Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:02,190
[Characters, behaviors, places, organizations,
professions, or events shown in the series
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
are entirely fictional,
solely for the purpose of entertainment,
3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
with no intention to instruct
or promote any kind of behavior;
4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
viewer discretion is advised]
5
00:00:09,220 --> 00:00:13,800
[Phop Phra, Tak]
6
00:00:56,880 --> 00:01:07,160
♫At this hour, I shall solemnly solicit♫
7
00:01:07,180 --> 00:01:12,920
♫The sacred master
to whom I am deeply indebted♫
8
00:01:13,560 --> 00:01:19,600
♫To protect and to shield my spirit♫
9
00:01:19,620 --> 00:01:28,000
♫With the holy mantra♫
10
00:01:29,720 --> 00:01:37,320
♫Incantation, and sorcery
arching over the sky♫
11
00:01:37,340 --> 00:01:52,280
♫There dwell ethereal blessings,
veiled in protection, to guard the mortal wight♫
12
00:01:58,360 --> 00:01:59,350
Master Bulan.
13
00:02:13,300 --> 00:02:14,420
You can't be in here.
14
00:02:14,900 --> 00:02:16,580
The master is in the middle of a ritual.
15
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
I am a cop.
16
00:02:18,380 --> 00:02:20,380
I need to speak with her now.
17
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
I have something important
to discuss with you.
18
00:03:05,260 --> 00:03:09,550
♫Along with ghostly spirits
hounding relentlessly,♫
19
00:03:09,570 --> 00:03:14,290
♫May the maras be ravaged
and perish completely♫
20
00:03:14,310 --> 00:03:18,470
♫Vindictive spirits, tyrannical psyches,♫
21
00:03:18,510 --> 00:03:22,780
♫Meant to betray, slaughter, and invade,♫
22
00:03:22,830 --> 00:03:27,210
♫Were any souls to brush
against my karmic soulmate,♫
23
00:03:27,260 --> 00:03:31,920
♫They shall bury the thought
of returning to their realm♫
24
00:03:31,950 --> 00:03:35,970
♫With incantation and virtue as shield,♫
25
00:03:35,990 --> 00:03:40,440
♫At my feet,
they shall surrender and kneel,♫
26
00:03:40,460 --> 00:03:46,060
♫Chanting, "Sadhu," of their own will♫
27
00:04:08,320 --> 00:04:11,170
[A day earlier]
28
00:04:14,450 --> 00:04:15,190
Peem,
29
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
how many of these have you had?
30
00:04:18,170 --> 00:04:20,020
You planning to stay up all night or what?
31
00:04:20,660 --> 00:04:22,370
If I fall asleep
32
00:04:22,390 --> 00:04:24,400
and Krating suddenly shows up,
33
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
what are you gonna do?
34
00:04:27,060 --> 00:04:29,530
It wasn't easy
35
00:04:29,550 --> 00:04:31,670
getting a lead on his hideout, Phu.
36
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Never in a million years
will I let him slip through my fingers.
37
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Peem,
38
00:04:41,330 --> 00:04:42,640
I'm serious.
39
00:04:43,990 --> 00:04:46,020
Ever since what happened with Pat,
40
00:04:46,770 --> 00:04:49,310
you've been working yourself
to the bone every day.
41
00:04:51,570 --> 00:04:53,540
I think you need to take a break.
42
00:04:58,450 --> 00:04:59,530
I know.
43
00:04:59,930 --> 00:05:01,820
I tried!
44
00:05:02,780 --> 00:05:03,790
But you know what?
45
00:05:04,180 --> 00:05:06,550
I haven't slept soundly since.
46
00:05:07,710 --> 00:05:08,710
I'm afraid that
47
00:05:08,820 --> 00:05:10,710
if I fall asleep,
48
00:05:10,920 --> 00:05:12,910
something bad will happen again.
49
00:05:14,810 --> 00:05:15,890
Peem,
50
00:05:17,450 --> 00:05:19,250
you do know that Pat's death
51
00:05:20,070 --> 00:05:21,990
wasn't your fault, right?
52
00:05:32,670 --> 00:05:34,610
Next month would've been Pat's birthday.
53
00:05:36,530 --> 00:05:38,520
I was going to buy this for her.
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,810
Pat came to me in a dream once, Peem.
55
00:05:45,230 --> 00:05:46,610
It was as though...
56
00:05:46,630 --> 00:05:49,260
she was coming to collect
the present I'd promised to buy her.
57
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
And in your dream...
58
00:05:54,100 --> 00:05:55,590
what was she like?
59
00:05:58,410 --> 00:05:59,590
Just the same.
60
00:06:02,590 --> 00:06:04,840
She was wearing
her favorite blue floral shirt
61
00:06:04,860 --> 00:06:06,460
you bought her.
62
00:06:08,570 --> 00:06:10,690
She loved that shirt, Peem.
63
00:06:12,220 --> 00:06:14,130
Even after she wore it until it tore,
64
00:06:15,670 --> 00:06:16,900
she still had it mended.
65
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
She refused to throw it away.
66
00:06:20,610 --> 00:06:22,500
I want to see her, too.
67
00:06:24,470 --> 00:06:26,210
Then, on her birthday next month,
68
00:06:26,850 --> 00:06:28,570
let's go see her together.
69
00:06:29,620 --> 00:06:31,370
I'll give her this present.
70
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
Mm,
71
00:06:34,750 --> 00:06:35,620
let's do that.
72
00:06:44,460 --> 00:06:47,100
I have a present for her, too.
73
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Phu.
74
00:06:54,430 --> 00:06:56,600
We've spotted the target.
He's entering the warehouse.
75
00:06:56,640 --> 00:06:57,670
All units, stand by.
76
00:06:57,690 --> 00:06:58,890
Await further instructions.
77
00:07:02,540 --> 00:07:03,130
Peem!
78
00:07:03,150 --> 00:07:03,910
Peem!
79
00:07:03,960 --> 00:07:04,790
Peem!
80
00:07:17,810 --> 00:07:18,600
Stop!
81
00:07:19,990 --> 00:07:20,720
Don't move!
82
00:07:21,740 --> 00:07:22,360
Drop your weapon!
83
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
Put your hands up!
84
00:07:25,230 --> 00:07:26,000
Don't move!
85
00:07:26,300 --> 00:07:26,920
Sit!!
86
00:07:38,020 --> 00:07:39,420
Sarge, take it from here.
87
00:07:41,120 --> 00:07:41,700
Peem!
88
00:07:41,740 --> 00:07:42,320
Take care of this.
89
00:07:52,500 --> 00:07:53,090
Stop!
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,180
You piece of shit, I told you to stop!
91
00:08:06,870 --> 00:08:07,960
Peem, what are you doing?
92
00:08:12,060 --> 00:08:13,470
We've got the guy.
93
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
The suspect was shot once in the torso.
94
00:08:16,850 --> 00:08:18,210
Send for an ambulance.
95
00:08:18,500 --> 00:08:21,220
Four officers were injured
96
00:08:21,280 --> 00:08:22,080
during the arrest.
97
00:08:50,200 --> 00:08:51,040
Fucking shoot!!
98
00:09:59,210 --> 00:10:00,380
You are...
99
00:10:00,860 --> 00:10:02,870
so fucking annoying, officer.
100
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
Don't even think
101
00:10:07,950 --> 00:10:09,290
you'll get away from me.
102
00:10:10,750 --> 00:10:12,580
What the fuck did I ever do to you
103
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
to make you fixate on me
like a dog with a bone?
104
00:10:17,900 --> 00:10:19,160
It's your little sister, huh?
105
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
No wonder...
106
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
when that wench was on my bed...
107
00:10:24,840 --> 00:10:26,490
Shut the fuck up, you fucking bastard!
108
00:10:29,020 --> 00:10:31,000
Your sister really took after you.
109
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
Hey!
110
00:10:59,530 --> 00:11:00,410
Stop!
111
00:11:03,700 --> 00:11:04,980
I said stop!
112
00:11:25,730 --> 00:11:26,490
You piece of shit!
113
00:11:30,380 --> 00:11:33,780
(Incanting)
114
00:11:52,610 --> 00:11:55,190
Your gun jammed, officer?
115
00:12:05,180 --> 00:12:07,660
Your brother's not, though.
116
00:12:45,230 --> 00:12:46,000
Phu...
117
00:12:46,270 --> 00:12:46,970
Phu.
118
00:12:47,020 --> 00:12:47,800
Phu.
119
00:12:48,100 --> 00:12:49,000
Phu!
120
00:12:49,160 --> 00:12:50,040
Phu.
121
00:12:57,540 --> 00:12:58,560
Phu...
122
00:12:59,050 --> 00:13:00,820
Then, on her birthday next month,
123
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
let's go see her together.
124
00:13:04,170 --> 00:13:05,050
Let's do that.
125
00:13:05,700 --> 00:13:07,580
I want to see her, too.
126
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Family of the injured patient,
please wait outside.
127
00:13:17,110 --> 00:13:20,280
[Emergency Room]
128
00:13:24,790 --> 00:13:27,380
I have a present for her, too.
129
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
Peem.
130
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
Mom...
131
00:14:21,280 --> 00:14:23,290
Dad, I'm sorry.
132
00:14:34,710 --> 00:14:36,720
I have something important
to discuss with you.
133
00:14:39,220 --> 00:14:40,280
What is it?
134
00:14:41,610 --> 00:14:42,900
Anyone who comes here
135
00:14:43,110 --> 00:14:44,590
comes with a troubled soul.
136
00:14:45,500 --> 00:14:47,310
You must wait your turn.
137
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
If you cannot wait, then leave.
138
00:15:09,910 --> 00:15:10,720
Sure.
139
00:15:11,590 --> 00:15:12,900
I'll wait in the car, then.
140
00:15:39,210 --> 00:15:40,310
What are you doing?
141
00:15:42,400 --> 00:15:43,820
The sanctum is closed.
142
00:15:45,000 --> 00:15:46,590
Then why did you tell me to wait?
143
00:15:47,530 --> 00:15:49,340
I wasn't gonna wait for hours on end
144
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
just for you to tell me
that the sanctum is closed.
145
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Okay.
146
00:15:57,900 --> 00:16:00,710
Let me formally introduce myself.
147
00:16:00,950 --> 00:16:01,850
I am
148
00:16:02,100 --> 00:16:04,720
Lieutenant Phitcha Ruechakun,
149
00:16:04,810 --> 00:16:06,990
a detective from Bangkok.
150
00:16:07,140 --> 00:16:08,000
You can call me Peem or...
151
00:16:08,020 --> 00:16:08,990
What do you want?
152
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Bullets.
153
00:16:14,710 --> 00:16:15,880
I need bullets
154
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
that can stop invulnerable criminals
with impenetrable skin,
155
00:16:19,110 --> 00:16:21,080
the kind who pratice black magic like you do.
156
00:16:21,680 --> 00:16:23,230
I do not practice black magic.
157
00:16:23,910 --> 00:16:25,920
There is nothing I can do, Lieutenant.
158
00:16:26,490 --> 00:16:27,780
There's nothing you can do,
159
00:16:28,040 --> 00:16:30,230
or do you just not care to help?
160
00:16:36,110 --> 00:16:37,480
How about this?
161
00:16:37,800 --> 00:16:41,520
The fee you received today,
162
00:16:41,980 --> 00:16:44,720
I'm happy to double it
163
00:16:44,950 --> 00:16:47,540
in exchange for making those bullets.
164
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Leave
165
00:16:51,860 --> 00:16:53,580
before you find yourself in affliction.
166
00:16:54,970 --> 00:16:55,850
So?
167
00:16:56,400 --> 00:16:57,940
When people said
168
00:16:58,010 --> 00:17:00,740
your father was such a benevolent man,
169
00:17:00,980 --> 00:17:03,160
it was all a lie, wasn't it?
170
00:17:06,190 --> 00:17:09,420
And everything being fabricated here
171
00:17:09,610 --> 00:17:12,640
is just a scam to exploit people's faith.
172
00:17:12,890 --> 00:17:15,020
I myself must question
173
00:17:16,410 --> 00:17:17,700
whether you are here
174
00:17:17,970 --> 00:17:19,980
in search of justice,
175
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
or merely...
176
00:17:22,540 --> 00:17:24,920
to have me aid you in killing.
177
00:17:26,400 --> 00:17:29,790
I'm not an officer
who would kill someone outside the law.
178
00:17:29,810 --> 00:17:31,190
I'm here
179
00:17:31,500 --> 00:17:33,600
to uphold justice!
180
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
You dare play with faith,
181
00:17:36,470 --> 00:17:38,400
yet you have none yourself.
182
00:17:38,420 --> 00:17:39,510
What in all realms...
183
00:17:39,530 --> 00:17:41,400
could possibly come to your rescue?
184
00:17:42,800 --> 00:17:44,690
So what do I have to do
to get you to help me?
185
00:17:45,410 --> 00:17:46,280
Just say it!
186
00:17:48,600 --> 00:17:50,620
I still have faith in goodness,
187
00:17:51,600 --> 00:17:53,520
and anything auspicious
188
00:17:54,410 --> 00:17:57,320
should aid those who think and do good.
189
00:17:58,910 --> 00:18:01,000
Do you understand what I'm saying?
190
00:18:03,690 --> 00:18:06,600
Should you be determined
to find answers to this matter,
191
00:18:07,600 --> 00:18:08,990
stay the night here
192
00:18:09,500 --> 00:18:11,080
at my sanctum.
193
00:18:13,710 --> 00:18:14,500
For?
194
00:18:15,800 --> 00:18:16,560
What for?
195
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
If you're not going to help,
196
00:18:20,260 --> 00:18:22,590
there's no reason for me to stay.
197
00:18:23,170 --> 00:18:24,140
If you'll excuse me.
198
00:18:24,610 --> 00:18:25,760
If you do not...
199
00:18:26,700 --> 00:18:28,320
come before me tonight,
200
00:18:31,120 --> 00:18:32,310
do not expect...
201
00:18:32,330 --> 00:18:34,640
a peaceful slumber.
202
00:19:12,550 --> 00:19:14,760
Next month would've been Pat's birthday.
203
00:19:16,450 --> 00:19:18,300
I was going to buy this for her.
204
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
The doctor said...
205
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
the surgery went well,
206
00:19:51,380 --> 00:19:52,720
and nothing looked concerning.
207
00:19:54,250 --> 00:19:55,480
They will keep him
overnight for observation
208
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
and probably transfer him
to a recovery room.
209
00:20:07,100 --> 00:20:07,910
Peem.
210
00:20:08,940 --> 00:20:10,380
What you've witnessed
211
00:20:11,530 --> 00:20:12,810
is called sorcery.
212
00:20:24,680 --> 00:20:27,710
[Invulnerability Yantra]
213
00:20:28,700 --> 00:20:29,970
Sorcery...
214
00:20:30,680 --> 00:20:32,430
What do you mean, Dad?
215
00:20:34,610 --> 00:20:35,790
Back then,
216
00:20:36,290 --> 00:20:37,480
I didn't believe
217
00:20:37,750 --> 00:20:39,580
such things were real myself
218
00:20:40,890 --> 00:20:42,100
until...
219
00:20:43,200 --> 00:20:45,010
I witnessed it with my own eyes.
220
00:20:47,590 --> 00:20:49,460
Back when I first joined the force,
221
00:20:50,290 --> 00:20:52,290
I was assigned to capture
a criminal in a robbery-murder case.
222
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Turns out...
223
00:20:55,400 --> 00:20:57,010
the guy knew sorcery
224
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
and had an Invulnerability Yantra
tattooed on him,
225
00:21:00,420 --> 00:21:01,930
making him impervious
to any blades or bullets.
226
00:21:03,590 --> 00:21:05,110
My boss
227
00:21:05,390 --> 00:21:08,110
had to summon a master
from the North to capture him.
228
00:21:08,570 --> 00:21:15,380
(Incanting)
229
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
May it be ravaged,
230
00:21:16,910 --> 00:21:18,390
may it be ruined,
231
00:21:18,410 --> 00:21:21,870
may it be blighted
by the power of Namo Buddhaya.
232
00:21:22,020 --> 00:21:23,080
Do use them
233
00:21:23,200 --> 00:21:25,910
to uphold justice, as is your duty.
234
00:21:58,120 --> 00:21:59,790
[How to make consecrated bullets]
235
00:21:59,810 --> 00:22:00,580
So...
236
00:22:01,170 --> 00:22:03,610
where is this master you're talking about?
237
00:22:03,710 --> 00:22:05,410
How can I get in touch with him or...
238
00:22:05,490 --> 00:22:06,680
meet him?
239
00:22:07,950 --> 00:22:09,720
That master passed away many years ago,
240
00:22:10,710 --> 00:22:12,090
but he had a daughter
241
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
to whom he passed down his sacred arts.
242
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
If you still want to capture Krating,
243
00:22:18,990 --> 00:22:21,620
you have to go see
Master In's daughter.
244
00:22:22,140 --> 00:22:23,790
Master In's daughter...
245
00:22:23,900 --> 00:22:25,040
Who is she?
246
00:22:28,500 --> 00:22:30,270
Master Bulan.
247
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
[Master Bulan]
248
00:23:14,740 --> 00:23:15,910
If you do not...
249
00:23:16,790 --> 00:23:18,500
come before me tonight,
250
00:23:19,350 --> 00:23:20,400
do not expect...
251
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
a peaceful slumber.
252
00:23:39,350 --> 00:23:40,280
Mommy,
253
00:23:40,300 --> 00:23:42,290
I have returned to pray before bed,
254
00:23:42,310 --> 00:23:44,680
as I promised you.
255
00:23:45,890 --> 00:23:46,840
Good.
256
00:23:47,390 --> 00:23:48,880
The merit you diligently cultivate
257
00:23:49,090 --> 00:23:50,790
is never in vain.
258
00:23:51,220 --> 00:23:52,530
When it is time,
259
00:23:52,740 --> 00:23:55,240
you will be born in a better realm.
260
00:23:55,590 --> 00:23:57,070
I am not going anywhere.
261
00:23:57,090 --> 00:23:58,680
I will stay here with you.
262
00:23:58,980 --> 00:23:59,870
Anyway...
263
00:23:59,900 --> 00:24:01,700
the person you invited to stay the night,
264
00:24:01,730 --> 00:24:02,940
who is she?
265
00:24:11,280 --> 00:24:13,690
She is someone Master said
266
00:24:14,410 --> 00:24:16,500
I would eventually cross paths with.
267
00:24:17,480 --> 00:24:20,470
Then why did you
make her sleep in the sanctum, Mommy?
268
00:24:20,570 --> 00:24:22,480
It is much more comfortable here.
269
00:24:24,970 --> 00:24:26,750
Because she will soon face danger.
270
00:26:33,170 --> 00:26:35,380
If I agree to stay the night here,
271
00:26:35,800 --> 00:26:37,640
you will help me with the bullets, right?
272
00:26:38,100 --> 00:26:40,290
Let us see if you make it through tonight,
273
00:26:40,380 --> 00:26:41,580
officer.
274
00:27:17,540 --> 00:27:19,530
I'd better not find out
you opened the sanctum
275
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
just to scam money out of people.
276
00:27:22,990 --> 00:27:24,890
I'll make sure to get you
nice and settled elsewhere.
277
00:27:42,940 --> 00:27:43,680
Who is that?
278
00:27:54,120 --> 00:27:55,450
I asked, who is that?
279
00:28:29,000 --> 00:28:29,710
Who?!
280
00:29:30,480 --> 00:29:32,460
Grandfather would not allow me in, Mommy.
281
00:29:32,490 --> 00:29:35,180
Not even to teach her a lesson.
282
00:29:35,210 --> 00:29:37,270
I could not touch her.
283
00:29:48,880 --> 00:29:49,940
This voice...
284
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
It is something that closely follows her.
285
00:30:08,830 --> 00:30:11,190
Return to where you came from.
286
00:30:13,400 --> 00:30:15,180
If you refuse to listen when I ask nicely,
287
00:30:15,800 --> 00:30:18,140
I shall make sure you are never born again.
288
00:31:08,650 --> 00:31:09,590
Te cha su me.
289
00:31:09,610 --> 00:31:12,220
Om, may the sacred fire deity manifest.
290
00:31:12,240 --> 00:31:13,420
Aggi aggam.
291
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
I shall wake the kalpa-destroying fire.
292
00:31:15,220 --> 00:31:17,030
Namo Buddhaya.
293
00:31:19,250 --> 00:31:23,540
♫Along with ghostly spirits
hounding relentlessly,♫
294
00:31:23,560 --> 00:31:28,280
♫May the maras be ravaged
and perish completely♫
295
00:31:28,300 --> 00:31:32,460
♫Vindictive spirits, tyrannical psyches,♫
296
00:31:32,500 --> 00:31:36,770
♫Meant to betray, slaughter, and invade,♫
297
00:31:36,820 --> 00:31:41,200
♫Were any souls to brush
against my karmic soulmate,♫
298
00:31:41,250 --> 00:31:45,960
♫They shall bury the thought
of returning to their realm♫
299
00:31:49,360 --> 00:31:51,540
I shall later dedicate my merits to you.
300
00:32:08,440 --> 00:32:09,730
Where on earth is she?
301
00:32:22,370 --> 00:32:24,570
Lieutenant, what is it
you are doing at my home?
302
00:32:46,080 --> 00:32:47,260
I'm sorry.
303
00:32:47,690 --> 00:32:49,200
I didn't mean to.
304
00:32:59,170 --> 00:32:59,860
Hey.
305
00:33:00,480 --> 00:33:01,000
Hey!
306
00:33:01,630 --> 00:33:03,580
What about the bullets you promised?
307
00:33:04,280 --> 00:33:05,090
Hey!
308
00:33:05,760 --> 00:33:06,620
Hey, you!
309
00:33:14,740 --> 00:33:16,170
Once you're done giving alms,
310
00:33:16,300 --> 00:33:17,680
we have to talk about the bullets.
311
00:33:19,760 --> 00:33:21,190
Will you stand there,
312
00:33:21,740 --> 00:33:23,660
or will you join me in giving alms here?
313
00:33:31,380 --> 00:33:32,670
I humbly invite you, Venerable Sir.
314
00:34:19,760 --> 00:34:21,540
Now, pour the water
and receive the blessings.
315
00:34:22,440 --> 00:34:36,030
(Chanting a blessing)
316
00:34:41,180 --> 00:34:41,750
Lieutenant,
317
00:34:41,770 --> 00:34:43,600
come make a water offering
for your karmic enemy.
318
00:34:46,490 --> 00:34:47,880
Dedicate part of your merits
319
00:34:47,900 --> 00:34:50,090
to those who are
still trapped in the karmic bond.
320
00:34:54,540 --> 00:34:58,190
That will ease her suffering.
321
00:35:03,890 --> 00:35:17,400
(Chanting a blessing)
322
00:35:45,610 --> 00:35:47,090
May you be happy.
323
00:35:47,290 --> 00:35:50,180
May your wishes be fulfilled.
324
00:35:50,460 --> 00:35:51,900
May you be blessed.
325
00:36:06,380 --> 00:36:07,970
Where do I pour this?
326
00:36:47,990 --> 00:36:50,310
"Pichapat Ruechakun."
327
00:36:51,000 --> 00:36:52,470
That's Pat's full name.
328
00:36:53,280 --> 00:36:55,090
My sister.
329
00:36:55,880 --> 00:36:57,890
She passed away last year.
330
00:37:00,490 --> 00:37:03,380
If the person you talked about is her,
331
00:37:03,410 --> 00:37:05,890
please just tell me
332
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
how she's doing.
333
00:37:08,990 --> 00:37:11,470
I'd also like to know
334
00:37:11,590 --> 00:37:13,700
if she's doing fine right now,
335
00:37:14,270 --> 00:37:17,080
because ever since
what happened that day,
336
00:37:18,070 --> 00:37:20,080
I've never seen her,
337
00:37:20,900 --> 00:37:22,480
never felt her,
338
00:37:23,540 --> 00:37:24,400
never...
339
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
even dreamed of her.
340
00:37:27,390 --> 00:37:28,120
Come on.
341
00:37:28,990 --> 00:37:30,300
Let's go home.
342
00:37:34,290 --> 00:37:37,370
What still lingers in my memory
343
00:37:38,910 --> 00:37:40,320
is nothing but the scenes
344
00:37:40,340 --> 00:37:42,140
of what happened to Pat.
345
00:37:46,180 --> 00:37:46,980
Pat,
346
00:37:47,580 --> 00:37:49,000
I forgot my phone.
347
00:37:49,400 --> 00:37:51,370
I'll be back in a sec.
348
00:37:57,290 --> 00:37:58,200
Pat...
349
00:37:59,890 --> 00:38:01,890
was raped by those bastards.
350
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
They recorded videos to blackmail her,
351
00:38:06,500 --> 00:38:08,380
forcing her to become their slave
352
00:38:08,400 --> 00:38:10,490
and satisfy their lust.
353
00:38:26,510 --> 00:38:27,620
In the end...
354
00:38:31,780 --> 00:38:33,830
she couldn't handle it.
355
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
Pat...
356
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
what are you doing?
357
00:38:53,600 --> 00:38:54,310
Pat!
358
00:39:06,800 --> 00:39:09,490
From that moment on,
359
00:39:11,390 --> 00:39:13,700
I've never been able to sleep soundly,
360
00:39:14,090 --> 00:39:15,420
because I'm scared
361
00:39:16,590 --> 00:39:19,080
that if, one day, I fall asleep...
362
00:39:22,510 --> 00:39:24,990
I'll lose my loved ones once again.
363
00:39:30,180 --> 00:39:32,080
Your younger sister
364
00:39:32,590 --> 00:39:33,960
is not filled with joy,
365
00:39:35,290 --> 00:39:36,690
yet neither is she as troubled
366
00:39:36,990 --> 00:39:38,800
as she was when she was still alive.
367
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
How do you know that?
368
00:39:45,590 --> 00:39:47,660
My little brother and I
369
00:39:48,270 --> 00:39:49,480
were chasing down the guy
370
00:39:49,500 --> 00:39:51,280
who did it to Pat so he could be punished.
371
00:39:52,360 --> 00:39:54,040
But as my brother and I
372
00:39:54,070 --> 00:39:55,990
were about to close in on him,
373
00:39:59,700 --> 00:40:02,290
my brother was injured
374
00:40:03,520 --> 00:40:06,090
and is now in critical condition.
375
00:40:07,100 --> 00:40:09,380
I know what you want,
376
00:40:11,400 --> 00:40:12,790
but it is best to give up.
377
00:40:14,590 --> 00:40:17,060
If you meddle with vileness,
378
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
you will only put yourself in danger,
379
00:40:21,310 --> 00:40:23,490
just as you were haunted by those ghosts,
380
00:40:23,850 --> 00:40:25,290
until you could find no peace.
381
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
What do you mean by that?
382
00:40:30,790 --> 00:40:31,980
I need not tell you,
383
00:40:32,000 --> 00:40:33,710
yet you know too well what I mean.
384
00:40:34,970 --> 00:40:37,180
If you will not think of your own life,
385
00:40:37,630 --> 00:40:40,090
then think of your late sister.
386
00:40:40,940 --> 00:40:43,100
Consider how she could ever find happiness.
387
00:40:45,590 --> 00:40:46,670
Ghost this,
388
00:40:46,690 --> 00:40:48,100
ghost that.
389
00:40:48,450 --> 00:40:49,320
The more I hear this,
390
00:40:49,340 --> 00:40:50,700
the more I have to see it through.
391
00:40:54,890 --> 00:40:55,980
Do you have any idea
392
00:40:58,390 --> 00:41:00,180
how many innocent people out there,
393
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
apart from my little sister
394
00:41:01,730 --> 00:41:03,930
and my little brother,
395
00:41:03,950 --> 00:41:05,690
have been harmed by those guys?!
396
00:41:06,490 --> 00:41:08,060
Regardless of what you think,
397
00:41:08,450 --> 00:41:09,490
those innocent people
398
00:41:09,510 --> 00:41:11,730
deserve justice.
399
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
I have to go home with the bullets,
400
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
no matter what it takes.
401
00:41:35,800 --> 00:41:36,680
Dad,
402
00:41:37,560 --> 00:41:38,780
could you have me
403
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
transferred to Phop Phra?
404
00:41:44,130 --> 00:41:45,270
Could you do it right now?
405
00:41:50,000 --> 00:41:51,420
Thank you, Dad.
406
00:42:12,540 --> 00:42:15,380
They were born with the charm of metta.
407
00:42:15,870 --> 00:42:16,740
Master Bulan.
408
00:42:21,190 --> 00:42:24,800
They have a mark
in an auspicious position on their face.
409
00:42:40,920 --> 00:42:42,490
Stubborn by nature,
410
00:42:43,090 --> 00:42:46,270
never one to yield to anyone's objections.
411
00:42:51,210 --> 00:42:52,210
That...
412
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
is your karmic soulmate.
413
00:43:00,590 --> 00:43:03,280
Stay here, my beautiful daughter.
414
00:43:04,700 --> 00:43:06,890
Do not leave them.
415
00:43:08,480 --> 00:43:09,770
One day...
416
00:43:10,290 --> 00:43:11,610
they will come to you.
417
00:43:27,680 --> 00:43:29,550
I'll go ahead and introduce her.
418
00:43:30,070 --> 00:43:32,600
This is Police Lieutenant Phitcha Ruechakun.
419
00:43:33,090 --> 00:43:34,890
She's a detective from Bangkok.
420
00:43:35,400 --> 00:43:36,490
You can call me
421
00:43:36,540 --> 00:43:37,540
"Peem."
422
00:43:37,910 --> 00:43:40,290
I will be temporarily stationed here
423
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
to investigate a human trafficking case.
424
00:43:43,090 --> 00:43:45,890
I'm not here only to help the victims,
425
00:43:46,460 --> 00:43:48,150
but I'm here...
426
00:43:48,580 --> 00:43:51,300
to eradicate the ones responsible,
427
00:43:51,400 --> 00:43:53,370
no matter where they might be hiding.
428
00:43:56,490 --> 00:43:58,410
This is the desk
for our beautiful lieutenant.
429
00:43:59,820 --> 00:44:00,620
Peace and quiet,
430
00:44:00,940 --> 00:44:01,980
but not private.
431
00:44:03,090 --> 00:44:04,400
You don't have to call me
432
00:44:04,570 --> 00:44:05,790
"Beautiful lieutenant."
433
00:44:05,950 --> 00:44:08,300
Just "Lieutenant Peem" is fine.
434
00:44:08,880 --> 00:44:09,600
Copy.
435
00:45:07,030 --> 00:45:08,010
You came here
436
00:45:08,020 --> 00:45:09,390
to see me?
437
00:45:09,410 --> 00:45:11,370
I made you breakfast,
438
00:45:11,400 --> 00:45:13,860
but you left in such haste
without eating it.
439
00:45:14,050 --> 00:45:16,930
So I have prepared
lunch for you in a tiffin.
440
00:45:17,010 --> 00:45:18,800
I do not know what food you favor,
441
00:45:18,830 --> 00:45:20,780
so I brought everything I had made.
442
00:45:22,550 --> 00:45:25,740
Sarge, why did you pass the dessert
between your legs?
443
00:45:25,760 --> 00:45:28,010
I've already told you
that no one can be trusted here.
444
00:45:28,470 --> 00:45:29,940
There are both magic and the dark arts.
445
00:45:29,970 --> 00:45:30,670
Sis!
446
00:45:31,070 --> 00:45:32,960
Someone wants you
to check on your daughter at school.
447
00:45:32,980 --> 00:45:34,070
They're saying that
448
00:45:34,130 --> 00:45:35,500
she's possessed!
449
00:45:35,640 --> 00:45:37,350
By the sacred power of Namo Buddhaya.
450
00:45:37,600 --> 00:45:38,800
What is this, Sarge?
451
00:45:38,860 --> 00:45:40,090
It seems she's possessed;
452
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
otherwise, Master
wouldn't have been summoned here.
453
00:45:43,320 --> 00:45:44,090
- Excuse me.
- Lieutenant! Lieutenant!
454
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
(Incanting)
455
00:45:45,060 --> 00:45:45,910
Stop!
456
00:45:49,090 --> 00:45:51,020
I have never minded
that you do not believe in it,
457
00:45:51,570 --> 00:45:53,210
but do not interrupt my ritual.
458
00:45:53,340 --> 00:45:56,160
What's this master of yours usually like?
459
00:45:56,740 --> 00:45:58,110
This lady... she's the real one.
460
00:45:58,140 --> 00:45:59,590
She's the best in all of Phop Phra.
461
00:45:59,810 --> 00:46:02,270
When afflictions come your way,
462
00:46:02,330 --> 00:46:04,130
even I cannot come to your rescue.
463
00:46:04,150 --> 00:46:05,790
Prove it to me, then.
464
00:46:06,030 --> 00:46:07,230
I'd also love to know
465
00:46:07,260 --> 00:46:08,370
if you could really banish ghosts
466
00:46:08,380 --> 00:46:10,140
if they were real.
467
00:46:31,980 --> 00:46:35,360
♫It's not that I don't feel it♫
468
00:46:35,390 --> 00:46:39,160
♫It's not that I'm cold-hearted♫
469
00:46:39,180 --> 00:46:42,790
♫For the love you've given♫
470
00:46:45,890 --> 00:46:49,190
♫It's because it feels too good to be true,♫
471
00:46:49,360 --> 00:46:52,670
♫So much so that I doubt if it's true♫
472
00:46:52,860 --> 00:46:59,590
♫If it's smoke and mirrors,
a dream that lingers♫
473
00:46:59,640 --> 00:47:05,300
♫Deeply swayed by love,
all while shaken with dread,♫
474
00:47:05,710 --> 00:47:11,860
♫Scared that it's not love
after all in the end♫
475
00:47:13,130 --> 00:47:17,760
♫What if, between us,♫
476
00:47:18,040 --> 00:47:23,310
♫It's nothing but a perfect illusion,♫
477
00:47:23,330 --> 00:47:26,760
♫Nothing short of deception?♫
478
00:47:26,870 --> 00:47:31,740
♫What I've kept hidden for ages,♫
479
00:47:31,780 --> 00:47:36,960
♫Do you know how painful it is♫
480
00:47:37,020 --> 00:47:43,070
♫To keep my heart locked away in a cage?♫
481
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
♫Can you so gently give me some time,♫
482
00:47:58,960 --> 00:48:02,450
♫For me to ponder what's on my mind?♫
483
00:48:02,480 --> 00:48:09,060
♫I would hate to be wavering
when love binds♫
484
00:48:09,190 --> 00:48:12,030
♫Deeply swayed by love,♫
485
00:48:12,050 --> 00:48:15,280
♫all while shaken with dread,♫
486
00:48:15,300 --> 00:48:22,980
♫Scared that it's not love
after all in the end♫
487
00:48:26,080 --> 00:48:30,770
♫What if, between us,♫
488
00:48:30,980 --> 00:48:36,250
♫It's nothing but a perfect illusion,♫
489
00:48:36,380 --> 00:48:39,910
♫Nothing short of deception?♫
490
00:48:40,020 --> 00:48:44,680
♫What I've kept hidden for ages,♫
491
00:48:44,860 --> 00:48:49,940
♫Do you know how painful it is♫
492
00:48:49,960 --> 00:48:55,290
♫To keep my heart locked away in a cage?♫
493
00:48:55,310 --> 00:49:00,490
♫Tell me it's not an illusion
you beautifully created♫
494
00:49:00,510 --> 00:49:07,230
♫Don't let my heart suffer
and ache inside this cage♫
495
00:49:07,280 --> 00:49:14,460
♫I would do anything just to escape♫
496
00:49:14,810 --> 00:49:19,480
♫What if, between us,♫
497
00:49:19,710 --> 00:49:24,980
♫It's nothing but a perfect illusion,♫
498
00:49:25,040 --> 00:49:28,520
♫Nothing short of deception?♫
499
00:49:28,770 --> 00:49:33,480
♫What I've kept hidden for ages,♫
500
00:49:33,700 --> 00:49:38,690
♫Do you know how painful it is♫
501
00:49:38,730 --> 00:49:45,080
♫To keep my heart locked away in a cage?♫
502
00:49:52,620 --> 00:49:57,080
♫I don't want to lock my heart away♫
503
00:49:58,630 --> 00:50:03,130
♫I wish you'd know one day♫
33886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof