Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,901 --> 00:01:03,448
APPALACHENE, USA
2
00:01:36,388 --> 00:01:38,642
J�sses!
3
00:02:05,251 --> 00:02:12,394
THE DESCENT, DEL 2
4
00:02:19,683 --> 00:02:23,611
Folk har knapt kommet seg
over fjor�rets tragedie.
5
00:02:23,771 --> 00:02:26,784
Og her i Bhoreham
har frykten blusset opp igjen.
6
00:02:26,941 --> 00:02:30,237
Etter to dagers leting-
7
00:02:30,401 --> 00:02:35,207
- er det lite h�p om � finne senator
Kaplans niese og hennes fem venner.
8
00:02:35,365 --> 00:02:40,883
Bak meg ser jeg en fra rednings-
teamet komme opp fra grottene.
9
00:02:42,622 --> 00:02:46,680
Noen spor etter
de savnede kvinnene?
10
00:02:46,836 --> 00:02:49,599
Er det h�p om � finne dem i live?
11
00:02:49,755 --> 00:02:53,765
Har dette noen likhetspunkter
med tragedien i Slate-grottene?
12
00:02:53,925 --> 00:02:59,098
- Det holder.
- Rykket dere fort nok ut?
13
00:03:02,224 --> 00:03:06,070
- Ses om fire timer. F� dere litt s�vn.
- Du ogs�, sjef.
14
00:03:07,107 --> 00:03:11,662
- Lyst til � dele en sovepose?
- Hva slags cologne bruker du?
15
00:03:11,819 --> 00:03:16,245
� ja, seks timers svette og skitt.
Tror jeg st�r over.
16
00:03:17,158 --> 00:03:20,337
Lynch, hva skjer?
17
00:03:21,704 --> 00:03:24,385
Hva?
18
00:03:24,915 --> 00:03:27,845
Hvor?
19
00:03:30,254 --> 00:03:35,605
Ta med en sporhund over dit. Pr�v
� finne stedet hvor hun kom opp fra.
20
00:03:35,761 --> 00:03:42,142
Greit. Og ikke si noe om det til
noen. Jeg drar til sykehuset n�.
21
00:04:03,955 --> 00:04:07,835
- Hvordan er det med henne, doktor?
- Hun hviler. Vi m�tte bed�ve henne.
22
00:04:08,001 --> 00:04:12,509
Fem andre er savnet, og du har
lagt den enen som vet noe til � sove?
23
00:04:12,674 --> 00:04:19,814
Hun var hysterisk. Dessuten husker
hun ingenting fra de siste to dagene.
24
00:04:19,972 --> 00:04:24,195
- Er hun skadet?
- Sm�kutt og bl�merker.
25
00:04:24,352 --> 00:04:29,156
- Men kl�rne var innsmurt i blod.
- Ikke hennes blod, alts�.
26
00:04:29,314 --> 00:04:32,863
Nei. Men hun har v�rt i sl�sskamp.
27
00:04:33,026 --> 00:04:37,037
Neglene r�per at hun har
kloret store biter av noen.
28
00:04:37,198 --> 00:04:42,833
Test kl�rne og finn blodtypen.
Ogs� fra de fem andre jentene.
29
00:04:44,830 --> 00:04:48,674
Ok, la oss se hva du kan klare.
30
00:04:54,174 --> 00:04:57,473
Hei, Sarha.
31
00:05:00,429 --> 00:05:04,654
Jeg er Jenna Rios,
fra sheriffkontoret i Hyett County.
32
00:05:06,603 --> 00:05:10,613
Dette er sheriff Vaines.
33
00:05:11,274 --> 00:05:15,784
- Hvordan har du det?
- Hvor er jeg?
34
00:05:15,945 --> 00:05:20,536
Du er trygg.
Du er p� sykehuset i Hyett.
35
00:05:20,701 --> 00:05:23,631
Vi har lett etter deg og vennene dine.
36
00:05:23,788 --> 00:05:31,012
Dere dro p� en huleekspedisjon for
to dager siden, og kom aldri tilbake.
37
00:05:31,169 --> 00:05:36,971
Vi sjekket reiseplanen deres med
Boreham Cavern, uten � finne noe.
38
00:05:37,133 --> 00:05:42,057
Kan du fortelle oss
hva som har skjedd med dere?
39
00:05:43,097 --> 00:05:48,236
Jeg vet ikke.
Jeg husker ingenting.
40
00:05:52,233 --> 00:05:58,081
Saraha, vennene dine
er fremdeles savnet.
41
00:05:58,240 --> 00:06:03,328
Du m� hjelpe oss � finne dem.
42
00:06:03,493 --> 00:06:08,548
- Beth
- Beth. Hva skjedde med Beth?
43
00:06:12,212 --> 00:06:15,676
Hva husker du?
44
00:06:18,425 --> 00:06:21,689
Hva med Juno?
45
00:06:23,097 --> 00:06:27,403
Jessie! Hvor er Jessie?
46
00:06:27,559 --> 00:06:30,144
Datteren din?
47
00:06:32,608 --> 00:06:36,617
Sarah?
48
00:06:36,778 --> 00:06:40,917
H�r p� hva jeg sier n�.
49
00:06:41,073 --> 00:06:44,089
Datteren din er ikke her, Sarah.
50
00:06:44,245 --> 00:06:48,585
Hun d�de for ett �r siden i Skottland.
51
00:06:48,749 --> 00:06:51,964
Nei.
52
00:06:52,127 --> 00:06:56,267
Jeg forst�r at dette er vanskelig.
Men du m� pr�ve.
53
00:06:56,423 --> 00:06:59,602
Nei!
54
00:06:59,760 --> 00:07:03,902
Gi deg n�.
55
00:07:16,819 --> 00:07:23,081
Hun kom ut fra skogen derfra,
helt dekket av blod.
56
00:07:45,264 --> 00:07:48,943
Stien g�r ikke lenger.
57
00:07:50,394 --> 00:07:54,356
- Hva er det der?
- Det er gruvekapellet.
58
00:08:00,071 --> 00:08:03,168
Kom her, Claus.
59
00:08:03,324 --> 00:08:06,872
G� og finn dem.
60
00:08:16,420 --> 00:08:21,854
Tror jeg kommer hit og forsyner meg
av noe av alt dette utstyret en dag.
61
00:08:23,303 --> 00:08:27,477
Hva har du funnet, gutt?
Hva har du funnet?
62
00:08:34,273 --> 00:08:37,904
Claus?
63
00:08:48,996 --> 00:08:51,297
Fytterakker'n!
64
00:09:02,425 --> 00:09:06,269
Ikke si noe, men vi
har funnet en av jentene.
65
00:09:06,431 --> 00:09:12,647
- Bikkja sporet henne ved kapellet.
- P� andre siden av fylket.
66
00:09:12,812 --> 00:09:17,736
- Ikke si at vi har lett p� feil sted?
- Jeg vil ikke flytte hele sirkuset.
67
00:09:17,900 --> 00:09:21,494
Jeg trenger bare et par frivillige
som kan f�lge sporet videre.
68
00:09:21,653 --> 00:09:25,286
Gi meg en time.
69
00:09:26,744 --> 00:09:29,163
Kath, Greg, opp Og hoppe!
70
00:09:29,329 --> 00:09:35,178
Blodtypen p� Sarahs kl�r er A+.
Juno Kaplan er A+.
71
00:09:35,336 --> 00:09:40,555
- Jeg og halve befolkningen er A+.
- Kan hun g�?
72
00:09:40,716 --> 00:09:43,931
- Ja da.
- Du har ikke tenkt �
73
00:09:44,094 --> 00:09:48,899
F� p� henne kl�r
og sett henne i bilen.
74
00:11:19,149 --> 00:11:22,162
Bestefaren min jobbet i gruvene.
75
00:11:22,318 --> 00:11:27,125
En dag fant han og et par andre
et helt nytt hulesystem. Et stort et.
76
00:11:27,283 --> 00:11:31,458
Sjefen for selskapet
tenkte det var rike forekomster der, -
77
00:11:31,620 --> 00:11:36,543
- s� han sendte bestefar ned
for � sjekke forholdene.
78
00:11:36,709 --> 00:11:39,425
Han kom aldri tilbake.
79
00:11:39,586 --> 00:11:44,178
Folk tenkte at de hadde brutt
seg rett inn til helvete.
80
00:11:44,342 --> 00:11:47,225
Og at djevelen var dritsur.
81
00:11:47,385 --> 00:11:52,774
Sier du at det er et hulesystem
som ikke er kartlagt der nede?
82
00:11:52,934 --> 00:11:55,069
Kult!
83
00:11:55,227 --> 00:12:00,745
Her er et kart over gruvene. Hvis ikke
hulene er med, hvor skal vi begynne?
84
00:12:00,900 --> 00:12:03,449
Vi tar med jenta.
85
00:12:03,611 --> 00:12:08,203
H�r her, Dan. Hun er den
eneste som har v�rt der nede.
86
00:12:08,366 --> 00:12:12,079
Hun skal bare
hjelpe oss � finne retningen.
87
00:12:12,245 --> 00:12:14,831
Det er et virvar av huler der nede.
88
00:12:14,998 --> 00:12:18,631
Vi kunne ta henne
p� ryggen ned heiskablene.
89
00:12:18,795 --> 00:12:23,883
- Dere kan f� fin transport ned.
- Virker skiten enn�?
90
00:12:24,049 --> 00:12:31,190
Denne skiten vil virke mye lenger enn
den MP3-spilleren din, gutten min.
91
00:12:31,347 --> 00:12:36,651
Greit, Ed, start den opp.
92
00:12:38,855 --> 00:12:42,617
Jeg er lei for det, men
mamma m� hjelpe noen i kveld.
93
00:12:42,776 --> 00:12:47,249
G� og legg deg
n�r mormor sier det, ok?
94
00:12:47,405 --> 00:12:52,757
Vennen min Jeg er glad i deg.
95
00:12:52,912 --> 00:12:56,173
Vi ses i morgen, ok?
96
00:12:57,957 --> 00:13:02,681
Rios, f� p� dere utsyret. Vi skal ned.
97
00:13:09,805 --> 00:13:13,517
Jeg vet at dette er
vanskelig for deg, Sarah.
98
00:13:13,684 --> 00:13:18,191
Men hvis du gj�r det,
kan det hjelpe deg � huske ting.
99
00:13:18,355 --> 00:13:24,617
Vennene dine er kanskje stadig i live.
Du m� hjelpe oss � finne dem.
100
00:13:33,952 --> 00:13:37,132
Denne er kanskje passe til deg.
101
00:13:39,125 --> 00:13:43,681
Ikke ta med v�pen.
Et skudd der nede, er som dynamitt.
102
00:13:43,838 --> 00:13:46,769
Jeg legger dem i bilen.
103
00:13:46,925 --> 00:13:49,773
Pistolen min skal jeg ha med.
104
00:13:52,847 --> 00:13:58,616
Vi skal lete etter savnede.
Hva tror du vi finner der nede?
105
00:14:20,000 --> 00:14:23,049
- Mamma!
- Sett i gang, folkens.
106
00:14:33,764 --> 00:14:36,563
Kom da.
107
00:14:40,521 --> 00:14:43,201
- Er dere klare til � dra?
- Ja.
108
00:14:43,357 --> 00:14:47,284
Skru p� hodelyktene.
109
00:16:43,521 --> 00:16:45,609
Herregud.
110
00:16:57,077 --> 00:17:00,791
Bare vent litt.
111
00:17:06,170 --> 00:17:09,384
Drikk dette.
112
00:17:09,547 --> 00:17:14,353
Hun klarer seg.
La meg ta meg av henne.
113
00:17:14,511 --> 00:17:19,766
Kom igjen, Dan.
La oss finne den j�vla gretten.
114
00:17:19,932 --> 00:17:26,197
Her nede er det jeg som er sjefen.
Er det oppfattet?
115
00:17:26,356 --> 00:17:29,321
Klart og tydelig.
116
00:17:29,483 --> 00:17:32,949
La oss g�.
117
00:18:15,907 --> 00:18:19,501
Det skal v�re en stige der nede.
118
00:18:20,453 --> 00:18:24,333
Hvor lenge har jeg
v�rt l�rermesteren din?
119
00:18:24,499 --> 00:18:29,424
Lykten er livsviktig for deg.
120
00:18:32,590 --> 00:18:36,898
Ok. Vi m� ned ett niv� til.
121
00:18:37,054 --> 00:18:40,152
Greg?
122
00:18:49,400 --> 00:18:53,279
Det mener du faen ikke.
123
00:19:18,304 --> 00:19:24,154
- Er det noe galt?
- Moderne gruver har metallbjelker.
124
00:19:24,311 --> 00:19:31,619
Gruvearbeidere foretrekker de av tre.
Metallbjelkene brekker uten forvarsel.
125
00:19:40,410 --> 00:19:43,590
Du f�rst.
126
00:19:51,380 --> 00:19:56,730
Hulesystemet skulle begynne her
et sted. Greg, g� og rekognoser.
127
00:19:59,971 --> 00:20:02,439
S� er det deg, Kath.
128
00:20:02,597 --> 00:20:05,364
Visesheriff?
129
00:20:06,771 --> 00:20:09,404
Hold deg ved meg, Sarah.
130
00:20:13,735 --> 00:20:17,165
Tror jeg har funnet det.
131
00:20:19,743 --> 00:20:24,381
- Hva i helvete er det?
- En gruvehest.
132
00:20:25,080 --> 00:20:27,585
FARE - INGEN ADGANG
133
00:20:27,751 --> 00:20:30,301
Alltid et godt tegn.
134
00:20:48,353 --> 00:20:52,615
Se p� dette Det er dritkult.
135
00:21:14,465 --> 00:21:18,391
Greg? Bruk det termiske kameraet.
136
00:21:19,469 --> 00:21:25,603
Hei, ikke ta p� noe. Dette stedet
er tusenvis av �r gammelt.
137
00:21:27,353 --> 00:21:30,900
- Du er i hvert fall heit.
- Kutt ut.
138
00:21:31,064 --> 00:21:36,581
Sarah kjenner du
igjen noe av dette?
139
00:21:57,843 --> 00:22:01,305
Hva er det?
140
00:22:37,298 --> 00:22:41,060
Det g�r bra. Hun ble bare skremt.
141
00:22:50,813 --> 00:22:53,446
Kalkstein.
142
00:22:54,649 --> 00:22:59,622
- La oss g� videre.
- Det er ingen fare. Kom igjen.
143
00:23:13,377 --> 00:23:15,846
Kom.
144
00:23:23,930 --> 00:23:28,438
- Kom igjen, sheriff, du klarer det.
- Jeg er ikke s� gammel.
145
00:23:34,607 --> 00:23:37,906
Hvilken vei skal vi g�?
146
00:23:38,069 --> 00:23:42,030
Kjenner du deg igjen her?
147
00:23:43,241 --> 00:23:47,418
Kath, h�r n�
148
00:24:37,673 --> 00:24:42,227
- H�rer du noe?
- Jeg vet ikke. Jeg tror det.
149
00:25:21,466 --> 00:25:24,314
Milde Moses.
150
00:25:24,470 --> 00:25:27,981
Sarah, se p� meg!
151
00:25:29,599 --> 00:25:34,190
- Hun r�rer p� seg.
- Nei, det er ikke mulig.
152
00:25:46,868 --> 00:25:50,830
Visesheriff
153
00:25:58,212 --> 00:26:01,474
Hun er blitt slaktet.
154
00:26:01,633 --> 00:26:07,649
Seks jenter kom ned i denne grotten,
en kom ut, dekket i venninnens blod.
155
00:26:07,805 --> 00:26:11,316
Fortell hva faen skjedde her nede?
156
00:26:11,475 --> 00:26:14,487
- Tror du hun har gjort noe?
- Ro folkene dine, Dan.
157
00:26:14,646 --> 00:26:18,323
- Du tok henne med ned.
- Kutt ut, Greg.
158
00:26:19,566 --> 00:26:25,249
- Mener du at hun er en mistenkt?
- Jeg tror hun vet noe.
159
00:26:25,406 --> 00:26:30,876
Det er fremdeles jenter som er
savnet her nede. Vi m� v�re skjerpet!
160
00:26:31,037 --> 00:26:35,628
- Hun skulle aldri ha blitt med ned.
- Dan, jeg tror hun kom herfra.
161
00:26:35,792 --> 00:26:39,970
- Greg, du g�r f�rst. G� f�rst!
- Dette er sinnssykt.
162
00:26:40,131 --> 00:26:44,770
- Pass p� henne, visesheriff.
- Det g�r bra. Du er
163
00:27:07,908 --> 00:27:11,919
Sarah? Hva er det?
164
00:27:15,291 --> 00:27:20,048
Jeg tror det er noe her nede.
Vi ble angrepet.
165
00:27:20,212 --> 00:27:24,722
- Av hva da?
- Ikke noe som kunne ha gjort det der.
166
00:27:24,884 --> 00:27:28,810
Sarah, hva husker du?
167
00:27:30,766 --> 00:27:36,234
- Sarah?
- Vi b�r ikke v�re her.
168
00:27:36,394 --> 00:27:42,411
Pr�v � tenke fornuftig. Du er redd.
Hjernen din spiller deg et puss.
169
00:27:42,569 --> 00:27:44,904
Jeg er gjennom, sjef.
170
00:27:45,071 --> 00:27:49,413
Krabbet gjennom en 15 meter
trang gang. S� �pner det seg opp.
171
00:27:49,575 --> 00:27:56,550
Sheriff, samle folkene dine. Greg,
vi kommer. Ta imot dem p� din side.
172
00:27:58,293 --> 00:28:04,225
Du g�r f�rst, Rios. Hun f�lger etter
deg. Jeg slipper henne ikke av syne.
173
00:29:03,109 --> 00:29:07,165
Kom igjen, du er snart gjennom.
174
00:29:07,321 --> 00:29:12,078
Vent litt. Pust ordentlig.
Du m� puste, ok?
175
00:29:17,247 --> 00:29:21,425
Fortsett videre, der fremme.
176
00:29:24,173 --> 00:29:26,759
Hold tempoet.
177
00:29:34,975 --> 00:29:39,697
Hvorfor stopper du? G� videre!
178
00:29:39,855 --> 00:29:42,738
Du klarer deg fint.
179
00:29:46,779 --> 00:29:49,662
- Sarah
- Rios!
180
00:29:50,449 --> 00:29:53,380
Sarah! Sarah!
181
00:29:53,534 --> 00:29:56,750
I himmelens navn, Rios.
182
00:29:56,914 --> 00:30:00,674
Hvilken vei gikk hun? Hvor?
183
00:30:00,834 --> 00:30:04,133
- Vet ikke.
- Faen.
184
00:30:20,521 --> 00:30:23,985
Dama er jo helt psyke, Dan.
185
00:30:24,861 --> 00:30:27,872
- G�r det bra?
- Hvordan har du det?
186
00:30:28,029 --> 00:30:30,829
- Vil du kysse det bra?
- Han er ok.
187
00:30:30,990 --> 00:30:34,668
- Hvor er Vaines?
- Han fulgte etter Sarah.
188
00:30:34,827 --> 00:30:40,047
Han har ikke en radio engang. De
g�r seg bort p� fem minutter, begge to.
189
00:30:40,208 --> 00:30:46,805
H�r her. Vi m� ta dem igjen.
N� holder vi sammen. Greit?
190
00:30:46,965 --> 00:30:49,184
La oss g�.
191
00:31:28,507 --> 00:31:32,387
Ok Her har det rast stein.
192
00:31:32,553 --> 00:31:36,563
Det betyr at taket er ustabilt.
193
00:31:36,724 --> 00:31:41,731
Vi m� g� forsiktig. Rios?
Du f�lger etter meg.
194
00:31:41,897 --> 00:31:43,984
Kom igjen.
195
00:33:30,715 --> 00:33:34,345
- Hva i helvete
- Kom dere ut, n�!
196
00:34:33,945 --> 00:34:39,001
- Cath, kan du h�re meg?
- Rolig, vi m� spare p� vannet.
