1
00:00:00,940 --> 00:00:02,190
[Personnages, comportements, lieux, organisations,
métiers ou événements présentés dans la série

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
sont entièrement fictifs,
uniquement à des fins de divertissement,

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
sans intention d'instruire
ou promouvoir tout type de comportement ;

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:09,220 --> 00:00:13,800
[Phop Phra, Tak]

6
00:00:56,880 --> 00:01:07,160
♫A cette heure, je solliciterai solennellement♫

7
00:01:07,180 --> 00:01:12,920
♫Le maître sacré
à qui je suis profondément redevable♫

8
00:01:13,560 --> 00:01:19,600
♫Pour protéger et protéger mon esprit♫

9
00:01:19,620 --> 00:01:28,000
♫Avec le saint mantra♫

10
00:01:29,720 --> 00:01:37,320
♫Incantation et sorcellerie
se cambrant dans le ciel♫

11
00:01:37,340 --> 00:01:52,280
♫ Là résident des bénédictions éthérées,
voilé de protection, pour garder le poids mortel♫

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,350
Maître Bulan.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,420
Vous ne pouvez pas être ici.

14
00:02:14,900 --> 00:02:16,580
Le maître est en plein rituel.

15
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
Je suis flic.

16
00:02:18,380 --> 00:02:20,380
Je dois lui parler maintenant.

17
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
j'ai quelque chose d'important
pour discuter avec vous.

18
00:03:05,260 --> 00:03:09,550
♫Avec des esprits fantomatiques
traquant sans relâche, ♫

19
00:03:09,570 --> 00:03:14,290
♫Que les maras soient ravagés
et périr complètement ♫

20
00:03:14,310 --> 00:03:18,470
♫Esprits vindicatifs, psychés tyranniques,♫

21
00:03:18,510 --> 00:03:22,780
♫Destiné à trahir, massacrer et envahir,♫

22
00:03:22,830 --> 00:03:27,210
♫Y avait-il des âmes à brosser
contre mon âme sœur karmique,♫

23
00:03:27,260 --> 00:03:31,920
♫Ils enterreront la pensée
de retourner dans leur royaume♫

24
00:03:31,950 --> 00:03:35,970
♫Avec l'incantation et la vertu comme bouclier,♫

25
00:03:35,990 --> 00:03:40,440
♫A mes pieds,
ils se rendront et s'agenouilleront,♫

26
00:03:40,460 --> 00:03:46,060
♫ Chanter « Sadhu » de leur propre volonté ♫

27
00:04:08,320 --> 00:04:11,170
[Un jour plus tôt]

28
00:04:14,450 --> 00:04:15,190
Peem,

29
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
combien en as-tu eu ?

30
00:04:18,170 --> 00:04:20,020
Tu comptes rester éveillé toute la nuit ou quoi ?

31
00:04:20,660 --> 00:04:22,370
Si je m'endors

32
00:04:22,390 --> 00:04:24,400
et Krating apparaît soudainement,

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
qu'est-ce que tu vas faire ?

34
00:04:27,060 --> 00:04:29,530
Ce n'était pas facile

35
00:04:29,550 --> 00:04:31,670
obtenir une piste sur sa cachette, Phu.

36
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Jamais dans un million d'années
vais-je le laisser filer entre mes doigts.

37
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Peem,

38
00:04:41,330 --> 00:04:42,640
Je suis sérieux.

39
00:04:43,990 --> 00:04:46,020
Depuis ce qui est arrivé à Pat,

40
00:04:46,770 --> 00:04:49,310
tu as travaillé toi-même
jusqu'aux os chaque jour.

41
00:04:51,570 --> 00:04:53,540
Je pense que tu dois faire une pause.

42
00:04:58,450 --> 00:04:59,530
Je sais.

43
00:04:59,930 --> 00:05:01,820
J'ai essayé!

44
00:05:02,780 --> 00:05:03,790
Mais tu sais quoi ?

45
00:05:04,180 --> 00:05:06,550
Depuis, je n'ai pas bien dormi.

46
00:05:07,710 --> 00:05:08,710
j'ai peur que

47
00:05:08,820 --> 00:05:10,710
si je m'endors,

48
00:05:10,920 --> 00:05:12,910
quelque chose de grave va se reproduire.

49
00:05:14,810 --> 00:05:15,890
Peem,

50
00:05:17,450 --> 00:05:19,250
tu sais que la mort de Pat

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,990
ce n'était pas ta faute, n'est-ce pas ?

52
00:05:32,670 --> 00:05:34,610
Le mois prochain aurait été l'anniversaire de Pat.

53
00:05:36,530 --> 00:05:38,520
J'allais lui acheter ça.

54
00:05:42,420 --> 00:05:44,810
Pat est venu me voir dans un rêve une fois, Peem.

55
00:05:45,230 --> 00:05:46,610
C'était comme si...

56
00:05:46,630 --> 00:05:49,260
elle venait chercher
le cadeau que je lui avais promis de lui acheter.

57
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
Et dans ton rêve...

58
00:05:54,100 --> 00:05:55,590
comment était-elle ?

59
00:05:58,410 --> 00:05:59,590
Tout de même.

60
00:06:02,590 --> 00:06:04,840
Elle portait
sa chemise à fleurs bleue préférée

61
00:06:04,860 --> 00:06:06,460
tu l'as achetée.

