Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:53,708 --> 00:00:57,405
"VRATA OD ZLATA"
3
00:02:36,578 --> 00:02:40,935
Nekada davno �iveo je �ovek
koji je pretvorio sebe u an�ela.
4
00:02:50,393 --> 00:02:55,046
Ovo je on 1952,
danas je njegov 22. ro�endan.
5
00:02:55,716 --> 00:02:58,941
Ubedio je sebe
da je neodoljiv.
6
00:03:00,093 --> 00:03:04,526
Pretpostavljam da je to dovoljno
da ve�ini izgledate uverljivo.
7
00:03:07,693 --> 00:03:10,461
Imao je jedan od
najboljih poslova na svetu.
8
00:03:10,586 --> 00:03:12,961
Radio je za...
9
00:03:13,086 --> 00:03:18,227
Da poga�am! Ef-Bi-Aj?
-�ta me je odalo? -Stav.
10
00:03:18,352 --> 00:03:20,510
Danas mi je...
-Prvi dan?
11
00:03:20,855 --> 00:03:22,913
Zvao se...
12
00:03:23,038 --> 00:03:25,038
Kevin Voker.
13
00:03:25,392 --> 00:03:28,594
O�ekivali ste me.
-Tre�i sprat.
14
00:03:30,060 --> 00:03:34,239
Tog dana, upoznao je
svog partnera Rona Pirelija.
15
00:03:34,615 --> 00:03:38,437
Ron je sticao ugled nekoga
ko voli da je u centru pa�nje.
16
00:03:38,562 --> 00:03:40,582
Odrastao sam u Njujorku.
17
00:03:40,707 --> 00:03:44,319
Ujutro, kada otvorim "Herald",
vidim slike vladinih ljudi.
18
00:03:44,444 --> 00:03:47,842
Ulaze i izlaze iz kluba "Stork",
sa damama pod obe ruke.
19
00:03:47,967 --> 00:03:50,480
Sa frizurama
svih mogu�ih veli�ina i boja.
20
00:03:50,605 --> 00:03:52,708
Koliko boja kose postoji?
21
00:03:52,833 --> 00:03:57,108
Dva agenta Ef-Bi-Aja u izlasku...
�eka nas dobar provod.
22
00:04:21,479 --> 00:04:25,254
Komunizam.
Mi se borimo protiv komunizma.
23
00:04:25,632 --> 00:04:29,649
�titimo va�e pravo
da nosite te lepe haljinice,
24
00:04:29,774 --> 00:04:32,490
tako duboke dekoltee
25
00:04:32,705 --> 00:04:38,570
iz kojih vam prakti�no ispadaju
te prelepe grudi.
26
00:04:38,695 --> 00:04:40,742
Hej! -�ta je bilo?
27
00:04:40,867 --> 00:04:44,482
Ne mo�e� da ka�e� devojci
da joj grudi ispadaju iz haljine.
28
00:04:44,607 --> 00:04:46,646
U pravu si.
To je bilo glupo.
29
00:04:46,771 --> 00:04:50,830
Mogla bi da ih vrati,
a i to nije lepo re�i, zar ne?
30
00:04:50,955 --> 00:04:53,142
Tako direktno pominjati
njene grudi?
31
00:04:53,267 --> 00:04:56,046
Tako nekako.
-U redu. Zaboravi.
32
00:04:56,171 --> 00:04:59,578
Kako da ih zaboravim
kad su svuda oko mene?
33
00:05:01,274 --> 00:05:05,333
Za�to se ne okupljaju oko nas?
Zar ne znaju ko si ti?
34
00:05:05,458 --> 00:05:07,616
Smiri se.
35
00:05:08,913 --> 00:05:11,261
Sada sve ponovi jo� jednom.
36
00:05:12,690 --> 00:05:14,690
U redu...
37
00:05:14,962 --> 00:05:19,888
Komunizam.
Mi se borimo protiv komunizma.
38
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Jesi li za ples?
39
00:05:44,966 --> 00:05:46,966
Ja sam Kevin, a ti?
40
00:05:47,119 --> 00:05:51,214
Sindi,
ali mo�e� da me zove� Sintija.
41
00:05:53,627 --> 00:05:58,031
Da li je tvoj prijatelj dobro, Kevine?
-Nisam siguran.
42
00:05:59,195 --> 00:06:01,195
Tek sam ga upoznao.
43
00:06:01,940 --> 00:06:07,839
Za�to? Gledala si ga?
-Mo�da, a mo�da i nisam.
44
00:06:37,654 --> 00:06:39,654
Pravda...
45
00:06:41,102 --> 00:06:45,174
�ta misli� o pravdi?
-Uvek sam za pravdu.
46
00:06:45,600 --> 00:06:50,431
Ozbiljno te pitam.
Radi� za Ef-Bi-Aj.
47
00:06:50,676 --> 00:06:52,676
I�ao si na pravni fakultet.
48
00:06:54,007 --> 00:06:57,722
Da li misli� da je zakon
va�niji od pravde?
49
00:06:57,897 --> 00:07:00,293
Ili pravda
pobe�uje zakon?
50
00:07:00,608 --> 00:07:03,608
Za �ta bi se pre opredelio?
51
00:07:04,264 --> 00:07:07,126
Sve �to sam uradio tokom
poslednjeg sata...
52
00:07:07,251 --> 00:07:10,842
Ni�ta nimalo nije uticalo na tebe?
-Razmi�ljam o tebi.
53
00:07:10,967 --> 00:07:12,970
Hvala ti.
54
00:07:14,540 --> 00:07:16,698
Ozbiljna sam.
55
00:07:17,364 --> 00:07:20,581
Poku�avam da shvatim
�ta ose�am prema tebi.
56
00:07:21,659 --> 00:07:24,614
Veoma je va�no
kako �u odgovoriti na to pitanje?
57
00:07:24,739 --> 00:07:26,739
Da.
58
00:07:28,180 --> 00:07:33,770
Za �ta bi se opredelio,
za zakon ili pravdu?
59
00:07:34,810 --> 00:07:38,217
Za pravdu,
opredelio bih se za pravdu.
60
00:07:41,081 --> 00:07:44,926
Za zakon? -Kevine!
-Opredelio bih se za pravdu.
61
00:07:46,721 --> 00:07:51,184
Mislim da je to divno.
-I ja to mislim.
62
00:08:00,600 --> 00:08:03,055
Reci mi ne�to o komunizmu.
63
00:08:10,622 --> 00:08:12,994
Ovo je najbolja zemlja na svetu!
64
00:08:20,475 --> 00:08:22,930
Stani, dru�e!
Ef-Bi-Aj!
65
00:08:23,649 --> 00:08:27,600
To su bili sami po�eci,
kada on nije mogao da pogre�i.
66
00:08:27,725 --> 00:08:29,775
Me�utim,
za sirotog momka,
67
00:08:29,900 --> 00:08:32,779
ovo je bio grad
u kom je �ivot bio zabava
68
00:08:32,904 --> 00:08:35,600
i u kom su svetla
u�areno svetlela.
69
00:08:36,726 --> 00:08:41,368
Naravno, pre ili kasnije,
svako svetlo mora da se ugasi.
70
00:08:42,922 --> 00:08:47,531
�ta znate o Kinezima?
-Imam ih nekoliko u kom�iluku.
71
00:08:47,656 --> 00:08:52,117
Ali oni se ne pona�aju kao
Kinezi. Mislio sam na prave Kineze,
72
00:08:52,242 --> 00:08:56,447
na one �to ih po petnaest �ivi u
jednoj sobi i �to ne znaju engleski.
73
00:08:56,572 --> 00:09:00,213
�ene im odli�no izgledaju.
-Pireli, trebalo bi da se o�eni�.
74
00:09:00,338 --> 00:09:04,796
Zabavnije mi je da budem sam.
-U Americi �ivi 120.000 Kineza.
75
00:09:04,921 --> 00:09:08,387
Samo u San Francisku
�ivi ih 25.000.
76
00:09:08,757 --> 00:09:10,957
�ta znamo o njima?
77
00:09:11,082 --> 00:09:14,463
Njihovi obi�aji su druga�iji,
jezik im je �udan.
78
00:09:14,588 --> 00:09:17,062
Koliko znamo, ta�ne su.
79
00:09:17,187 --> 00:09:20,654
Pri�e o lavirintu tunela
koje seku Kinesku �etvrt.
80
00:09:20,779 --> 00:09:25,816
Znamo i to da njihovom zemljom
vladaju komunjare.
81
00:09:26,312 --> 00:09:30,721
Mali �uti ljudi aktivno poku�avaju
da se probiju kroz na�e granice.
82
00:09:30,846 --> 00:09:35,363
Vreme je da saznamo �ta se de�ava
kod na�ih lokalnih Kineza.
83
00:09:37,174 --> 00:09:39,917
Momci,
�aljem vas u Kinesku �etvrt.
84
00:09:43,339 --> 00:09:45,340
Kineska �etvrt.
85
00:09:45,465 --> 00:09:48,134
Zemlja iza
granica civilizacije.
86
00:09:48,833 --> 00:09:52,817
Iza zidina tonge,
ba� kao i u Kini,
87
00:09:52,942 --> 00:09:56,152
nalazio se svet
podeljen na dva dela.
88
00:09:56,277 --> 00:10:00,621
Svet sa sopstvenim
an�elima i �avolima.
89
00:10:03,622 --> 00:10:06,528
Posao Kineza je posao Kineza.
90
00:10:07,072 --> 00:10:11,274
Odakle komunistima pravo da misle
da mogu da nam oduzmu posao?
91
00:10:11,399 --> 00:10:14,649
Dok Kinezi nisu do�li...
Mi vas hranimo pirin�om.
92
00:10:14,774 --> 00:10:17,790
Sada radite
za dobrobit svog brata!
93
00:10:17,915 --> 00:10:21,737
Mislite da bi se orijentalci
udostojili da ujutro rano ustanu?
94
00:10:21,862 --> 00:10:27,642
Ako Kinezima oduzmete pohlepu,
oduze�ete im sve �to ih �ini velikim.
95
00:10:29,671 --> 00:10:35,162
Ja nisam jedini
koji tako misli.
96
00:10:37,388 --> 00:10:40,755
�elimo da vam pomognemo
da pohvatate komunjare.
97
00:10:50,271 --> 00:10:55,054
�en �ung Song? Ef-Bi-Aj.
�elimo da razgovaramo sa vama.
98
00:10:57,912 --> 00:11:02,743
Govori� li engleski? Engleski?
-�udno pri�a�, mom�e.
99
00:11:03,086 --> 00:11:05,986
Uspori, dru�e,
da ne bi upao u nevolju.
100
00:11:07,026 --> 00:11:09,026
Stao sam.
101
00:11:09,472 --> 00:11:12,641
Mo�da nisam prepoznao svoje ime
kada ste me zvali.
102
00:11:12,766 --> 00:11:15,889
Ti nisi �en �ung Song?
-Ne, ja sam Song �en �ung.
103
00:11:16,014 --> 00:11:18,552
Na kineskom,
prvo izgovaramo prezime.
104
00:11:18,677 --> 00:11:21,992
Kuda si krenuo?
-Krenuo sam do po�te.
105
00:11:22,117 --> 00:11:25,928
Da po�aljem pismo majci.
Je li to protiv zakona?
106
00:11:26,313 --> 00:11:29,889
Zanimaju nas tvoji poslovi
u ve�eraju u Kineskoj �etvrti.
107
00:11:30,014 --> 00:11:33,682
Da, radim u ve�eraju,
po�teno zara�ujem za �ivot.
108
00:11:36,605 --> 00:11:40,052
Imamo razloga da verujemo
da to nije samo dru�tveni klub.
109
00:11:40,177 --> 00:11:42,560
Da delite subverzivnu literaturu.
110
00:11:43,160 --> 00:11:47,314
Moji prijatelji i ja okupljamo se
i upore�ujemo marke deterd�enata.
111
00:11:47,439 --> 00:11:50,525
Da li si bio odgovoran
za napad pro�log novembra
112
00:11:50,650 --> 00:11:53,594
koji je doveo do pove�anja
od pet centi po satu?
113
00:11:53,719 --> 00:11:58,759
Pored ubistava �irom grada,
vas brine pove�anje cene pranja ve�a?
114
00:11:59,548 --> 00:12:04,272
Ti... Kako se zove�?
-Ja? Ja sam agent Ron Pireli.
115
00:12:04,561 --> 00:12:07,419
U Americi,
mi prvo ka�emo ime.
116
00:12:08,197 --> 00:12:11,891
Rone, kakve su bile �pagete?
-Kakve �pagete?
117
00:12:12,016 --> 00:12:14,771
�pagete koje si prosuo po ko�ulji.
118
00:12:20,395 --> 00:12:22,395
Ne svi�a mi se ovaj tip.
119
00:12:24,162 --> 00:12:27,746
Izgleda da svi osim nas
uspevaju da prona�u komunjare.
120
00:12:27,871 --> 00:12:31,741
Mogu li ne�to da vas pitam?
-To najvi�e volim.
121
00:12:33,415 --> 00:12:39,907
�ta ako...
�ta ako komunisti ne postoje?
122
00:12:40,636 --> 00:12:42,843
Molim?!
123
00:12:42,968 --> 00:12:47,146
Sintija, njihova zemlja zove se
komunisti�ka Kina.
124
00:12:47,271 --> 00:12:51,600
Kinezi su njen narod
i oni �ive u Kineskoj �etvrti.
125
00:12:51,725 --> 00:12:55,646
�ta jo� treba da ti ka�em?
-Rone, nisu svi Kinezi komunisti.
126
00:12:55,771 --> 00:12:59,862
Ispri�aj mu o zakonu i pravdi.
Postoji razlika izme�u to dvoje.
127
00:12:59,987 --> 00:13:04,249
Izgleda da za tri godine �kolovanja
to nikada nisu pomenuli.
128
00:13:04,374 --> 00:13:08,685
Sada znam za�to ni sa kim ne izlazi�!
-Mogu ja da izlazim!
129
00:13:08,810 --> 00:13:11,645
Deco, molim vas!
130
00:13:11,826 --> 00:13:14,717
Molim vas,
donesite joj kolu od vi�anja.
131
00:13:14,842 --> 00:13:17,962
Imamo fond podr�ke za Kineze
koji �ini jedna �ena!
132
00:13:18,087 --> 00:13:20,447
Ne ka�emo
da su svi Kinezi komunisti,
133
00:13:20,572 --> 00:13:23,218
samo neki od njih.
134
00:13:23,343 --> 00:13:28,597
Za mnoge devojke privla�no je
kada se mu�karac zala�e za pravdu.
135
00:13:29,032 --> 00:13:31,412
Ja se ne bih
zabavljao sa takvim.
136
00:13:31,537 --> 00:13:35,637
Veruj mi, niko ne�e biti
optu�en bez odgovaraju�ih dokaza.
137
00:13:44,983 --> 00:13:47,533
Rone, imam lo� predose�aj.
138
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
O�igledno je
da neko poput �en �ung Songa
139
00:13:50,685 --> 00:13:52,792
ima veze sa komunistima.
140
00:13:52,917 --> 00:13:55,621
Samo nemamo dokaze za optu�bu.
141
00:13:55,746 --> 00:13:57,752
Pogledaj �lanak koji je napisao,
142
00:13:57,877 --> 00:14:00,957
neke gluposti
o mukama kineskih radnika.
143
00:14:01,082 --> 00:14:04,488
Ne mo�emo da ga uhapsimo
samo zato �to je to napisao.
144
00:14:04,613 --> 00:14:07,588
Da, postoji ne�to
�to se zove Povelja o pravima.
145
00:14:07,713 --> 00:14:10,631
Trebalo bi da prona�emo
neku na�u rupu u zakonu.
146
00:14:10,756 --> 00:14:14,467
Kao kada je Huver uhvatio tipa
iz Kju-kluks-klana u Luizijani.
147
00:14:14,592 --> 00:14:16,767
Misli� na Kligla Klarka?
-Da.
148
00:14:16,892 --> 00:14:19,573
Nisu mogli da ga optu�e
na normalan na�in
149
00:14:19,698 --> 00:14:23,294
pa su ga uhvatili kad je prevodio
maloletnicu preko granice.
150
00:14:23,419 --> 00:14:25,452
Ili kao �to su sredili Kaponea?
151
00:14:25,577 --> 00:14:29,899
Uhap�en si po 20 ta�aka optu�be
zbog izbegavanja pla�anja poreza.
152
00:14:30,024 --> 00:14:32,416
I zbog slanja novca majci u Kini.
153
00:14:34,742 --> 00:14:39,514
�ta si rekao?
-Palo mi je na pamet...
154
00:14:39,710 --> 00:14:42,883
Nezakonito je trgovati
sa komunisti�kom Kinom.
155
00:14:43,008 --> 00:14:45,931
Prema ovom oglasu,
Songova grupa nudi
156
00:14:46,056 --> 00:14:50,258
uslugu slanja novca
rodbini u Kini preko Hongkonga.
157
00:14:51,084 --> 00:14:53,504
To je nezakonito.
158
00:14:56,609 --> 00:14:58,910
U pravu si,
ideja je glupa.
159
00:14:59,139 --> 00:15:03,349
Ako ponovo pomislim na ne�to ovakvo,
udari me pre nego �to progovorim.
160
00:15:03,474 --> 00:15:06,846
Ne mo�emo da tu�imo nekoga
zato �to poma�e majci.
161
00:15:06,971 --> 00:15:10,563
Pravi si Amerikanac!
-Kevine, ti si genije!
162
00:15:10,688 --> 00:15:13,083
To je deo tradicije Ef-Bi-Aja.
163
00:15:13,248 --> 00:15:16,583
Pronalazak zakona
koji odgovara zlo�inu?
164
00:15:16,708 --> 00:15:19,710
Gospode!
Pogodite sa kim Kolins razgovara!
165
00:15:19,835 --> 00:15:23,835
D�ejn Rasel. -Odustajemo.
-Direktor.
166
00:15:25,002 --> 00:15:28,409
Malo je besan
zbog toga �to nema otpu�bi.
167
00:16:19,303 --> 00:16:21,303
Mir! Mir!
168
00:16:21,785 --> 00:16:24,505
Ne�u tolerisati
ovakvo pona�anje u sudnici!
169
00:16:24,630 --> 00:16:28,075
Agente Vokeru, da li ste spremni
na predvidive doga�aje?
170
00:16:28,200 --> 00:16:31,839
Taj svedok, g. Snajderu...
Da li on zna za�to je danas ovde?
171
00:16:31,964 --> 00:16:35,363
Uz du�no po�tovanje,
on ne razume zakonske postupke.
172
00:16:35,488 --> 00:16:38,144
Ja mislim da on ne zna
zbog �ega je ovde.
173
00:16:38,269 --> 00:16:41,032
Pitajte ga da li zna
zbog �ega je ovde.
174
00:16:45,430 --> 00:16:49,480
Rekao je da mu je drago �to vidi
kako ameri�ka pravda funkcioni�e.
175
00:16:49,605 --> 00:16:51,948
I, bolje je od pranja sudova.
176
00:16:52,073 --> 00:16:54,652
Pu�tam optu�enog.
-�asni sudijo...
177
00:16:54,777 --> 00:16:56,949
I, odbacujem i ovaj slu�aj.
178
00:16:57,074 --> 00:17:00,481
Iskreno, g. Snajderu,
dok prolazimo kroz ove optu�be,
179
00:17:00,606 --> 00:17:03,324
slu�ajevi vlade
sve vi�e gube smisao.
180
00:17:03,499 --> 00:17:05,499
Slede�i!
181
00:17:20,227 --> 00:17:22,635
Mir! Mir!
182
00:17:23,610 --> 00:17:25,610
Slu�aj je odba�en!
183
00:17:38,137 --> 00:17:40,137
Idemo ku�i?
184
00:17:49,635 --> 00:17:54,146
Ima� izvanrednu kuhinju,
trebalo bi bar �erpu da kupi�!
185
00:17:55,260 --> 00:17:58,439
Sre�om, snala�ljiva sam.
186
00:17:58,606 --> 00:18:02,903
Napravila sam pile�u supu
i imamo sladoled za desert.
187
00:18:04,921 --> 00:18:09,277
Kako sam mogao?!
Gde mi je bila pamet?!
188
00:18:10,311 --> 00:18:12,311
Budalo!
189
00:18:14,948 --> 00:18:17,979
�ao mi je
�to su odbacili tvoj slu�aj.
190
00:18:18,104 --> 00:18:21,488
Neke sudije su budale.
-Otkud ti to zna�?!
191
00:18:23,314 --> 00:18:25,314
Sintija...
192
00:18:25,717 --> 00:18:29,980
Hteli smo da optu�imo te ljude
zato �to su slali novac roditeljima.
193
00:18:30,105 --> 00:18:32,204
Naravno
da �e odbaciti slu�aj!
194
00:18:34,339 --> 00:18:36,415
Da li si znao �ta radi�?
195
00:18:37,145 --> 00:18:41,976
Da li sam znao?
To je bila moja sjajna ideja.
196
00:18:50,610 --> 00:18:52,610
Gotov sam.
197
00:18:59,943 --> 00:19:04,821
Verovatno nisi bio svestan
toga �to si radio.
198
00:19:05,938 --> 00:19:11,576
I, izgleda da si samo ti
povre�en u svemu ovome.
199
00:19:15,868 --> 00:19:18,576
Drago mi je
�to si mi rekao istinu.
200
00:19:18,788 --> 00:19:24,104
Nema vi�e zakonitih gluposti,
nema vi�e nevinih Kineza.
201
00:19:24,813 --> 00:19:26,813
Obe�avam.
202
00:19:28,918 --> 00:19:31,076
An�ele, spasi me!
203
00:19:31,873 --> 00:19:33,873
Dajem sve od sebe.
204
00:19:36,605 --> 00:19:39,463
�eli� da te skinemo
sa slu�aja Kineske �etvrti?
205
00:19:39,588 --> 00:19:42,447
Ako je to mogu�e.
-Mogu�e? Sve je mogu�e.
206
00:19:42,572 --> 00:19:45,908
Fizi�ari poput Ajn�tajna
rekli su nam da svemir postoji
207
00:19:46,033 --> 00:19:48,066
zato �to je sve nesigurno.
208
00:19:48,191 --> 00:19:51,242
Mislim da sam zbog ovog slu�aja
lo�e po�eo.
209
00:19:51,367 --> 00:19:54,303
Zna� li �ta je sve ovo?
-Slu�ajevi?
210
00:19:54,428 --> 00:19:58,237
Trideset tri tu�be,
sve odba�ene na sudu.
211
00:19:58,520 --> 00:20:03,031
�ta ka�e� na to da sve fascikle
naguram u tvoje kukavi�ko grlo?
212
00:20:04,244 --> 00:20:06,510
Gospodine,
ne bih to voleo.
213
00:20:06,906 --> 00:20:09,749
Agente Vokeru,
re�i �u ti ne�to o birou.
214
00:20:09,874 --> 00:20:12,325
Ne mo�e� da ostavlja�
otpatke za sobom
215
00:20:12,450 --> 00:20:15,122
i da o�ekuje�
da �e ih neko drugi po�istiti.
216
00:20:15,247 --> 00:20:18,629
Mislio sam da si to pravilo
nau�io u letnjem kampu.
217
00:20:18,754 --> 00:20:21,737
Gospodine,
nisam i�ao u letnji kamp.
218
00:20:22,997 --> 00:20:25,740
Agente Vokeru,
mi smo podigli zid,
219
00:20:26,398 --> 00:20:30,932
a napravljen je od poverenja javnosti
u na�u nepobitnost.
220
00:20:31,661 --> 00:20:34,377
Kada poljulja� to poverenje,
221
00:20:36,066 --> 00:20:38,521
dolazi do raspada
zakona i reda.
222
00:20:39,069 --> 00:20:42,441
Subverzivni elementi
iskori��ava�e haos,
223
00:20:42,661 --> 00:20:47,314
sve dok se �itava nacija ne sroza
u �eljusti bezbo�ne anarhije.
224
00:20:58,637 --> 00:21:04,511
Gospodine, mo�da je mogu�e
optu�iti neke od njih za zaveru.
225
00:21:50,119 --> 00:21:55,982
On mi je rekao da mu dam novac,
da �e ga poslati u Kinu.
226
00:21:56,469 --> 00:21:58,959
Pokazao mi je
oglas u novinama.
227
00:21:59,943 --> 00:22:01,947
�ta ja znam o tome?
228
00:22:02,700 --> 00:22:06,438
Ja sam obi�na �ena,
pravim kola�e.
229
00:22:06,563 --> 00:22:08,698
Ponekad bri�em pod.
230
00:22:09,403 --> 00:22:11,455
Zato sam mu dala novac.
231
00:22:12,256 --> 00:22:16,340
Koliko, g�o �en?
-Sto pedeset dolara.
232
00:22:16,690 --> 00:22:21,782
Mo�ete li da nam poka�ete �oveka
koji vas je iskoristio za svoj plan?
233
00:22:22,313 --> 00:22:26,906
On! Song �en �ung.
Taj �ovek je nevolja!
234
00:22:30,529 --> 00:22:34,683
Recite va�e puno ime.
-Kevin Dejvid Voker.
235
00:22:34,944 --> 00:22:37,573
Agente Vokeru,
recite sudu �ta ste saznali
236
00:22:37,698 --> 00:22:41,951
pregledom
"�ajnataun progresiv njuza"?
237
00:22:42,076 --> 00:22:45,026
Agent Pireli i ja prona�li smo
kopije ra�una
238
00:22:45,151 --> 00:22:49,612
za kupovinu dvanaest oglasa
u periodu od dve godine,
239
00:22:49,737 --> 00:22:52,837
a kupio ih je optu�eni
g. �en �ung Song.
240
00:22:53,723 --> 00:22:58,340
Mislio sam da si na poslu.
-Uzela sam slobodan dan.
241
00:22:58,668 --> 00:23:00,843
Vidi�?
�uda se ipak de�avaju.
242
00:23:00,968 --> 00:23:05,395
Kakav je bio sadr�aj
tih obave�tenja g. Songa?
243
00:23:05,759 --> 00:23:09,496
Oni su ogla�avali usluge
pranja ve�a,
244
00:23:09,621 --> 00:23:13,200
nude�i stanovnicima
Kineske �etvrti slanje novca
245
00:23:13,325 --> 00:23:15,325
porodicama u Kini.
246
00:23:15,940 --> 00:23:18,168
Neka u�e u zapisnik
247
00:23:18,293 --> 00:23:21,432
da se slanje ameri�kih sredstava
u komunisti�ku Kinu
248
00:23:21,557 --> 00:23:24,338
smatra kr�enjem �lana
ameri�kog zakona
249
00:23:24,463 --> 00:23:27,395
o trgovini sa
neprijateljem iz 1917.
250
00:23:27,520 --> 00:23:33,205
Kevine, �ta se de�ava ovde?
-Sindi, ne sada.
251
00:23:33,851 --> 00:23:35,851
Ne zovi me tako.
252
00:23:36,944 --> 00:23:39,506
Rekao si mi
da �e� se promeniti.
253
00:23:40,830 --> 00:23:42,830
Vidi� li da imam posla?
254
00:23:43,413 --> 00:23:46,389
Rekao si da �e� prestati
da juri� nevine Kineze.
255
00:23:46,514 --> 00:23:50,847
�ta zna�i biti nevin?
Mo�emo li kasnije o ovome?
256
00:23:52,443 --> 00:23:57,001
Kevine, nikada nije kasno
da ka�e� �ta zaista ose�a�.
257
00:23:59,766 --> 00:24:03,399
Agente Vokeru, da li �elite
da vam ponovim pitanje?
258
00:24:05,356 --> 00:24:07,356
Ne.
259
00:24:08,867 --> 00:24:11,114
Nema potrebe.
260
00:24:11,239 --> 00:24:14,662
Verujem da je g. Song
podsticao kinesku zajednicu
261
00:24:14,787 --> 00:24:17,317
da obmanjuje
ameri�ke zakone zbog...
262
00:24:17,442 --> 00:24:19,728
Prigovor!
To su samo naga�anja.
263
00:24:19,853 --> 00:24:21,853
Povla�im pitanje.
264
00:24:22,116 --> 00:24:27,625
Kada ste se 17. marta 1952.
vi i g. Pireli obratili g. Songu
265
00:24:27,750 --> 00:24:31,560
i pitali ga
za njegovu ulogu u ve�eraju,
266
00:24:31,685 --> 00:24:33,832
kako je on reagovao na to?
267
00:24:42,923 --> 00:24:47,469
Da li je porota donela presudu?
-Da, �asni sudijo.
268
00:24:47,714 --> 00:24:49,741
Molim vas,
pro�itajte presudu.
269
00:24:49,962 --> 00:24:54,284
Slu�aj broj 52,
dr�ava protiv Songa, Jipa i Kvana.
270
00:24:54,561 --> 00:24:56,960
Mi, porota, progla�avamo
271
00:24:57,085 --> 00:25:00,784
optu�ene �en �ung Songa,
Terensa Jipa i Timotija Kvona
272
00:25:00,909 --> 00:25:03,055
krivim
po prvoj ta�ki optu�be,
273
00:25:03,221 --> 00:25:05,811
krivim
po drugoj ta�ki optu�be,
274
00:25:05,936 --> 00:25:08,877
krivim
po tre�oj ta�ki optu�be,
275
00:25:09,063 --> 00:25:12,327
krivim
po �etvrtoj ta�ki optu�be,
276
00:25:12,452 --> 00:25:15,113
krivim
po petoj ta�ki otpu�be,
277
00:25:15,238 --> 00:25:18,108
krivim
po �estoj ta�ki optu�be.
278
00:25:47,275 --> 00:25:51,765
Pola�em velike nade u ve�eras.
Gde je Sintija?
279
00:25:51,890 --> 00:25:53,890
Do�i �e.
280
00:25:55,330 --> 00:25:59,286
Iskreno,
nekad ume da bude pravi mrgud.
281
00:25:59,411 --> 00:26:01,865
Mo�da bi trebalo
malo vi�e da se �minka.
282
00:26:01,990 --> 00:26:05,157
Nekad imam ose�aj
da me dr�i da ne padnem sa litice,
283
00:26:05,282 --> 00:26:07,686
a ponekad mislim
da me samo dr�i.
284
00:26:07,811 --> 00:26:10,728
A kada po�ne da morali�e...
Gospode!
285
00:26:10,853 --> 00:26:14,526
Da se ona pita,
pekao bih hamburgere u drajv-inu.
286
00:26:14,651 --> 00:26:18,311
Ili, jo� gore, radio bi
u Ameri�koj uniji za gra�anska prava.
287
00:26:18,436 --> 00:26:20,720
Jesi li video ovo?
288
00:26:20,845 --> 00:26:24,101
Pokazao si mi to pre deset minuta.
-Stvarno? -Stvarno.
289
00:26:24,226 --> 00:26:27,649
Uglavnom, vi�e nisi bilo ko
i ona mora to da shvati.
290
00:26:27,774 --> 00:26:30,470
Sada �e mnoge devojke
hteti da budu sa tobom.
291
00:26:30,595 --> 00:26:33,056
Isto va�i i za tebe.
-Da, znam.
292
00:26:35,254 --> 00:26:37,685
Kad smo ve� kod toga,
izvini me.
293
00:26:56,102 --> 00:27:00,241
Gde si bila?
Svi pitaju za tebe.
294
00:27:01,280 --> 00:27:03,533
Dovela si me
u nezgodan polo�aj.
295
00:27:05,488 --> 00:27:09,536
Hajde da ple�emo!
-Kevine, ne mogu da ostanem sa tobom.
296
00:27:09,787 --> 00:27:11,787
Ve�eras mi to ka�e�?!
297
00:27:12,490 --> 00:27:18,144
Ti si veoma prevrtljiv,
uspeo si mene da obmane�.
298
00:27:18,269 --> 00:27:20,359
Slu�aj... Komplikovano je.
299
00:27:20,484 --> 00:27:24,243
Nismo mi krivi �to ne mo�emo
da prona�emo dokaze protiv Kineza.
300
00:27:24,368 --> 00:27:27,489
Nesalomivi nisu mogli
da na�u dokaze protiv Kaponea,
301
00:27:27,614 --> 00:27:30,114
ali to ne zna�i
da on nije bio gangster.
302
00:27:30,239 --> 00:27:34,168
Ne mogu da verujem da to govori�!
-Sutra �emo razgovarati o tome.
303
00:27:34,293 --> 00:27:37,660
Ne �elim da razgovaramo.
-Do�avola, �ta �eli�?!
304
00:27:43,181 --> 00:27:45,806
Da li jo� uvek voli�
kad uradim ovo?
305
00:27:47,407 --> 00:27:50,443
Da, volim.
306
00:27:52,326 --> 00:27:55,899
An�ele,
nekada previ�e razmi�lja�.
307
00:27:56,782 --> 00:28:01,981
Zato ti je potreban neko poput mene.
-Neko ko samo povremeno razmi�lja?
308
00:28:02,279 --> 00:28:04,279
Duhovito!
309
00:28:04,407 --> 00:28:09,452
Ako bude� dobra,
mo�da te zaprosim.
310
00:28:10,333 --> 00:28:14,452
Toga se i pla�im
po�to ne bih mogla da te odbijem.
311
00:28:14,815 --> 00:28:17,306
Ne bi, zar ne?
312
00:28:20,326 --> 00:28:22,326
Zar ne?
313
00:28:23,903 --> 00:28:27,426
Sintija,
da li �eli� da se uda�?
314
00:28:33,103 --> 00:28:36,009
�elim, jednog dana.
315
00:28:41,133 --> 00:28:45,613
�elim ti divan �ivot,
ali ja vi�e ne mogu da ti verujem.
316
00:28:45,738 --> 00:28:48,616
U�asno je
kad izgubi� poverenje u nekoga.
317
00:28:48,741 --> 00:28:51,887
Mo�e� da se moli� i pla�e�,
ali ono se ne�e vratiti.
318
00:28:52,012 --> 00:28:55,259
Kako mo�e� to da mi uradi�?!
Jesi li poludela?
319
00:28:57,300 --> 00:29:00,241
Zbogom, dragi!
I sre�no!
320
00:29:16,166 --> 00:29:18,886
Prijatelju,
Tri�a �eli da te upozna.
321
00:29:21,024 --> 00:29:23,024
Sintija!
322
00:29:28,434 --> 00:29:30,434
Sintija!
323
00:29:33,068 --> 00:29:35,068
An�ele!
324
00:29:44,007 --> 00:29:47,446
�ta ti radi� ovde?
325
00:29:52,417 --> 00:29:55,691
Ko si ti?
Za�to ne ide� ku�i?
326
00:29:58,640 --> 00:30:03,195
Sintija! Sintija!
327
00:30:05,314 --> 00:30:07,425
Sintija!
328
00:30:15,312 --> 00:30:17,448
Ona �e spasiti bolesne,
329
00:30:17,866 --> 00:30:21,819
zadovolji�e potrebe onih
od borbe iznurenih.
330
00:30:23,106 --> 00:30:26,452
Ako se brod sa stotinu ljudi
izgubi na moru,
331
00:30:26,577 --> 00:30:29,421
dovoljno je da samo jedan
dozove njeno ime
332
00:30:29,546 --> 00:30:31,752
i svi �e biti spaseni.
333
00:30:54,261 --> 00:30:57,191
Divno je vratiti se.
334
00:31:09,914 --> 00:31:17,057
Song �en �ung pu�ten je 1962,
posle deset godina u zatvoru.
335
00:31:18,163 --> 00:31:20,397
Trebalo bi da nosim �e�ir.
336
00:31:20,522 --> 00:31:23,739
Ko danas nosi �e�ir
osim ju�noameri�kih diktatora
337
00:31:23,864 --> 00:31:26,308
i agenata Ef-Bi-Aja?
338
00:31:29,005 --> 00:31:32,864
Te godine,
�ovek je imao novu kancelariju.
339
00:31:34,415 --> 00:31:38,759
Imao je 31 godinu
i nau�io je da pu�i.
340
00:31:45,334 --> 00:31:47,334
Voker.
341
00:31:56,235 --> 00:31:58,235
Kevine, sedi.
342
00:32:08,092 --> 00:32:10,092
Brzo �u zavr�iti.
343
00:32:12,965 --> 00:32:15,125
Kako su Tri�a i deca?
344
00:32:15,250 --> 00:32:19,008
D�uli je ju�e bila kod zubara,
nema nijedan pokvaren zub.
345
00:32:19,133 --> 00:32:21,974
On ka�e da je to
zbog fluora u vodi.
346
00:32:22,099 --> 00:32:25,132
�ta ja znam o tome?
Ja samo pla�am ra�une.
347
00:32:26,909 --> 00:32:30,091
�en �ung Song.
Da li ti zvu�i poznato?
348
00:32:30,731 --> 00:32:33,008
Naravno da mi zvu�i poznato.
349
00:32:35,388 --> 00:32:37,891
Izgubio sam devojku zbog njega.
350
00:32:39,132 --> 00:32:41,250
Pre�i na stvar.
351
00:32:41,375 --> 00:32:44,469
�ekaju me prevara banke
i ubistvo u Fresnu.
352
00:32:44,594 --> 00:32:48,729
Iza�ao je iz zatvora
i mora da bude pod prismotrom.
353
00:32:49,064 --> 00:32:51,064
To je tvoj novi zadatak.
354
00:32:52,586 --> 00:32:56,781
Nazvati tog �oveka bezna�ajnim
bio bi kompliment.
355
00:32:56,906 --> 00:32:59,998
Danas sporije kapira�?
-Ne, samo sam glup.
356
00:33:00,123 --> 00:33:03,569
On je prestupnik,
osu�en zbog trgovine sa neprijateljem.
357
00:33:03,694 --> 00:33:05,982
Takve dr�imo na oku.
358
00:33:07,028 --> 00:33:10,328
To je bio tvoj slu�aj.
-Na� slu�aj!
359
00:33:13,232 --> 00:33:17,225
Pored toga, ne vidim da si iznenada
zainteresovan za isto�njake.
360
00:33:17,350 --> 00:33:20,091
On je iza�ao iz zatvora
i vra�a� se tamo.
361
00:33:20,216 --> 00:33:22,216
U Kinesku �etvrt.
362
00:34:14,684 --> 00:34:18,377
Zna� li u �emu je tvoj problem?
Previ�e nevolja.
363
00:34:21,349 --> 00:34:23,349
Sranje!
364
00:36:15,328 --> 00:36:17,641
�ta te mu�i, devoj�ice?
365
00:36:27,585 --> 00:36:29,957
Ja �u doleteti da te spasim.
366
00:37:50,028 --> 00:37:52,898
�ta gledate?
Idite ku�i!
367
00:38:14,298 --> 00:38:16,469
Idemo ku�i, tata.
368
00:38:46,938 --> 00:38:51,532
Na trideset drugi ro�endan,
�oveku je bilo svega dosta.
369
00:39:06,000 --> 00:39:10,665
Tog dana shvatio je
da �ivot ne mora da bude tako te�ak.
370
00:39:12,731 --> 00:39:16,684
Mo�da bi mogao
da preseli oca i k�erku u drugi grad.
371
00:39:17,237 --> 00:39:19,430
To bi bio novi po�etak za njih.
372
00:39:23,472 --> 00:39:28,042
On bi postao njihov an�eo,
voleo bi ih i �titio.
373
00:39:29,758 --> 00:39:31,870
Imali bi novi �ivot.
374
00:39:35,455 --> 00:39:37,578
Jebi se, federal�e!
375
00:39:37,768 --> 00:39:39,880
�uje� li me? Jebi se!
376
00:39:40,005 --> 00:39:42,222
Jebem ti sakatu mamu!
377
00:39:43,514 --> 00:39:45,957
Jebem ti sve!
-Ne... Saslu�aj me.
378
00:39:46,082 --> 00:39:49,331
Za�to me prati�?
-Molim te. �elim da ti pomognem.
379
00:39:49,456 --> 00:39:53,166
Samo zato �to sam Kinez!
Samo zbog toga!
380
00:39:53,291 --> 00:39:55,475
Jebi se!
381
00:39:55,600 --> 00:39:58,091
Jebi se!
-Prestani i saslu�aj me!
382
00:39:58,216 --> 00:40:01,780
Proklinjem te!
Dao bog da postane� Kinez!
383
00:40:01,905 --> 00:40:05,348
Ne�ovek!
Tu�in u sopstvenoj ko�i!
384
00:40:05,473 --> 00:40:10,390
Mogu sve to da promenim!
-Ne, nema vi�e promena.
385
00:40:10,515 --> 00:40:16,793
Od sada sam menjam stvari.
Sada si ti Kinez!
386
00:40:16,984 --> 00:40:18,984
Ne!
387
00:41:54,599 --> 00:41:56,599
Gospo�ice, izvinite!
388
00:41:59,279 --> 00:42:01,331
Mogu li da razgovaram sa vama?
389
00:42:03,588 --> 00:42:05,995
Vi ste bili na tatinoj sahrani.
390
00:42:06,241 --> 00:42:08,485
Videli ste me?
391
00:42:08,610 --> 00:42:13,159
Ro�aci koji su dolazili slede�eg dana
pitali su me ko je bio "gvi-lov".
392
00:42:13,284 --> 00:42:15,817
Molim?
-To zna�i "beli �avo".
393
00:42:15,942 --> 00:42:18,634
Ne shvatajte to li�no.
-Hvala.
394
00:42:23,116 --> 00:42:25,116
Poznavao sam va�eg oca.
395
00:42:28,473 --> 00:42:33,518
Samo sam hteo
da vam izjavim sau�e��e.
396
00:42:35,004 --> 00:42:37,004
Da...
397
00:42:38,127 --> 00:42:42,016
Hvala vam.
-Izvinite. Nisam mislio da...
398
00:42:42,141 --> 00:42:46,141
Drago mi je �to smo se upoznali, g...
-Voker.
399
00:42:46,343 --> 00:42:48,478
Voker.
-Kevin Voker.
400
00:42:49,945 --> 00:42:53,412
Zaista mi je �ao
�to mu se to desilo.
401
00:42:55,395 --> 00:43:01,649
Svima nam je �ao,
ali �ta da se radi.
402
00:43:02,644 --> 00:43:04,644
Moram da idem.
403
00:43:35,387 --> 00:43:38,996
U petak ti vra�am bele�ke.
Obe�avam!
404
00:43:51,263 --> 00:43:53,694
U redu... Da �ujem?
405
00:43:58,792 --> 00:44:04,477
Poznavao sam tvog oca.
-Da li �eli� ne�to da doda�?
406
00:44:08,801 --> 00:44:13,332
Samo �elim nekako da pomognem.
-Bojim se da nema �ta da se uradi.
407
00:44:13,457 --> 00:44:15,675
On je mrtav, g. Vokeru.
408
00:44:21,458 --> 00:44:25,411
Mogu li da ti pomognem
oko �kolarine, knjiga...
409
00:44:25,932 --> 00:44:28,114
Samo �elim...
410
00:44:31,327 --> 00:44:33,770
O bo�e!
-Ko si ti?
411
00:44:40,858 --> 00:44:42,858
Ja sam...
412
00:44:43,533 --> 00:44:47,721
Ne znam da li smem da budem
nasamo sa tobom.
413
00:44:47,846 --> 00:44:49,846
Zbogom!
414
00:44:50,165 --> 00:44:52,165
Ja sam advokat.
415
00:44:53,508 --> 00:44:56,405
Radim u kancelariji
javnog branioca.
416
00:44:58,805 --> 00:45:05,048
Nekad sam radio u San Kventinu,
gde je tvoj otac bio pod prismotrom.
417
00:45:07,787 --> 00:45:10,112
Tada sam ga bolje upoznao.
418
00:45:15,942 --> 00:45:17,942
Bio je dobar �ovek.
419
00:45:23,658 --> 00:45:29,379
Tvoj otac nije bio kriminalac,
nije bio �pijun komunista.
420
00:45:30,162 --> 00:45:35,895
Samo je pomagao vrednim ljudima
da �alju novac porodicama u Kini.
421
00:45:39,432 --> 00:45:44,998
Niko mi nije rekao ni�ta od toga.
-�ta si ti mislila da je uradio?
422
00:45:45,199 --> 00:45:48,861
Kada neko iz kineske zajednice
ode u zatvor,
423
00:45:48,986 --> 00:45:52,026
niko ne postavlja nikakva pitanja.
424
00:45:52,979 --> 00:45:57,418
Mi za ve�erom ne pri�amo
o stvarima kojih se stidimo.
425
00:46:00,153 --> 00:46:05,684
Ne mo�e na tome da se zavr�i.
Razume�?
426
00:46:06,920 --> 00:46:10,107
Mora� da poku�a� da ga upozna�
na druga�iji na�in.
427
00:46:10,232 --> 00:46:12,520
To sam ve� poku�ala.
428
00:46:13,611 --> 00:46:16,492
Nije hteo da mi pomogne u tome.
429
00:46:22,247 --> 00:46:24,773
Mo�da je ve� bio digao ruke.
430
00:46:38,810 --> 00:46:40,826
Ovo je moj broj telefona.
431
00:46:43,443 --> 00:46:47,171
Mada, i bez njega si uspeo
da me prona�e�.
432
00:46:52,472 --> 00:46:57,195
Tako je on po�eo da joj pri�a o ocu
kog nikada nije poznavala.
433
00:46:59,192 --> 00:47:03,003
Tkao je nit za koju se nadao
da ne�e ubrzo pu�i.
434
00:47:03,650 --> 00:47:06,947
Sakupljao je informacije
iz razli�itih izvora
435
00:47:07,072 --> 00:47:10,158
i na osnovu njih
kreirao sliku �oveka
436
00:47:10,283 --> 00:47:12,856
kog je kona�no po�eo da razume.
437
00:47:14,375 --> 00:47:18,388
Sada je njegov duh
obuzimao njegovo telo.
438
00:47:20,113 --> 00:47:24,042
Prona�ao sam ovo
u njegovom dosijeu u zatvoru.
439
00:47:24,821 --> 00:47:28,880
Izgleda �ivahno,
kao da je pun nade.
440
00:47:29,380 --> 00:47:32,970
Poznavala sam ga samo
kao starog i slomljenog.
441
00:47:33,095 --> 00:47:37,555
Ovaj de�ak izgleda neustra�ivo.
442
00:47:37,802 --> 00:47:39,949
Tvoj otac i jeste bio borac,
443
00:47:40,109 --> 00:47:45,260
jedan od onih
koji u�e svoje radnike o pravdi.
444
00:47:46,180 --> 00:47:49,373
Ali na kraju,
svi su se okrenuli protiv njega
445
00:47:49,498 --> 00:47:51,715
i on to nije mogao da podnese.
446
00:47:52,433 --> 00:47:56,410
Kako bi ti to nazvala?
-Sramotom.
447
00:48:00,494 --> 00:48:02,676
Tome nas ne u�e na fakultetu,
448
00:48:03,003 --> 00:48:08,036
ali nau�no je dokazano
da �e�er le�i sve �to nas mu�i.
449
00:48:08,377 --> 00:48:10,377
Stvarno?
450
00:48:11,254 --> 00:48:13,326
Dok sam bila mala,
451
00:48:13,451 --> 00:48:16,572
moji roditelji tvrdili su to isto
za vrelu vodu.
452
00:48:16,697 --> 00:48:20,566
Vrelu vodu? Gospode!
Tvoj �ivot je sigurno te�ak.
453
00:48:20,862 --> 00:48:24,689
Agent ga je pogledao kao da je lud
i pitao: "Kakve �pagete?",
454
00:48:24,814 --> 00:48:28,697
a tvoj otac mu je odgovorio:
"�pagete na tvojoj ko�ulji.".
455
00:48:28,822 --> 00:48:32,954
Rede, jedan frape od vanile za damu.
-Sti�e!
456
00:48:33,079 --> 00:48:37,553
Te�ko je na�i
dobar frape u gradu.
457
00:48:37,914 --> 00:48:43,751
U ve�ini restorana
koriste prah ili aditive
458
00:48:43,876 --> 00:48:45,876
i ko zna �ta sve ne.
459
00:48:46,720 --> 00:48:48,950
Zapamti �ta �u ti re�i.
460
00:48:49,075 --> 00:48:51,627
Ako nastavimo ovako,
za deset godina,
461
00:48:51,752 --> 00:48:55,566
zemlja �e nam se gu�iti
u hemikalijama.
462
00:48:55,716 --> 00:48:57,716
Ne veruje� mi?
463
00:48:58,352 --> 00:49:02,636
Budu�e generacije ne�e znati
razliku izme�u frapea i milk-�ejka.
464
00:49:02,761 --> 00:49:06,261
Ho�e� li da proba� prvi
da se uveri� da je dobar?
465
00:49:06,466 --> 00:49:10,609
Ima� samo jednu slamku.
-Nema veze.
466
00:49:20,886 --> 00:49:22,886
Odli�an je.
467
00:49:26,537 --> 00:49:28,537
Odli�an je.
468
00:49:48,137 --> 00:49:50,774
Hvala ti
�to si mi dao fotografiju.
469
00:49:52,456 --> 00:49:57,666
Pretpostavljam da nisi zainteresovan
da nekada odemo na vru�u vodu.
470
00:49:58,225 --> 00:50:02,000
Zbog tebe,
u�ivao bih i u vreloj vodi.
471
00:50:04,962 --> 00:50:08,631
Do�i.
�elim da ti odam jednu tajnu.
472
00:50:12,488 --> 00:50:14,527
�e�er je mnogo bolji.
473
00:50:49,348 --> 00:50:52,400
Izvanredno je.
Ve� se bolje ose�am.
474
00:50:54,445 --> 00:50:56,445
Gde si ro�en?
475
00:50:57,068 --> 00:51:01,733
Ro�en sam u malom rajskom mestu,
u Kolambusu u Ohaju.
476
00:51:04,161 --> 00:51:07,443
�iveo si na farmi?
-To je stereotip.
477
00:51:07,568 --> 00:51:12,091
Nisu svi sa srednjeg zapada
pali sa traktora punog sena.
478
00:51:13,336 --> 00:51:18,013
Dobro, �iveo sam na farmi,
ali samo godinu-dve.
479
00:51:22,235 --> 00:51:25,556
Poje��e� to?
-Ovo je delikates.
480
00:51:25,725 --> 00:51:27,725
Delikates?
481
00:51:28,926 --> 00:51:32,618
Izgleda
da ni nokte nisu otkinuli.
482
00:51:36,052 --> 00:51:38,052
Po�eli mi sre�u.
483
00:51:54,713 --> 00:51:58,144
Ti si se brinula o ocu
kada je iza�ao iz zatvora?
484
00:51:58,833 --> 00:52:02,800
Mislila sam da mi je to
poslednja prilika da ga upoznam.
485
00:52:03,074 --> 00:52:05,074
Znam da te je voleo.
486
00:52:06,761 --> 00:52:09,836
Da li je nekada
rekao ne�to o meni?
487
00:52:11,328 --> 00:52:14,992
Mislim da je rekao
da mu je �ao.
488
00:52:17,421 --> 00:52:22,584
Da je dao sve od sebe
i da �eli da mu oprosti�.
489
00:52:30,441 --> 00:52:33,406
Nekada je ovo bilo mesto
490
00:52:33,532 --> 00:52:37,949
na kom su momci i devojke
mogli da ple�u,
491
00:52:39,041 --> 00:52:41,041
gde su se zaljubljivali.
492
00:52:42,210 --> 00:52:45,463
Sada ne izgleda
kao da se mnogo koristi.
493
00:52:49,269 --> 00:52:51,676
Da li zna� da ple�e�?
494
00:53:10,468 --> 00:53:12,531
Ona �e spasiti bolesne,
495
00:53:13,132 --> 00:53:16,860
zadovolji�e potrebe onih
od borbe iznurenih.
496
00:53:17,109 --> 00:53:20,407
Ako se brod sa stotinu ljudi
izgubi na moru,
497
00:53:20,532 --> 00:53:23,462
dovoljno je da samo jedan
dozove njeno ime
498
00:53:23,587 --> 00:53:25,935
i svi �e biti spaseni.
499
00:53:34,394 --> 00:53:38,526
Kako si rekla da se zove?
-Kvan Jing.
500
00:53:40,276 --> 00:53:42,276
Kvan Jing.
501
00:53:43,476 --> 00:53:47,853
Kvan Jing,
boginja milosti.
502
00:54:56,193 --> 00:54:58,505
Poznaje� ga?
503
00:55:09,028 --> 00:55:12,385
Kvan Jing nije uvek bila
boginja milosti,
504
00:55:12,510 --> 00:55:14,657
prvo je bila obi�na devojka.
505
00:55:15,417 --> 00:55:20,094
Kada je njen otac spalio samostan,
ona je uspela da se spasi.
506
00:55:20,798 --> 00:55:23,549
Tako je postala boginja.
507
00:55:25,726 --> 00:55:29,525
To zna�i da obi�an �ovek
mo�e da postane besmrtan?
508
00:55:30,576 --> 00:55:35,478
Kroz samoodricanje,
�rtvu i ve�nu ljubav.
509
00:55:35,916 --> 00:55:37,916
To zahteva mnogo truda.
510
00:55:48,300 --> 00:55:53,202
Gde si to nau�io?
-Pokupio sam usput.
511
00:55:54,511 --> 00:55:57,143
Jesi li siguran da nisi Kinez?
512
00:55:59,240 --> 00:56:04,118
Mogao bih da budem Kinez,
mogao bih da budem besmrtan.
513
00:56:06,600 --> 00:56:08,830
Sve je pitanje volje.
514
00:56:09,926 --> 00:56:15,647
Ako predugo bude� Kinez,
vi�e ne�e� hteti da se vrati�.
515
00:56:16,650 --> 00:56:18,666
�emu?
516
00:56:18,791 --> 00:56:22,030
Biti obi�an Amerikanac
mo�e da bude poni�avaju�e.
517
00:56:22,155 --> 00:56:24,283
Kada je tvoj otac osu�en,
518
00:56:24,408 --> 00:56:27,630
pretrpali su novine
kao da je Dan pobede nad Japanom.
519
00:56:27,755 --> 00:56:30,207
Stvarno?
520
00:56:30,772 --> 00:56:32,930
To mi nikada niko nije rekao.
521
00:56:34,390 --> 00:56:37,253
Nemoj da veruje� u sve
�to pro�ita� u novinama.
522
00:56:37,378 --> 00:56:39,690
To je na�a stara poslovica.
523
00:56:49,432 --> 00:56:52,512
Ostavka?!
Kakva je ovo glupost?!
524
00:56:52,637 --> 00:56:55,918
Odmah �u ovo pocepati.
-Da se nisi usudio, Rone!
525
00:56:56,043 --> 00:56:58,343
�elim da dam otkaz.
526
00:56:58,468 --> 00:57:00,775
Pored toga,
prestao sam da pu�im,
527
00:57:00,900 --> 00:57:03,769
a to zna�i da sada mogu
da se zaposlim bilo gde.
528
00:57:03,894 --> 00:57:05,986
Primetio sam
da ima� lo�e navike.
529
00:57:06,111 --> 00:57:08,741
Pretpostavljam
da je slede�e na redu povr�e.
530
00:57:08,866 --> 00:57:11,193
Slu�aj...
531
00:57:11,318 --> 00:57:13,896
�ao mi je �to sam ti dao
Songov slu�aj.
532
00:57:14,021 --> 00:57:17,757
Za�to? Meni nije �ao.
-Zato �to si bio odli�an agent,
533
00:57:17,882 --> 00:57:20,462
a onda si re�io da postane�
po�asni Kinez.
534
00:57:20,587 --> 00:57:23,969
Zapa�eni su tvoji nedavni poku�aji
uni�tavanja karijere.
535
00:57:24,094 --> 00:57:27,306
Ako po�alje� ovo gore,
izbaci�e ti sto na ulicu.
536
00:57:27,431 --> 00:57:30,639
Ranije si bio gnjavator
koji je re�avao slu�ajeve,
537
00:57:30,764 --> 00:57:32,895
a sada si samo gnjavator.
538
00:57:33,020 --> 00:57:36,656
To zna�i da se lep�e obla�im?
-Ne �elim ovakvo pona�anje.
539
00:57:36,781 --> 00:57:39,397
Ovakvo pona�anje
gledao si deset godina.
540
00:57:39,522 --> 00:57:42,901
Posle odre�enog vremena,
�ovek se umori od ovog cirkusa.
541
00:57:43,026 --> 00:57:46,738
Mo�e� da zadr�i�
moje velike cipele i crveni nos.
542
00:57:50,745 --> 00:57:55,695
Posla�u ovo tek za sedam dana,
dok dobro ne razmisli� o svemu.
543
00:58:58,997 --> 00:59:03,092
"Jednom sam ti poklonila
svoje jedino srce.
544
00:59:04,350 --> 00:59:08,540
Danas po zidovima tvojim
krvlju ispisujem svoje ime.
545
00:59:10,306 --> 00:59:12,536
U meni si video Kvan Jing.
546
00:59:13,513 --> 00:59:16,148
Sada �e� me znati
po mom novom imenu,
547
00:59:16,273 --> 00:59:19,322
Fa Mu Lan, ratnica.
548
00:59:20,923 --> 00:59:24,303
Ona zauzima
o�evo mesto u borbi.
549
00:59:26,278 --> 00:59:28,449
Neka ovo bude njegova osveta.
550
00:59:29,034 --> 00:59:33,276
Njegov nadmen duh
izdi�e se iz zalivskih voda.
551
00:59:33,401 --> 00:59:36,927
Njegov ma�
zariva se duboko u tvoje srce."
552
01:00:20,643 --> 01:00:25,309
Tako je �ovek �ekao,
ne mogav�i da joj pri�e,
553
01:00:26,052 --> 01:00:29,401
ne mogav�i da ubla�i bol
koju je naneo.
554
01:00:31,888 --> 01:00:34,343
Tako su pro�le �etiri godine.
555
01:01:25,725 --> 01:01:27,725
Odvratno!
556
01:01:31,423 --> 01:01:33,880
Uvek se trudimo
da obave�tavamo biro
557
01:01:34,005 --> 01:01:36,424
o mogu�im problemima.
558
01:01:36,549 --> 01:01:40,789
Hvala vam na tome, dr Majsner.
-Molim te, zovi me Bak.
559
01:01:40,914 --> 01:01:43,434
Iskreno, Bak,
560
01:01:43,559 --> 01:01:47,805
nisu sve tvoje kolege
toliko predusretljive.
561
01:01:47,930 --> 01:01:50,064
Neka se nose!
562
01:01:50,189 --> 01:01:53,085
Oni samo �ele da budu
popularni me�u studentima.
563
01:01:53,210 --> 01:01:56,401
Neki od njih kr�e
nekoliko moralnih na�ela
564
01:01:56,526 --> 01:01:58,648
sa mla�im studentkinjama.
565
01:01:58,773 --> 01:02:00,925
Odvratno!
566
01:02:01,050 --> 01:02:03,746
Ako je to mogu�e,
voleli bismo njihova imena.
567
01:02:03,871 --> 01:02:08,597
Za sada, to su samo glasine.
-�to ne zna�i da nisu ta�ne.
568
01:02:08,849 --> 01:02:11,362
Reci nam �ta ima�.
569
01:02:11,487 --> 01:02:15,010
Pro�lo je jedan,
a jutros nisam doru�kovao.
570
01:02:15,720 --> 01:02:21,980
Vi nadzirete "S.D.S.",
"Vederman", "Panters", zar ne?
571
01:02:22,105 --> 01:02:25,342
U kampusu postoji
nova organizacija
572
01:02:25,467 --> 01:02:27,756
koja bi mogla da vas zanima.
573
01:02:28,719 --> 01:02:30,854
Isto�nja�ki studenti.
574
01:02:31,438 --> 01:02:34,825
Ovakav problem
ne postoji nigde u Americi,
575
01:02:34,950 --> 01:02:40,017
ali skoro 15% na�ih studenata
isto�nja�kog je porekla.
576
01:02:40,310 --> 01:02:43,879
Rasprave o maoizmu?
Odvratno!
577
01:02:44,490 --> 01:02:49,001
Pretpostavljam da mnogi od njih
imaju rodbinu u komunisti�koj Kini.
578
01:02:49,126 --> 01:02:52,340
Ko zna ko koga tu kontroli�e.
579
01:02:54,341 --> 01:02:58,080
Imate Kineskinju
koja predaje na pravnom fakultetu?
580
01:02:58,205 --> 01:03:02,966
Da... Lepa devojka.
Merilin Song.
581
01:03:03,091 --> 01:03:07,673
Ona je jedna od sponzora
te organizacije.
582
01:03:07,881 --> 01:03:11,699
Da li vam je ona ve� poznata?
-Kevine, je li to ona?
583
01:03:11,824 --> 01:03:14,911
Ako misli da �e ostati ovde...
584
01:03:15,036 --> 01:03:19,964
Agent Voker zatvorio je njenog oca
zbog veza sa komunisti�kom Kinom.
585
01:03:20,089 --> 01:03:23,247
To je bio jedan od njegovih
najve�ih slu�ajeva.
586
01:03:23,372 --> 01:03:26,978
Stvarno?
-Davno je to bilo.
587
01:03:29,253 --> 01:03:33,297
Iver ne pada daleko od klade.
588
01:03:35,152 --> 01:03:41,111
Ili da ka�em
da tre�njin cvet ne pada...
589
01:03:41,786 --> 01:03:46,135
Ja sam ro�ena ovde
i volim Mekdonalds i Dobi Gilis.
590
01:03:46,260 --> 01:03:48,597
Dakle,
ja sam Amerikanka, zar ne?
591
01:03:48,722 --> 01:03:52,034
Ali prijatelji su mi govorili
neke �udne stvari.
592
01:03:52,159 --> 01:03:56,371
Na primer: "Konfu�ije ka�e..."
" Ako nema� kartu, ni�ta od pranja".
593
01:03:56,496 --> 01:03:59,786
Nisam znala �ta mi govore,
ali smejala sam se sa njima.
594
01:03:59,911 --> 01:04:02,731
Mislila sam da je sa njima
sigurno sve u redu
595
01:04:02,856 --> 01:04:05,074
i da je sigurno do mene.
596
01:04:05,199 --> 01:04:07,363
�ta su hteli da ti ka�u?
-Molim?
597
01:04:07,488 --> 01:04:11,400
Ti takozvani prijatelji...
�ta su hteli time da ka�u?
598
01:04:11,525 --> 01:04:16,310
Da sam orijentalka?
-Azijatkinja. �ilimi su orijentalni.
599
01:04:17,630 --> 01:04:20,875
Misli� da nisam Amerikanka?
-Upravo tako!
600
01:04:21,000 --> 01:04:25,418
Upravo tako, sestro!
Oni ka�u da mi nismo Amerikanci.
601
01:04:25,543 --> 01:04:27,896
Iako smo ro�eni ovde,
602
01:04:28,021 --> 01:04:30,606
iako smo vodili ljubav
na istim parkinzima,
603
01:04:30,731 --> 01:04:32,787
povra�ali pivo,
604
01:04:32,912 --> 01:04:36,530
gledali glupe filmove "Godzila"
sinhronizovane na engleski.
605
01:04:36,655 --> 01:04:39,257
Nemogu�e je prihvatiti
toliko lo�e kulture
606
01:04:39,382 --> 01:04:42,300
i ne biti Amerikanac.
Ako ja nisam Amerikanac,
607
01:04:42,425 --> 01:04:44,866
hajde da se svi vratimo
odakle smo do�li.
608
01:04:44,991 --> 01:04:47,249
Posebno Evropljani.
609
01:04:47,374 --> 01:04:51,759
Jer, ovo je lice Amerike,
a isto va�i i za tvoje
610
01:04:52,105 --> 01:04:56,233
i tvoje i tvoje i tvoje.
611
01:04:56,427 --> 01:05:00,558
Dobro, mo�da ponekad �elim
da pogledam tvoj paso�.
612
01:05:00,924 --> 01:05:03,434
Da li neko zna neki primer
613
01:05:03,559 --> 01:05:07,415
institucionalizacije stereotipa
od strane sistema?
614
01:05:08,711 --> 01:05:10,711
Dajte!
615
01:05:12,936 --> 01:05:15,217
�to vas belci
budu du�e u�utkivali,
616
01:05:15,342 --> 01:05:18,509
to �ete du�e biti
njihove �rtve.
617
01:05:24,778 --> 01:05:26,778
Pro�lo je mnogo godina
618
01:05:28,047 --> 01:05:31,352
otkako sam zabranila sebi
da se se�am toga,
619
01:05:31,477 --> 01:05:35,596
ali poznavala sam �oveka
koji je voleo ovu zemlju.
620
01:05:36,138 --> 01:05:39,652
Niko mu nije verovao u to
zbog njegovog lica.
621
01:05:39,967 --> 01:05:42,588
Na kraju, izgubio je nadu.
622
01:05:43,775 --> 01:05:47,598
Nastavi, sestro.
Da li neko ima maramicu?
623
01:05:49,170 --> 01:05:52,803
Moj otac bio je vlasnik ve�eraja
u Kineskoj �etvrti.
624
01:05:53,061 --> 01:05:55,131
Kada je moja mama umrla,
625
01:05:55,256 --> 01:05:59,316
preselila sam se u Stokton
kako bih �ivela sa njenim roditeljima.
626
01:05:59,441 --> 01:06:03,308
Otac je bio ozbiljan �ovek
i nije �eleo decu oko sebe.
627
01:06:16,151 --> 01:06:20,331
Nikad nisi poku�ala
da se osveti� tom federalcu?
628
01:06:20,456 --> 01:06:22,614
Otkud zna�
da nisam poku�ala?
629
01:06:23,286 --> 01:06:26,474
Sada samo mogu da nastavim
da radim dr�avni posao.
630
01:06:26,599 --> 01:06:29,862
Mo�da �e tako nekada
neko poverovati jednoj Kineskinji
631
01:06:29,987 --> 01:06:32,314
koja se usudila
da optu�i Ef-Bi-Aj.
632
01:06:32,439 --> 01:06:34,475
Oni �ele da ti tako misli�,
633
01:06:34,600 --> 01:06:38,059
da je sistem toliko �vrst
da ga je nemogu�e ni na�eti.
634
01:06:38,184 --> 01:06:40,687
Sistem trune iznutra.
635
01:06:40,812 --> 01:06:43,386
Jedan sna�an udarac
i mo�da se sve sru�i.
636
01:06:43,511 --> 01:06:45,665
O �emu govori�?
637
01:06:45,790 --> 01:06:48,608
Sud ne�e ponovo otvoriti
jedan ovakav slu�aj.
638
01:06:48,733 --> 01:06:51,896
Ne posle 15 godina.
-Sud? Ne teraj me da povratim!
639
01:06:52,021 --> 01:06:55,046
Ako �eli� pravdu,
obra�a� se direktno ljudima.
640
01:06:55,171 --> 01:06:59,412
Ona kosooka...
Opasno izgleda.
641
01:06:59,653 --> 01:07:03,262
Stvarno si se zabavljao sa njom?
-Davno je to bilo.
642
01:07:04,052 --> 01:07:06,521
Voleo bih da i ja dobijem
takav zadatak.
643
01:07:06,646 --> 01:07:09,533
Dopustio bih joj da me ima
kad god po�eli.
644
01:07:09,658 --> 01:07:11,766
Jesi li zavr�io, agente Berd?
645
01:07:11,891 --> 01:07:14,914
Ili �eli� da jo� malo
ma�e� kitom po kancelariji?
646
01:07:15,039 --> 01:07:17,259
Uglavnom,
zbog njene pri�e,
647
01:07:17,384 --> 01:07:20,204
ti i �itav biro
mo�ete da postanete njene mete.
648
01:07:20,329 --> 01:07:22,919
Sjajno, �erlo�e!
�ta je sa I�ijacuom?
649
01:07:23,044 --> 01:07:26,750
Za�to smi�ljaju imena
koja se tako te�ko izgovaraju?
650
01:07:26,875 --> 01:07:29,740
Mislim, ni�ta nisam na�ao.
Ve� sam ga proverio.
651
01:07:29,865 --> 01:07:32,736
Ima 28 godina
i student je politi�kih nauka.
652
01:07:32,861 --> 01:07:37,783
Zajedno su oti�li posle sastanka,
on i tvoja devojka.
653
01:07:45,204 --> 01:07:47,621
Proveri�e� ih?
Da li ti treba pomo�?
654
01:07:47,746 --> 01:07:50,913
Berde, ostani ovde,
igraj se svojim �e�ljem.
655
01:07:53,612 --> 01:07:55,805
Sam si prevodio na kineski?
656
01:07:55,990 --> 01:08:00,062
Prevario sam nekog belca
sa katedre za azijske jezike.
657
01:08:00,446 --> 01:08:02,826
Bredli,
mislim da ovde pi�e
658
01:08:02,951 --> 01:08:05,987
"Veliko otvorenje
restorana "Nju mun".
659
01:08:06,112 --> 01:08:08,638
Molim? �ta pi�e?!
660
01:08:10,149 --> 01:08:14,636
Sranje! Belcima stvarno
ne mo�e� da veruje�!
661
01:08:14,935 --> 01:08:16,935
Mora�u ponovo da ih �tampam.
662
01:08:17,455 --> 01:08:20,122
Za�to mi nisi rekla
da zna� da pi�e� kineski?
663
01:08:20,247 --> 01:08:22,384
Za�to me nisi pitao?
664
01:08:22,509 --> 01:08:25,291
Neki od nas znaju jezik
svojih korena.
665
01:08:25,416 --> 01:08:28,159
Ja ve� tri semestra u�im japanski!
666
01:08:28,284 --> 01:08:31,300
Nisam ja kriv
�to imam 8-.
667
01:08:33,854 --> 01:08:36,983
Stvarno misli�
da �e nekoga biti briga?
668
01:08:37,108 --> 01:08:39,575
Ljudima je stalo.
669
01:08:40,753 --> 01:08:42,753
Iako to jo� ne znaju.
670
01:08:43,729 --> 01:08:46,002
Vidi�, niko nije sre�an.
671
01:08:46,127 --> 01:08:49,288
Duboko u sebi,
svi �ele da sagore.
672
01:08:49,413 --> 01:08:53,628
Misli� da si sve shvatio?
Ko su dobri a ko lo�i momci?
673
01:08:53,753 --> 01:08:56,030
Re�i �u ti ne�to...
674
01:08:56,155 --> 01:08:59,896
�ivot je mnogo komplikovaniji
nego �to mo�e� i da zamisli�.
675
01:09:00,021 --> 01:09:02,283
Ne pali to!
Nezakonito je!
676
01:09:02,987 --> 01:09:08,233
Nezakonito? Slatka si!
Stvarno si posebna.
677
01:09:11,205 --> 01:09:16,142
�eli� ne�to da mi ka�e�?
Taj federalac od pre nekoliko godina?
678
01:09:16,879 --> 01:09:18,955
Svi�ao ti se, zar ne?
679
01:09:19,328 --> 01:09:22,595
Mrzim ga!
Mrzim to kopile!
680
01:09:22,720 --> 01:09:25,279
Ali svi�ao ti se.
Svi�alo ti se to kopile.
681
01:09:25,404 --> 01:09:29,314
Sre�o, nisi ti kriva.
Nau�eni smo da volimo svog tla�itelja.
682
01:09:29,439 --> 01:09:31,614
Pogledaj televiziju!
683
01:09:31,739 --> 01:09:35,221
Da li si primetila
da su svi heroji iste boje?
684
01:09:36,741 --> 01:09:39,970
Gaji� previ�e ose�anja
prema belcima.
685
01:09:42,100 --> 01:09:44,805
Mora� dobro da se opusti�.
686
01:09:48,681 --> 01:09:51,077
Ovo je s razlogom ilegalno.
687
01:10:00,070 --> 01:10:02,070
To nije to.
688
01:10:26,884 --> 01:10:29,912
Mo�emo odmah
da uhapsimo tog I�ijahua!
689
01:10:30,037 --> 01:10:32,358
Da, kao i polovinu studenata!
690
01:10:32,483 --> 01:10:35,318
Mo�e� li za promenu
da misli� na du�e staze?
691
01:10:35,443 --> 01:10:37,819
Videli smo ga kako pu�i kanabis.
692
01:10:37,944 --> 01:10:41,646
�ekajte...
Hajde da krenemo iz po�etka.
693
01:10:41,771 --> 01:10:46,807
Ka�ete da isto�njaci planiraju...
-Skup protiv nas. -Sutra?
694
01:10:46,932 --> 01:10:51,109
Ne mogu da verujem da se vra�aju
na ne�to od pre 15 godina!
695
01:10:51,234 --> 01:10:53,468
Neki ne mogu da zaborave.
696
01:10:53,593 --> 01:10:56,847
Za�to ne optu�imo
tog I�i I�ija za posedovanje droge
697
01:10:56,972 --> 01:10:59,279
i zavr�imo sa tim glupostima?
698
01:10:59,404 --> 01:11:02,864
To sam i ja predlo�io!
-Za�epi! -Za�epi!
699
01:11:05,116 --> 01:11:07,157
�to se ti�e Japanca,
700
01:11:07,282 --> 01:11:10,645
ako je sudija liberalan
i ako bude imao dobrog advokata,
701
01:11:10,770 --> 01:11:14,149
iza�i �e za �est meseci,
a mo�da mu i odlo�e kaznu.
702
01:11:14,274 --> 01:11:16,716
Ali �ta ako ga vide
kako vodi skup?
703
01:11:16,841 --> 01:11:19,357
Ne bi mogli da doka�u
ni�ta protiv nas.
704
01:11:19,482 --> 01:11:21,852
Neka Huver vidi
kako klinac napada biro.
705
01:11:21,977 --> 01:11:25,660
Direktor bi to li�no shvatio.
-Bilo bi kao u slu�aju Holija.
706
01:11:25,785 --> 01:11:27,813
Zatvori�e tog klinca
707
01:11:27,938 --> 01:11:31,171
i ima�e sre�e ako ga puste
kada Egnju bude predsednik.
708
01:11:31,296 --> 01:11:33,296
Evo za�to po�tujemo starije!
709
01:11:34,462 --> 01:11:37,023
�elim da sredim tu ni�tariju.
710
01:11:37,187 --> 01:11:39,267
Danas je
u univerzitetskom kampusu
711
01:11:39,392 --> 01:11:42,096
zapo�elo novo poglavlje
studentskih nemira.
712
01:11:42,221 --> 01:11:45,724
Studenti nedavno osnovanog
Udru�enja azijskih studenata
713
01:11:45,849 --> 01:11:49,577
okupili su se zbog otvaranja
slu�aja preminulog Kineza
714
01:11:49,702 --> 01:11:54,832
kog je Ef-Bi-Aj pedesetih
neosnovano proglasio komunistom.
715
01:11:54,994 --> 01:11:58,059
Istoriju Ef-Bi-Aja bele�i
stalno uznemiravanje
716
01:11:58,184 --> 01:12:00,544
i progon pripadnika
tre�eg sveta.
717
01:12:00,669 --> 01:12:03,849
Oni su tajna policija Vlade
koja neprestano...
718
01:12:03,974 --> 01:12:05,974
Zar ja ovako zvu�im?
719
01:12:06,992 --> 01:12:09,199
Ja ne zvu�im ovako.
720
01:12:09,324 --> 01:12:14,366
... zatvaranje japanskih Amerikanaca
u logore tokom Drugog svetskog rata.
721
01:12:14,907 --> 01:12:16,907
Napred!
722
01:12:20,402 --> 01:12:22,465
�ove�e, otklju�ano je!
723
01:12:25,946 --> 01:12:27,946
Sranje!
724
01:12:33,403 --> 01:12:35,810
Bredli,
mi smo iz Ef-Bi-Aja...
725
01:12:38,159 --> 01:12:40,520
Iako smo Azijati,
726
01:12:40,645 --> 01:12:44,898
porodice nekih od nas
�ive ovde stotinu godina i vi�e.
727
01:12:45,394 --> 01:12:49,400
I pored toga, ova zemlja
i dalje nas smatra strancima.
728
01:12:49,525 --> 01:12:53,724
Zahtevamo da se
Bredli I�ijacu odmah pusti.
729
01:12:53,849 --> 01:12:56,790
Ovo je jo� jedan
jasan poku�aj Ef-Bi-Aja
730
01:12:56,915 --> 01:13:01,793
da goni ameri�kog gra�anina
zbog njegovih politi�kih uverenja.
731
01:13:02,818 --> 01:13:07,539
U hrabrom poku�aju
da se osvrne na raniju nepravdu,
732
01:13:07,664 --> 01:13:09,664
Bredli je...
733
01:13:10,177 --> 01:13:12,193
Huver �eli i devojku.
734
01:13:19,807 --> 01:13:21,807
Pireli ovde.
735
01:13:22,007 --> 01:13:24,326
Ko?
736
01:13:24,451 --> 01:13:26,943
Do�avola!
Mrzim sudske postupke!
737
01:13:27,068 --> 01:13:30,230
Hvala.
738
01:13:30,476 --> 01:13:33,007
Kada je sranje,
onda je ba� sranje.
739
01:13:33,132 --> 01:13:36,631
I�ijacu je platio kauciju.
Izgleda da je dete bogatih.
740
01:13:36,756 --> 01:13:38,992
Zato i �eli
da sru�i kapitalizam.
741
01:13:39,117 --> 01:13:42,401
Ovako mo�e da trune u zatvoru
kao i ostali siromasi.
742
01:13:42,526 --> 01:13:44,783
Sredi�emo ga na su�enju.
743
01:13:44,908 --> 01:13:47,519
Sada, �to se ti�e devojke...
-�ta sa njom?
744
01:13:47,644 --> 01:13:50,380
Roni, o�igledno je
da je ona I�ijacuov pion.
745
01:13:50,505 --> 01:13:52,764
Mislim da smo zagrizli
pogre�an mamac.
746
01:13:52,889 --> 01:13:56,069
Opasan mamac! -Ona nije pion.
Ona je Songova k�erka!
747
01:13:56,194 --> 01:13:59,398
Direktor nije znao
koliko je ona ume�ana u sve ovo.
748
01:13:59,523 --> 01:14:02,573
Nisam ni ja!
Ina�e ti ne bih dao ovaj slu�aj.
749
01:14:02,698 --> 01:14:06,320
Sumnja� u moj profesionalizam?
-Nemam u �ta da sumnjam.
750
01:14:06,445 --> 01:14:09,680
Predajem slu�aj
Piteru Evansu i Bertu Konveju.
751
01:14:09,805 --> 01:14:12,472
Evansu i Konveju?
�uvenim komedija�ima?
752
01:14:12,597 --> 01:14:15,653
Oni ne bi mogli da osude
ni ve�tice u Salemu!
753
01:14:15,778 --> 01:14:18,344
Kevine, odluka je donesena.
754
01:14:18,469 --> 01:14:21,114
Ne�e� se me�ati u istragu.
755
01:15:04,849 --> 01:15:08,790
To ve�e,
�ovek se pomolio svojoj boginji.
756
01:15:09,202 --> 01:15:12,657
Njene re�i
ponovo su doprle do njega.
757
01:15:13,652 --> 01:15:19,961
Odricanje,
�rtva i ve�na ljubav.
758
01:15:37,253 --> 01:15:41,854
Roni, trebalo je da ponesem
ovo za zasedu.
759
01:15:41,979 --> 01:15:44,481
Naravno!
760
01:15:57,038 --> 01:16:00,405
Pireli mi je rekao
da vi�e ne radi� na slu�aju.
761
01:16:00,592 --> 01:16:04,759
Kao �to ni pro�le godine
nisam radio na Darmanovom slu�aju.
762
01:16:43,145 --> 01:16:46,683
Specijalni agent Kevin Voker,
Ef-Bi-Aj.
763
01:16:47,283 --> 01:16:50,115
Ove nedelje
nadgledam toalete.
764
01:16:50,240 --> 01:16:53,304
Vi mo�ete da pu�ite
negde drugde.
765
01:17:14,307 --> 01:17:20,545
Da te vidim.
-Kevin. Voker?
766
01:17:22,924 --> 01:17:24,924
Ti si onaj, zar ne?
767
01:17:27,094 --> 01:17:29,094
Svinjo!
768
01:17:31,049 --> 01:17:33,172
Klinac,
testira� mi strpljenje.
769
01:17:33,773 --> 01:17:36,737
�ta god da mi uradi�,
jednog dana,
770
01:17:36,862 --> 01:17:40,780
ljudi �e se podi�i
i bi�e� gotov.
771
01:17:41,515 --> 01:17:46,144
Ne moram da �ekam ljude,
ja sam gotov.
772
01:17:51,660 --> 01:17:53,660
Da li je voli�?
773
01:17:56,444 --> 01:17:58,444
Kakvo je to pitanje?
774
01:17:59,049 --> 01:18:02,586
Ovo nije prokleta igra!
-Reci mi istinu!
775
01:18:02,711 --> 01:18:06,278
Da li je napad na mene
bila tvoja ili njena ideja?
776
01:18:08,692 --> 01:18:11,277
To je bila moja ideja, kretenu!
777
01:18:20,785 --> 01:18:22,785
Ipak je voli�.
778
01:18:26,706 --> 01:18:28,706
Kakve sam ja sre�e!
779
01:18:40,732 --> 01:18:42,992
�ta je ovo?
780
01:18:43,117 --> 01:18:46,026
Pu�kice za test
iz politi�kih nauka.
781
01:18:46,151 --> 01:18:48,416
Nemoj da ih ostavi� u kantini.
782
01:18:52,584 --> 01:18:54,584
�en.
783
01:18:55,977 --> 01:18:57,977
�en �ung Song!
784
01:19:00,349 --> 01:19:02,349
Ovo je njegov dosije?
785
01:19:04,450 --> 01:19:06,711
Ne!
786
01:19:06,836 --> 01:19:08,975
Prosledi ga prijateljici.
787
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Kakav je ovo trik?
788
01:19:16,594 --> 01:19:20,207
Siguran sam da �e ti ona re�i
da li je u pitanju trik.
789
01:19:20,332 --> 01:19:23,410
Ona je pametna devojka.
790
01:19:25,882 --> 01:19:29,823
Verovatno previ�e za tebe,
ali to me se ne ti�e.
791
01:19:31,002 --> 01:19:35,275
Poku�aj da je usre�i�.
Obuzdaj se.
792
01:19:38,044 --> 01:19:41,282
�ta umi�lja�?
Da si njen otac?
793
01:19:44,158 --> 01:19:46,158
Da.
794
01:19:54,127 --> 01:19:56,127
�en �ung Song.
795
01:19:59,243 --> 01:20:01,243
A to je moja vizitkarta.
796
01:20:05,016 --> 01:20:09,360
Ne�to si zaboravio.
-Ja sam ne�to zaboravio?
797
01:20:12,303 --> 01:20:14,367
Kada su te uhapsili...
798
01:20:20,097 --> 01:20:22,694
Zaboravio si da baci� dokaze.
799
01:20:57,996 --> 01:21:01,000
Retko se javlja�
u poslednje vreme.
800
01:21:06,926 --> 01:21:11,493
�ta je bilo?
Ne �eli� ga?
801
01:21:12,498 --> 01:21:15,116
Ako ga zadr�im,
mora�u da ga iskoristim,
802
01:21:15,241 --> 01:21:18,941
a kada bih o�istila njegovo ime,
uni�tila bih tvoje.
803
01:21:19,633 --> 01:21:22,850
Uvek sam mislio
da je u tome poenta.
804
01:21:23,412 --> 01:21:25,451
Ili zakon ili pravda.
805
01:21:26,206 --> 01:21:30,146
Svi nekada moramo
da biramo izme�u to dvoje.
806
01:21:32,022 --> 01:21:37,103
Ja sam to davno uradio
i sada pla�am za to.
807
01:21:41,983 --> 01:21:46,790
Htela sam da uni�tim tvoj �ivot,
ali ne na ovaj na�in.
808
01:21:48,085 --> 01:21:51,778
Recimo
da �emo tako biti jednaki.
809
01:22:00,250 --> 01:22:02,957
U tom slu�aju,
�elim ne�to da ti dam.
810
01:22:06,377 --> 01:22:08,560
Zadr�ala sam ovo
811
01:22:08,759 --> 01:22:12,592
da ne bih zaboravila
da moram da osvetim njegovu smrt.
812
01:22:16,570 --> 01:22:19,440
Da...
To mi se svi�a.
813
01:22:20,319 --> 01:22:22,477
Mali deli� moje pro�losti.
814
01:22:27,575 --> 01:22:30,066
�ta �e biti sa tobom?
815
01:22:40,201 --> 01:22:43,810
To je sve �to �eli� od mene?
Jedan poljubac?
816
01:22:44,596 --> 01:22:48,057
Ako ti je dovoljan jedan poljubac
da bi �iveo,
817
01:22:48,182 --> 01:22:50,697
onda �ivi dva �ivota.
818
01:22:52,179 --> 01:22:54,179
Mnogo �ivota.
819
01:23:07,041 --> 01:23:09,041
Sre�nih �ivota.
820
01:23:14,826 --> 01:23:21,958
Neke ljubavi su nemogu�e,
ali to ne zna�i da nisu prave ljubavi.
821
01:23:35,854 --> 01:23:37,854
Volim te.
822
01:24:04,633 --> 01:24:07,201
Do koga je do�ao?
O�igledno do novina.
823
01:24:07,326 --> 01:24:09,594
Uzeo je dosije
iz tvoje kancelarije.
824
01:24:09,719 --> 01:24:12,790
Oti�ao si do novina
i ubacio ga u njihovo sandu�e?
825
01:24:12,915 --> 01:24:15,033
Poku�ao sam da ga zaustavim.
826
01:24:15,158 --> 01:24:18,402
Gde je dokaz protiv I�ijacua
koji si uzeo iz stanice?
827
01:24:18,527 --> 01:24:22,094
To je sr� slu�aja!
-Gde je?! Gde je Songov dosije?
828
01:24:23,908 --> 01:24:26,115
Izgubio sam ga.
-Dosije? -Dokaz!
829
01:24:26,323 --> 01:24:30,458
Kako si mogao da izgubi�
poverljiv dosije?!
830
01:24:30,583 --> 01:24:32,583
Ili kesu sa dokazom?!
831
01:24:34,217 --> 01:24:38,573
Izvini,
ali da li se uop�te poznajemo?
832
01:24:39,414 --> 01:24:41,964
�ta si radio sve ove godine?
833
01:24:43,212 --> 01:24:46,679
Da se mo�da ne zove�
Juri ili Ho �i Min?
834
01:24:46,804 --> 01:24:49,105
Ili si jednostavno kreten?
835
01:24:50,262 --> 01:24:52,262
Ja sam...
836
01:24:55,456 --> 01:24:57,508
Ja sam �en �ung Song.
837
01:25:29,903 --> 01:25:32,678
Neki imaju
blagoslovene �ivote.
838
01:25:34,094 --> 01:25:36,466
Neki �ive �ivot prokletnika.
839
01:25:37,393 --> 01:25:40,907
�ovek mo�e
godinama zbunjen da luta.
840
01:25:41,134 --> 01:25:45,431
Odba�en od strane prijatelja,
stranac u sopstvenoj ko�i.
841
01:25:46,308 --> 01:25:50,747
Samo da bi jednog dana shvatio
da je �iveo tu�i �ivot.
842
01:26:44,197 --> 01:26:46,197
Na dan mog ven�anja,
843
01:26:46,787 --> 01:26:49,302
...Kvan Jing,
boginja milosti,
844
01:26:50,335 --> 01:26:54,715
...spustila je pogled
i smilovala se na zaljubljenog �oveka.
845
01:27:00,653 --> 01:27:04,732
Tog dana,
federalac je ra�irio svoja krila
846
01:27:04,857 --> 01:27:08,571
...i odleteo pravo u Raj.
847
01:27:17,159 --> 01:27:37,279
Obradio: loggikg
Resync za HD :-)smiley
848
01:27:38,305 --> 01:28:38,256
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
67742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof