46:39,320 (Los Justos (o Min Guk)) 749 00:46:43,680 --> 00:46:45,400 ¿Quiere que yo arregle todo esto? 750 00:46:47,480 --> 00:46:48,880 Estaba loco desde el principio. 751 00:46:50,200 --> 00:46:52,840 Señor, soy yo, He Wu, ¿cómo está? 752 00:46:53,840 --> 00:46:56,360 Sí, te pasaré de largo 753 00:46:57,520 --> 00:46:58,520 ahora 754 00:46:59,880 --> 00:47:01,200 ¿Estás bien? 755 00:47:01,640 --> 00:47:04,520 Vaya, ¿qué haces aquí, viejo? 756 00:47:05,200 --> 00:47:06,520 Estoy aquí para verte, viejo. 757 00:47:06,640 --> 00:47:08,680 Soy muy viejo y no soy como tú. 758 00:47:08,800 --> 00:47:10,480 Siéntate Está bien - 759 00:47:13,440 --> 00:47:14,840 ¿Dónde está Sang Man? 760 00:47:14,960 --> 00:47:19,120 Solo lo acepté porque me lo rogaste. 761 00:47:19,240 --> 00:47:21,200 ¿Qué pasa? ¿Es malo? 762 00:47:21,320 --> 00:47:22,800 es bueno en general 763 00:47:23,120 --> 00:47:24,920 Pero no respeta a sus mayores. 764 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 ...Él siempre se venga de mí con su temperamento. 765 00:47:26,760 --> 00:47:29,400 Vaya, tienes una memoria muy fuerte. 766 00:47:29,520 --> 00:47:32,160 Estás usando toda tu energía para insultarme. 767 00:47:32,280 --> 00:47:34,800 ¿Ves? Te dije que esto es un idiota. el no tiene respeto 768 00:47:35,920 --> 00:47:38,720 ...Es hora de tomar tu medicina. No lo aceptaré, idiota. 769 00:47:38,840 --> 00:47:41,560 Tómalo rápido, vamos, bebe. 770 00:47:41,680 --> 00:47:42,760 Bebelo todo 771 00:47:46,560 --> 00:47:48,760 Hola Hee Woo 772 00:47:48,880 --> 00:47:51,120 Hola, llego tarde para saludar. 773 00:47:51,360 --> 00:47:52,840 Requiere mucho cuidado 774 00:47:52,960 --> 00:47:56,080 ¿Qué voy a hacer con este alborotador? ¿Irrespetuoso? 775 00:48:01,640 --> 00:48:05,000 Por favor enséñale bien Hasta que termine mi entrenamiento 776 00:48:05,680 --> 00:48:08,560 Hola, mi nombre es Park Sang Man. 777 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Está bien 778 00:48:14,440 --> 00:48:17,240 Entonces, ¿piensas tomarlo ahora? 779 00:48:17,360 --> 00:48:18,760 Si, este es mi plan 780 00:48:20,000 --> 00:48:22,080 Estás listo, ¿verdad? - Sí, vámonos - 781 00:48:23,160 --> 00:48:24,520 No esté triste señor 782 00:48:24,640 --> 00:48:27,360 Sólo cállate y vete De lo contrario te mantendré aquí para siempre. 783 00:48:27,480 --> 00:48:30,440 Vaya, esto es una locura, volveré. 784 00:48:30,560 --> 00:48:33,120 No olvides tomar tus medicamentos en mi ausencia. 785 00:48:33,520 --> 00:48:35,160 Está bien, adiós 786 00:48:35,280 --> 00:48:36,240 Adiós 787 00:48:36,840 --> 00:48:38,600 Nos iremos entonces - Está bien - 788 00:48:46,560 --> 00:48:48,560 "Club de Billar Gimsan" 789 00:48:59,600 --> 00:49:02,600 "Club de Billar Gimsan" 790 00:49:03,520 --> 00:49:05,080 esto es hermoso 791 00:49:05,520 --> 00:49:09,000 Ir de viaje de negocios suena refrescante 792 00:49:10,480 --> 00:49:12,600 Retiraste el dinero, pero ¿qué harás con él? 793 00:49:14,640 --> 00:49:16,080 ¿Estás pensando en comprar ese edificio? 794 00:49:16,200 --> 00:49:19,400 No apresures demasiado las cosas Está preocupando Sr. Mo 795 00:49:20,320 --> 00:49:22,120 fui a devolver el favor 796 00:49:22,240 --> 00:49:24,400 Estaba dispuesto a arriesgar mi vida por esto. 797 00:49:29,360 --> 00:49:30,760 ¿Eres Kim Hye Woo? 798 00:49:33,600 --> 00:49:36,120 Park Sang Man, ¿cómo me encontraste? 799 00:49:36,240 --> 00:49:38,640 No pensaste que podrías Escondiéndose de mí, ¿verdad? 800 00:49:39,240 --> 00:49:42,520 "No debería sorprenderme" “Pasaste años para encontrar al verdadero criminal. 