62
00:06:08,570 --> 00:06:10,690
Elle adorait cette chemise, Peem.

63
00:06:12,220 --> 00:06:14,130
Même après l'avoir porté jusqu'à ce qu'il se déchire,

64
00:06:15,670 --> 00:06:16,900
elle l'avait encore réparé.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
Elle a refusé de le jeter.

66
00:06:20,610 --> 00:06:22,500
Je veux la voir aussi.

67
00:06:24,470 --> 00:06:26,210
Puis, le jour de son anniversaire le mois prochain,

68
00:06:26,850 --> 00:06:28,570
allons la voir ensemble.

69
00:06:29,620 --> 00:06:31,370
Je vais lui offrir ce cadeau.

70
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
Mm,

71
00:06:34,750 --> 00:06:35,620
faisons ça.

72
00:06:44,460 --> 00:06:47,100
J'ai aussi un cadeau pour elle.

73
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Phu.

74
00:06:54,430 --> 00:06:56,600
Nous avons repéré la cible.
Il entre dans l'entrepôt.

75
00:06:56,640 --> 00:06:57,670
Toutes les unités, soyez prêtes.

76
00:06:57,690 --> 00:06:58,890
Attendez d’autres instructions.

77
00:07:02,540 --> 00:07:03,130
Peem!

78
00:07:03,150 --> 00:07:03,910
Peem!

79
00:07:03,960 --> 00:07:04,790
Peem!

80
00:07:17,810 --> 00:07:18,600
Arrêt!

81
00:07:19,990 --> 00:07:20,720
Ne bouge pas !

82
00:07:21,740 --> 00:07:22,360
Lâchez votre arme !

83
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
Levez les mains !

84
00:07:25,230 --> 00:07:26,000
Ne bouge pas !

85
00:07:26,300 --> 00:07:26,920
S'asseoir!!

86
00:07:38,020 --> 00:07:39,420
Sergent, partez de là.

87
00:07:41,120 --> 00:07:41,700
Peem!

88
00:07:41,740 --> 00:07:42,320
Prenez soin de ça.

89
00:07:52,500 --> 00:07:53,090
Arrêt!

90
00:07:54,600 --> 00:07:56,180
Espèce de merde, je t'ai dit d'arrêter !

91
00:08:06,870 --> 00:08:07,960
Peem, qu'est-ce que tu fais ?

92
00:08:12,060 --> 00:08:13,470
Nous avons le gars.

93
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Le suspect a reçu une balle dans le torse.

94
00:08:16,850 --> 00:08:18,210
Envoyez chercher une ambulance.

95
00:08:18,500 --> 00:08:21,220
Quatre policiers ont été blessés

96
00:08:21,280 --> 00:08:22,080
lors de l'arrestation.

97
00:08:50,200 --> 00:08:51,040
Putain de tournage !!

98
00:09:59,210 --> 00:10:00,380
Vous êtes...

99
00:10:00,860 --> 00:10:02,870
c'est tellement ennuyeux, officier.

100
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
Ne pense même pas

101
00:10:07,950 --> 00:10:09,290
tu vas t'éloigner de moi.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,580
Qu'est-ce que je t'ai fait, putain

103
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
pour que tu sois obsédé par moi
comme un chien avec un os ?

104
00:10:17,900 --> 00:10:19,160
C'est ta petite sœur, hein ?

105
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
Pas étonnant...

106
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
quand cette fille était sur mon lit...

107
00:10:24,840 --> 00:10:26,490
Ferme-la, putain de salaud !

108
00:10:29,020 --> 00:10:31,000
Ta sœur tenait vraiment à toi.

109
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
Hé!

110
00:10:59,530 --> 00:11:00,410
Arrêt!

111
00:11:03,700 --> 00:11:04,980
J'ai dit arrête !

112
00:11:25,730 --> 00:11:26,490
Espèce de merde !

113
00:11:30,380 --> 00:11:33,780
(Incantatoire)

114
00:11:52,610 --> 00:11:55,190
Votre arme est bloquée, officier ?

115
00:12:05,180 --> 00:12:07,660
Mais pas votre frère.

116
00:12:45,230 --> 00:12:46,000
Phu...

117
00:12:46,270 --> 00:12:46,970
Phu.

118
00:12:47,020 --> 00:12:47,800
Phu.

119
00:12:48,100 --> 00:12:49,000
Phu!

120
00:12:49,160 --> 00:12:50,040
Phu.

121
00:12:57,540 --> 00:12:58,560
Phu...

122
00:12:59,050 --> 00:13:00,820
Puis, le jour de son anniversaire le mois prochain,

123
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
allons la voir ensemble.

124
00:13:04,170 --> 00:13:05,050
Faisons ça.

125
00:13:05,700 --> 00:13:07,580
Je veux la voir aussi.

126
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Famille du patient blessé,
s'il vous plaît, attendez dehors.

127
00:13:17,110 --> 00:13:20,280
[Salle d'urgence]

128
00:13:24,790 --> 00:13:27,380
J'ai aussi un cadeau pour elle.

129
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
Peem.

130
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
Maman...

131
00:14:21,280 --> 00:14:23,290
Papa, je suis désolé.

132
00:14:34,710 --> 00:14:36,720
j'ai quelque chose d'important
pour discuter avec vous.

133
00:14:39,220 --> 00:14:40,280
Qu'est-ce que c'est?

134
00:14:41,610 --> 00:14:42,900
Quiconque vient ici

135
00:14:43,110 --> 00:14:44,590
vient avec une âme troublée.

136
00:14:45,500 --> 00:14:47,310
Vous devez attendre votre tour.

137
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
Si vous ne pouvez pas attendre, partez.

138
00:15:09,910 --> 00:15:10,720
Bien sûr.

139
00:15:11,590 --> 00:15:12,900
Alors, j'attendrai dans la voiture.

140
00:15:39,210 --> 00:15:40,310
Que fais-tu?

141
00:15:42,400 --> 00:15:43,820
Le sanctuaire est fermé.

142
00:15:45,000 --> 00:15:46,590
Alors pourquoi m'as-tu dit d'attendre ?

143
00:15:47,530 --> 00:15:49,340
Je n'allais pas attendre des heures

144
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
juste pour que tu me dises
que le sanctuaire est fermé.

145
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
D'accord.

146
00:15:57,900 --> 00:16:00,710
Permettez-moi de me présenter officiellement.

147
00:16:00,950 --> 00:16:01,850
je suis

148
00:16:02,100 --> 00:16:04,720
Lieutenant Phitcha Ruechakun,

149
00:16:04,810 --> 00:16:06,990
un détective de Bangkok.

150
00:16:07,140 --> 00:16:08,000
Vous pouvez m'appeler Peem ou...

151
00:16:08,020 --> 00:16:08,990
Que veux-tu ?

152
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Des balles.

153
00:16:14,710 --> 00:16:15,880
j'ai besoin de balles

154
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
qui peut arrêter des criminels invulnérables
avec une peau impénétrable,

155
00:16:19,110 --> 00:16:21,080
le genre à pratiquer la magie noire comme vous.

156
00:16:21,680 --> 00:16:23,230
Je ne pratique pas la magie noire.

157
00:16:23,910 --> 00:16:25,920
Je ne peux rien faire, lieutenant.

158
00:16:26,490 --> 00:16:27,780
Il n'y a rien que tu puisses faire,

159
00:16:28,040 --> 00:16:30,230
ou tu ne veux tout simplement pas aider ?

160
00:16:36,110 --> 00:16:37,480
Et ça ?

161
00:16:37,800 --> 00:16:41,520
Les frais que vous avez reçus aujourd'hui,

162
00:16:41,980 --> 00:16:44,720
Je suis heureux de le doubler

163
00:16:44,950 --> 00:16:47,540
en échange de la fabrication de ces balles.

164
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Partir

165
00:16:51,860 --> 00:16:53,580
avant de vous retrouver dans l'affliction.

166
00:16:54,970 --> 00:16:55,850
Donc?

167
00:16:56,400 --> 00:16:57,940
Quand les gens disaient

168
00:16:58,010 --> 00:17:00,740
ton père était un homme si bienveillant,

169
00:17:00,980 --> 00:17:03,160
tout cela n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas ?

170
00:17:06,190 --> 00:17:09,420
Et tout est fabriqué ici

171
00:17:09,610 --> 00:17:12,640
n'est qu'une arnaque pour exploiter la foi des gens.

172
00:17:12,890 --> 00:17:15,020
Je dois moi-même m'interroger

173
00:17:16,410 --> 00:17:17,700
que tu sois ici

174
00:17:17,970 --> 00:17:19,980
en quête de justice,

175
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
ou simplement...

176
00:17:22,540 --> 00:17:24,920
pour que je t'aide à tuer.

177
00:17:26,400 --> 00:17:29,790
je ne suis pas un officier
qui tuerait quelqu'un en dehors de la loi.

178
00:17:29,810 --> 00:17:31,190
je suis là

179
00:17:31,500 --> 00:17:33,600
pour faire respecter la justice !

180
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
Tu oses jouer avec foi,

181
00:17:36,470 --> 00:17:38,400
pourtant vous n'en avez pas vous-même.

182
00:17:38,420 --> 00:17:39,510
Quoi dans tous les domaines...

183
00:17:39,530 --> 00:17:41,400
pourrait-il venir à votre secours ?

184
00:17:42,800 --> 00:17:44,690
Alors que dois-je faire
pour que tu m'aides ?

185
00:17:45,410 --> 00:17:46,280
Dites-le simplement !

186
00:17:48,600 --> 00:17:50,620
J'ai toujours foi en la bonté,

187
00:17:51,600 --> 00:17:53,520
et tout ce qui est de bon augure

188
00:17:54,410 --> 00:17:57,320
devrait aider ceux qui pensent et font le bien.

189
00:17:58,910 --> 00:18:01,000
Comprenez-vous ce que je dis ?

190
00:18:03,690 --> 00:18:06,600
Devriez-vous être déterminé
pour trouver des réponses à cette question,

191
00:18:07,600 --> 00:18:08,990
passe la nuit ici

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,080
dans mon sanctuaire.

193
00:18:13,710 --> 00:18:14,500
Pour?

194
00:18:15,800 --> 00:18:16,560
Pourquoi?

195
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
Si tu ne vas pas aider,

196
00:18:20,260 --> 00:18:22,590
je n'ai aucune raison de rester.