197
00:34:42,203 --> 00:34:46,346
Cath, h�rer du meg? Si noe, Cath.
198
00:34:56,804 --> 00:35:02,984
- Dan, er du der?
- Jeg er her, skatt. Er du skadet?
199
00:35:03,143 --> 00:35:07,652
Jeg sitter fast mellom steinblokker, og
jeg trenger noe til � st�tte steinene.
200
00:35:07,815 --> 00:35:13,414
Greit, ikke f� panikk.
Vi skal f� deg ut, ok?
201
00:35:13,569 --> 00:35:16,997
Vi begynner i denne enden, greit?
202
00:35:17,156 --> 00:35:21,214
- Vent der. Vi skal f� deg ul.
- Ok.
203
00:35:24,916 --> 00:35:28,462
Herregud Kom igjen, n�.
204
00:35:30,254 --> 00:35:34,595
Faen. Kom igjen. Herregud.
205
00:35:34,757 --> 00:35:37,855
Dan?
206
00:35:38,011 --> 00:35:41,026
Kom igjen!
207
00:35:42,308 --> 00:35:48,405
Faens skyteglade amerikanere!
Eneste l�sningen de har, er � skyte.
208
00:35:48,563 --> 00:35:53,120
- Hun har ikke godt av � h�re det der.
- Det er et tonn med stein mellom oss!
209
00:35:53,278 --> 00:35:55,615
Dan...
210
00:36:03,788 --> 00:36:06,505
Ok.
211
00:36:14,800 --> 00:36:18,762
- Ok, Cath?
- Ja?
212
00:36:22,472 --> 00:36:27,695
- Vi kommer ikke inn til deg.
- Kan dere ikke bore eller sprenge?
213
00:36:28,605 --> 00:36:32,365
Det er for farlig, det vet du.
214
00:36:32,524 --> 00:36:38,244
- Du blir n�dt til � grave deg ut selv.
- Det g�r ikke. Du m� hjelpe meg.
215
00:36:44,455 --> 00:36:47,966
Jeg skal pr�ve � finne
en annen vei inn til deg.
216
00:36:49,711 --> 00:36:53,174
- Ok.
- Jeg skal finne deg.
217
00:36:54,673 --> 00:37:00,106
- Jeg er redd, Dan.
- Det er en god ting.
218
00:37:00,262 --> 00:37:05,398
Frykt holder deg v�ken,
det holder deg i live.
219
00:37:05,557 --> 00:37:10,281
Jeg gir meg ikke f�r jeg
finner deg, det lover jeg.
220
00:37:10,439 --> 00:37:15,576
- Jeg vet det.
- Kanskje jeg b�r bli hos henne?
221
00:37:15,736 --> 00:37:20,708
Det er ikke noe vi kan gj�re
for henne her, det vet du.
222
00:37:23,994 --> 00:37:28,255
- Hold ut, kamerat.
- Bare rolig.
223
00:37:28,416 --> 00:37:32,379
Ok, Cath. Er du t�rr?
224
00:37:34,715 --> 00:37:40,398
- Ja.
- Hold varmen, og drikk vann.
225
00:37:40,554 --> 00:37:45,310
- F�lg n�dprosedyren.
- Ok.
226
00:37:45,474 --> 00:37:50,992
Vi m� dra n�. Du kommer
antakelig til � miste radiokontakten.
227
00:37:51,147 --> 00:37:54,030
Hold motet oppe.
228
00:37:54,191 --> 00:37:58,284
- Ok.
- Ok.
229
00:37:58,446 --> 00:38:03,002
N� g�r vi. Hold deg p� kanal 1.
230
00:38:03,160 --> 00:38:08,249
Greit. Jeg blir p� kanal 1.
231
00:38:08,414 --> 00:38:12,377
V�r forsiktig, gutter.
232
00:39:47,224 --> 00:39:49,609
Pokker.
233
00:39:51,186 --> 00:39:53,950
Faen.
234
00:40:10,790 --> 00:40:13,259
Hva i alle
235
00:40:35,899 --> 00:40:39,742
Er dette dyreknokler?
236
00:40:56,253 --> 00:40:59,219
Dan!
237
00:41:16,941 --> 00:41:20,322
Vi hadde litt av en fest ig�r.
238
00:41:20,486 --> 00:41:25,125
- N� m� du v�kne.
- Jeg har mega t�mmermenn.
239
00:41:26,158 --> 00:41:30,998
- B�tter med vann.
- Er vi klare for den store utflukten?
240
00:41:31,163 --> 00:41:35,505
Det er Juno Kaplan.
241
00:41:45,636 --> 00:41:49,433
Opptak for National Geographic.
242
00:41:49,598 --> 00:41:53,562
Vi filmer ogs� denne turen
til Boreham-grotten.
243
00:41:53,728 --> 00:41:59,030
Tror du Sarah er klar for dette?
Hun virket litt!
244
00:41:59,860 --> 00:42:02,625
Kutt ut kameraet.
245
00:42:05,741 --> 00:42:10,463
- Sarah?
- Legg det vekk i to minutter, da.
246
00:42:10,623 --> 00:42:13,089
- Hvor er det?
- Vet ikke.
247
00:42:13,248 --> 00:42:19,015
- Kull ul filminga, Holly.
- Vent litt. Denne hulen er d�dskul.
248
00:42:19,171 --> 00:42:25,303
- Dette slo det ikke noe om i boka.
- Den siste drinken var en for mye.
249
00:42:25,468 --> 00:42:29,099
Hvor lang er denne hulen, tror du?
250
00:42:30,308 --> 00:42:33,273
- Sikker?
- Ja.
251
00:42:33,435 --> 00:42:36,650
Ok, dere?
252
00:42:40,149 --> 00:42:43,531
H�rte du det?
253
00:42:46,490 --> 00:42:50,037
Er det alt?
254
00:42:50,202 --> 00:42:53,333
D�de dyr hundrevis av dem!
255
00:42:53,497 --> 00:42:56,512
Det er dette stedet her.
256
00:42:56,669 --> 00:43:01,508
- Kan vi komme oss ul herfra n�?
- Jeg vel ikke.
257
00:43:01,673 --> 00:43:05,980
- Hva mener du?
- Jeg vel ikke hvilken tunnel!
258
00:43:07,054 --> 00:43:09,853
�, faen!
259
00:43:10,598 --> 00:43:14,026
Er det noen der?
260
00:43:14,185 --> 00:43:16,239
Hallo!
261
00:43:16,396 --> 00:43:19,611
Hva faen er det?
262
00:43:24,571 --> 00:43:27,750
Greg! Greg!
263
00:43:33,830 --> 00:43:37,424
Greg, hvor er du?
264
00:44:19,459 --> 00:44:22,723
Dan!
265
00:44:22,880 --> 00:44:26,593
Dan, jeg er her! Hvor er du?
266
00:44:29,678 --> 00:44:33,819
Dan, hvor er du?
267
00:44:37,353 --> 00:44:40,117
Dan!
268
00:44:58,583 --> 00:45:01,052
Rios!
269
00:45:02,419 --> 00:45:05,138
Rios!
270
00:45:08,468 --> 00:45:13,725
Rios, hvor er du? Si hvor du er.
Jeg kan ikke h�re deg.
271
00:45:16,268 --> 00:45:18,736
Sarah
272
00:46:10,114 --> 00:46:13,958
Du lot ham d�.
273
00:46:24,337 --> 00:46:28,346
- Hva faen var den greia?
- Ta det rolig.
274
00:46:28,506 --> 00:46:33,397
Det er bare hjernen
som spiller deg et puss.
275
00:47:37,287 --> 00:47:41,048
Dan? Greg?
276
00:47:45,336 --> 00:47:49,477
Er det deg, Dan?
277
00:47:49,633 --> 00:47:53,691
Kan du h�re meg, Dan?
278
00:49:48,211 --> 00:49:51,843
Sarah? Jeg
279
00:49:52,884 --> 00:49:58,900
- Unnskyld at jeg ikke trodde p� deg.
- De er blinde. De g�r etter lyden.
280
00:49:59,056 --> 00:50:02,236
Du snakker h�yere.
281
00:51:06,167 --> 00:51:09,963
- Greg.
- Cath
282
00:51:16,012 --> 00:51:20,650
- Hvor er de andre?
- Vi kom fra hverandre.
283
00:51:20,806 --> 00:51:26,240
- Hva faene er de greiene?
- Jeg vet ikke. Lykten min
284
00:51:26,395 --> 00:51:28,981
Her.
285
00:51:30,358 --> 00:51:34,497
Ta denne, ok?
286
00:51:39,159 --> 00:51:41,543
L�p. L�p!
287
00:52:25,872 --> 00:52:29,670
I helvete.
288
00:52:32,838 --> 00:52:36,718
Gud fader bevares, Dan.
289
00:52:46,185 --> 00:52:49,945
Faen. Denne veien.
290
00:53:36,903 --> 00:53:41,043
Kan du h�re meg?
Er det noen der?
291
00:53:41,198 --> 00:53:45,339
- Svar, en eller annen.
- Opp! Opp!
292
00:53:51,877 --> 00:53:55,839
- Dan er d�d.
- Skru av radioen.
293
00:53:56,007 --> 00:53:59,020
Svar, en eller annen.
294
00:54:04,724 --> 00:54:10,241
Er du der?
Kan du h�re meg? Ta den, da.
295
00:54:17,652 --> 00:54:22,459
Dan, svar. Det er Cath. Svar, Dan.
296
00:54:22,617 --> 00:54:26,839
- Dan er d�d.
- Dan? Svar, Dan!
297
00:54:26,995 --> 00:54:30,590
- Vaines hadde radioene hans.
- Vi vet det ikke sikkert.
298
00:54:30,750 --> 00:54:33,847
Dan? Svar, Dan.
299
00:54:36,546 --> 00:54:39,311
Jeg lot ham ligge igjen.
300
00:54:39,466 --> 00:54:43,015
De j�vla greiene angrep oss,
og jeg gikk fra ham.
301
00:54:43,180 --> 00:54:48,103
- Nei. Han lovte � komme tilbake.
- Jeg h�rte han skrek, Cath.
302
00:54:48,267 --> 00:54:52,065
Jeg h�rte han skrek.
303
00:54:52,231 --> 00:54:56,951
Han er d�d, Cath. Skj�nner du?
304
00:54:59,779 --> 00:55:02,994
Hysj!
305
00:55:04,451 --> 00:55:08,711
Jeg skal ikke g� fra deg.
306
00:55:09,749 --> 00:55:14,173
Du kunne bare v�ge,
s� dreper jeg deg selv.
307
00:55:16,004 --> 00:55:19,884
Vi m� videre. V�r stille. Kom igjen.
308
00:55:33,563 --> 00:55:36,579
Herregud.
309
00:55:38,737 --> 00:55:41,322
Faen.
310
00:55:41,489 --> 00:55:46,496
- Faen. Du m� hoppe.
- Det er for langt.
311
00:55:50,290 --> 00:55:53,422
Bruk henne til � komme deg over.
312
00:55:57,171 --> 00:56:01,229
Kom igjen, n�. Vi har ikke noe valg.
313
00:56:02,427 --> 00:56:04,646
Hopp!
314
00:56:09,893 --> 00:56:13,440
Dytt deg fremover.
315
00:57:45,033 --> 00:57:49,337
Greg! Greg!
316
00:57:53,498 --> 00:57:57,092
Greg!
317
00:58:39,130 --> 00:58:42,806
Jeg ble skyllet ut av vannet
forrige gang.
318
00:58:42,965 --> 00:58:48,518
- Jeg kan ikke g� ned der.
- Vannet str�mmer.
319
00:58:48,679 --> 00:58:51,229
Det er en vei ut.
320
00:58:53,894 --> 00:58:58,151
Vent v�r s� snill. Vent!
321
01:00:36,039 --> 01:00:40,262
Sarah Sarah!
322
01:00:42,212 --> 01:00:46,552
�, Gud...
323
01:00:46,716 --> 01:00:50,728
Sarah!
324
01:00:53,766 --> 01:00:58,071
- Kom. Kom.
- Ja vel.
325
01:01:11,451 --> 01:01:13,089
- Stopper den her?
- Den ender blindt.
326
01:01:13,245 --> 01:01:16,127
Er det ikke veien ut?
327
01:01:16,288 --> 01:01:19,468
- Nei.
- Faen!
328
01:01:24,004 --> 01:01:27,101
Helvetes vann.
329
01:02:12,137 --> 01:02:16,977
Hei, jenta mi.
330
01:02:17,142 --> 01:02:19,990
Det er mamma.
331
01:02:22,064 --> 01:02:27,580
Jeg vil bare at du skal vite
332
01:02:27,737 --> 01:02:32,244
at jeg er glad i deg.
333
01:02:32,408 --> 01:02:36,583
Jeg vil at du skal v�re grei jente.
334
01:02:36,745 --> 01:02:41,384
Og snill og passe p� andre.
335
01:02:42,752 --> 01:02:47,757
Jeg vil at du skal
v�re et godt menneske.
336
01:02:48,717 --> 01:02:52,477
Jeg er s� veldig glad i deg.
337
01:02:54,554 --> 01:02:59,278
Pass godt p� deg selv.
338
01:03:05,608 --> 01:03:09,405
Datteren min er d�d.
339
01:03:09,570 --> 01:03:12,620
Jeg vet det.
340
01:03:16,578 --> 01:03:21,382
Alt det du sa, kan du si
ansikt til ansikt. Vi er ikke d�de enn�.
341
01:03:21,541 --> 01:03:25,385
Kom, vi m� videre.
342
01:04:53,844 --> 01:04:57,474
Juno.
343
01:04:58,557 --> 01:05:05,449
Juno, jeg har kommet for � redde deg.
For � f� deg ut herfra. H�rer du det?
344
01:05:06,774 --> 01:05:11,364
Jeg er her sammen med Sarah.
345
01:09:57,779 --> 01:10:02,084
Herregud. Hva faen er dette?
346
01:10:03,493 --> 01:10:05,795
Jeg vet ikke.
347
01:10:32,648 --> 01:10:36,325
Skulle �nske jeg var
tilbake i vannet igjen.
348
01:12:12,040 --> 01:12:15,754
Hva er de greiene?
349
01:12:15,919 --> 01:12:18,637
D�den.
350
01:12:35,690 --> 01:12:39,237
Er alle vennene dine d�de?
351
01:12:39,401 --> 01:12:41,986
Ja.
352
01:12:46,242 --> 01:12:48,746
Hvordan fant dere
dette helvetes stedet?
353
01:12:48,912 --> 01:12:54,427
Juno tok oss med hit. Hun ville
at vi skulle oppdage det sammen.
354
01:12:54,583 --> 01:12:58,345
- Hun ville oppkalle det etter meg.
- Hvorfor det?
355
01:12:58,505 --> 01:13:02,052
Skyldf�lelse.
356
01:13:02,216 --> 01:13:05,930
Hva skjedde mellom dere to?
357
01:13:06,095 --> 01:13:09,025
Mannen min.
358
01:13:09,181 --> 01:13:14,817
- Hun hadde et forhold med ham.
- Hva skjedde med henne?
359
01:13:19,694 --> 01:13:24,866
Det var bare hun og jeg tilbake.
De greiene angrep oss.
360
01:13:25,032 --> 01:13:29,789
Jeg skadet henne,
s� jeg kunne slippe unna.
361
01:13:30,871 --> 01:13:36,921
Hun bare gikk fra
vennen min, Beth, d�ende alene.
362
01:13:37,877 --> 01:13:43,478
Da jeg fant Beth, m�tte jeg
gj�re en ende p� lidelsene hennes.
363
01:13:49,181 --> 01:13:53,109
Spar p� lykta.
364
01:14:46,991 --> 01:14:51,878
Nei, Juno, vent!
Vi har kommet for � redde deg ut.
365
01:14:52,037 --> 01:14:55,918
Sarah viste oss veien hit.
366
01:14:56,084 --> 01:15:00,092
Juno Sarah er vennen din.
367
01:15:11,723 --> 01:15:16,195
- Er dere redningspatruljen?
- Restene av den.
368
01:15:16,895 --> 01:15:20,989
- Vi m� komme oss ut herfra.
- H�r her!
369
01:15:21,150 --> 01:15:26,072
De greiene jakter p� overflaten.
Jeg tror jeg vet hvilken vei de g�r.
370
01:15:26,237 --> 01:15:27,959
De m� ha en vei opp til overflaten.
371
01:15:28,115 --> 01:15:30,916
- La oss g�.
- Et �yeblikk
372
01:15:31,078 --> 01:15:33,795
Skal vi g� dit de finner mat?
373
01:15:33,955 --> 01:15:41,050
- Er dere helt spr�?
- Vil du leve? S� hold kjeft. F�lg meg.
374
01:15:41,212 --> 01:15:44,391
- Vi f�lger vannet.
- Nei! Juno vet veien ut.
375
01:15:44,548 --> 01:15:50,184
- Hvorfor er du her enn�, da?
Lykta sluknet. Jeg manglet utstyr.
376
01:15:50,346 --> 01:15:55,068
Og klatrekameraten min kj�rte
en pigg i leggen p� meg og stakk.
377
01:15:55,226 --> 01:15:59,319
Hvis vi vil ut herfra i live,
f�lger vi Juno.
378
01:15:59,481 --> 01:16:01,568
Aldri i livet!
379
01:16:01,733 --> 01:16:06,906
Jeg tok deg med inn,
og jeg skal ta deg med ut ogs�!
380
01:16:07,071 --> 01:16:10,749
- Det nytter ikke.
- Sjef!
381
01:16:13,370 --> 01:16:17,001
Da g�r vi.
382
01:16:37,603 --> 01:16:40,367
Kom, da.
383
01:16:57,372 --> 01:16:59,960
Pokker.
384
01:17:01,795 --> 01:17:05,140
Vi m� g� en og en.
385
01:17:21,856 --> 01:17:25,321
Fordel vekten din.
386
01:17:37,622 --> 01:17:41,335
Ta det rolig.
387
01:17:47,341 --> 01:17:49,844
Forsiktig.
388
01:17:51,845 --> 01:17:57,444
- Vi b�r g� en av gangen.
- Du skal ikke stikke fra meg.
389
01:17:57,601 --> 01:18:00,363
Sett i gang, n�.
390
01:18:25,921 --> 01:18:28,769
Faen.
391
01:18:45,442 --> 01:18:47,743
- Hjelp meg!
- Gi meg sekken.
392
01:18:52,615 --> 01:18:56,674
Hjelp meg, Juno. V�r s� snill!
393
01:19:07,047 --> 01:19:10,097
Dra meg opp!
394
01:19:13,053 --> 01:19:15,853
Ta hakka mi.
395
01:19:18,059 --> 01:19:21,356
- Kutt den av.
- Hva da?
396
01:19:21,519 --> 01:19:26,159
- Kutt den av, eller de d�r begge to.
- Kutt den av, for faen.
397
01:19:31,197 --> 01:19:33,915
Vent! Vent!
398
01:20:05,940 --> 01:20:08,408
Skynd deg!
399
01:20:36,180 --> 01:20:39,277
Vi m� videre.
400
01:20:41,559 --> 01:20:44,490
Rios
401
01:20:46,273 --> 01:20:49,487
Sarah.
402
01:20:49,652 --> 01:20:52,450
La oss g�.
403
01:23:12,714 --> 01:23:14,387
Hjelp.
404
01:24:12,150 --> 01:24:14,783
Kom igjen!
405
01:25:31,023 --> 01:25:35,244
- Unnskyld.
- Det g�r bra.
406
01:25:49,290 --> 01:25:51,628
Sarah.
407
01:25:53,211 --> 01:25:57,601
Vi kan ikke bli her, Sarah.
408
01:26:01,052 --> 01:26:05,395
Sarah, vi m� ut herfra n�.
409
01:26:15,942 --> 01:26:19,703
Sarah v�r s� snill.
410
01:28:44,094 --> 01:28:47,273
Kom igjen, da!
411
01:31:18,960 --> 01:31:21,973
Norske tekster: Trine Borg
30548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof