1 00:00:59,901 --> 00:01:03,448 APPALACHES, USA 2 00:01:36,388 --> 00:01:38,642 Jösses! 3 00:02:05,251 --> 00:02:12,394 NEDSÄTTNINGEN, DEL 2 4 00:02:19,683 --> 00:02:23,611 Människor har knappt återhämtat sig över förra årets tragedi. 5 00:02:23,771 --> 00:02:26,784 Och här i Bhoreham rädslan har blossat upp igen. 6 00:02:26,941 --> 00:02:30,237 Efter två dagars sökning- 7 00:02:30,401 --> 00:02:35,207 - Det finns lite hopp om att hitta en senator Kaplans systerdotter och hennes fem vänner. 8 00:02:35,365 --> 00:02:40,883 Bakom mig ser jag någon från räddningen laget kommer upp från grottorna. 9 00:02:42,622 --> 00:02:46,680 Några spår kvar de saknade kvinnorna? 10 00:02:46,836 --> 00:02:49,599 Finns det något hopp om att hitta dem vid liv? 11 00:02:49,755 --> 00:02:53,765 Har detta några likheter med tragedin i skiffergrottorna? 12 00:02:53,925 --> 00:02:59,098 – Det kommer att duga. - Flyttade du ut tillräckligt snabbt? 13 00:03:02,224 --> 00:03:06,070 - Vi ses om fyra timmar. Sov lite. - Du också, chef. 14 00:03:07,107 --> 00:03:11,662 – Vill du dela en sovsäck? - Vilken typ av cologne använder du? 15 00:03:11,819 --> 00:03:16,245 � ja, sex timmar av svett och smuts. Jag tror att jag är över det. 16 00:03:17,158 --> 00:03:20,337 Lynch, vad händer? 17 00:03:21,704 --> 00:03:24,385 Vad? 18 00:03:24,915 --> 00:03:27,845 Där? 19 00:03:30,254 --> 00:03:35,605 Ta med en spårhund dit. Prob � hitta platsen där hon kom upp ifrån. 20 00:03:35,761 --> 00:03:42,142 Rätt. Och säg inget om det igen någon. Jag ska till sjukhuset nu. 21 00:04:03,955 --> 00:04:07,835 - Hur mår hon, doktorn? – Hon vilar. Vi var tvungna att lugna henne. 22 00:04:08,001 --> 00:04:12,509 Fem andra saknas, och det har du söva den som vet något? 23 00:04:12,674 --> 00:04:19,814 Hon var hysterisk. Kom också ihåg hon ingenting från de senaste två dagarna. 24 00:04:19,972 --> 00:04:24,195 - Är hon skadad? - Små skärsår och blåmärken. 25 00:04:24,352 --> 00:04:29,156 – Men klorna var insmorda med blod. - Inte hennes blod, alltså. 26 00:04:29,314 --> 00:04:32,863 Nej. Men hon har varit i en strid. 27 00:04:33,026 --> 00:04:37,037 Naglarna säger att hon har klort stora bitar av några. 28 00:04:37,198 --> 00:04:42,833 Testa klorna och hitta blodgruppen. Också� från de fem andra tjejerna. 29 00:04:44,830 --> 00:04:48,674 Okej, låt oss se vad du kan göra. 30 00:04:54,174 --> 00:04:57,473 Hej Sarah. 31 00:05:00,429 --> 00:05:04,654 Jag är Jenna Rios, från Hyett County Sheriff's Office. 32 00:05:06,603 --> 00:05:10,613 Det här är sheriff Vaines. 33 00:05:11,274 --> 00:05:15,784 - Hur mår du? - Var är jag? 34 00:05:15,945 --> 00:05:20,536 Du är säker. Du är på sjukhuset i Hyett. 35 00:05:20,701 --> 00:05:23,631 Vi har letat efter dig och dina vänner. 36 00:05:23,788 --> 00:05:31,012 Du gick på en grottexpedition för för två dagar sedan och kom aldrig tillbaka. 37 00:05:31,169 --> 00:05:36,971 Vi kollade deras resplan med Boreham Cavern, utan att hitta något. 38 00:05:37,133 --> 00:05:42,057 Kan du berätta för oss vad har hänt dig? 39 00:05:43,097 --> 00:05:48,236 jag vet inte. Jag minns ingenting. 40 00:05:52,233 --> 00:05:58,081 Saraha, dina vänner är fortfarande saknad. 41 00:05:58,240 --> 00:06:03,328 Du måste hjälpa oss att hitta dem. 42 00:06:03,493 --> 00:06:08,548 - Beth - Beth. Vad hände med Beth? 43 00:06:12,212 --> 00:06:15,676 Vad minns du? 44 00:06:18,425 --> 00:06:21,689 Hur är det med Juno? 45 00:06:23,097 --> 00:06:27,403 Jessie! Var är Jessie? 46 00:06:27,559 --> 00:06:30,144 Din dotter? 47 00:06:32,608 --> 00:06:36,617 Sarah? 48 00:06:36,778 --> 00:06:40,917 Titta på vad jag säger nu. 49 00:06:41,073 --> 00:06:44,089 Din dotter är inte här, Sarah. 50 00:06:44,245 --> 00:06:48,585 Hon dog för ett år sedan i Skottland. 51 00:06:48,749 --> 00:06:51,964 Nej. 52 00:06:52,127 --> 00:06:56,267 Jag förstår att det här är svårt. Men du måste försöka. 53 00:06:56,423 --> 00:06:59,602 Inga! 54 00:06:59,760 --> 00:07:03,902 Ge dig själv n�. 55 00:07:16,819 --> 00:07:23,081 Hon kom ut ur skogen därifrån, helt täckt av blod. 56 00:07:45,264 --> 00:07:48,943 Vägen fungerar inte längre. 57 00:07:50,394 --> 00:07:54,356 - Vad finns där? – Det är gruvkapellet. 58 00:08:00,071 --> 00:08:03,168 Kom hit, Claus. 59 00:08:03,324 --> 00:08:06,872 Gå och hitta dem. 60 00:08:16,420 --> 00:08:21,854 Tänk att jag kommer hit och fyller på av en del av denna utrustning en dag. 61 00:08:23,303 --> 00:08:27,477 Vad har du hittat, pojke? Vad har du hittat? 62 00:08:34,273 --> 00:08:37,904 Claus? 63 00:08:48,996 --> 00:08:51,297 Fytterakker'n! 64 00:09:02,425 --> 00:09:06,269 Säg inget, men vi har hittat en av tjejerna. 65 00:09:06,431 --> 00:09:12,647 – Bikkja spårade upp henne vid kapellet. – På andra sidan länet. 66 00:09:12,812 --> 00:09:17,736 - Säg inte att vi har letat på fel ställe? – Jag vill inte flytta hela cirkusen. 67 00:09:17,900 --> 00:09:21,494 Jag behöver bara ett par volontärer som kan följa spåret vidare. 68 00:09:21,653 --> 00:09:25,286 Ge mig en timme. 69 00:09:26,744 --> 00:09:29,163 Kath, Greg, upp och hoppa! 70 00:09:29,329 --> 00:09:35,178 Blodgruppen på Sarahs klor är A. Juno Kaplan är A . 71 00:09:35,336 --> 00:09:40,555 – Jag och halva befolkningen är A. - Kan hon gå? 72 00:09:40,716 --> 00:09:43,931 – Ja då. - Du trodde inte � 73 00:09:44,094 --> 00:09:48,899 Ta på henne kläderna och satte henne i bilen. 74 00:11:19,149 --> 00:11:22,162 Min farfar jobbade i gruvorna. 75 00:11:22,318 --> 00:11:27,125 En dag hittade han och ett par andra ett helt nytt grottsystem. En stor. 76 00:11:27,283 --> 00:11:31,458 Chefen för företaget trodde att det fanns rika fyndigheter där, - 77 00:11:31,620 --> 00:11:36,543 - så han skickade ner farfar för att kontrollera villkoren. 78 00:11:36,709 --> 00:11:39,425 Han kom aldrig tillbaka. 79 00:11:39,586 --> 00:11:44,178 Folk trodde att de hade gått sönder rakt åt helvete. 80 00:11:44,342 --> 00:11:47,225 Och att djävulen var galen. 81 00:11:47,385 --> 00:11:52,774 Säger du att det är ett grottsystem som inte är kartlagt där nere? 82 00:11:52,934 --> 00:11:55,069 Kult! 83 00:11:55,227 --> 00:12:00,745 Här är en karta över gruvorna. Om inte grottorna ingår, var börjar vi? 84 00:12:00,900 --> 00:12:03,449 Vi tar flickan. 85 00:12:03,611 --> 00:12:08,203 Här, Dan. Hon är den bara en som har varit där nere. 86 00:12:08,366 --> 00:12:12,079 Hon måste bara hjälp oss hitta vägen. 87 00:12:12,245 --> 00:12:14,831 Det är ett virrvarr av grottor där nere. 88 00:12:14,998 --> 00:12:18,631 Vi kunde ta henne på baksidan ner lyftkablarna. 89 00:12:18,795 --> 00:12:23,883 – Man kan få bra transport ner. - Fungerar skiten fortfarande�? 90 00:12:24,049 --> 00:12:31,190 Den här skiten kommer att fungera mycket längre än din MP3-spelare, min pojke. 91 00:12:31,347 --> 00:12:36,651 Okej, Ed, starta upp det. 92 00:12:38,855 --> 00:12:42,617 Jag är ledsen för det Mamma måste hjälpa någon ikväll. 93 00:12:42,776 --> 00:12:47,249 Gå och lägg dig när mormor säger det, okej? 94 00:12:47,405 --> 00:12:52,757 Min vän jag älskar dig. 95 00:12:52,912 --> 00:12:56,173 Vi ses imorgon, okej? 96 00:12:57,957 --> 00:13:02,681 Rios, hämta din utrustning. Vi går ner. 97 00:13:09,805 --> 00:13:13,517 Jag vet att detta är svårt för dig Sarah. 98 00:13:13,684 --> 00:13:18,191 Men om du gör det, kan det hjälpa dig att komma ihåg saker. 99 00:13:18,355 --> 00:13:24,617 Dina vänner kanske fortfarande lever. Du måste hjälpa oss att hitta dem. 100 00:13:33,952 --> 00:13:37,132 Den här kan vara rätt för dig. 101 00:13:39,125 --> 00:13:43,681 Ta inte med vapnet. Ett skott där nere är som dynamit. 102 00:13:43,838 --> 00:13:46,769 Jag satte dem i bilen. 103 00:13:46,925 --> 00:13:49,773 Jag har min pistol med mig. 104 00:13:52,847 --> 00:13:58,616 Vi ska leta efter de saknade. Vad tror du vi hittar där nere? 105 00:14:20,000 --> 00:14:23,049 - Mamma! - Kom igång, grabbar. 106 00:14:33,764 --> 00:14:36,563 Kom igen då. 107 00:14:40,521 --> 00:14:43,201 - Är du redo att gå? - Ja. 108 00:14:43,357 --> 00:14:47,284 Slå på strålkastarna. 109 00:16:43,521 --> 00:16:45,609 Herregud. 110 00:16:57,077 --> 00:17:00,791 Vänta bara lite. 111 00:17:06,170 --> 00:17:09,384 Drick detta. 112 00:17:09,547 --> 00:17:14,353 Hon klarar sig. Låt mig ta hand om henne. 113 00:17:14,511 --> 00:17:19,766 Kom igen, Dan. Låt oss hitta den jävla gnällen. 114 00:17:19,932 --> 00:17:26,197 Här nere är jag chef. Uppfattas det? 115 00:17:26,356 --> 00:17:29,321 Klart och tydligt. 116 00:17:29,483 --> 00:17:32,949 Låt oss gå. 117 00:18:15,907 --> 00:18:19,501 Det borde finnas en stege där nere. 118 00:18:20,453 --> 00:18:24,333 Hur lång tid har jag på mig varit din lärare? 119 00:18:24,499 --> 00:18:29,424 Lyktan är livsviktig för dig. 120 00:18:32,590 --> 00:18:36,898 Okej. Vi måste gå ner en nivå till. 121 00:18:37,054 --> 00:18:40,152 Greg? 122 00:18:49,400 --> 00:18:53,279 Du menar inte det. 123 00:19:18,304 --> 00:19:24,154 - Är det något fel? – Moderna gruvor har metallbalkar. 124 00:19:24,311 --> 00:19:31,619 Gruvarbetare föredrar trä. Metallbalkarna går sönder utan förvarning. 125 00:19:40,410 --> 00:19:43,590 Du först. 126 00:19:51,380 --> 00:19:56,730 Grottsystemet skulle börja här någonstans. Greg, gå och kolla. 127 00:19:59,971 --> 00:20:02,439 Så det är du, Kath. 128 00:20:02,597 --> 00:20:05,364 Vice sheriff? 129 00:20:06,771 --> 00:20:09,404 Håll med mig, Sarah. 130 00:20:13,735 --> 00:20:17,165 Jag tror jag hittade den. 131 00:20:19,743 --> 00:20:24,381 - Vad fan är det? – En gruvhäst. 132 00:20:25,080 --> 00:20:27,585 FARA - INGEN TILLGÅNG 133 00:20:27,751 --> 00:20:30,301 Alltid ett gott tecken. 134 00:20:48,353 --> 00:20:52,615 Titta på det här. Det är jävligt coolt. 135 00:21:14,465 --> 00:21:18,391 Greg? Använd värmekameran. 136 00:21:19,469 --> 00:21:25,603 Hej, rör ingenting. Det här stället är tusentals år gammal. 137 00:21:27,353 --> 00:21:30,900 - Du är i alla fall het. - Klipp ut. 138 00:21:31,064 --> 00:21:36,581 Du vet Sarah igen något av detta? 139 00:21:57,843 --> 00:22:01,305 vad är det? 140 00:22:37,298 --> 00:22:41,060 Det går bra. Hon var bara rädd. 141 00:22:50,813 --> 00:22:53,446 Kalksten. 142 00:22:54,649 --> 00:22:59,622 - Låt oss fortsätta. – Det är ingen fara. Kom igen. 143 00:23:13,377 --> 00:23:15,846 Kom igen. 144 00:23:23,930 --> 00:23:28,438 - Kom igen, sheriff, du kan göra det. – Jag är inte så gammal. 145 00:23:34,607 --> 00:23:37,906 Vilken väg ska vi gå? 146 00:23:38,069 --> 00:23:42,030 Känner du igen dig här? 147 00:23:43,241 --> 00:23:47,418 Kath, här nu 148 00:24:37,673 --> 00:24:42,227 - Hör du något? - Jag vet inte. Jag tror det. 149 00:25:21,466 --> 00:25:24,314 Milde Moses. 150 00:25:24,470 --> 00:25:27,981 Sarah, titta på mig! 151 00:25:29,599 --> 00:25:34,190 - Hon rör sig. – Nej, det är inte möjligt. 152 00:25:46,868 --> 00:25:50,830 Vice sheriff 153 00:25:58,212 --> 00:26:01,474 Hon har blivit slaktad. 154 00:26:01,633 --> 00:26:07,649 Sex flickor gick ner i denna grotta, en kom ut, täckt av hennes väns blod. 155 00:26:07,805 --> 00:26:11,316 Berätta vad fan hände här nere? 156 00:26:11,475 --> 00:26:14,487 - Tror du att hon gjorde något? - Lugna ner ditt folk, Dan. 157 00:26:14,646 --> 00:26:18,323 - Du tog ner henne. - Koppla bort det, Greg. 158 00:26:19,566 --> 00:26:25,249 - Tror du att hon är misstänkt? – Jag tror att hon vet något. 159 00:26:25,406 --> 00:26:30,876 Det finns fortfarande tjejer saknat här nere. Vi måste bli tuffare! 160 00:26:31,037 --> 00:26:35,628 – Hon skulle aldrig ha kommit ner. - Dan, jag tror att hon kom härifrån. 161 00:26:35,792 --> 00:26:39,970 - Greg, du går först. Gå först! – Det här är vansinnigt. 162 00:26:40,131 --> 00:26:44,770 - Titta på henne, biträdande sheriff. – Det går bra. Du är 163 00:27:07,908 --> 00:27:11,919 Sarah? vad är det? 164 00:27:15,291 --> 00:27:20,048 Jag tror att det är något här nere. Vi blev attackerade. 165 00:27:20,212 --> 00:27:24,722 - Av vad då? – Inget som kunde ha gjort det där. 166 00:27:24,884 --> 00:27:28,810 Sarah, vad minns du? 167 00:27:30,766 --> 00:27:36,234 - Sarah? - Vi borde inte vara här. 168 00:27:36,394 --> 00:27:42,411 Försök att tänka förnuftigt. Du är rädd. Din hjärna spelar dig ett spratt. 169 00:27:42,569 --> 00:27:44,904 Jag är klar, chef. 170 00:27:45,071 --> 00:27:49,413 Kröp igenom en 15 meter smal passage. Sedan öppnar det sig. 171 00:27:49,575 --> 00:27:56,550 Sheriff, samla ditt folk. Greg, vi kommer. Ta emot dem på din sida. 172 00:27:58,293 --> 00:28:04,225 Du går först, Rios. Hon följer efter du. Jag kommer inte att släppa henne ur min syn. 173 00:29:03,109 --> 00:29:07,165 Kom igen, du är snart klar. 174 00:29:07,321 --> 00:29:12,078 Vänta ett ögonblick. Andas ordentligt. Du måste andas, okej? 175 00:29:17,247 --> 00:29:21,425 Fortsätt, där framme. 176 00:29:24,173 --> 00:29:26,759 Håll takten. 177 00:29:34,975 --> 00:29:39,697 Varför slutar du? Varsågod! 178 00:29:39,855 --> 00:29:42,738 Du mår bra. 179 00:29:46,779 --> 00:29:49,662 - Sarah - Rios! 180 00:29:50,449 --> 00:29:53,380 Sarah! Sarah! 181 00:29:53,534 --> 00:29:56,750 I himlens namn, Rios. 182 00:29:56,914 --> 00:30:00,674 Vilken väg gick hon? Där? 183 00:30:00,834 --> 00:30:04,133 - Vet inte. - Fan. 184 00:30:20,521 --> 00:30:23,985 Damen är en fullständig psykopat, Dan. 185 00:30:24,861 --> 00:30:27,872 - Mår du bra? - Hur mår du? 186 00:30:28,029 --> 00:30:30,829 – Vill du kyssa den väl? - Han är okej. 187 00:30:30,990 --> 00:30:34,668 - Var är Vaines? - Han följde efter Sarah. 188 00:30:34,827 --> 00:30:40,047 Han har inte ens radio. De Går bort på fem minuter, båda två. 189 00:30:40,208 --> 00:30:46,805 Här här. Vi måste ta tillbaka dem. Nu håller vi ihop. Rätt? 190 00:30:46,965 --> 00:30:49,184 Låt oss gå. 191 00:31:28,507 --> 00:31:32,387 Ok Här har en sten fallit. 192 00:31:32,553 --> 00:31:36,563 Det gör att taket är instabilt. 193 00:31:36,724 --> 00:31:41,731 Vi måste trampa försiktigt. Rios? Du följer mig. 194 00:31:41,897 --> 00:31:43,984 Kom igen. 195 00:33:30,715 --> 00:33:34,345 - Vad fan - Gå ut nu! 196 00:34:33,945 --> 00:34:39,001 - Cath, hör du mig? – Lugn, vi måste spara på vattnet. 197 00:34:42,203 --> 00:34:46,346 Cath, hör du mig? Säg något, Cath. 198 00:34:56,804 --> 00:35:02,984 - Dan, är du där? - Jag är här, älskling. Är du skadad? 199 00:35:03,143 --> 00:35:07,652 Jag har fastnat mellan stenblock, och Jag behöver något som stödjer stenarna. 200 00:35:07,815 --> 00:35:13,414 Okej, få inte panik. Vi ska få ut dig, okej? 201 00:35:13,569 --> 00:35:16,997 Vi börjar vid det här slutet, okej? 202 00:35:17,156 --> 00:35:21,214 - Vänta där. Vi tar dig ul. - Okej. 203 00:35:24,916 --> 00:35:28,462 Gud, kom igen nu. 204 00:35:30,254 --> 00:35:34,595 Jäkla. Kom igen. Herregud. 205 00:35:34,757 --> 00:35:37,855 Dan? 206 00:35:38,011 --> 00:35:41,026 Kom igen! 207 00:35:42,308 --> 00:35:48,405 Jävla vapenglada amerikaner! Den enda lösningen de har är att skjuta. 208 00:35:48,563 --> 00:35:53,120 - Hon gillar inte att höra det. – Det är massor av sten mellan oss! 209 00:35:53,278 --> 00:35:55,615 Dan... 210 00:36:03,788 --> 00:36:06,505 Okej. 211 00:36:14,800 --> 00:36:18,762 - Okej, Cath? - Ja? 212 00:36:22,472 --> 00:36:27,695 - Vi kommer inte in till dig. – Kan du inte borra eller spränga? 213 00:36:28,605 --> 00:36:32,365 Det är för farligt, det vet du. 214 00:36:32,524 --> 00:36:38,244 – Du får gräva ur dig. – Det går inte. Du måste hjälpa mig. 215 00:36:44,455 --> 00:36:47,966 Jag ska försöka hitta en annan väg in i dig. 216 00:36:49,711 --> 00:36:53,174 - Okej. - Jag hittar dig. 217 00:36:54,673 --> 00:37:00,106 - Jag är rädd, Dan. - Det är bra. 218 00:37:00,262 --> 00:37:05,398 Rädsla håller dig vaken, det håller dig vid liv. 219 00:37:05,557 --> 00:37:10,281 Jag ger inte upp förrän jag Jag hittar dig, jag lovar. 220 00:37:10,439 --> 00:37:15,576 - Det vet jag. - Jag kanske borde stanna hos henne? 221 00:37:15,736 --> 00:37:20,708 Det finns inget vi kan göra för henne här, det vet du. 222 00:37:23,994 --> 00:37:28,255 - Vänta, kompis. - Lugna dig bara. 223 00:37:28,416 --> 00:37:32,379 Okej, Cath. Är du torr? 224 00:37:34,715 --> 00:37:40,398 - Ja. - Håll dig varm och drick vatten. 225 00:37:40,554 --> 00:37:45,310 - Följ nödproceduren. - Okej. 226 00:37:45,474 --> 00:37:50,992 Vi måste gå nu. Du kommer förmodligen för att tappa radiokontakten. 227 00:37:51,147 --> 00:37:54,030 Håll humöret uppe. 228 00:37:54,191 --> 00:37:58,284 - Okej. - Okej. 229 00:37:58,446 --> 00:38:03,002 Nu gör vi det. Stanna på kanal 1. 230 00:38:03,160 --> 00:38:08,249 Okej. Jag kommer att vara på kanal 1. 231 00:38:08,414 --> 00:38:12,377 Var försiktiga, pojkar. 232 00:39:47,224 --> 00:39:49,609 Heck. 233 00:39:51,186 --> 00:39:53,950 Jäkla. 234 00:40:10,790 --> 00:40:13,259 Vad i allt 235 00:40:35,899 --> 00:40:39,742 Är dessa djurben? 236 00:40:56,253 --> 00:40:59,219 Dan! 237 00:41:16,941 --> 00:41:20,322 Vi hade en riktigt fest igår. 238 00:41:20,486 --> 00:41:25,125 - Nu måste du vakna. – Jag har fantastiska snickare. 239 00:41:26,158 --> 00:41:30,998 - Hinkar med vatten. – Är vi redo för den stora utflykten? 240 00:41:31,163 --> 00:41:35,505 Det är Juno Kaplan. 241 00:41:45,636 --> 00:41:49,433 Shooting för National Geographic. 242 00:41:49,598 --> 00:41:53,562 Vi filmar också denna resa till Boreham Cave. 243 00:41:53,728 --> 00:41:59,030 Tror du att Sarah är redo för det här? Hon verkade lite! 244 00:41:59,860 --> 00:42:02,625 Klipp ut kameran. 245 00:42:05,741 --> 00:42:10,463 - Sarah? - Lägg undan den i två minuter då 246 00:42:10,623 --> 00:42:13,089 - Var är det? - Vet inte. 247 00:42:13,248 --> 00:42:19,015 - Kull ul filminga, Holly. - Vänta lite. Den här grottan är dödligt cool. 248 00:42:19,171 --> 00:42:25,303 - Detta ändrades inte i boken. – Den sista drinken var en för mycket. 249 00:42:25,468 --> 00:42:29,099 Hur lång är den här grottan, tror du? 250 00:42:30,308 --> 00:42:33,273 - Visst? - Ja 251 00:42:33,435 --> 00:42:36,650 Okej, ni? 252 00:42:40,149 --> 00:42:43,531 Hörde du det? 253 00:42:46,490 --> 00:42:50,037 Är det allt? 254 00:42:50,202 --> 00:42:53,333 De dödade hundratals av dem! 255 00:42:53,497 --> 00:42:56,512 Det är den här platsen här. 256 00:42:56,669 --> 00:43:01,508 - Kan vi ta oss härifrån nu? - Jag antar inte. 257 00:43:01,673 --> 00:43:05,980 - Vad menar du? – Jag vet inte vilken tunnel! 258 00:43:07,054 --> 00:43:09,853 �, fan! 259 00:43:10,598 --> 00:43:14,026 Är någon där? 260 00:43:14,185 --> 00:43:16,239 Hej! 261 00:43:16,396 --> 00:43:19,611 Vad fan är det? 262 00:43:24,571 --> 00:43:27,750 Greg! Greg! 263 00:43:33,830 --> 00:43:37,424 Greg, var är du? 264 00:44:19,459 --> 00:44:22,723 Dan! 265 00:44:22,880 --> 00:44:26,593 Dan, jag är här! var är du 266 00:44:29,678 --> 00:44:33,819 Dan, var är du? 267 00:44:37,353 --> 00:44:40,117 Dan! 268 00:44:58,583 --> 00:45:01,052 Rios! 269 00:45:02,419 --> 00:45:05,138 Rios! 270 00:45:08,468 --> 00:45:13,725 Rios, var är du? Säg var du är. Jag kan inte höra dig. 271 00:45:16,268 --> 00:45:18,736 Sarah 272 00:46:10,114 --> 00:46:13,958 Du låter honom dö. 273 00:46:24,337 --> 00:46:28,346 - Vad fan var det där? - Ta det lugnt. 274 00:46:28,506 --> 00:46:33,397 Det är bara hjärnan spelar dig ett spratt. 275 00:47:37,287 --> 00:47:41,048 Dan? Greg? 276 00:47:45,336 --> 00:47:49,477 Är det du, Dan? 277 00:47:49,633 --> 00:47:53,691 Kan du höra mig, Dan? 278 00:49:48,211 --> 00:49:51,843 Sarah? jag 279 00:49:52,884 --> 00:49:58,900 - Jag är ledsen att jag inte trodde dig. – De är blinda. De följer ljudet. 280 00:49:59,056 --> 00:50:02,236 Du talar högre. 281 00:51:06,167 --> 00:51:09,963 - Greg. - Cath 282 00:51:16,012 --> 00:51:20,650 - Var är de andra? – Vi kom isär. 283 00:51:20,806 --> 00:51:26,240 - Vad i helvete är det för saker? - Jag vet inte. Min lykta 284 00:51:26,395 --> 00:51:28,981 Här. 285 00:51:30,358 --> 00:51:34,497 Ta den här, okej? 286 00:51:39,159 --> 00:51:41,543 Sikt. Sikt! 287 00:52:25,872 --> 00:52:29,670 I helvetet. 288 00:52:32,838 --> 00:52:36,718 Gud Fadern spara dig, Dan. 289 00:52:46,185 --> 00:52:49,945 Jäkla. Hitåt. 290 00:53:36,903 --> 00:53:41,043 Hör du mig? Är det någon där? 291 00:53:41,198 --> 00:53:45,339 - Svara, det ena eller det andra. - Upp! Upp! 292 00:53:51,877 --> 00:53:55,839 - Dan är död. - Stäng av radion. 293 00:53:56,007 --> 00:53:59,020 Svara, det ena eller det andra. 294 00:54:04,724 --> 00:54:10,241 Är du där? Hör du mig? Ta det då. 295 00:54:17,652 --> 00:54:22,459 Dan, svara. Det är Cath. Svar, Dan. 296 00:54:22,617 --> 00:54:26,839 - Dan är död. - Dan? Svar, Dan! 297 00:54:26,995 --> 00:54:30,590 - Vaines hade sina radioapparater. - Vi vet inte säkert. 298 00:54:30,750 --> 00:54:33,847 Dan? Svar, Dan. 299 00:54:36,546 --> 00:54:39,311 Jag lämnade honom ensam. 300 00:54:39,466 --> 00:54:43,015 De jävla sakerna attackerade oss, och jag gick från honom. 301 00:54:43,180 --> 00:54:48,103 - Nej. Han lovade att komma tillbaka. - Jag hörde honom skrika, Cath. 302 00:54:48,267 --> 00:54:52,065 Jag hörde honom skrika. 303 00:54:52,231 --> 00:54:56,951 Han är död, Cath. Förstår du? 304 00:54:59,779 --> 00:55:02,994 Tysta ner! 305 00:55:04,451 --> 00:55:08,711 Jag kommer inte att ge upp dig. 306 00:55:09,749 --> 00:55:14,173 Du kunde bara väga, då dödar jag dig själv. 307 00:55:16,004 --> 00:55:19,884 Vi måste gå vidare. Var tyst. Kom igen. 308 00:55:33,563 --> 00:55:36,579 Herregud. 309 00:55:38,737 --> 00:55:41,322 Jäkla. 310 00:55:41,489 --> 00:55:46,496 - Fan. Du måste hoppa. – Det är för långt. 311 00:55:50,290 --> 00:55:53,422 Använd henne för att komma över. 312 00:55:57,171 --> 00:56:01,229 Kom igen nu. Vi har inget val. 313 00:56:02,427 --> 00:56:04,646 Hoppa! 314 00:56:09,893 --> 00:56:13,440 Skjut dig framåt. 315 00:57:45,033 --> 00:57:49,337 Greg! Greg! 316 00:57:53,498 --> 00:57:57,092 Greg! 317 00:58:39,130 --> 00:58:42,806 Jag tvättades ur vattnet förra gången. 318 00:58:42,965 --> 00:58:48,518 – Jag kan inte gå ner dit. – Vattnet rinner. 319 00:58:48,679 --> 00:58:51,229 Det finns en väg ut. 320 00:58:53,894 --> 00:58:58,151 Vänta snälla. Vänta! 321 01:00:36,039 --> 01:00:40,262 Sarah Sarah! 322 01:00:42,212 --> 01:00:46,552 � Gud... 323 01:00:46,716 --> 01:00:50,728 Sarah! 324 01:00:53,766 --> 01:00:58,071 - Kom igen. Kom igen. - Ja, väl. 325 01:01:11,451 --> 01:01:13,089 - Slutar det här? – Det slutar blint. 326 01:01:13,245 --> 01:01:16,127 Är inte det vägen ut? 327 01:01:16,288 --> 01:01:19,468 - Nej. - Fan! 328 01:01:24,004 --> 01:01:27,101 Helvetes vatten. 329 01:02:12,137 --> 01:02:16,977 Hej min tjej. 330 01:02:17,142 --> 01:02:19,990 Det är mamma. 331 01:02:22,064 --> 01:02:27,580 Jag vill bara att du ska veta 332 01:02:27,737 --> 01:02:32,244 att jag är nöjd med dig. 333 01:02:32,408 --> 01:02:36,583 Jag vill att du ska vara en anständig tjej. 334 01:02:36,745 --> 01:02:41,384 Och var snäll och ta hand om andra. 335 01:02:42,752 --> 01:02:47,757 Jag vill att du ska vara en bra person. 336 01:02:48,717 --> 01:02:52,477 Jag är så himla glad för din skull. 337 01:02:54,554 --> 01:02:59,278 Ta väl hand om dig själv. 338 01:03:05,608 --> 01:03:09,405 Min dotter är död. 339 01:03:09,570 --> 01:03:12,620 Jag vet det. 340 01:03:16,578 --> 01:03:21,382 Allt du sa kan du säga ansikte mot ansikte. Vi är inte döda än. 341 01:03:21,541 --> 01:03:25,385 Kom igen, vi måste gå vidare. 342 01:04:53,844 --> 01:04:57,474 Juno. 343 01:04:58,557 --> 01:05:05,449 Juno, jag har kommit för att rädda dig. För att ta dig härifrĺn. Hör du det? 344 01:05:06,774 --> 01:05:11,364 Jag är här med Sarah. 345 01:09:57,779 --> 01:10:02,084 Herregud. Vad fan är det här? 346 01:10:03,493 --> 01:10:05,795 jag vet inte. 347 01:10:32,648 --> 01:10:36,325 Önskar jag var tillbaka i vattnet igen. 348 01:12:12,040 --> 01:12:15,754 Vad är det för saker? 349 01:12:15,919 --> 01:12:18,637 Döden. 350 01:12:35,690 --> 01:12:39,237 Är alla dina vänner döda? 351 01:12:39,401 --> 01:12:41,986 Ja. 352 01:12:46,242 --> 01:12:48,746 Hur hittade du det? denna helvete plats? 353 01:12:48,912 --> 01:12:54,427 Juno tog oss hit. Hon ville att vi ska upptäcka det tillsammans. 354 01:12:54,583 --> 01:12:58,345 – Hon ville döpa den efter mig. - Varför det? 355 01:12:58,505 --> 01:13:02,052 Skuld. 356 01:13:02,216 --> 01:13:05,930 Vad hände mellan er två? 357 01:13:06,095 --> 01:13:09,025 Min man. 358 01:13:09,181 --> 01:13:14,817 – Hon hade en relation med honom. - Vad hände med henne? 359 01:13:19,694 --> 01:13:24,866 Det var bara hon och jag tillbaka. Dessa saker attackerade oss. 360 01:13:25,032 --> 01:13:29,789 Jag sårade henne, så jag kunde fly. 361 01:13:30,871 --> 01:13:36,921 Hon gick bara iväg min vän, Beth, dör ensam. 362 01:13:37,877 --> 01:13:43,478 När jag hittade Beth var jag tvungen sätta stopp för hennes lidande. 363 01:13:49,181 --> 01:13:53,109 Spara på lyktan. 364 01:14:46,991 --> 01:14:51,878 Nej, Juno, vänta! Vi har kommit för att rädda dig. 365 01:14:52,037 --> 01:14:55,918 Sarah visade oss vägen hit. 366 01:14:56,084 --> 01:15:00,092 Juno Sarah är din vän. 367 01:15:11,723 --> 01:15:16,195 - Är du räddningspatrullen? – Resterna av den. 368 01:15:16,895 --> 01:15:20,989 – Vi måste härifrån. - Titta här! 369 01:15:21,150 --> 01:15:26,072 Dessa saker jagar på ytan. Jag tror att jag vet vart de går. 370 01:15:26,237 --> 01:15:27,959 De måste ha en väg upp till ytan. 371 01:15:28,115 --> 01:15:30,916 - Låt oss gå. - Ett ögonblick 372 01:15:31,078 --> 01:15:33,795 Ska vi gå dit de hittar mat? 373 01:15:33,955 --> 01:15:41,050 – Är du helt galen? – Vill du leva? Så håll käften. följ mig 374 01:15:41,212 --> 01:15:44,391 – Vi följer vattnet. - Nej! Juno vet vägen ut. 375 01:15:44,548 --> 01:15:50,184 - Varför är du fortfarande här då? Lyktan slocknade. Jag saknade utrustning. 376 01:15:50,346 --> 01:15:55,068 Och min klätterkompis körde en tagg i vaden och sved. 377 01:15:55,226 --> 01:15:59,319 Om vi vill komma härifrån levande, vi följer Juno. 378 01:15:59,481 --> 01:16:01,568 Aldrig i mitt liv! 379 01:16:01,733 --> 01:16:06,906 Jag tog in dig, och jag tar ut dig också�! 380 01:16:07,071 --> 01:16:10,749 - Det är ingen idé. - Boss! 381 01:16:13,370 --> 01:16:17,001 Då gör vi det. 382 01:16:37,603 --> 01:16:40,367 Kom igen då. 383 01:16:57,372 --> 01:16:59,960 Heck. 384 01:17:01,795 --> 01:17:05,140 Vi måste gå en efter en. 385 01:17:21,856 --> 01:17:25,321 Fördela din vikt. 386 01:17:37,622 --> 01:17:41,335 Ta det lugnt. 387 01:17:47,341 --> 01:17:49,844 Försiktig. 388 01:17:51,845 --> 01:17:57,444 – Vi borde gå en i taget. – Du får inte fly från mig. 389 01:17:57,601 --> 01:18:00,363 Kom igång nu. 390 01:18:25,921 --> 01:18:28,769 Jäkla. 391 01:18:45,442 --> 01:18:47,743 - Hjälp mig! - Ge mig väskan. 392 01:18:52,615 --> 01:18:56,674 Hjälp mig, Juno. Var så snäll! 393 01:19:07,047 --> 01:19:10,097 Dra upp mig! 394 01:19:13,053 --> 01:19:15,853 Ta mitt hack. 395 01:19:18,059 --> 01:19:21,356 - Klipp av det. - Vad då? 396 01:19:21,519 --> 01:19:26,159 - Stäng av det, annars dör de båda. - Klipp av det, fan. 397 01:19:31,197 --> 01:19:33,915 Vänta! Vänta! 398 01:20:05,940 --> 01:20:08,408 Skynda sig! 399 01:20:36,180 --> 01:20:39,277 Vi måste gå vidare. 400 01:20:41,559 --> 01:20:44,490 Rios 401 01:20:46,273 --> 01:20:49,487 Sarah. 402 01:20:49,652 --> 01:20:52,450 Låt oss gå. 403 01:23:12,714 --> 01:23:14,387 Hjälp. 404 01:24:12,150 --> 01:24:14,783 Kom igen! 405 01:25:31,023 --> 01:25:35,244 - Förlåt. – Det går bra. 406 01:25:49,290 --> 01:25:51,628 Sarah. 407 01:25:53,211 --> 01:25:57,601 Vi kan inte stanna här, Sarah. 408 01:26:01,052 --> 01:26:05,395 Sarah, vi måste härifrån nu. 409 01:26:15,942 --> 01:26:19,703 Sarah är så snäll. 410 01:28:44,094 --> 01:28:47,273 Kom igen då! 411 01:31:18,960 --> 01:31:21,973 Norska texter: Trine Borg