197
00:18:23,170 --> 00:18:24,140
Si vous voulez bien m'excuser.

198
00:18:24,610 --> 00:18:25,760
Si vous ne le faites pas...

199
00:18:26,700 --> 00:18:28,320
viens devant moi ce soir,

200
00:18:31,120 --> 00:18:32,310
ne vous attendez pas...

201
00:18:32,330 --> 00:18:34,640
un sommeil paisible.

202
00:19:12,550 --> 00:19:14,760
Le mois prochain aurait été l'anniversaire de Pat.

203
00:19:16,450 --> 00:19:18,300
J'allais lui acheter ça.

204
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
Le médecin a dit...

205
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
l'opération s'est bien passée,

206
00:19:51,380 --> 00:19:52,720
et rien ne semblait inquiétant.

207
00:19:54,250 --> 00:19:55,480
Ils le garderont
une nuit pour observation

208
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
et probablement le transférer
vers une salle de réveil.

209
00:20:07,100 --> 00:20:07,910
Peem.

210
00:20:08,940 --> 00:20:10,380
Ce dont vous avez été témoin

211
00:20:11,530 --> 00:20:12,810
s'appelle la sorcellerie.

212
00:20:24,680 --> 00:20:27,710
[Yantra d'invulnérabilité]

213
00:20:28,700 --> 00:20:29,970
La sorcellerie...

214
00:20:30,680 --> 00:20:32,430
Que veux-tu dire, papa ?

215
00:20:34,610 --> 00:20:35,790
À l'époque,

216
00:20:36,290 --> 00:20:37,480
je n'y croyais pas

217
00:20:37,750 --> 00:20:39,580
de telles choses étaient réelles moi-même

218
00:20:40,890 --> 00:20:42,100
jusqu'à...

219
00:20:43,200 --> 00:20:45,010
J'en ai été témoin de mes propres yeux.

220
00:20:47,590 --> 00:20:49,460
Quand j'ai rejoint la force pour la première fois,

221
00:20:50,290 --> 00:20:52,290
J'ai été chargé de capturer
un criminel dans une affaire de vol et de meurtre.

222
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Il s'avère que...

223
00:20:55,400 --> 00:20:57,010
le gars connaissait la sorcellerie

224
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
et avait un Yantra d'invulnérabilité
tatoué sur lui,

225
00:21:00,420 --> 00:21:01,930
le rendant imperméable
à toutes les lames ou balles.

226
00:21:03,590 --> 00:21:05,110
Mon patron

227
00:21:05,390 --> 00:21:08,110
j'ai dû convoquer un maître
du Nord pour le capturer.

228
00:21:08,570 --> 00:21:15,380
(Incantatoire)

229
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Qu'il soit ravagé,

230
00:21:16,910 --> 00:21:18,390
qu'il soit ruiné,

231
00:21:18,410 --> 00:21:21,870
puisse-t-il être détruit
par le pouvoir de Namo Buddhaya.

232
00:21:22,020 --> 00:21:23,080
Utilisez-les

233
00:21:23,200 --> 00:21:25,910
faire respecter la justice, comme c'est votre devoir.

234
00:21:58,120 --> 00:21:59,790
[Comment fabriquer des balles consacrées]

235
00:21:59,810 --> 00:22:00,580
Alors...

236
00:22:01,170 --> 00:22:03,610
où est ce maître dont tu parles ?

237
00:22:03,710 --> 00:22:05,410
Comment puis-je le contacter ou...

238
00:22:05,490 --> 00:22:06,680
le rencontrer ?

239
00:22:07,950 --> 00:22:09,720
Ce maître est décédé il y a de nombreuses années,

240
00:22:10,710 --> 00:22:12,090
mais il avait une fille

241
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
à qui il a transmis ses arts sacrés.

242
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Si vous voulez toujours capturer Krating,

243
00:22:18,990 --> 00:22:21,620
tu dois aller voir
La fille de Maître In.

244
00:22:22,140 --> 00:22:23,790
La fille de Maître In...

245
00:22:23,900 --> 00:22:25,040
Qui est-elle ?

246
00:22:28,500 --> 00:22:30,270
Maître Bulan.

247
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
[Maître Bulan]

248
00:23:14,740 --> 00:23:15,910
Si vous ne le faites pas...

249
00:23:16,790 --> 00:23:18,500
viens devant moi ce soir,

250
00:23:19,350 --> 00:23:20,400
ne vous attendez pas...

251
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
un sommeil paisible.

252
00:23:39,350 --> 00:23:40,280
Maman,

253
00:23:40,300 --> 00:23:42,290
Je suis revenu prier avant de me coucher,

254
00:23:42,310 --> 00:23:44,680
comme je te l'ai promis.

255
00:23:45,890 --> 00:23:46,840
Bien.

256
00:23:47,390 --> 00:23:48,880
Le mérite que vous cultivez avec diligence

257
00:23:49,090 --> 00:23:50,790
n'est jamais vain.

258
00:23:51,220 --> 00:23:52,530
Quand il est temps,

259
00:23:52,740 --> 00:23:55,240
vous naîtrez dans un royaume meilleur.

260
00:23:55,590 --> 00:23:57,070
Je ne vais nulle part.

261
00:23:57,090 --> 00:23:58,680
Je resterai ici avec toi.

262
00:23:58,980 --> 00:23:59,870
De toute façon...

263
00:23:59,900 --> 00:24:01,700
la personne que vous avez invitée à passer la nuit,

264
00:24:01,730 --> 00:24:02,940
qui est-elle ?

265
00:24:11,280 --> 00:24:13,690
C'est quelqu'un que le Maître a dit

266
00:24:14,410 --> 00:24:16,500
Je finirais par croiser sa route.

267
00:24:17,480 --> 00:24:20,470
Alors pourquoi as-tu
la faire dormir dans le sanctuaire, maman ?

268
00:24:20,570 --> 00:24:22,480
C'est beaucoup plus confortable ici.

269
00:24:24,970 --> 00:24:26,750
Parce qu'elle va bientôt faire face au danger.

270
00:26:33,170 --> 00:26:35,380
Si j'accepte de passer la nuit ici,

271
00:26:35,800 --> 00:26:37,640
tu vas m'aider avec les balles, n'est-ce pas ?

272
00:26:38,100 --> 00:26:40,290
Voyons si vous réussissez ce soir,

273
00:26:40,380 --> 00:26:41,580
officier.

274
00:27:17,540 --> 00:27:19,530
Je ferais mieux de ne pas le découvrir
tu as ouvert le sanctuaire

275
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
juste pour soutirer de l'argent aux gens.

276
00:27:22,990 --> 00:27:24,890
Je ferai en sorte de t'avoir
sympa et installé ailleurs.

277
00:27:42,940 --> 00:27:43,680
Qui est-ce ?

278
00:27:54,120 --> 00:27:55,450
J'ai demandé, qui est-ce ?

279
00:28:29,000 --> 00:28:29,710
OMS?!

280
00:29:30,480 --> 00:29:32,460
Grand-père ne me laissait pas entrer, maman.

281
00:29:32,490 --> 00:29:35,180
Pas même pour lui donner une leçon.

282
00:29:35,210 --> 00:29:37,270
Je ne pouvais pas la toucher.

283
00:29:48,880 --> 00:29:49,940
Cette voix...

284
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
C'est quelque chose qui la suit de près.

285
00:30:08,830 --> 00:30:11,190
Retournez d'où vous venez.

286
00:30:13,400 --> 00:30:15,180
Si tu refuses d'écouter quand je te demande gentiment,

287
00:30:15,800 --> 00:30:18,140
Je ferai en sorte que tu ne naissais plus jamais.

288
00:31:08,650 --> 00:31:09,590
Te cha su moi.

289
00:31:09,610 --> 00:31:12,220
Om, que la divinité du feu sacré se manifeste.

290
00:31:12,240 --> 00:31:13,420
Aggi aggam.

291
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
Je réveillerai le feu destructeur de kalpa.

292
00:31:15,220 --> 00:31:17,030
Namo Buddhaya.

293
00:31:19,250 --> 00:31:23,540
♫Avec des esprits fantomatiques
traquant sans relâche, ♫

294
00:31:23,560 --> 00:31:28,280
♫Que les maras soient ravagés
et périr complètement ♫

295
00:31:28,300 --> 00:31:32,460
♫Esprits vindicatifs, psychés tyranniques,♫

296
00:31:32,500 --> 00:31:36,770
♫Destiné à trahir, massacrer et envahir,♫

297
00:31:36,820 --> 00:31:41,200
♫Y avait-il des âmes à brosser
contre mon âme sœur karmique,♫

298
00:31:41,250 --> 00:31:45,960
♫Ils enterreront la pensée
de retourner dans leur royaume♫

299
00:31:49,360 --> 00:31:51,540
Je vous consacrerai plus tard mes mérites.

300
00:32:08,440 --> 00:32:09,730
Où diable est-elle ?

301
00:32:22,370 --> 00:32:24,570
Lieutenant, qu'est-ce que c'est
tu fais chez moi ?

302
00:32:46,080 --> 00:32:47,260
Je suis désolé.

303
00:32:47,690 --> 00:32:49,200
Je n'en avais pas l'intention.

304
00:32:59,170 --> 00:32:59,860
Hé.

305
00:33:00,480 --> 00:33:01,000
Hé!

306
00:33:01,630 --> 00:33:03,580
Et les balles que tu as promises ?

307
00:33:04,280 --> 00:33:05,090
Hé!

308
00:33:05,760 --> 00:33:06,620
Hey vous!

309
00:33:14,740 --> 00:33:16,170
Une fois que tu as fini de faire l'aumône,

310
00:33:16,300 --> 00:33:17,680
nous devons parler des balles.

311
00:33:19,760 --> 00:33:21,190
Veux-tu rester là,

312
00:33:21,740 --> 00:33:23,660
ou veux-tu te joindre à moi pour faire l'aumône ici ?

313
00:33:31,380 --> 00:33:32,670
Je vous invite humblement, Vénérable Monsieur.

314
00:34:19,760 --> 00:34:21,540
Maintenant, verse l'eau
et recevez les bénédictions.

315
00:34:22,440 --> 00:34:36,030
(Chantant une bénédiction)

316
00:34:41,180 --> 00:34:41,750
Lieutenant,

317
00:34:41,770 --> 00:34:43,600
viens faire une offrande d'eau
pour votre ennemi karmique.

318
00:34:46,490 --> 00:34:47,880
Consacrez une partie de vos mérites

319
00:34:47,900 --> 00:34:50,090
à ceux qui sont
toujours piégé dans le lien karmique.

320
00:34:54,540 --> 00:34:58,190
Cela soulagera ses souffrances.

321
00:35:03,890 --> 00:35:17,400
(Chantant une bénédiction)

322
00:35:45,610 --> 00:35:47,090
Puissiez-vous être heureux.

323
00:35:47,290 --> 00:35:50,180
Que vos souhaits soient exaucés.

324
00:35:50,460 --> 00:35:51,900
Puissiez-vous être béni.

325
00:36:06,380 --> 00:36:07,970
Où dois-je verser ça ?

326
00:36:47,990 --> 00:36:50,310
"Pichapat Ruechakun."

327
00:36:51,000 --> 00:36:52,470
C'est le nom complet de Pat.

328
00:36:53,280 --> 00:36:55,090
Ma sœur.

329
00:36:55,880 --> 00:36:57,890
Elle est décédée l'année dernière.

330
00:37:00,490 --> 00:37:03,380
Si la personne dont vous avez parlé est elle,

331
00:37:03,410 --> 00:37:05,890
s'il te plaît, dis-le-moi

332
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
comment elle va.

333
00:37:08,990 --> 00:37:11,470
j'aimerais aussi savoir

334
00:37:11,590 --> 00:37:13,700
si elle va bien en ce moment,

335
00:37:14,270 --> 00:37:17,080
parce que depuis
que s'est-il passé ce jour-là,

336
00:37:18,070 --> 00:37:20,080
Je ne l'ai jamais vue,

337
00:37:20,900 --> 00:37:22,480
je ne l'ai jamais sentie,

338
00:37:23,540 --> 00:37:24,400
jamais...

339
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
j'ai même rêvé d'elle.

340
00:37:27,390 --> 00:37:28,120
Allez.

341
00:37:28,990 --> 00:37:30,300
Rentrons à la maison.

342
00:37:34,290 --> 00:37:37,370
Ce qui reste encore dans ma mémoire

343
00:37:38,910 --> 00:37:40,320
il n'y a rien d'autre que les scènes

344
00:37:40,340 --> 00:37:42,140
de ce qui est arrivé à Pat.

345
00:37:46,180 --> 00:37:46,980
Pat,

346
00:37:47,580 --> 00:37:49,000
J'ai oublié mon téléphone.

347
00:37:49,400 --> 00:37:51,370
Je reviens dans une seconde.

348
00:37:57,290 --> 00:37:58,200
Pat...

349
00:37:59,890 --> 00:38:01,890
a été violée par ces salauds.

350
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
Ils ont enregistré des vidéos pour la faire chanter,

351
00:38:06,500 --> 00:38:08,380
la forçant à devenir leur esclave

352
00:38:08,400 --> 00:38:10,490
et satisfaire leur convoitise.

353
00:38:26,510 --> 00:38:27,620
En fin de compte...

354
00:38:31,780 --> 00:38:33,830
elle ne pouvait pas le supporter.

355
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
Pat...

356
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
que fais-tu ?

357
00:38:53,600 --> 00:38:54,310
Tapoter!

358
00:39:06,800 --> 00:39:09,490
A partir de ce moment,

359
00:39:11,390 --> 00:39:13,700
Je n'ai jamais réussi à dormir profondément,

360
00:39:14,090 --> 00:39:15,420
parce que j'ai peur

361
00:39:16,590 --> 00:39:19,080
que si, un jour, je m'endors...

362
00:39:22,510 --> 00:39:24,990
Je vais encore une fois perdre mes proches.

363
00:39:30,180 --> 00:39:32,080
Ta petite sœur

364
00:39:32,590 --> 00:39:33,960
n'est pas rempli de joie,

365
00:39:35,290 --> 00:39:36,690
mais elle n'est pas non plus aussi troublée

366
00:39:36,990 --> 00:39:38,800
comme elle l'était lorsqu'elle était encore en vie.

367
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
Comment tu sais ça ?

368
00:39:45,590 --> 00:39:47,660
Mon petit frère et moi

369
00:39:48,270 --> 00:39:49,480
nous poursuivions le gars

370
00:39:49,500 --> 00:39:51,280
qui l'a fait à Pat pour qu'il puisse être puni.

371
00:39:52,360 --> 00:39:54,040
Mais comme mon frère et moi

372
00:39:54,070 --> 00:39:55,990
étaient sur le point de se rapprocher de lui,

373
00:39:59,700 --> 00:40:02,290
mon frère a été blessé

374
00:40:03,520 --> 00:40:06,090
et est maintenant dans un état critique.

375
00:40:07,100 --> 00:40:09,380
Je sais ce que tu veux,

376
00:40:11,400 --> 00:40:12,790
mais il vaut mieux abandonner.

377
00:40:14,590 --> 00:40:17,060
Si tu te mêles de la méchanceté,

378
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
tu ne feras que te mettre en danger,

379
00:40:21,310 --> 00:40:23,490
tout comme tu étais hanté par ces fantômes,

380
00:40:23,850 --> 00:40:25,290
jusqu'à ce que vous ne trouviez plus la paix.

381
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
Que veux-tu dire par là ?

382
00:40:30,790 --> 00:40:31,980
Je n'ai pas besoin de te le dire,

383
00:40:32,000 --> 00:40:33,710
pourtant tu sais trop bien ce que je veux dire.

384
00:40:34,970 --> 00:40:37,180
Si tu ne penses pas à ta propre vie,

385
00:40:37,630 --> 00:40:40,090
alors pense à ta défunte sœur.

386
00:40:40,940 --> 00:40:43,100
Réfléchissez à la façon dont elle pourrait un jour trouver le bonheur.

387
00:40:45,590 --> 00:40:46,670
Fantôme ça,

388
00:40:46,690 --> 00:40:48,100
fantôme ça.

389
00:40:48,450 --> 00:40:49,320
Plus j'entends ça,

390
00:40:49,340 --> 00:40:50,700
plus je dois aller jusqu'au bout.

391
00:40:54,890 --> 00:40:55,980
Avez-vous une idée

392
00:40:58,390 --> 00:41:00,180
combien d'innocents là-bas,

393
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
à part ma petite soeur

394
00:41:01,730 --> 00:41:03,930
et mon petit frère,

395
00:41:03,950 --> 00:41:05,690
ont été blessés par ces gars ?!

396
00:41:06,490 --> 00:41:08,060
Peu importe ce que tu penses,

397
00:41:08,450 --> 00:41:09,490
ces gens innocents

398
00:41:09,510 --> 00:41:11,730
méritent justice.

399
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
Je dois rentrer chez moi avec les balles,

400
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
peu importe ce qu'il faut.

401
00:41:35,800 --> 00:41:36,680
Papa,

402
00:41:37,560 --> 00:41:38,780
pourrais-tu m'avoir

403
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
transféré à Phop Phra ?

404
00:41:44,130 --> 00:41:45,270
Pourriez-vous le faire maintenant ?

405
00:41:50,000 --> 00:41:51,420
Merci, papa.

406
00:42:12,540 --> 00:42:15,380
Ils sont nés avec le charme de metta.

407
00:42:15,870 --> 00:42:16,740
Maître Bulan.

408
00:42:21,190 --> 00:42:24,800
Ils ont une marque
dans une position propice sur leur visage.

409
00:42:40,920 --> 00:42:42,490
Têtu de nature,

410
00:42:43,090 --> 00:42:46,270
jamais du genre à céder aux objections de qui que ce soit.

411
00:42:51,210 --> 00:42:52,210
C'est...

412
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
est votre âme sœur karmique.

413
00:43:00,590 --> 00:43:03,280
Reste ici, ma belle fille.

414
00:43:04,700 --> 00:43:06,890
Ne les laissez pas.

415
00:43:08,480 --> 00:43:09,770
Un jour...

416
00:43:10,290 --> 00:43:11,610
ils viendront à vous.

417
00:43:27,680 --> 00:43:29,550
Je vais aller de l'avant et la présenter.

418
00:43:30,070 --> 00:43:32,600
Ici le lieutenant de police Phitcha Ruechakun.

419
00:43:33,090 --> 00:43:34,890
C'est une détective de Bangkok.

420
00:43:35,400 --> 00:43:36,490
Tu peux m'appeler

421
00:43:36,540 --> 00:43:37,540
"Peem."

422
00:43:37,910 --> 00:43:40,290
Je serai temporairement stationné ici

423
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
pour enquêter sur une affaire de traite des êtres humains.

424
00:43:43,090 --> 00:43:45,890
Je ne suis pas là seulement pour aider les victimes,

425
00:43:46,460 --> 00:43:48,150
mais je suis là...

426
00:43:48,580 --> 00:43:51,300
pour éradiquer les responsables,

427
00:43:51,400 --> 00:43:53,370
peu importe où ils se cachent.

428
00:43:56,490 --> 00:43:58,410
C'est le bureau
pour notre beau lieutenant.

429
00:43:59,820 --> 00:44:00,620
Paix et tranquillité,

430
00:44:00,940 --> 00:44:01,980
mais pas privé.

431
00:44:03,090 --> 00:44:04,400
Tu n'es pas obligé de m'appeler

432
00:44:04,570 --> 00:44:05,790
"Beau lieutenant."

433
00:44:05,950 --> 00:44:08,300
Juste "Lieutenant Peem" c'est bien.

434
00:44:08,880 --> 00:44:09,600
Copie.

435
00:45:07,030 --> 00:45:08,010
Tu es venu ici

436
00:45:08,020 --> 00:45:09,390
me voir ?

437
00:45:09,410 --> 00:45:11,370
Je t'ai préparé le petit-déjeuner,

438
00:45:11,400 --> 00:45:13,860
mais tu es parti si vite
sans le manger.

439
00:45:14,050 --> 00:45:16,930
J'ai donc préparé
déjeuner pour toi dans un tiffin.

440
00:45:17,010 --> 00:45:18,800
Je ne sais pas quelle nourriture tu préfères,

441
00:45:18,830 --> 00:45:20,780
alors j'ai apporté tout ce que j'avais fait.

442
00:45:22,550 --> 00:45:25,740
Sarge, pourquoi as-tu passé le dessert
entre tes jambes ?

443
00:45:25,760 --> 00:45:28,010
je te l'ai déjà dit
qu'on ne peut faire confiance à personne ici.

444
00:45:28,470 --> 00:45:29,940
Il existe à la fois la magie et la magie noire.

445
00:45:29,970 --> 00:45:30,670
Soeur!

446
00:45:31,070 --> 00:45:32,960
Quelqu'un te veut
pour surveiller votre fille à l'école.

447
00:45:32,980 --> 00:45:34,070
Ils disent ça

448
00:45:34,130 --> 00:45:35,500
elle est possédée !

449
00:45:35,640 --> 00:45:37,350
Par le pouvoir sacré de Namo Buddhaya.

450
00:45:37,600 --> 00:45:38,800
Qu'est-ce que c'est, sergent ?

451
00:45:38,860 --> 00:45:40,090
On dirait qu'elle est possédée ;

452
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
sinon, Maître
n'aurait pas été convoqué ici.

453
00:45:43,320 --> 00:45:44,090
- Excusez-moi.
- Lieutenant ! Lieutenant!

454
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
(Incantatoire)

455
00:45:45,060 --> 00:45:45,910
Arrêtez !

456
00:45:49,090 --> 00:45:51,020
Cela ne m'a jamais dérangé
que tu n'y crois pas,

457
00:45:51,570 --> 00:45:53,210
mais n'interrompez pas mon rituel.

458
00:45:53,340 --> 00:45:56,160
À quoi ressemble habituellement votre maître ?

459
00:45:56,740 --> 00:45:58,110
Cette dame... c'est la vraie.

460
00:45:58,140 --> 00:45:59,590
Elle est la meilleure de tout Phop Phra.

461
00:45:59,810 --> 00:46:02,270
Quand les afflictions arrivent,

462
00:46:02,330 --> 00:46:04,130
même moi, je ne peux pas venir à ton secours.

463
00:46:04,150 --> 00:46:05,790
Prouve-le-moi, alors.

464
00:46:06,030 --> 00:46:07,230
j'aimerais aussi savoir

465
00:46:07,260 --> 00:46:08,370
si tu pouvais vraiment bannir les fantômes

466
00:46:08,380 --> 00:46:10,140
s'ils étaient réels.

467
00:46:31,980 --> 00:46:35,360
♫Ce n'est pas que je ne le ressens pas♫

468
00:46:35,390 --> 00:46:39,160
♫Ce n'est pas que j'ai le cœur froid♫

469
00:46:39,180 --> 00:46:42,790
♫Pour l'amour que tu as donné♫

470
00:46:45,890 --> 00:46:49,190
♫C'est parce que c'est trop beau pour être vrai♫

471
00:46:49,360 --> 00:46:52,670
♫À tel point que je doute que ce soit vrai♫

472
00:46:52,860 --> 00:46:59,590
♫Si c'est de la poudre aux yeux,
un rêve qui persiste♫

473
00:46:59,640 --> 00:47:05,300
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

474
00:47:05,710 --> 00:47:11,860
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

475
00:47:13,130 --> 00:47:17,760
♫Et si, entre nous,♫

476
00:47:18,040 --> 00:47:23,310
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

477
00:47:23,330 --> 00:47:26,760
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

478
00:47:26,870 --> 00:47:31,740
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

479
00:47:31,780 --> 00:47:36,960
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

480
00:47:37,020 --> 00:47:43,070
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

481
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
♫Peux-tu me donner un peu de temps si gentiment,♫

482
00:47:58,960 --> 00:48:02,450
♫Pour que je réfléchisse à ce que je pense ?♫

483
00:48:02,480 --> 00:48:09,060
♫Je détesterais hésiter
quand l'amour lie♫

484
00:48:09,190 --> 00:48:12,030
♫Profondément influencé par l'amour,♫

485
00:48:12,050 --> 00:48:15,280
♫ tout en étant secoué par la peur, ♫

486
00:48:15,300 --> 00:48:22,980
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

487
00:48:26,080 --> 00:48:30,770
♫Et si, entre nous,♫

488
00:48:30,980 --> 00:48:36,250
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

489
00:48:36,380 --> 00:48:39,910
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

490
00:48:40,020 --> 00:48:44,680
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

491
00:48:44,860 --> 00:48:49,940
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

492
00:48:49,960 --> 00:48:55,290
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

493
00:48:55,310 --> 00:49:00,490
♫Dis-moi que ce n'est pas une illusion
tu as magnifiquement créé ♫

494
00:49:00,510 --> 00:49:07,230
♫Ne laisse pas mon cœur souffrir
et j'ai mal à l'intérieur de cette cage ♫

495
00:49:07,280 --> 00:49:14,460
♫Je ferais n'importe quoi juste pour m'échapper♫

496
00:49:14,810 --> 00:49:19,480
♫Et si, entre nous,♫

497
00:49:19,710 --> 00:49:24,980
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

498
00:49:25,040 --> 00:49:28,520
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

499
00:49:28,770 --> 00:49:33,480
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

500
00:49:33,700 --> 00:49:38,690
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

501
00:49:38,730 --> 00:49:45,080
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

502
00:49:52,620 --> 00:49:57,080
♫Je ne veux pas enfermer mon cœur♫

503
00:49:58,630 --> 00:50:03,130
♫J'aimerais que tu le saches un jour♫