801 00:49:42,640 --> 00:49:45,200 "Será fácil encontrarme". Quería conocerte - 802 00:49:45,320 --> 00:49:46,880 Déjame presentarme formalmente 803 00:49:47,200 --> 00:49:48,600 Mi nombre es Park Sang Man. 804 00:49:49,920 --> 00:49:53,080 yo estudio ingenieria informatica En la Universidad de Hancock 805 00:49:53,200 --> 00:49:55,400 Recibí una beca cada semestre. 806 00:49:55,520 --> 00:49:56,920 Todavía no he salido con ninguno de ellos. 807 00:49:57,040 --> 00:50:00,680 Pero soy amado por Todos los profesores y estudiantes 808 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 ...es por eso - "Es mucho más inteligente de lo que pensaba". 809 00:50:04,440 --> 00:50:05,680 ¿Por qué te ríes? 810 00:50:06,200 --> 00:50:07,880 Nada, encantado de conocerte. 811 00:50:11,040 --> 00:50:13,240 vine a devolverte el favor Para salvar a mi padre 812 00:50:13,640 --> 00:50:16,760 quiero ser tu seguidor desde hoy 813 00:50:16,880 --> 00:50:19,440 O ese era el plan 814 00:50:20,280 --> 00:50:22,640 Ayudar al Sr. Wu significa ayudarme a mí. 815 00:50:22,880 --> 00:50:25,240 Así que no olvides nada de lo que te enseñó, ¿vale? 816 00:50:28,680 --> 00:50:31,640 La gente siempre me molesta Del lado izquierdo y derecho 817 00:50:33,560 --> 00:50:36,880 Pensé que algo maravilloso podría pasar en este viaje 818 00:50:38,320 --> 00:50:40,280 Algo maravilloso sucederá muy pronto. 819 00:50:40,880 --> 00:50:41,920 trae la bolsa 820 00:50:49,040 --> 00:50:51,960 "(club de billar)" 821 00:50:54,680 --> 00:50:55,840 ¿Qué quieres? 822 00:50:56,480 --> 00:50:59,240 He oído que hay una casa de juego aquí. 823 00:51:00,440 --> 00:51:01,800 ¿Qué estás diciendo? 824 00:51:01,920 --> 00:51:05,360 No hay nada de eso aquí, así que sigue adelante. 825 00:51:11,400 --> 00:51:12,640 Aquí tienes 826 00:51:13,160 --> 00:51:15,840 Vaya, realmente me estás torciendo el brazo. 827 00:51:19,240 --> 00:51:20,680 Pasemos un buen rato también 828 00:51:24,400 --> 00:51:25,680 Escuchar 829 00:51:25,800 --> 00:51:28,720 no debes juzgar En este libro por su portada 830 00:51:30,520 --> 00:51:32,040 Quiero decir, necesitas un gran MPG 831 00:51:45,560 --> 00:51:47,120 Hola señor 832 00:51:49,040 --> 00:51:50,360 Por favor ven de aquí 833 00:51:55,880 --> 00:51:57,680 Buen tiro 834 00:52:06,200 --> 00:52:08,280 Señor - Está bien, puedes irte... 835 00:52:10,800 --> 00:52:12,160 Me alegra que haya venido, señor. 836 00:52:14,120 --> 00:52:16,920 La próxima vez, pregunta por la señorita Kim. 837 00:52:17,440 --> 00:52:18,800 Está bien, haré esto 838 00:52:18,920 --> 00:52:19,960 vamos 839 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 entremos 840 00:52:55,800 --> 00:52:57,840 Bueno, hagan sitio señores. 841 00:52:58,800 --> 00:53:00,560 Espero que ganen mucho señores. 842 00:53:12,920 --> 00:53:15,280 19 y 17 843 00:53:15,400 --> 00:53:16,400 hermosa 844 00:53:18,880 --> 00:53:20,040 barajaré las cartas 845 00:53:22,760 --> 00:53:24,000 voy a girar la rueda 846 00:53:30,440 --> 00:53:31,520 ¿Señor? 847 00:53:32,800 --> 00:53:34,680 Puedes comprar fichas desde allí. 848 00:53:35,240 --> 00:53:36,320 Está bien 849 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Conoces la situación, ¿verdad? 850 00:53:44,560 --> 00:53:45,800 ¿Cuánto cuesta? 851 00:53:45,920 --> 00:53:48,600 Empezaré con diez mil dólares. 852 00:53:54,880 --> 00:53:56,640 Te descontaré el diez por ciento por el servicio. 853 00:53:59,720 --> 00:54:03,440 Sólo tenemos nueve mil fichas. Por diez mil dolares 854 00:54:04,000 --> 00:54:05,480 No seas tan perdedor 855 00:54:11,280 --> 00:54:13,600 Este es nuestro juego más popular en el club. 856 00:54:13,720 --> 00:54:14,840 Las reglas son muy simples. 857 00:54:14,960 --> 00:54:17,000 Tienes que unir los números de los dados. 858 00:54:17,120 --> 00:54:20,880 Como puedes ver, tu porcentaje de ganancia variará. Basado en números 859 00:54:21,600 --> 00:54:24,880 El número siete es el que tiene más probabilidades de ganar. Para esto tomas seis veces la cantidad 860 00:54:25,000 --> 00:54:26,800 Los números dos y once. son los menos afortunados 861 00:54:26,920 --> 00:54:30,360 Entonces obtienes el doble de dinero. treinta y seis veces 862 00:54:32,120 --> 00:54:34,320 Eso es fácil, ¿verdad? - Sí, juego simple. 863 00:54:35,360 --> 00:54:36,400 ¿Hay algún truco? 864 00:54:36,520 --> 00:54:38,840 Vamos, es sólo un club de barrio. 865 00:54:39,400 --> 00:54:41,320 Así que disfruta tu tiempo. 866 00:54:41,440 --> 00:54:42,600 seguro 867 00:54:44,080 --> 00:54:46,000 Bueno, yo me elegiré 868 00:54:46,120 --> 00:54:48,800 Elegiré nueve Elegiré diez 869 00:54:48,920 --> 00:54:50,600 Vamos - Vamos, nueve- 870 00:54:50,720 --> 00:54:51,880 son las ocho 871 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 ¿Qué? - ¿En serio, en serio? - 872 00:54:56,120 --> 00:54:57,800 miserable - ¿Hablas en serio? - 873 00:54:57,920 --> 00:55:00,680 Debería haberlo elegido. ¿Qué es esto? - 874 00:55:00,800 --> 00:55:03,680 No me queda dinero - No puedo creer esto - 875 00:55:04,400 --> 00:55:05,720 me siento bien - Está bien - 876 00:55:05,840 --> 00:55:08,000 Vamos - ¡Diez! 877 00:55:08,120 --> 00:55:09,800 ¡Once! ¡Diez! 878 00:55:09,920 --> 00:55:11,720 ¡Diez! ¡Cuatro! 879 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 ¡Vamos! ¡Diez! 880 00:55:13,400 --> 00:55:15,320 ¡Diez! tres - 881 00:55:16,160 --> 00:55:18,000 siete - ¡Nueve! 882 00:55:18,120 --> 00:55:19,480 Número seis - Tu búsqueda - 883 00:55:21,040 --> 00:55:22,600 Perdí de nuevo - Vamos - 884 00:55:22,720 --> 00:55:24,560 perdi mucho - Vamos - 885 00:55:24,680 --> 00:55:26,640 En serio - miserable - 886 00:55:27,200 --> 00:55:29,000 ¿Qué es esto? - tengo que irme - 887 00:55:32,080 --> 00:55:33,120 Ocho 888 00:55:37,360 --> 00:55:38,480 son las siete 889 00:55:46,760 --> 00:55:48,200 cinco - seis - 890 00:55:51,560 --> 00:55:52,760 Ocho, cinco 891 00:55:52,880 --> 00:55:54,560 Siete, nueve 892 00:55:55,480 --> 00:55:57,160 ¿Seguirás jugando? 893 00:55:57,840 --> 00:55:58,880 seguro 894 00:55:59,440 --> 00:56:00,800 (Sang Man) - ¿Sí? - 895 00:56:00,920 --> 00:56:02,520 Compra fichas por el importe total 896 00:56:02,640 --> 00:56:04,320 presente - Otra cosa - 897 00:56:05,840 --> 00:56:07,360 No olvides traer aviso. 898 00:56:13,560 --> 00:56:14,680 sigamos jugando 899 00:56:30,400 --> 00:56:31,840 tengo un buen presentimiento 900 00:56:36,000 --> 00:56:37,120 apuesto todo 901 00:56:38,360 --> 00:56:41,160 ¿Qué? ¿todo? - Apostará todo el importe. 902 00:56:41,280 --> 00:56:42,800 Vaya, ¿cuánto dinero si gana? 903 00:56:42,920 --> 00:56:45,040 42 mil - Es una gran cantidad - 904 00:56:45,160 --> 00:56:46,920 Esto es una locura - Imposible - 905 00:56:58,760 --> 00:56:59,840 espera 906 00:57:00,280 --> 00:57:02,520 Déjame cambiar la opción a seis. 907 00:57:02,640 --> 00:57:04,280 ¿Por qué hizo esto? - seis - 908 00:57:04,400 --> 00:57:06,480 ¿Cambiarás la opción a seis? - Él no debería - 909 00:57:07,000 --> 00:57:09,240 "La comisura de sus labios está levantada" - ¿Por qué hizo esto? - 910 00:57:09,320 --> 00:57:12,640 No estoy seguro, el número ocho me llama. 911 00:57:13,120 --> 00:57:15,560 Date prisa - Vamos, rápido 912 00:57:16,720 --> 00:57:17,880 ¿O seis? 913 00:57:19,920 --> 00:57:22,320 "... Entonces te ves relajado." 914 00:57:24,080 --> 00:57:25,160 siete 915 00:57:30,040 --> 00:57:31,400 ¿Es este el último número? 916 00:57:31,520 --> 00:57:35,360 Lo siento, ahora que lo apuesto todo quiero pensar un poco 917 00:57:36,600 --> 00:57:37,680 espera 918 00:57:38,240 --> 00:57:40,760 ¿Está bien? ¿seis? 919 00:57:41,840 --> 00:57:44,200 No, mi última opción es siete. 920 00:58:02,560 --> 00:58:03,680 espera 921 00:58:03,800 --> 00:58:05,840 Vaya, lo siento 922 00:58:06,800 --> 00:58:08,360 Déjame cambiar la opción por última vez. 923 00:58:09,040 --> 00:58:10,200 por tu bien 924 00:58:11,400 --> 00:58:12,520 elegiré seis 925 00:58:26,040 --> 00:58:27,080 son las siete 926 00:58:27,200 --> 00:58:28,880 Yo sabía esto - ¿Por qué cambió de opinión? - 927 00:58:29,000 --> 00:58:30,800 Vaya, perdió todo el dinero. 928 00:58:30,920 --> 00:58:34,040 Tenía que elegir esto... Sabía que cometería un error. 929 00:58:39,480 --> 00:58:41,200 ¿Vas a dejar de jugar? 930 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 si 931 00:58:42,800 --> 00:58:45,000 Gasté todo el dinero que traje 932 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 Buen juego 933 00:58:57,520 --> 00:58:58,920 Querías perder, ¿verdad? 934 00:58:59,320 --> 00:59:00,640 seguí cambiando los números 935 00:59:01,320 --> 00:59:03,560 No soy del tipo que duda 936 00:59:04,440 --> 00:59:07,080 Por eso estaba mirando al distribuidor de dados. 937 00:59:07,480 --> 00:59:10,640 Increíble, cuando lo noté constantemente. esto fue claro 938 00:59:10,760 --> 00:59:12,760 Cuando finalmente cambié el número 939 00:59:13,080 --> 00:59:15,040 Ella se veía muy cómoda. Antes estaba nerviosa. 940 00:59:15,160 --> 00:59:17,680 esto es muy inteligente Pero logré descubrirlo. 941 00:59:17,800 --> 00:59:19,000 Bien hecho 942 00:59:20,680 --> 00:59:23,080 Después de pasar tiempo con el Sr. Wu aprendí algunos trucos 943 00:59:23,200 --> 00:59:25,440 Al menos aprendí algo y eso es genial. 944 00:59:25,800 --> 00:59:29,040 No soy del tipo que desperdicia dinero 945 00:59:29,560 --> 00:59:32,840 tu no harias nada asi Para conocer a una bella traficante de dados. 946 00:59:32,960 --> 00:59:36,000 puedo hacerme amigo de ella Sin desperdiciar dinero, ¿verdad? 947 00:59:36,120 --> 00:59:38,160 Todavía te jactas de ello ¿Incluso después de tu terrible derrota? 948 00:59:38,280 --> 00:59:39,440 tienes mi respeto 949 00:59:40,200 --> 00:59:42,040 En serio, ¿cuál es el problema? Me trajiste aquí 950 00:59:43,600 --> 00:59:47,680 Escucha, si lo supiera, esto no sería divertido. 951 00:59:47,800 --> 00:59:49,360 Lo descubrirás con el tiempo 952 00:59:50,480 --> 00:59:52,680 De todos modos, estamos de camino a Seúl. 953 00:59:53,160 --> 00:59:54,720 Apaga la luz - Está bien - 954 00:59:56,520 --> 00:59:58,000 ¿Puedo dormir contigo? 955 00:59:58,120 --> 00:59:59,800 No excedas tus límites - Está bien - 956 01:00:06,880 --> 01:00:09,120 (Fiscalía, Sección de Gimsan) 957 01:00:11,200 --> 01:00:14,400 ¿Qué? Llegó temprano hoy, Sr. Kim. 958 01:00:14,680 --> 01:00:18,200 Sí, leí todos los archivos. que me enviaste 959 01:00:18,320 --> 01:00:19,400 ¿Y después? 960 01:00:20,640 --> 01:00:23,480 ¿Puedes echar otro vistazo? ¿A estos temas? 961 01:00:23,880 --> 01:00:25,120 ...he reducido la lista 962 01:00:25,240 --> 01:00:28,080 Los problemas se mantuvieron En el que la policía se perdió algo 963 01:00:28,600 --> 01:00:30,000 Lo entiendo, está bien 964 01:00:38,200 --> 01:00:39,520 ¿Cuándo lo quieres? 965 01:00:40,120 --> 01:00:42,240 Antes de que te vayas a casa hoy, por supuesto. 966 01:00:42,520 --> 01:00:45,040 Bien, envíame el primero cuando hayas terminado. 967 01:00:48,880 --> 01:00:52,320 Una cosa más, volveré a trabajar fuera de la oficina. 968 01:01:00,760 --> 01:01:02,120 el esta completamente loco 969 01:01:03,600 --> 01:01:05,240 Vaya, me vuelve loco 970 01:01:07,640 --> 01:01:09,200 ¿Qué es un buen plato aquí? 971 01:01:09,680 --> 01:01:11,080 Este es un plato fácil 972 01:01:11,200 --> 01:01:13,200 Es temporada de platija 973 01:01:16,200 --> 01:01:17,720 Lo tomaré - Está bien - 974 01:01:23,320 --> 01:01:24,800 Mi nombre es Do Hwan Jin. 975 01:01:26,320 --> 01:01:27,760 ¿Por qué hiciste esto? - ¿Qué quieres decir? - 976 01:01:27,880 --> 01:01:29,400 Perdiste deliberadamente anoche 977 01:01:29,520 --> 01:01:31,000 Vaya, imposible 978 01:01:31,640 --> 01:01:33,080 Habría aceptado cuarenta mil dólares si hubiera ganado 979 01:01:33,200 --> 01:01:34,560 ¿Qué quieres? 980 01:01:36,520 --> 01:01:37,680 Buen juego 981 01:01:49,040 --> 01:01:50,320 "Quiero hablar contigo" 982 01:01:51,400 --> 01:01:53,720 Si buscas pareja Únete a tu farol, me voy 983 01:01:53,840 --> 01:01:56,320 Creo que puedes decir eso Pero mi plan es diferente 984 01:01:56,800 --> 01:01:58,160 ¿Estás interesado en mí? 985 01:01:58,720 --> 01:02:01,280 Vaya, me tomó tanto tiempo elegirte. 986 01:02:01,400 --> 01:02:03,080 Pero constantemente me decepcionas 987 01:02:03,200 --> 01:02:04,640 ¿Crees que soy aburrido? 988 01:02:05,520 --> 01:02:07,920 hablemos francamente Ve al punto 989 01:02:08,040 --> 01:02:11,280 Quiero información sobre la pandilla de Yuichi. ¿Quién trabaja en una casa de juego? 990 01:02:12,880 --> 01:02:15,320 ¿Quién eres? 991 01:02:18,200 --> 01:02:20,920 Soy el demandante Kim Hee Woo. Desde la oficina de Gimsan 992 01:02:21,800 --> 01:02:23,120 "Fiscal Kim Hee Woo" 993 01:02:32,200 --> 01:02:34,080 "Fiscal Kim Hee Woo" 994 01:02:37,680 --> 01:02:38,880 ¿Por qué me llamas tan tarde? 995 01:02:39,000 --> 01:02:40,920 Arrestaré a la pandilla de Yuchi. 996 01:02:41,560 --> 01:02:42,560 ¿Qué? 997 01:02:43,440 --> 01:02:45,880 ¿Qué acabas de decir? 998 01:02:46,360 --> 01:02:48,360 Arrestaré a la pandilla de Yuchi. 999 01:02:48,720 --> 01:02:49,880 ¿Tienes pruebas? 1000 01:02:50,120 --> 01:02:51,360 puedo encontrarlo ahora 1001 01:02:51,480 --> 01:02:53,440 Vaya, ¿qué te pasa? 1002 01:02:53,560 --> 01:02:56,080 "Dirigen garitos de juego ilegales". 1003 01:02:56,200 --> 01:02:58,880 Esa es razón suficiente para perseguirlos. 1004 01:02:59,520 --> 01:03:01,000 solicito apoyo de la policia 1005 01:03:01,120 --> 01:03:02,840 Idiota, escucha 1006 01:03:03,640 --> 01:03:06,360 No sé lo que estás haciendo Pero es peligroso, no lo hagas. 1007 01:03:06,480 --> 01:03:08,160 "Soy fingido" 1008 01:03:08,280 --> 01:03:10,400 Debería dejarlo si este es el caso Me impedirá cumplir con mi deber 1009 01:03:10,520 --> 01:03:13,080 Vaya, ¿me estás dando un sermón sobre ética ahora? 1010 01:03:13,600 --> 01:03:15,320 ¿No los viste cuando bebíamos juntos? 1011 01:03:15,440 --> 01:03:17,880 son una pandilla Pero se creen que son el gobierno. 1012 01:03:18,000 --> 01:03:19,680 La policía también está de su lado. 1013 01:03:19,800 --> 01:03:21,360 Estoy seguro de que están muy cerca. 1014 01:03:22,000 --> 01:03:24,200 "Le pedirán a la policía que los apoye". 1015 01:03:24,560 --> 01:03:26,800 no hagas esto No sabes nada sobre este pueblo. 1016 01:03:26,920 --> 01:03:28,400 Esto no te llevará a ninguna parte 1017 01:03:28,520 --> 01:03:30,680 ... seguiré tu ejemplo 1018 01:03:31,560 --> 01:03:32,840 En Seúl 1019 01:03:33,200 --> 01:03:35,200 "¿Qué? Kim Hye Woo". 1020 01:03:36,480 --> 01:03:37,600 hablaré contigo más tarde 1021 01:03:37,720 --> 01:03:39,400 "¡Hola, Kim Hye Woo!" 1022 01:03:39,840 --> 01:03:40,880 ¡Esperar! 1023 01:03:42,960 --> 01:03:45,080 Vaya, ese idiota loco 1024 01:03:45,560 --> 01:03:49,400 "Club de Billar Gimsan" 1025 01:03:50,840 --> 01:03:53,080 Hee Wu, ¿estás seguro? ¿No es esto peligroso? 1026 01:03:53,200 --> 01:03:55,600 Es peligroso, por supuesto. Pero no será peligroso mientras esté aquí. 1027 01:03:55,960 --> 01:03:58,360 ... ¿por qué? porque yo soy 1028 01:03:58,480 --> 01:03:59,640 esto es genial 1029 01:04:00,080 --> 01:04:01,200 ¿Serías mi amigo? 1030 01:04:01,320 --> 01:04:03,400 Esto es molesto, ¿quieres que te dé un puñetazo? 1031 01:04:03,520 --> 01:04:04,680 eres muy guapo 1032 01:04:05,440 --> 01:04:08,080 Deja de tonterías Asegúrate de que tu sincronización sea la correcta 1033 01:04:08,600 --> 01:04:09,640 si señor 1034 01:04:11,640 --> 01:04:12,680 Ahí tienes 1035 01:04:13,280 --> 01:04:14,360 es tan genial 1036 01:04:21,640 --> 01:04:23,480 "Club de Billar Gimsan" 1037 01:04:31,120 --> 01:04:34,440 "Club de Billar Gimsan" 1038 01:04:53,120 --> 01:04:55,840 Vaya, que bueno verte 1039 01:04:56,560 --> 01:04:57,640 estoy de vuelta 1040 01:04:58,000 --> 01:04:59,880 ¿Volverías a jugar a los dados? 1041 01:05:00,000 --> 01:05:01,320 No 1042 01:05:01,440 --> 01:05:02,360 ...entonces 1043 01:05:03,160 --> 01:05:05,800 Escuchen todos, quiero la atención de todos. 1044 01:05:05,920 --> 01:05:07,000 ¡Atención! 1045 01:05:11,200 --> 01:05:12,920 Estoy invitado por la oficina de Geissmann. 1046 01:05:13,400 --> 01:05:18,080 Todos aquí están arruinados Artículos 246 y 247 del Código Penal 1047 01:05:18,880 --> 01:05:20,680 estas bajo arresto 1048 01:05:21,640 --> 01:05:23,440 Cálmate, cálmate. ¿Qué? - 1049 01:05:25,040 --> 01:05:27,640 Lo entiendo, entonces estás siendo pretencioso. 1050 01:05:28,160 --> 01:05:31,440 ¿Dónde está tu refinamiento? Se supone que los demandantes deben estar educados 1051 01:05:31,800 --> 01:05:33,000 ¿Tiene orden de arresto? 1052 01:05:33,120 --> 01:05:36,360 No, aprendí que no lo necesito. Cuando los delincuentes son arrestados durante el crimen. 1053 01:05:36,480 --> 01:05:38,040 ¿Es esto cierto? 1054 01:05:38,160 --> 01:05:41,440 Entonces creo que te falta Al entrenamiento de campo 1055 01:05:41,840 --> 01:05:44,200 pero soy muy comprensivo Cuando se trata de esto 1056 01:05:45,520 --> 01:05:49,000 Bueno, el joven demandante aquí Estaba molesto por el incidente de ayer. 1057 01:05:49,120 --> 01:05:50,280 entiendo esto 1058 01:05:50,840 --> 01:05:53,440 Estaba en tu poder Dime como te sientes sin rencor 1059 01:05:53,560 --> 01:05:56,680 Quiero decir, mira esto, es un desastre. Estas molestando a todos 1060 01:05:57,120 --> 01:05:58,200 Está bien 1061 01:06:00,200 --> 01:06:01,560 esta bien 1062 01:06:04,720 --> 01:06:07,000 Genial - ¿Verdad? - 1063 01:06:09,080 --> 01:06:10,680 Agregaré el soborno a la lista de cargos. 1064 01:06:12,320 --> 01:06:13,800 ¿Entonces hablas en serio con esto? 1065 01:06:14,520 --> 01:06:17,560 Escuche, fiscal, se va a arrepentir de esto. 1066 01:06:17,680 --> 01:06:19,160 Estamos en Gimsan. 1067 01:06:19,360 --> 01:06:22,480 ¿Sabes por qué los camarones locales son esponjosos y deliciosos? 1068 01:06:22,840 --> 01:06:25,160 Porque se alimenta de cadáveres humanos. 1069 01:06:25,840 --> 01:06:29,120 ¿Quieres que te lance? ¿En un tanque de camarones cerca del mar? 1070 01:06:30,560 --> 01:06:33,680 Vaya, ¿estás amenazando a alguien que dice estar por encima de todo? 1071 01:06:35,440 --> 01:06:37,840 Agregaré obstrucción de la justicia a los cargos también. 1072 01:06:38,000 --> 01:06:39,000 ...tú 1073 01:06:39,560 --> 01:06:41,720 Terminarás en prisión por mucho tiempo. 1074 01:06:43,200 --> 01:06:45,000 Vaya - No - 1075 01:06:45,120 --> 01:06:46,840 ...tú, humilde... Vaya - 1076 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Te mostré mi respeto 1077 01:06:52,080 --> 01:06:54,840 Pero no pareces aceptar mi más sincero respeto. 1078 01:06:56,600 --> 01:06:58,560 ¡Hyun Joong, dame mi arma! 1079 01:06:58,680 --> 01:07:01,640 Vaya - ¿Qué está pasando? - 1080 01:07:01,760 --> 01:07:03,280 No - Vaya - 1081 01:07:03,520 --> 01:07:04,760 Entonces debes morir 1082 01:07:04,880 --> 01:07:07,520 ¿No sabes que tu juicio aumentará? ¿Si me atacas con un cuchillo? 1083 01:07:07,640 --> 01:07:09,880 Que pena que no sabia esto Usted molesto demandante 1084 01:07:10,000 --> 01:07:11,480 Estás loco- Eres humilde - 1085 01:07:11,600 --> 01:07:12,800 espera 1086 01:07:17,360 --> 01:07:22,360 Vaya, tienes muchos hombres aquí. 1087 01:07:24,280 --> 01:07:25,360 este soy yo 1088 01:07:27,200 --> 01:07:28,240 ahora 1089 01:07:30,800 --> 01:07:33,880 ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasó? - 1090 01:07:34,000 --> 01:07:36,240 ¿Qué pasa? - ¿Quién hizo esto? - 1091 01:07:36,560 --> 01:07:38,400 ¿Quién es? - No - 1092 01:07:40,200 --> 01:07:41,440 aún no he terminado 1093 01:07:41,720 --> 01:07:42,920 (Cantó hombre)! 1094 01:07:53,280 --> 01:07:54,600 ¡Nadie se mueve! 1095 01:07:56,760 --> 01:07:58,000 (Cantó hombre)! 1096 01:07:59,400 --> 01:08:01,120 ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué? - 1097 01:08:01,240 --> 01:08:02,640 Señor - No te muevas - 1098 01:08:02,760 --> 01:08:04,560 ¿Quién eres? - Quita tus manos de mí 1099 01:08:04,680 --> 01:08:06,200 ¿Quién eres? - Vamos - 1100 01:08:06,320 --> 01:08:08,320 (Sang Man) - (Ji Woo)! 1101 01:08:09,360 --> 01:08:11,480 Detective Oh, ¿qué está pasando? 1102 01:08:11,720 --> 01:08:13,520 Estoy aquí para apoyar 1103 01:08:13,840 --> 01:08:16,840 Estaba flotando aquí cerca del interruptor de energía. 1104 01:08:18,120 --> 01:08:20,680 puedo entender esto puedo hacerlo al aire libre 1105 01:08:20,800 --> 01:08:22,800 Él está de nuestro lado, nos está ayudando. 1106 01:08:22,920 --> 01:08:24,760 ¿Ves? ¿No escuchaste esto? 1107 01:08:25,120 --> 01:08:26,200 ¿realmente? 1108 01:08:26,600 --> 01:08:29,400 De todos modos, todavía no estoy en la cima. 1109 01:08:29,520 --> 01:08:32,440 Ustedes dos, manténganse a salvo Te veré luego, ¿vale? 1110 01:08:32,520 --> 01:08:33,560 Está bien 1111 01:08:36,840 --> 01:08:39,040 No tenías que venir a saludarme. 1112 01:08:39,160 --> 01:08:40,480 volvamos al interior 1113 01:08:44,760 --> 01:08:45,760 Guau 1114 01:08:52,200 --> 01:08:55,440 ¿Por qué tantos? ¿Mientras el negocio es tan pequeño? 1115 01:08:56,360 --> 01:09:00,520 Hola chicos, escuchen, ¿tienen siquiera un salón? ¿Para que puedas relajarte en él? 1116 01:09:01,720 --> 01:09:04,640 Estoy fingiendo, bueno, tal vez eso no te importe 1117 01:09:05,840 --> 01:09:06,840 Escuchar 1118 01:09:07,760 --> 01:09:09,640 No tenemos tiempo, comencemos. 1119 01:09:10,440 --> 01:09:11,880 ¡Me atacaron! Tú-! 1120 01:09:53,960 --> 01:09:56,760 Vaya, estos idiotas han agotado mi energía. 1121 01:10:00,600 --> 01:10:03,520 Bueno, ya está por aquí, ¿no? 1122 01:10:04,800 --> 01:10:06,480 Si, por supuesto 1123 01:10:06,800 --> 01:10:08,560 Está bien, vámonos ahora 1124 01:10:09,080 --> 01:10:10,080 Está bien 1125 01:10:20,960 --> 01:10:24,200 Hay una oficina cerca de la sala de patatas fritas. 1126 01:10:24,920 --> 01:10:26,480 Esta es la sede de la pandilla Yuichi. 1127 01:10:27,480 --> 01:10:30,240 Es una oficina, pero los jugadores no entran. 1128 01:10:31,480 --> 01:10:34,440 Quizás allí encuentres lo que buscas 1129 01:10:39,200 --> 01:10:41,440 Mira esto, estaban todos aquí. 1130 01:10:42,960 --> 01:10:44,000 (Detective (Oh 1131 01:10:45,080 --> 01:10:46,880 Si señor - ... confiscaremos - 1132 01:10:47,000 --> 01:10:48,600 Estos archivos están todos aquí. 1133 01:10:48,720 --> 01:10:51,680 Si señor, iré y los pondré en cajas. 1134 01:10:53,640 --> 01:10:57,240 Sang Man, hackeó la computadora. Comparar los datos con los registros. 1135 01:10:57,680 --> 01:10:59,000 si señor 1136 01:10:59,760 --> 01:11:01,640 ... ¿Pero crees que podrás abrirte paso? 1137 01:11:03,360 --> 01:11:04,400 Si, puedes 1138 01:11:06,280 --> 01:11:10,520 "Bien, pirateé el servidor". “En la fiscalía para demostrar la inocencia de tu padre 1139 01:11:11,080 --> 01:11:12,200 ¿Quién eres? 1140 01:11:20,520 --> 01:11:22,240 "Personas autorizadas" 1141 01:11:26,280 --> 01:11:27,680 Detective Oh, ¿estás bien? 1142 01:11:27,800 --> 01:11:29,440 si, estoy bien 1143 01:11:31,680 --> 01:11:33,040 Guau 1144 01:11:42,120 --> 01:11:43,400 miserable 1145 01:11:47,040 --> 01:11:48,480 (Sang Man) - ¿Sí? - 1146 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 vamos 1147 01:11:52,320 --> 01:11:53,600 Guau 1148 01:11:59,440 --> 01:12:01,160 Encantado de verte, Lee Hyun-seok 1149 01:12:01,280 --> 01:12:03,400 ¿Me conoces? - Vine aquí por ti. 1150 01:12:03,520 --> 01:12:04,480 Por supuesto que te conozco 1151 01:12:04,600 --> 01:12:06,280 Entonces sabes para quién trabajo. 1152 01:12:06,400 --> 01:12:07,480 seguro 1153 01:12:08,240 --> 01:12:10,760 Pero tienes que empezar a trabajar para mí. De ahora en adelante 1154 01:12:11,120 --> 01:12:14,160 Sé que quieres usar tus habilidades Por una causa noble 1155 01:12:14,280 --> 01:12:16,040 no tienes mucho tiempo Antes de que te arranque la boca 1156 01:12:16,520 --> 01:12:17,560 ¿Esto? 1157 01:12:17,640 --> 01:12:20,440 Vaya, ¿por qué tienes que dar miedo? 1158 01:12:20,800 --> 01:12:21,920 me asustas 1159 01:12:22,800 --> 01:12:23,880 Está bien 1160 01:12:25,480 --> 01:12:26,800 te derrotare 1161 01:12:27,720 --> 01:12:30,800 Entonces harás lo que te pido, ¿vale? 1162 01:12:31,280 --> 01:12:32,360 seguro 1163 01:12:32,680 --> 01:12:34,760 No reclamarás ninguna compensación Incluso si te arrancas la boca 1164 01:12:35,120 --> 01:12:36,120 OK 1165 01:13:13,960 --> 01:13:15,000 (Lee Hyun Seok) 1166 01:13:16,440 --> 01:13:19,760 A este paso, se convertirá en el luchador número uno”. “En unos años 1167 01:13:22,240 --> 01:13:23,280 "Pero esta vez" 1168 01:13:26,280 --> 01:13:27,960 "No le dejaré vivir esa vida". 1169 01:13:34,120 --> 01:13:35,880 Vaya, ese idiota 1170 01:13:38,600 --> 01:13:40,160 (Sang Man) - ¿Sí? - 1171 01:13:41,200 --> 01:13:42,840 Ese hombre… ¿qué? - ¿Debería matarlo? - 1172 01:13:43,480 --> 01:13:46,680 Esto es lo que hacen en las películas. Me estaba golpeando, ¿qué dices? - 1173 01:13:47,320 --> 01:13:48,680 quiero darle un trabajo 1174 01:13:49,320 --> 01:13:50,880 ¿Dónde trabajará? - Bajo tu mando - 1175 01:13:51,000 --> 01:13:52,080 ¿Qué? 1176 01:13:52,160 --> 01:13:54,760 Necesitamos ayuda Él también será tu guardaespaldas. 1177 01:13:55,600 --> 01:13:58,400 Vaya, creo que necesito un guardaespaldas. Para protegerme de él 1178 01:13:58,520 --> 01:13:59,560 Guau 1179 01:14:00,080 --> 01:14:02,600 Escucha, no te morderá, no te preocupes. Será realmente útil 1180 01:14:03,200 --> 01:14:05,440 Entrénalo bien ...pero- 1181 01:14:06,400 --> 01:14:07,520 si señor 1182 01:14:10,320 --> 01:14:12,840 Oye, levántate 1183 01:14:14,760 --> 01:14:15,880 (Kim Hee Woo) 1184 01:15:17,720 --> 01:15:20,680 "Mi segunda vida" 1185 01:15:21,480 --> 01:15:23,000 ¿Por qué viniste aquí? 1186 01:15:24,080 --> 01:15:26,720 solo queria ver el oceano 1187 01:15:28,480 --> 01:15:31,160 Yo mismo lo desollaré vivo. 1188 01:15:31,280 --> 01:15:33,160 ¿Qué dijiste, idiota? 1189 01:15:33,280 --> 01:15:35,720 Si está podrido hay que pulirlo. 1190 01:15:35,840 --> 01:15:37,840 Discúlpate con él ahora. Ese eras tú, ¿verdad? - 1191 01:15:37,960 --> 01:15:40,560 Queremos investigar bajo tu supervisión. 1192 01:15:41,800 --> 01:15:42,800 ¿Verdad? 1193 01:15:43,240 --> 01:15:46,320 ¿Kim Hye Woo)?) Yo mismo se lo diré al fiscal jefe. 1194 01:15:46,640 --> 01:15:49,760 Necesito fuerza para entender la justicia. 1195 01:15:56,560 --> 01:15:58,600 "Mi segunda vida"