Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,060
Lauren's getting photos and me hitting
Danny. He's going to know it's me.
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,520
That bitch is out there somewhere and
she's destroyed my fucking life.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,340
Ferguson is still here.
4
00:00:11,580 --> 00:00:13,000
It came through ten minutes ago.
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
We've got no choice now. We have to pay
the money.
6
00:00:16,219 --> 00:00:17,119
Information's powered.
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
In here? Everywhere.
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,100
I've got a lot of enemies. How do you
think I can control them? You've got,
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,480
like, dirt files or something?
10
00:00:22,800 --> 00:00:23,880
Yes, exactly what I've got.
11
00:00:28,970 --> 00:00:30,490
You need to stay away from Kaz.
12
00:00:30,730 --> 00:00:33,150
She's going to try and come for you.
She's already tried once.
13
00:00:33,410 --> 00:00:38,450
If I wasn't getting out of here, I would
slit your fucking throat.
14
00:00:38,810 --> 00:00:42,750
Kaz is your best friend and you picked
Mari over her. I can't trust you. We're
15
00:00:42,750 --> 00:00:46,170
done. Chamberlain, the doctor you
assaulted, he dropped dead. What are my
16
00:00:46,170 --> 00:00:47,210
chances of being convicted?
17
00:00:47,610 --> 00:00:48,610
You're fucked.
18
00:00:59,240 --> 00:01:01,260
I'm not the fucking blackmailer.
19
00:01:05,920 --> 00:01:07,300
I thought the tip-off was good.
20
00:01:59,570 --> 00:02:02,430
Zero two, this is zero six. I'm
escorting the detective now.
21
00:02:05,490 --> 00:02:06,510
Thank you, Sierra 6.
22
00:02:07,290 --> 00:02:08,290
Why are they back?
23
00:02:12,330 --> 00:02:13,490
You have to chair the staff meeting.
24
00:02:14,870 --> 00:02:15,870
Sure.
25
00:02:16,490 --> 00:02:17,490
Go on, get out of here.
26
00:02:25,510 --> 00:02:29,270
Thank you, Miss Miles. You can close the
door.
27
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Take a seat.
28
00:02:33,750 --> 00:02:34,790
What can I do for you?
29
00:02:35,530 --> 00:02:38,930
We found a body last night after a
tip-off.
30
00:02:39,710 --> 00:02:41,130
We believe it's Joan Ferguson.
31
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
What?
32
00:02:44,750 --> 00:02:45,790
Joan Ferguson?
33
00:02:46,270 --> 00:02:48,610
Forensics should be able to confirm the
ID in the next few days.
34
00:02:52,950 --> 00:02:56,810
And the body is roughly the right height
and build and dressed in a Wentworth
35
00:02:56,810 --> 00:02:57,810
-issued track suit.
36
00:02:59,650 --> 00:03:02,590
It was buried in one of your workshop
boxes.
37
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
The same type Ferguson and Doyle used to
escape.
38
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Right.
39
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
Bloody scratch marks inside the box
indicate that she was buried alive.
40
00:03:15,340 --> 00:03:16,720
The indications are clear.
41
00:03:17,580 --> 00:03:21,680
It appears someone on your staff may
have assisted Ferguson and then murdered
42
00:03:21,680 --> 00:03:23,500
her. That's impossible. Where did your
tip-off come from?
43
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Anonymous.
44
00:03:25,580 --> 00:03:28,260
All of your officers will need to be
re-interviewed.
45
00:03:29,060 --> 00:03:30,320
We'll get started immediately.
46
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Of course.
47
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
We're fucked.
48
00:03:39,040 --> 00:03:40,260
We are if you don't calm down.
49
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
You two need to get your story straight.
50
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Do you know where the tip-off came from?
51
00:03:44,680 --> 00:03:47,600
It's got to be the same person who's
blackmailing us. This was a warning.
52
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Punishment for last night.
53
00:03:49,740 --> 00:03:51,080
Have they sent any other messages?
54
00:03:52,980 --> 00:03:55,760
You need to get in touch with them
before they shop us to the police. Do
55
00:03:55,760 --> 00:03:57,420
not tell me what to do.
56
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
So now what?
57
00:04:12,330 --> 00:04:14,710
Murray Winter has her dirt file here, in
prison.
58
00:04:15,010 --> 00:04:18,709
Once they get a hold of it, we won't
just nail her protector, we'll have her
59
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
entire network.
60
00:04:20,589 --> 00:04:21,589
Well, good.
61
00:04:21,670 --> 00:04:22,670
Because that's your job.
62
00:04:22,890 --> 00:04:24,190
There's a few things I want done first.
63
00:04:24,490 --> 00:04:28,110
What do you mean? Susan Jenkins was
charged with Cherry Lees bashing. So?
64
00:04:28,810 --> 00:04:31,890
Strugovich did that. So you're going to
get Jenkins' charges dropped.
65
00:04:32,350 --> 00:04:34,950
And I want Ruby Mitchell transferred out
of Wentworth.
66
00:04:35,350 --> 00:04:36,770
What's she got to do with it?
67
00:04:40,080 --> 00:04:42,260
Nothing. She's my sister and I need to
protect her.
68
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
You've got to be kidding me.
69
00:04:43,940 --> 00:04:45,340
Your sister is an inmate?
70
00:04:47,140 --> 00:04:49,100
Yes. Oh, this is bullshit.
71
00:04:49,500 --> 00:04:52,640
You've had split focus the whole time.
You have no fucking idea what I've been
72
00:04:52,640 --> 00:04:53,740
through. Just do this for me.
73
00:04:56,680 --> 00:04:58,060
You want to finish the job, yeah?
74
00:04:58,420 --> 00:05:01,720
You want the glory, the promotion and
the pay rise. Of course you do. Get my
75
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
sister out of here.
76
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
When is the championship?
77
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
In a few months.
78
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
When I get out.
79
00:05:24,120 --> 00:05:25,740
I don't know if I'll ever get out, eh?
80
00:05:26,380 --> 00:05:27,880
Thanks to Cherry fucking Lee.
81
00:05:28,560 --> 00:05:30,660
Hey, it wasn't her fault that she got
bashed.
82
00:05:36,960 --> 00:05:37,939
Hey, no.
83
00:05:37,940 --> 00:05:40,800
Stop distracting her, all right? She's
got a new bestie now, so see ya.
84
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Bye-bye.
85
00:05:43,060 --> 00:05:44,240
Keep punching. Come on, sis.
86
00:05:45,740 --> 00:05:46,780
You blew a wall.
87
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Fuck!
88
00:05:52,240 --> 00:05:55,320
What's wrong?
89
00:05:56,760 --> 00:05:59,540
Just give me a minute. Just give me a
fucking minute!
90
00:06:00,180 --> 00:06:01,480
We'll go for a walk. Come on.
91
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Hey.
92
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
Come over here.
93
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Five grand.
94
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
And I'll fight whoever you want. Five
grand.
95
00:06:17,580 --> 00:06:18,640
You'll get your money's worth.
96
00:06:20,360 --> 00:06:21,239
All right.
97
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
See what I can do.
98
00:06:23,780 --> 00:06:24,780
Costa.
99
00:06:25,540 --> 00:06:27,620
I don't want Rita finding out about it,
all right?
100
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Connors?
101
00:06:44,400 --> 00:06:46,980
Just return on the book. She drew a
medical random drug test.
102
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Sure.
103
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Thank you, Mr Stewart.
104
00:07:03,040 --> 00:07:06,620
The police have asked to use the second
office. Give them whatever they want.
105
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Take a seat, Proctor.
106
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
Oh, thanks, but I've been feeling my
butt for the last 24 hours. What are the
107
00:07:10,920 --> 00:07:13,760
cops doing here? Nothing that concerns
you. I want to talk about Mari Winter.
108
00:07:14,760 --> 00:07:17,700
You're going to have to ask her what
happened. I mean, she wasn't very happy.
109
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Right, was it a fight or a challenge?
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,300
Why would she challenge me? She's
walking out the door in a minute.
111
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Yeah, maybe not.
112
00:07:24,440 --> 00:07:28,300
Her assault victim died of his injury,
so she is now facing manslaughter
113
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
charges.
114
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Right.
115
00:07:31,840 --> 00:07:32,900
Now this makes sense.
116
00:07:33,880 --> 00:07:37,320
Trust me, you do not want that piece of
work in charge of our women.
117
00:07:38,120 --> 00:07:39,660
Do you have enough support to keep
control?
118
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Yeah.
119
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
I think so.
120
00:07:44,420 --> 00:07:46,780
But you know this place. They gave Joan
Ferguson the job.
121
00:07:48,840 --> 00:07:51,440
I think you're good for the women, Kaz.
122
00:07:51,980 --> 00:07:54,360
And the last thing I need right now is
more instability.
123
00:07:55,640 --> 00:07:57,160
I would like to help you if I can.
124
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Will.
125
00:08:00,060 --> 00:08:02,860
I want you to release Proctor back into
general first thing tomorrow.
126
00:08:03,160 --> 00:08:04,139
What about Winter?
127
00:08:04,140 --> 00:08:05,180
We'll keep her in the slot.
128
00:08:05,690 --> 00:08:06,970
Well, we don't know who started the
fight.
129
00:08:07,190 --> 00:08:10,170
I've reviewed the CCTV and I think
Proctor is defending herself.
130
00:08:11,270 --> 00:08:14,210
If she gets out first, she's got time to
shore up support.
131
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
I do not want Murray Winter in control.
At least with Proctor, I know where to
132
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
stand.
133
00:08:19,630 --> 00:08:23,110
Miss Bennet. Oh, have you got everything
you need? Yes, thank you.
134
00:08:23,490 --> 00:08:25,430
I've scheduled your interview for
tomorrow afternoon.
135
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
You too, Mr Jackson.
136
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
Right, we're happy to help.
137
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Watch out, dear.
138
00:08:50,560 --> 00:08:53,740
Oh. Oh, this is my memory box.
139
00:08:54,100 --> 00:08:58,860
These are all little memories, and I
write them down so I don't forget them.
140
00:08:59,020 --> 00:08:59,739
Oh, yeah?
141
00:08:59,740 --> 00:09:06,220
Yeah. Because the woman yarn-bogged what
the...
142
00:09:06,220 --> 00:09:08,080
Bombed. Yarn-bombed.
143
00:09:08,900 --> 00:09:11,140
Yarn-bombed the yard for me.
144
00:09:11,980 --> 00:09:13,240
Oh, yeah, I remember that.
145
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Go on, then.
146
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Yeah, yeah.
147
00:09:16,740 --> 00:09:18,300
One. Oh, that one.
148
00:09:19,589 --> 00:09:22,730
A boomer tried to teach baby Josh to say
tit.
149
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Oh, yeah.
150
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
Tit, tit, tit.
151
00:09:30,310 --> 00:09:34,350
She was, she was, wasn't she?
152
00:09:34,590 --> 00:09:36,050
Yeah. Oh, do another.
153
00:09:37,030 --> 00:09:42,810
Huh? Do another one. Oh, Bea's first
day, she was scared stiff.
154
00:09:43,050 --> 00:09:45,850
I tried to look after her. A little
picture.
155
00:09:46,550 --> 00:09:47,850
Yeah. Yeah.
156
00:09:51,050 --> 00:09:52,050
I miss her.
157
00:09:52,530 --> 00:09:53,530
Yeah, me too.
158
00:09:54,410 --> 00:09:55,410
And Frankie.
159
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
And Maxie.
160
00:09:57,970 --> 00:09:58,970
And those.
161
00:10:00,270 --> 00:10:06,490
Sometimes I feel like the whole world's
just moving past me and I'm just
162
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
standing still.
163
00:10:08,610 --> 00:10:10,010
I know that feeling, love.
164
00:10:12,270 --> 00:10:13,570
You seem normal again.
165
00:10:14,330 --> 00:10:18,230
Well, sometimes I'm okay, Boone, and
then sometimes I'm not. So I have to
166
00:10:18,230 --> 00:10:20,450
take it one day at a time, you know?
167
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Jenkins, the governor wants to see you.
168
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
What?
169
00:10:26,940 --> 00:10:29,260
Why, am I in this shit again, am I?
Probably.
170
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Fucking hell.
171
00:10:37,120 --> 00:10:38,220
Give this to Morrie.
172
00:10:39,220 --> 00:10:42,720
What? You're a peer worker, so go see
her. Give her this.
173
00:10:43,560 --> 00:10:45,760
I don't think I can be a peer worker.
Fucking do it.
174
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
It's too late in the day now.
175
00:10:48,440 --> 00:10:50,660
First thing tomorrow, yeah?
176
00:10:51,300 --> 00:10:52,300
Yeah.
177
00:11:38,440 --> 00:11:39,219
You okay?
178
00:11:39,220 --> 00:11:40,980
Yeah. I'm itching to get out.
179
00:11:47,800 --> 00:11:49,260
Well, maybe you should stop picking
fights.
180
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Why did you do it?
181
00:11:52,600 --> 00:11:53,900
Why do you want to take over? Is that
it?
182
00:11:54,220 --> 00:11:57,160
Oh, come on. You officers have no idea
what goes on in here.
183
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Listen.
184
00:12:03,600 --> 00:12:06,240
If you want to survive in here, you've
got to keep your head down.
185
00:12:07,220 --> 00:12:08,680
Being talked to, I'll get much trouble.
186
00:12:12,440 --> 00:12:13,820
I'll get you out of here as soon as I
can.
187
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Thanks.
188
00:12:18,980 --> 00:12:21,660
Oh, by the way, Connors was in your
cell.
189
00:12:23,620 --> 00:12:24,579
Doing what?
190
00:12:24,580 --> 00:12:26,960
Well, she said she was returning a book,
is it? Was she legit?
191
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
Which book?
192
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
I don't know. It was a pretty chunky
blue spine.
193
00:12:33,320 --> 00:12:35,100
Oh, no, forget about that. It's no
worries.
194
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Okay.
195
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
That's it, man.
196
00:13:09,900 --> 00:13:12,040
Governor Jenkins to see you. Open your
mouth.
197
00:13:17,140 --> 00:13:20,060
You might want to be sitting for this.
198
00:13:26,660 --> 00:13:28,580
I just got off the phone from the DPP.
199
00:13:30,400 --> 00:13:33,080
Your charges for the assault on Cherry
Lee have been dropped.
200
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
What?
201
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
That's awesome.
202
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Oh, yeah.
203
00:13:44,890 --> 00:13:46,550
What strings did you have to pull, eh?
204
00:13:46,890 --> 00:13:49,410
No strings. Lack of forensic evidence.
Yeah!
205
00:13:49,810 --> 00:13:51,870
Lack of forensic evidence! OK, great.
No, it's all right. Good.
206
00:13:52,090 --> 00:13:53,090
Sit. Sit.
207
00:13:53,590 --> 00:13:59,890
Yeah. So, given your parole is coming
up, I expect you to be on your best
208
00:13:59,890 --> 00:14:01,210
behaviour. No more announcements.
209
00:14:01,530 --> 00:14:03,690
Nah. No, you're nothing to worry about,
Miss Bennett.
210
00:14:04,090 --> 00:14:05,090
OK.
211
00:14:05,330 --> 00:14:06,830
OK. Miss Miles.
212
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Oh, can I go now?
213
00:16:17,719 --> 00:16:18,880
Hello? Hello,
214
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
Vera.
215
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Oh, that's better.
216
00:16:28,820 --> 00:16:29,880
Better killing me.
217
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
For the recycling.
218
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
How you been?
219
00:16:39,100 --> 00:16:40,720
Why are you doing this?
220
00:16:41,020 --> 00:16:42,160
I really like that job.
221
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
You were terrible at it.
222
00:16:43,860 --> 00:16:44,860
Could have been friends of yours.
223
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
Pity it turned out that way.
224
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
So it is a revenge thing. Petty revenge.
225
00:16:50,660 --> 00:16:52,160
500 grand is not petty.
226
00:16:52,500 --> 00:16:53,760
It set me up nicely.
227
00:16:58,640 --> 00:16:59,780
Do you like the magpie?
228
00:17:00,400 --> 00:17:02,080
I found it in the park.
229
00:17:03,980 --> 00:17:06,240
The gloves and the epaulets are a cack.
230
00:17:06,599 --> 00:17:07,680
Bet you shit yourself.
231
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
You broke into my home. Where's the
money?
232
00:17:10,920 --> 00:17:13,579
I don't have 500 grand.
233
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Come on, Vera.
234
00:17:14,980 --> 00:17:17,060
What's a Spencer like you going to spend
your cash on?
235
00:17:17,900 --> 00:17:20,440
Besides, everyone knows that bitch
mother left you a house.
236
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Pay up.
237
00:17:26,940 --> 00:17:29,300
Or the photo goes to the papers and the
police.
238
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
I'll get you what I can.
239
00:17:33,310 --> 00:17:34,310
But I need time.
240
00:17:34,550 --> 00:17:36,170
I give you one day, Vera Bennett.
241
00:17:38,630 --> 00:17:41,890
If you breathe a word of this to anyone,
you're finished.
242
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
Understand?
243
00:17:46,470 --> 00:17:49,170
That goes with Lady Jake and Dumbfuck
Jackson.
244
00:17:51,210 --> 00:17:52,770
From now on, this is between you and me.
245
00:17:54,150 --> 00:17:55,850
And how do I know this will be the end
of it?
246
00:17:56,730 --> 00:17:57,730
Well, you don't.
247
00:17:57,950 --> 00:17:59,230
You have to take my word for it.
248
00:18:16,650 --> 00:18:17,890
Are you thinking of coming home to Ruth?
249
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Hello.
250
00:18:24,910 --> 00:18:25,910
Good news, Uncle.
251
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
I've got a present for you.
252
00:18:27,690 --> 00:18:29,710
Oh, is it what I asked for?
253
00:18:29,910 --> 00:18:31,290
Of course it is. You'll love it.
254
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
I'll think with you more.
255
00:18:33,450 --> 00:18:34,470
How's search going, OK?
256
00:18:35,090 --> 00:18:36,090
Yeah, good.
257
00:18:36,190 --> 00:18:37,750
The application's with the agent.
258
00:18:37,990 --> 00:18:40,870
Great. I know how impatient your sister
can get.
259
00:18:41,810 --> 00:18:43,030
All right, we'll be in touch.
260
00:18:43,610 --> 00:18:44,610
Sure.
261
00:18:53,840 --> 00:18:56,920
Governor, the detectives want to
interview me this morning. Do you know
262
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
what it's about? Well, you'll have to
ask them. Can you action Ruby Lynch with
263
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
transfer papers?
264
00:19:00,940 --> 00:19:01,940
Yeah.
265
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
Can you reply yet?
266
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Vera.
267
00:19:11,700 --> 00:19:14,600
If there is any news, you will hear it.
268
00:19:26,830 --> 00:19:28,050
Fight club's on this Arvo.
269
00:19:28,870 --> 00:19:31,710
5K? Got some big bets coming in from
outside.
270
00:19:32,370 --> 00:19:33,490
Could have a good fight.
271
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
I always do.
272
00:19:49,090 --> 00:19:51,010
Governor? Yes, how's it going?
273
00:19:52,230 --> 00:19:53,490
We've got some fresh intel.
274
00:19:54,960 --> 00:19:59,060
A corrections department vehicle was
caught on a traffic camera near the
275
00:19:59,060 --> 00:20:00,360
burial site the night of the escape.
276
00:20:00,660 --> 00:20:02,180
It's registered to this prison.
277
00:20:02,960 --> 00:20:06,520
We believe it was used to transport
Ferguson and that the driver is her
278
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
accomplice.
279
00:20:07,720 --> 00:20:08,740
Who was the driver?
280
00:20:09,000 --> 00:20:11,820
Well, it's unclear. We're
cross-referencing staff rosters, but
281
00:20:11,820 --> 00:20:14,380
we're also presuming the accomplice
could have slipped out while on shift.
282
00:20:14,580 --> 00:20:18,660
So we need access to CCTV covering all
vehicle garages.
283
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Yeah, of course.
284
00:20:20,820 --> 00:20:22,100
Now, please.
285
00:20:30,460 --> 00:20:32,560
Second. You still interested in Ruby
Mitchell?
286
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
Yeah. How interested?
287
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
20 bucks.
288
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
100.
289
00:20:39,200 --> 00:20:42,300
Transfer applications come in to send
her to Barnhurst.
290
00:20:42,540 --> 00:20:45,740
When? Don't know. Came from outside
corrections, which is weird.
291
00:20:46,080 --> 00:20:47,200
Could be as early as tomorrow.
292
00:20:47,940 --> 00:20:50,300
Sierra 6, this is Sierra. This is Sierra
6, go ahead.
293
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Hey.
294
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
Did you deliver the message?
295
00:20:55,280 --> 00:20:57,880
What? The message for Maury.
296
00:20:58,420 --> 00:20:59,420
This?
297
00:21:04,580 --> 00:21:05,580
What did she want?
298
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
I don't know.
299
00:21:08,960 --> 00:21:13,820
Hey, now that the cops have dropped the
charges, maybe I can come watch you box
300
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
in Manila, hey?
301
00:21:15,220 --> 00:21:16,600
Manila? Yeah.
302
00:21:18,240 --> 00:21:20,100
I'll save you a seat ring side, babe.
303
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Ring side, go.
304
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
Hey, I'm getting out.
305
00:21:26,050 --> 00:21:27,710
Great. Happy for you. Thanks.
306
00:21:28,950 --> 00:21:30,410
What are you going to do when you get
out?
307
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
Go jogging.
308
00:21:32,150 --> 00:21:33,230
You betting on the fire?
309
00:21:34,390 --> 00:21:35,390
Ruth versus Ruby.
310
00:21:35,590 --> 00:21:36,590
It's going to be a good one.
311
00:21:37,430 --> 00:21:38,470
Ruth fighting Mitchell.
312
00:21:39,450 --> 00:21:40,450
Yeah.
313
00:21:44,870 --> 00:21:51,450
So you need to go into archive.
314
00:21:53,770 --> 00:21:55,370
And click on the camera if you want.
315
00:21:55,610 --> 00:21:57,190
Or garage, even the entrances.
316
00:21:58,470 --> 00:22:00,690
The date in that search box.
317
00:22:02,290 --> 00:22:04,810
And start and end time.
318
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Nothing there.
319
00:22:30,580 --> 00:22:31,600
Well, you got a backup.
320
00:22:39,980 --> 00:22:41,360
No backup data found.
321
00:22:42,560 --> 00:22:44,720
So all camera logs for that date have
been erased.
322
00:22:46,780 --> 00:22:47,860
Well, I'd be sorry.
323
00:22:52,480 --> 00:22:54,360
Who'd have access to those logs?
324
00:22:58,540 --> 00:23:02,060
After Channing came in, I just panicked.
Jesus Christ.
325
00:23:02,500 --> 00:23:04,280
You realise what you have done?
326
00:23:04,940 --> 00:23:09,320
They are onto us now. They know only
senior officers can access that footage.
327
00:23:11,380 --> 00:23:12,480
It's circumstantial.
328
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
So we stay calm and stick to our story.
329
00:23:16,940 --> 00:23:19,480
The only person with evidence is whoever
took that photo.
330
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Have I talked to you about Ruby?
331
00:23:32,980 --> 00:23:35,800
Yes. I don't understand why she called
things off.
332
00:23:36,560 --> 00:23:39,280
Have you talked to her? Yeah, I've
tried, but she gives me nothing.
333
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
I'm sorry, Ellie.
334
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
Could you talk to her?
335
00:23:44,000 --> 00:23:46,180
I know what she's like when she makes
her mind up.
336
00:23:46,460 --> 00:23:48,060
I just want to understand what happened.
337
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
Please, could you try?
338
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Sure.
339
00:24:09,640 --> 00:24:10,399
What do you want?
340
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
Shut the fuck up.
341
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Fuck.
342
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
Hi, what the fuck are you doing? Let me
out.
343
00:24:19,400 --> 00:24:22,560
You thought you were so fucking clever
getting rid of that photo.
344
00:24:23,140 --> 00:24:25,000
Now I know you're here to kill Danny.
345
00:24:26,380 --> 00:24:28,120
And I'm going to fucking kill her.
346
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
For Mari.
347
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
Let me out.
348
00:25:27,080 --> 00:25:28,039
Vera Bennett.
349
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
The police want to talk to you.
350
00:25:29,820 --> 00:25:30,820
Where are you?
351
00:25:31,240 --> 00:25:32,820
I haven't ducked out to get something to
eat.
352
00:25:33,280 --> 00:25:34,760
Well, they want to interview us after
lunch.
353
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Okay.
354
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
I'm on my way back now.
355
00:25:59,120 --> 00:26:00,720
We weren't aware you'd left the prison.
356
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
I'm sorry.
357
00:26:02,640 --> 00:26:04,460
I wasn't aware I had to tell you.
358
00:26:04,920 --> 00:26:07,280
You should keep us appraised of your
movements from now on.
359
00:26:09,240 --> 00:26:10,240
Why am I a suspect?
360
00:26:14,260 --> 00:26:17,340
We've already established Ferguson's
accomplice was a senior officer.
361
00:26:21,020 --> 00:26:22,540
And you're accusing me.
362
00:26:24,200 --> 00:26:25,840
We can discuss that during your
interview.
363
00:26:49,130 --> 00:26:50,130
Have you seen Ruby?
364
00:26:50,310 --> 00:26:52,710
Well, she's probably getting ready for
the fight. What fight?
365
00:27:07,270 --> 00:27:08,270
Rita?
366
00:27:08,610 --> 00:27:10,130
Hey! I'm in here!
367
00:27:17,230 --> 00:27:18,230
What happened?
368
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Drago, where's Ruby?
369
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Fight club.
370
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
So, do you like a bit of water or an OJ
or something?
371
00:27:27,820 --> 00:27:28,579
No, no, I'm alright.
372
00:27:28,580 --> 00:27:31,800
Okay, so we're going to smash her face
in, yeah? Hey, Bruce pulled out.
373
00:27:32,000 --> 00:27:33,120
Find someone else. Who?
374
00:27:38,260 --> 00:27:39,260
Oh, she.
375
00:27:39,580 --> 00:27:40,580
Really?
376
00:27:41,100 --> 00:27:42,100
Come on.
377
00:27:42,240 --> 00:27:44,200
Let's get on with it. Ruby, wait.
378
00:27:45,380 --> 00:27:46,860
No, no, no. She don't want to see you.
379
00:27:47,060 --> 00:27:48,360
Boomer, shut the f*** up. Fuck up.
380
00:27:48,720 --> 00:27:50,580
The fight's about to start. It can wait.
381
00:27:50,900 --> 00:27:51,900
Go away.
382
00:27:53,540 --> 00:27:55,120
I want to fight. Do you want to die?
383
00:27:55,820 --> 00:27:57,840
I can beat her. I know about your
aneurysm.
384
00:28:01,180 --> 00:28:02,940
Drago knows you killed Danny.
385
00:28:03,460 --> 00:28:06,520
If you go in there, she's going to kill
you.
386
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
I don't give a fuck.
387
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
What do I have to lose?
388
00:28:13,940 --> 00:28:14,940
You're my sister.
389
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
And I love you.
390
00:28:17,710 --> 00:28:19,270
Group, time, come on!
391
00:28:22,430 --> 00:28:23,430
I'm still a cop.
392
00:28:24,790 --> 00:28:25,870
I saw that footage.
393
00:28:26,610 --> 00:28:28,330
I've always known it was you that killed
him.
394
00:28:29,330 --> 00:28:34,150
I came in here to protect you from my
rerun. Please, you cannot do this.
395
00:29:05,519 --> 00:29:06,519
Ruby's out.
396
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
You're fighting me.
397
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
Bullshit. Let's go.
398
00:29:09,900 --> 00:29:11,660
Hey, but the bets will play for Ruby.
399
00:29:37,680 --> 00:29:38,840
help Joan Ferguson escape.
400
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
So who did?
401
00:29:40,620 --> 00:29:43,820
We're narrowing down our suspect, Mr.
Stewart.
402
00:29:48,540 --> 00:29:50,300
Your service record's clear.
403
00:29:50,880 --> 00:29:52,380
We think that affects her itself.
404
00:29:53,020 --> 00:29:55,020
I've seen your office, but not so much.
405
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Is there anything you can tell us about
Joan Ferguson's estate?
406
00:30:02,860 --> 00:30:03,900
I wish I could.
407
00:30:04,380 --> 00:30:06,240
What's your opinion of Will Jackson?
408
00:30:09,260 --> 00:30:10,260
He's a good bloke.
409
00:30:10,820 --> 00:30:12,580
He and Ferguson have history.
410
00:30:13,460 --> 00:30:15,380
Yeah? So why would he help her?
411
00:30:16,140 --> 00:30:17,840
Whoever helped her probably killed her.
412
00:30:18,800 --> 00:30:20,380
Will hasn't got the guts for this shit.
413
00:30:21,380 --> 00:30:23,460
And he was on duty. I was with him most
of the time.
414
00:30:24,500 --> 00:30:27,060
And what about Governor Bennett?
415
00:30:28,080 --> 00:30:29,520
We know you two were involved.
416
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
You know this prison inside out.
417
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
You know every staff member.
418
00:30:36,060 --> 00:30:37,420
Some of them intimately.
419
00:30:52,080 --> 00:30:55,220
I'll tell you one thing I know for sure.
Vera Bennett had nothing to do with
420
00:30:55,220 --> 00:30:59,560
this. Other officers report seeing both
yourself and Mr. Stewart in the prison
421
00:30:59,560 --> 00:31:02,800
directly after the escape. No one
remembers seeing Mr. Jackson.
422
00:31:03,160 --> 00:31:06,300
Well, this place was pandemonium at the
time. That doesn't surprise me.
423
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Let's talk about Will Jackson.
424
00:31:44,560 --> 00:31:51,520
The question is then, did you see Mr.
Jackson in the hours after the
425
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
escape?
426
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
you can
427
00:33:52,170 --> 00:33:53,170
Not very Bennett's partner?
428
00:33:53,210 --> 00:33:54,430
Yeah. She'll be fine.
429
00:33:54,890 --> 00:33:56,910
Just a few bruises and a possible
concussion.
430
00:33:57,350 --> 00:33:58,790
I'd like to keep her in for tonight.
431
00:33:59,130 --> 00:33:59,789
Yeah, sure.
432
00:33:59,790 --> 00:34:03,330
The main concern was obviously for the
baby, but there's nothing to worry
433
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
about.
434
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
You can go through.
435
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
You're pregnant.
436
00:34:36,469 --> 00:34:39,310
Is it, um... Of course, it's yours.
437
00:34:45,630 --> 00:34:46,710
I don't know what to say.
438
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
It's amazing.
439
00:34:51,190 --> 00:34:52,330
I want to be a proper dad.
440
00:34:53,989 --> 00:34:57,310
I won't let him down. Or her. I mean, do
you know, are we having a boy or... No,
441
00:34:57,370 --> 00:35:00,690
we, Jake. I'm having a baby on my own.
442
00:35:06,350 --> 00:35:07,410
You don't have to be alone.
443
00:35:10,630 --> 00:35:11,770
We can be a family.
444
00:35:12,270 --> 00:35:13,290
A real family.
445
00:35:14,070 --> 00:35:17,630
Please, just think about it. I know we
could make it work.
446
00:35:20,070 --> 00:35:24,210
You know, I was going to punish this
baby for things you've done.
447
00:35:26,350 --> 00:35:27,850
I swallowed an abortion pill.
448
00:35:28,850 --> 00:35:34,590
I was this close to ending it, and then
I realised that it's you I hate.
449
00:35:37,049 --> 00:35:39,090
Not the baby, so I threw it up.
450
00:35:42,230 --> 00:35:44,210
You'll never be a part of this child's
life.
451
00:36:12,089 --> 00:36:13,310
Um, I need to be home.
452
00:36:14,230 --> 00:36:17,730
I can't for it, but it's fine. Well,
sign anything you want, but I have to
453
00:36:17,730 --> 00:36:18,730
go.
454
00:36:26,590 --> 00:36:27,590
Any news on here?
455
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
Yep.
456
00:36:31,070 --> 00:36:33,090
Um, yeah, she's going to be okay.
457
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Great.
458
00:36:36,270 --> 00:36:37,270
I'm going in for an interview.
459
00:36:38,550 --> 00:36:39,550
Just stick to your story.
460
00:36:40,730 --> 00:36:41,730
Thing is,
461
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
I think I'm done.
462
00:36:44,500 --> 00:36:46,260
So fucking least it's because of me.
463
00:36:46,980 --> 00:36:48,500
I think it's time I just owned it.
464
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Tell them what I did.
465
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
That I acted alone.
466
00:36:55,040 --> 00:36:56,120
You'd protect me and Vera.
467
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
I'd protect Vera.
468
00:36:59,660 --> 00:37:01,340
Mr. Jackson, we're ready for you now.
469
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
You like the bun?
470
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
War especially.
471
00:37:56,980 --> 00:37:57,980
I've got the money.
472
00:37:58,620 --> 00:37:59,700
But I want a guarantee.
473
00:38:00,180 --> 00:38:01,680
This has to be the end of it.
474
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Whatever you say.
475
00:38:03,300 --> 00:38:07,600
You will get it when I watch you delete
those pictures.
476
00:38:07,820 --> 00:38:09,100
And I want your phone wiped.
477
00:38:09,380 --> 00:38:10,560
Back to factory settings.
478
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
In front of me.
479
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
Why not?
480
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
I got him.
481
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
I got him. I got the bitch.
482
00:38:43,700 --> 00:38:44,740
I'm going to lose it.
483
00:38:45,580 --> 00:38:47,120
Who the fuck is that?
484
00:39:32,590 --> 00:39:33,810
This is a volatile place.
485
00:39:34,930 --> 00:39:37,330
People take rash choices all the time,
I'm sure.
486
00:39:40,470 --> 00:39:43,830
Is there anything you'd like to tell us
about Joan Ferguson's escape and
487
00:39:43,830 --> 00:39:44,830
subsequent murder?
488
00:39:48,510 --> 00:39:50,650
Shots fired at Vera Bennett's house
could be related.
489
00:39:50,930 --> 00:39:52,590
Is Vera okay? She reported it.
490
00:39:52,930 --> 00:39:53,930
Let's go.
491
00:39:55,410 --> 00:39:56,410
What happened?
492
00:39:56,490 --> 00:39:57,490
I don't know.
493
00:39:58,950 --> 00:39:59,950
Vera, are you okay?
494
00:40:00,090 --> 00:40:01,090
It's Channing.
495
00:40:01,380 --> 00:40:03,980
Channing shot her right in front of me.
Shot who?
496
00:40:04,260 --> 00:40:08,200
Murphy. Murphy was the blackmailer.
What? Where's Channing now?
497
00:40:08,620 --> 00:40:10,960
He ran and the police have gone after
him.
498
00:40:11,220 --> 00:40:12,220
We're coming over.
499
00:40:12,380 --> 00:40:13,700
I have to go.
500
00:40:15,700 --> 00:40:17,760
What? It was Murphy.
501
00:40:20,220 --> 00:40:21,220
Jesus.
502
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Wait.
503
00:40:24,740 --> 00:40:28,380
There might be a way out of this. How?
504
00:40:53,670 --> 00:40:54,790
I called you hours ago.
505
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
Jesus Christ.
506
00:40:56,070 --> 00:40:57,410
It was self-defense. Get me out of this.
507
00:40:57,930 --> 00:40:58,930
Where's Winter's file?
508
00:40:59,150 --> 00:41:00,150
Are you listening to me?
509
00:41:00,670 --> 00:41:03,190
You never fucking had it, did you? You
strung us along.
510
00:41:03,450 --> 00:41:06,570
You risked blowing an entire undercover
operation for what? For my sister.
511
00:41:06,990 --> 00:41:10,010
Yeah, well, no way are we transferring
her now.
512
00:41:11,250 --> 00:41:12,470
I can still get the file.
513
00:41:14,550 --> 00:41:17,690
You murdered an inmate. Who the fuck are
you, Connors?
514
00:41:18,170 --> 00:41:19,250
Because I don't know anymore.
515
00:41:19,770 --> 00:41:23,580
We're calling it. The undercover op
is... Finished. No, wait. I know where
516
00:41:23,580 --> 00:41:24,580
Murray keeps it. Too late.
517
00:41:24,960 --> 00:41:26,060
It's not too fucking late.
518
00:41:26,420 --> 00:41:29,180
If I get that file, we'd rather lead on
the whole bloody thing. You've been dead
519
00:41:29,180 --> 00:41:30,600
covered too long. Cross the line.
520
00:41:31,100 --> 00:41:32,580
You're thinking of acting like a
criminal.
521
00:41:33,260 --> 00:41:34,260
We're cutting you loose.
522
00:41:34,540 --> 00:41:35,540
You can't do that.
523
00:41:35,740 --> 00:41:40,340
You can't leave me here. You knew this
was off the books. As of right now, you
524
00:41:40,340 --> 00:41:41,720
are just another prisoner.
525
00:42:02,250 --> 00:42:04,010
over a fatal shooting in Nidri.
526
00:42:04,230 --> 00:42:08,850
Derek Channing, formerly a correctional
services manager, will be remanded over
527
00:42:08,850 --> 00:42:12,330
the murder of former Wentworth
corrections officer Brenda Murphy.
528
00:42:12,730 --> 00:42:16,990
It's expected he'll face further charges
after the discovery of a body in a
529
00:42:16,990 --> 00:42:18,190
shallow grave yesterday.
530
00:42:18,630 --> 00:42:23,390
Police have confirmed items of interest
related to the crime scene were found in
531
00:42:23,390 --> 00:42:25,610
a fishing shack where Channing had been
staying.
532
00:42:25,890 --> 00:42:29,010
We've been here throughout the night and
seen police officers bringing out a
533
00:42:29,010 --> 00:42:30,910
number of items of evidence, including
bags.
534
00:42:31,260 --> 00:42:35,240
containing things like newspaper
clippings and maps, as well as a dirty
535
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
shovel.
536
00:43:40,590 --> 00:43:41,890
She killed Dragovich.
36600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof