1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext

2
00:00:53,708 --> 00:00:57,405
"ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ"

3
00:02:36,578 --> 00:02:40,935
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας άντρας
που μετατράπηκε σε άγγελο.

4
00:02:50,393 --> 00:02:55,046
Αυτός είναι το 1952,
σήμερα είναι τα 22α γενέθλιά του.

5
00:02:55,716 --> 00:02:58,941
Έπεισε τον εαυτό του
ότι είναι ακαταμάχητος.

6
00:03:00,093 --> 00:03:04,526
Φαντάζομαι είναι αρκετό
ότι φαίνεσαι πειστικός στην πλειοψηφία.

7
00:03:07,693 --> 00:03:10,461
Είχε ένα από
τις καλύτερες δουλειές στον κόσμο.

8
00:03:10,586 --> 00:03:12,961
Εργάστηκε για...

9
00:03:13,086 --> 00:03:18,227
Άσε με να μαντέψω! Το FBI;
- Τι με πρόδωσε; - Στάση.

10
00:03:18,352 --> 00:03:20,510
Σήμερα εγώ...
- Πρώτη μέρα;

11
00:03:20,855 --> 00:03:22,913
Το όνομά του ήταν...

12
00:03:23,038 --> 00:03:25,038
Κέβιν Γουόκερ.

13
00:03:25,392 --> 00:03:28,594
με περίμενες.
- Τρίτος όροφος.

14
00:03:30,060 --> 00:03:34,239
Εκείνη τη μέρα, συναντήθηκε
ο συνεργάτης του Ρον Πιρέλι.

15
00:03:34,615 --> 00:03:38,437
Ο Ρον κέρδιζε τη φήμη κάποιου
που του αρέσει να είναι το επίκεντρο της προσοχής.

16
00:03:38,562 --> 00:03:40,582
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη.

17
00:03:40,707 --> 00:03:44,319
Το πρωί, όταν ανοίγω το Herald,
Βλέπω φωτογραφίες κυβερνητικών ανθρώπων.

18
00:03:44,444 --> 00:03:47,842
Μπαινοβγαίνουν στο κλαμπ "Stork",
με κυρίες κάτω από τα δύο χέρια.

19
00:03:47,967 --> 00:03:50,480
Με χτενίσματα
όλων των δυνατών μεγεθών και χρωμάτων.

20
00:03:50,605 --> 00:03:52,708
Πόσα χρώματα μαλλιών υπάρχουν;

21
00:03:52,833 --> 00:03:57,108
Δύο πράκτορες του FBI βγαίνουν...
Μια καλή στιγμή μας περιμένει.

22
00:04:21,479 --> 00:04:25,254
Κομμουνισμός.
Πολεμάμε τον κομμουνισμό.

23
00:04:25,632 --> 00:04:29,649
Προστατεύουμε τα δικαιώματά σας
να φορέσω αυτά τα όμορφα φορέματα,

24
00:04:29,774 --> 00:04:32,490
τόσο βαθιές λαιμόκοψη

25
00:04:32,705 --> 00:04:38,570
από την οποία πρακτικά πέφτουν έξω
αυτά τα όμορφα στήθη.

26
00:04:38,695 --> 00:04:40,742
Γεια σου! - τι έγινε;

27
00:04:40,867 --> 00:04:44,482
Δεν μπορεί να το πει στο κορίτσι
που το στήθος της πέφτει έξω από το φόρεμά της.

28
00:04:44,607 --> 00:04:46,646
εχεις δικιο.
Αυτό ήταν ηλίθιο.

29
00:04:46,771 --> 00:04:50,830
Θα μπορούσε να τα φέρει πίσω,
και αυτό δεν είναι ωραίο να το λες, έτσι;

30
00:04:50,955 --> 00:04:53,142
Αναφέρετε λοιπόν ευθέως
το στήθος της;

31
00:04:53,267 --> 00:04:56,046
Κάπως έτσι.
- Εντάξει. Ξεχάστε το.

32
00:04:56,171 --> 00:04:59,578
Πώς να τα ξεχάσω
όταν είναι παντού γύρω μου;

33
00:05:01,274 --> 00:05:05,333
Γιατί δεν μαζεύονται γύρω μας;
Δεν ξέρουν ποιος είσαι;

34
00:05:05,458 --> 00:05:07,616
Ηρεμώ.

35
00:05:08,913 --> 00:05:11,261
Τώρα επαναλάβετε τα πάντα για άλλη μια φορά.

36
00:05:12,690 --> 00:05:14,690
Εντάξει...

37
00:05:14,962 --> 00:05:19,888
κομμουνισμός.
Πολεμάμε τον κομμουνισμό.

38
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Είστε έτοιμοι για χορό;

39
00:05:44,966 --> 00:05:46,966
Είμαι ο Κέβιν, εσύ τι λες;

40
00:05:47,119 --> 00:05:51,214
Σίντι,
αλλά μπορεί να με αποκαλεί Σίνθια.

41
00:05:53,627 --> 00:05:58,031
Είναι καλά ο φίλος σου, Κέβιν;
- Δεν είμαι σίγουρος.

42
00:05:59,195 --> 00:06:01,195
Μόλις τον γνώρισα.

43
00:06:01,940 --> 00:06:07,839
Γιατί; Το παρακολουθήσατε;
- Ίσως, και ίσως όχι.

44
00:06:37,654 --> 00:06:39,654
Δικαιοσύνη...

45
00:06:41,102 --> 00:06:45,174
Τι πιστεύει για τη δικαιοσύνη;
- Είμαι πάντα υπέρ της δικαιοσύνης.

46
00:06:45,600 --> 00:06:50,431
Σε ρωτάω σοβαρά.
Εργάζεται για το FBI.

47
00:06:50,676 --> 00:06:52,676
Πήγες στη νομική.

48
00:06:54,007 --> 00:06:57,722
Πιστεύει ότι είναι νόμος
πιο σημαντικό από τη δικαιοσύνη;

49
00:06:57,897 --> 00:07:00,293
Ή δικαιοσύνη
φυγή από το νόμο;

50
00:07:00,608 --> 00:07:03,608
Τι θα προτιμούσατε;

51
00:07:04,264 --> 00:07:07,126
Όλα όσα έκανα κατά τη διάρκεια
τελευταία ώρα...

52
00:07:07,251 --> 00:07:10,842
Δεν σε επηρέασε καθόλου;
- Σε σκέφτομαι.

53
00:07:10,967 --> 00:07:12,970
Σας ευχαριστώ.

54
00:07:14,540 --> 00:07:16,698
Είμαι σοβαρός.

55
00:07:17,364 --> 00:07:20,581
Προσπαθώ να καταλάβω
αυτό που νιώθω για σένα

56
00:07:21,659 --> 00:07:24,614
Είναι πολύ σημαντικό
Πώς απαντώ σε αυτή την ερώτηση;

57
00:07:24,739 --> 00:07:26,739
Ναί.

58
00:07:28,180 --> 00:07:33,770
Τι θα διαλέγατε,
για νόμο ή δικαιοσύνη;

59
00:07:34,810 --> 00:07:38,217
Για να είμαστε δίκαιοι,
Θα επέλεγα τη δικαιοσύνη.

60
00:07:41,081 --> 00:07:44,926
Για το νόμο; - Κέβιν!
- Θα επέλεγα τη δικαιοσύνη.

61
00:07:46,721 --> 00:07:51,184
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

62
00:08:00,600 --> 00:08:03,055
Πες μου κάτι για τον κομμουνισμό.

63
00:08:10,622 --> 00:08:12,994
Αυτή είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο!

64
00:08:20,475 --> 00:08:22,930
Σταμάτα, φίλε!
Το FBI!

65
00:08:23,649 --> 00:08:27,600
Αυτές ήταν οι αρχές,
όταν δεν μπορούσε να κάνει κακό.

66
00:08:27,725 --> 00:08:29,775
Ωστόσο,
για τον καημένο

67
00:08:29,900 --> 00:08:32,779
αυτή ήταν η πόλη
στο οποίο η ζωή ήταν διασκεδαστική

68
00:08:32,904 --> 00:08:35,600
και στο οποίο υπάρχουν φώτα
έλαμπε έντονα.

69
00:08:36,726 --> 00:08:41,368
Φυσικά, αργά ή γρήγορα,
κάθε φως πρέπει να σβήσει.

70
00:08:42,922 --> 00:08:47,531
Τι γνωρίζετε για τους Κινέζους;
- Έχω μερικά από αυτά στην ντουλάπα μου.

71
00:08:47,656 --> 00:08:52,117
Αλλά δεν συμπεριφέρονται έτσι
Οι Κινέζοι. Εννοούσα τους αληθινούς Κινέζους,

72
00:08:52,242 --> 00:08:56,447
σε αυτούς που μένουν σε δεκαπέντε από αυτούς
ένα δωμάτιο και δεν ξέρουν αγγλικά.

73
00:08:56,572 --> 00:09:00,213
Οι γυναίκες τους φαίνονται υπέροχες.
- Πιρέλι, πρέπει να παντρευτεί.

74
00:09:00,338 --> 00:09:04,796
Διασκεδάζω περισσότερο που είμαι μόνος.
- 120.000 Κινέζοι ζουν στην Αμερική.

75
00:09:04,921 --> 00:09:08,387
Μόνο στο Σαν Φρανσίσκο
25.000 από αυτούς ζουν.

76
00:09:08,757 --> 00:09:10,957
Τι γνωρίζουμε για αυτούς;

77
00:09:11,082 --> 00:09:14,463
Τα έθιμά τους είναι διαφορετικά,
η γλώσσα τους είναι περίεργη.

78
00:09:14,588 --> 00:09:17,062
Από όσο γνωρίζουμε, έχουν δίκιο.

79
00:09:17,187 --> 00:09:20,654
Ιστορίες για τον λαβύρινθο των τούνελ
που τέμνουν την Chinatown.

80
00:09:20,779 --> 00:09:25,816
Γνωρίζουμε επίσης ότι η χώρα τους
ο κανόνας των commies.

81
00:09:26,312 --> 00:09:30,721
Μικροί κωφοί προσπαθούν ενεργά
να σπάσουμε τα σύνορά μας.

82
00:09:30,846 --> 00:09:35,363
Ήρθε η ώρα να μάθετε τι συμβαίνει
με τους ντόπιους Κινέζους μας.

83
00:09:37,174 --> 00:09:39,917
παιδιά,
Σε στέλνω στην Chinatown.

84
00:09:43,339 --> 00:09:45,340
Chinatown.

85
00:09:45,465 --> 00:09:48,134
Η γη πέρα
τα σύνορα του πολιτισμού.

86
00:09:48,833 --> 00:09:52,817
Πίσω από τα τείχη της Τόνγκα,
όπως και στην Κίνα,

87
00:09:52,942 --> 00:09:56,152
υπήρχε ένας κόσμος
χωρίζεται σε δύο μέρη.

88
00:09:56,277 --> 00:10:00,621
Ένας κόσμος με τους δικούς του
αγγέλους και διαβόλους.

89
00:10:03,622 --> 00:10:06,528
Μια κινεζική επιχείρηση είναι μια κινεζική επιχείρηση.

90
00:10:07,072 --> 00:10:11,274
Από πού βρήκαν οι κομμουνιστές το δικαίωμα να σκέφτονται;
ότι μπορούν να μας αφαιρέσουν τις δουλειές;

91
00:10:11,399 --> 00:10:14,649
Μέχρι που ήρθαν οι Κινέζοι...
Σας ταΐζουμε ρύζι.

92
00:10:14,774 --> 00:10:17,790
Τώρα δουλεύεις
για χάρη του αδερφού σου!

93
00:10:17,915 --> 00:10:21,737
Νομίζεις ότι θα το έκαναν οι Ανατολίτες
πιστεύεις να ξυπνάς νωρίς το πρωί;

94
00:10:21,862 --> 00:10:27,642
Αν αφαιρέσεις την απληστία των Κινέζων,
θα τους αφαιρέσεις ό,τι τους κάνει σπουδαίους.

95
00:10:29,671 --> 00:10:35,162
Δεν είμαι ο μόνος
ποιος το νομίζει.

96
00:10:37,388 --> 00:10:40,755
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε
να πιάσει τις κομιέ.

97
00:10:50,271 --> 00:10:55,054
Εν τούτοις το τραγούδι; FBI.
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

98
00:10:57,912 --> 00:11:02,743
Μιλάει αγγλικά; Αγγλικός;
- Είναι περίεργη ιστορία, φίλε.

99
00:11:03,086 --> 00:11:05,986
Σιγά ρε φίλε
για να μην μπουν σε μπελάδες.

100
00:11:07,026 --> 00:11:09,026
σταμάτησα.

101
00:11:09,472 --> 00:11:12,641
Ίσως δεν αναγνώρισα το όνομά μου
όταν με πήρες τηλέφωνο.

102
00:11:12,766 --> 00:11:15,889
Δεν είσαι το τραγούδι;
- Όχι, είμαι ο Σονγκ εν ουγκ.

103
00:11:16,014 --> 00:11:18,552
Στα κινέζικα,
πρώτα λέμε το επίθετο.

104
00:11:18,677 --> 00:11:21,992
Πού πήγες;
- Πήγα στο ταχυδρομείο.

105
00:11:22,117 --> 00:11:25,928
Να στείλω ένα γράμμα στη μητέρα μου.
Είναι ενάντια στο νόμο;

106
00:11:26,313 --> 00:11:29,889
Μας ενδιαφέρει η επιχείρησή σας
στο δείπνο στην Chinatown.

107
00:11:30,014 --> 00:11:33,682
Ναι, δουλεύω σε τραπεζαρία,
Βγάζω μια τίμια ζωή.

108
00:11:36,605 --> 00:11:40,052
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι δεν είναι απλώς ένας κοινωνικός σύλλογος.

109
00:11:40,177 --> 00:11:42,560
Να διανείμει ανατρεπτική λογοτεχνία.

110
00:11:43,160 --> 00:11:47,314
Οι φίλοι μου και εγώ μαζευόμαστε
και συγκρίνουμε μάρκες απορρυπαντικών.

111
00:11:47,439 --> 00:11:50,525
Ήσουν υπεύθυνος
για την επίθεση τον περασμένο Νοέμβριο

112
00:11:50,650 --> 00:11:53,594
που οδήγησε σε αύξηση
από πέντε λεπτά την ώρα;

113
00:11:53,719 --> 00:11:58,759
Εκτός από τις δολοφονίες σε όλη την πόλη,
Ανησυχείτε για την αύξηση της τιμής του πλυντηρίου;

114
00:11:59,548 --> 00:12:04,272
Εσύ... Πώς τον λένε;
-Εγώ; Είμαι ο πράκτορας Ron Pirelli.

115
00:12:04,561 --> 00:12:07,419
Στην Αμερική,
λέμε πρώτα το όνομα.

116
00:12:08,197 --> 00:12:11,891
Ρον, πώς ήταν οι �πατζέτες;
- Τι είδους μπαγκέτες;

117
00:12:12,016 --> 00:12:14,771
Τα μακαρόνια που χύσατε στο πουκάμισό σας.

118
00:12:20,395 --> 00:12:22,395
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

119
00:12:24,162 --> 00:12:27,746
Μοιάζει με όλους εκτός από εμάς
καταφέρνουν να βρουν τις κομιέ.

120
00:12:27,871 --> 00:12:31,741
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Αυτό είναι που αγαπώ περισσότερο.

121
00:12:33,415 --> 00:12:39,907
τι κι αν...
Κι αν δεν υπάρχουν κομμουνιστές;

122
00:12:40,636 --> 00:12:42,843
Παρακαλώ;!

123
00:12:42,968 --> 00:12:47,146
Cynthia, η χώρα τους λέγεται
κομμουνιστική Κίνα.

124
00:12:47,271 --> 00:12:51,600
Οι Κινέζοι είναι ο λαός της
και ζουν στην Chinatown.

125
00:12:51,725 --> 00:12:55,646
Τι άλλο πρέπει να σου πω;
-Ρον, δεν είναι όλοι οι Κινέζοι κομμουνιστές.

126
00:12:55,771 --> 00:12:59,862
Πες του για νόμο και δικαιοσύνη.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο.

127
00:12:59,987 --> 00:13:04,249
Φαίνεται ότι σε τρία χρόνια οδήγησης
δεν το ανέφεραν ποτέ.

128
00:13:04,374 --> 00:13:08,685
Τώρα ξέρω γιατί δεν βγαίνει με κανέναν!
- Μπορώ να βγω έξω!

129
00:13:08,810 --> 00:13:11,645
Παιδιά, παρακαλώ!

130
00:13:11,826 --> 00:13:14,717
παρακαλώ
φέρε της λίγη βότκα.

131
00:13:14,842 --> 00:13:17,962
Έχουμε ένα ταμείο στήριξης για τους Κινέζους
που κάνει μια γυναίκα!

132
00:13:18,087 --> 00:13:20,447
Δεν λέμε
ότι όλοι οι Κινέζοι είναι κομμουνιστές,

133
00:13:20,572 --> 00:13:23,218
μόνο μερικά από αυτά.

134
00:13:23,343 --> 00:13:28,597
Είναι ελκυστικό για πολλά κορίτσια
όταν ένας άντρας υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη.

135
00:13:29,032 --> 00:13:31,412
Δεν θα με πείραζε
διασκεδάζουν με τέτοια.

136
00:13:31,537 --> 00:13:35,637
Πιστέψτε με, κανείς δεν θα είναι
κατηγορούμενος χωρίς επαρκή στοιχεία.

137
00:13:44,983 --> 00:13:47,533
Ρον, έχω άσχημο προαίσθημα.

138
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
Είναι προφανές
ότι κάποιος σαν το �chen �ung Song

139
00:13:50,685 --> 00:13:52,792
έχει να κάνει με κομμουνιστές.

140
00:13:52,917 --> 00:13:55,621
Απλώς δεν έχουμε αποδείξεις για να κατηγορήσουμε.

141
00:13:55,746 --> 00:13:57,752
Δείτε το άρθρο που έγραψε ο,

142
00:13:57,877 --> 00:14:00,957
κάποιες ανοησίες
για τα βάσανα των Κινέζων εργατών.

143
00:14:01,082 --> 00:14:04,488
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε
μόνο και μόνο επειδή το έγραψε.

144
00:14:04,613 --> 00:14:07,588
Ναι, κάτι υπάρχει
Ονομάζεται Διακήρυξη Δικαιωμάτων.

145
00:14:07,713 --> 00:14:10,631
Θα πρέπει να το βρούμε
κάποιο παραθυράκι στο νόμο.

146
00:14:10,756 --> 00:14:14,467
Όπως όταν ο Χούβερ πήρε τον τύπο
από την Κου Κλουξ Κλαν στη Λουιζιάνα.

147
00:14:14,592 --> 00:14:16,767
Εννοείς τον Κλιγκ Κλαρκ;
- Ναι.

148
00:14:16,892 --> 00:14:19,573
Δεν μπορούσαν να τον κατηγορήσουν
με κανονικό τρόπο

149
00:14:19,698 --> 00:14:23,294
έτσι τον έπιασαν όταν μετέφραζε
ένας ανήλικος πέρα από τα σύνορα.

150
00:14:23,419 --> 00:14:25,452
Ή όπως έκαναν ο Καπόνε;

151
00:14:25,577 --> 00:14:29,899
Συνελήφθη με 20 κατηγορίες
λόγω φοροαποφυγής.

152
00:14:30,024 --> 00:14:32,416
Και για την αποστολή χρημάτων στη μητέρα μου στην Κίνα.

153
00:14:34,742 --> 00:14:39,514
Τι είπατε;
- Μου πέρασε από το μυαλό...

154
00:14:39,710 --> 00:14:42,883
Είναι παράνομο το εμπόριο
με την κομμουνιστική Κίνα.

155
00:14:43,008 --> 00:14:45,931
Σύμφωνα με αυτή τη διαφήμιση,
Προσφορές ομάδας τραγουδιού

156
00:14:46,056 --> 00:14:50,258
υπηρεσία αποστολής χρημάτων
συγγενείς στην Κίνα μέσω Χονγκ Κονγκ.

157
00:14:51,084 --> 00:14:53,504
Είναι παράνομο.

158
00:14:56,609 --> 00:14:58,910
έχεις δίκιο
η ιδέα είναι ηλίθια.

159
00:14:59,139 --> 00:15:03,349
Αν ξανασκεφτώ κάτι τέτοιο,
χτυπήστε με πριν μιλήσω.

160
00:15:03,474 --> 00:15:06,846
Δεν μπορούμε να μηνύσουμε κάποιον
γιατί βοηθάει τη μητέρα του.

161
00:15:06,971 --> 00:15:10,563
Είσαι πραγματικός Αμερικανός!
- Κέβιν, είσαι ιδιοφυΐα!

162
00:15:10,688 --> 00:15:13,083
Είναι μέρος της παράδοσης του EF-BI-A.

163
00:15:13,248 --> 00:15:16,583
Η εφεύρεση του νόμου
που αντιστοιχεί στο έγκλημα;

164
00:15:16,708 --> 00:15:19,710
Αρχοντας!
Μαντέψτε σε ποιον μιλάει ο Κόλινς!

165
00:15:19,835 --> 00:15:23,835
Τζέιν Ράσελ. - Τα παρατάμε.
- Διευθυντής.

166
00:15:25,002 --> 00:15:28,409
Είναι λίγο τρελός
γιατί δεν υπάρχουν απολύσεις.

167
00:16:19,303 --> 00:16:21,303
Ειρήνη! Ειρήνη!

168
00:16:21,785 --> 00:16:24,505
Δεν θα το ανεχτώ
τέτοια συμπεριφορά στην αίθουσα του δικαστηρίου!

169
00:16:24,630 --> 00:16:28,075
Agent Walker, είσαι έτοιμος;
σε προβλέψιμα γεγονότα;

170
00:16:28,200 --> 00:16:31,839
Αυτός ο μάρτυρας, κύριε Σνάιντερ...
Ξέρει γιατί είναι εδώ σήμερα;

171
00:16:31,964 --> 00:16:35,363
Με τον δέοντα σεβασμό,
δεν καταλαβαίνει τις νομικές διαδικασίες.

172
00:16:35,488 --> 00:16:38,144
Δεν νομίζω ότι ξέρει
για τι είναι εδώ.

173
00:16:38,269 --> 00:16:41,032
Ρωτήστε τον αν ξέρει
για τι είναι εδώ.

174
00:16:45,430 --> 00:16:49,480
Είπε ότι χάρηκε που το είδε
πώς λειτουργεί η αμερικανική δικαιοσύνη.

175
00:16:49,605 --> 00:16:51,948
Και, είναι καλύτερο από το πλύσιμο των πιάτων.

176
00:16:52,073 --> 00:16:54,652
Στέλνω τον κατηγορούμενο.
- Αξιότιμε δικαστή...

177
00:16:54,777 --> 00:16:56,949
Και, απορρίπτω και αυτή την περίπτωση.

178
00:16:57,074 --> 00:17:00,481
Με εκτίμηση, κύριε Snyder,
καθώς περνάμε από αυτές τις κατηγορίες,

179
00:17:00,606 --> 00:17:03,324
κυβερνητικές υποθέσεις
χάνουν όλο και περισσότερο το νόημά τους.

180
00:17:03,499 --> 00:17:05,499
Επόμενος!

181
00:17:20,227 --> 00:17:22,635
Ειρήνη! Ειρήνη!

182
00:17:23,610 --> 00:17:25,610
Η υπόθεση απορρίπτεται!

183
00:17:38,137 --> 00:17:40,137
Πάμε σπίτι;

184
00:17:49,635 --> 00:17:54,146
Έχει μια εξαιρετική κουζίνα,
θα έπρεπε τουλάχιστον να αγοράσει έρπα!

185
00:17:55,260 --> 00:17:58,439
Ευτυχώς είμαι πολυμήχανος.

186
00:17:58,606 --> 00:18:02,903
Έφτιαξα κοτόσουπα
και έχουμε παγωτό για επιδόρπιο.

187
00:18:04,921 --> 00:18:09,277
Πώς θα μπορούσα;!
Πού ήταν το μυαλό μου;!

188
00:18:10,311 --> 00:18:12,311
Ανόητος!

189
00:18:14,948 --> 00:18:17,979
λυπάμαι
Ότι απέρριψαν την υπόθεσή σου.

190
00:18:18,104 --> 00:18:21,488
Μερικοί δικαστές είναι ανόητοι.
- Πώς το ξέρεις αυτό;!

191
00:18:23,314 --> 00:18:25,314
Η Σίνθια...

192
00:18:25,717 --> 00:18:29,980
Θέλαμε να κατηγορήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
γιατί έστελναν χρήματα στους γονείς τους.

193
00:18:30,105 --> 00:18:32,204
Φυσικά
ότι θα απορρίψει την υπόθεση!

194
00:18:34,339 --> 00:18:36,415
Ξέρατε τι κάνει;

195
00:18:37,145 --> 00:18:41,976
Το ήξερα;
Αυτή ήταν η υπέροχη ιδέα μου.

196
00:18:50,610 --> 00:18:52,610
τελείωσα.

197
00:18:59,943 --> 00:19:04,821
Μάλλον δεν το ήξερες
αυτό που έκανες.

198
00:19:05,938 --> 00:19:11,576
Και, φαίνεται ότι είσαι μόνο εσύ
πληγωμένος σε όλο αυτό.

199
00:19:15,868 --> 00:19:18,576
χαίρομαι
Μου είπες την αλήθεια.

200
00:19:18,788 --> 00:19:24,104
Όχι άλλες νομικές ανοησίες,
δεν υπάρχουν πια αθώοι Κινέζοι.

201
00:19:24,813 --> 00:19:26,813
υπόσχομαι.

202
00:19:28,918 --> 00:19:31,076
Άγγελε, σώσε με!

203
00:19:31,873 --> 00:19:33,873
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

204
00:19:36,605 --> 00:19:39,463
Θέλει να σε βγάλουμε
από την περίπτωση της Chinatown;

205
00:19:39,588 --> 00:19:42,447
Αν αυτό είναι δυνατό.
- Είναι δυνατόν; Όλα είναι πιθανά.

206
00:19:42,572 --> 00:19:45,908
Φυσικοί σαν τον Αϊνστάιν
μας είπαν ότι το σύμπαν υπάρχει

207
00:19:46,033 --> 00:19:48,066
γιατί όλα είναι αβέβαια.

208
00:19:48,191 --> 00:19:51,242
Νομίζω ότι είμαι λόγω αυτής της υπόθεσης
κακή αρχή.

209
00:19:51,367 --> 00:19:54,303
Ξέρεις τι είναι όλο αυτό;
- Υποθέσεις;

210
00:19:54,428 --> 00:19:58,237
Τριάντα τρεις αγωγές,
όλοι απορρίφθηκαν στο δικαστήριο.

211
00:19:58,520 --> 00:20:03,031
Τι σημαίνει ότι όλοι οι φάκελοι
στριμώχνω τον δειλό σου λαιμό;

212
00:20:04,244 --> 00:20:06,510
κύριε,
Δεν θα μου άρεσε αυτό.

213
00:20:06,906 --> 00:20:09,749
Στον πράκτορα Walker,
Θα σας πω κάτι για το γραφείο.

214
00:20:09,874 --> 00:20:12,325
Δεν μπορεί να φύγει
σκουπίδια πίσω

215
00:20:12,450 --> 00:20:15,122
και να περιμένουμε
ότι κάποιος άλλος θα τα καθαρίσει.

216
00:20:15,247 --> 00:20:18,629
Νόμιζα ότι ήσουν ο κανόνας
έμαθε σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

217
00:20:18,754 --> 00:20:21,737
κύριε,
Δεν πήγα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

218
00:20:22,997 --> 00:20:25,740
Στον πράκτορα Walker,
χτίσαμε τον τοίχο

219
00:20:26,398 --> 00:20:30,932
και έγινε από εμπιστοσύνη του κοινού
στο αδιαμφισβήτητο μας.

220
00:20:31,661 --> 00:20:34,377
Όταν κλονίζει αυτή την εμπιστοσύνη,

221
00:20:36,066 --> 00:20:38,521
επέρχεται αποσύνθεση
νόμου και τάξης.

222
00:20:39,069 --> 00:20:42,441
Ανατρεπτικά στοιχεία
θα εκμεταλλευτεί το χάος,

223
00:20:42,661 --> 00:20:47,314
μέχρι να καταρρεύσει ολόκληρο το έθνος
στα σαγόνια της άθεης αναρχίας.

224
00:20:58,637 --> 00:21:04,511
Κύριε, μπορεί να είναι δυνατό
κατηγορούν ορισμένους από αυτούς για συνωμοσία.

225
00:21:50,119 --> 00:21:55,982
Μου είπε να του δώσω χρήματα,
ότι θα τον στείλουν στην Κίνα.

226
00:21:56,469 --> 00:21:58,959
Μου έδειξε
διαφήμιση σε εφημερίδα.

227
00:21:59,943 --> 00:22:01,947
Τι ξέρω για αυτό;

228
00:22:02,700 --> 00:22:06,438
Είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα,
Φτιάχνω μπισκότα.

229
00:22:06,563 --> 00:22:08,698
Μερικές φορές σκουπίζω το πάτωμα.

230
00:22:09,403 --> 00:22:11,455
Γι' αυτό του έδωσα τα χρήματα.

231
00:22:12,256 --> 00:22:16,340
Πόσο, δεσποινίς;
-Εκατόν πενήντα δολάρια.

232
00:22:16,690 --> 00:22:21,782
Μπορείς να μας δείξεις τον άνθρωπο
ποιος σε χρησιμοποίησε για το σχέδιό του;

233
00:22:22,313 --> 00:22:26,906
Αυτός! Τραγούδι εν ολίγοις.
Αυτός ο άνθρωπος είναι μπελάς!

234
00:22:30,529 --> 00:22:34,683
Πείτε το πλήρες όνομά σας.
-Κέβιν Ντέιβιντ Γουόκερ.

235
00:22:34,944 --> 00:22:37,573
Στον πράκτορα Walker,
πείτε στο δικαστήριο αυτό που ανακαλύψατε

236
00:22:37,698 --> 00:22:41,951
εξέταση
"sinetown progressive news";

237
00:22:42,076 --> 00:22:45,026
Ο πράκτορας Pirelli και εγώ βρήκαμε
αντίγραφα τιμολογίων

238
00:22:45,151 --> 00:22:49,612
να αγοράσει δώδεκα αγγελίες
σε διάστημα δύο ετών,

239
00:22:49,737 --> 00:22:52,837
και τα αγόρασε ο κατηγορούμενος
Ο Mr. En ung Song.

240
00:22:53,723 --> 00:22:58,340
Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.
- Πήρα το ρεπό.

241
00:22:58,668 --> 00:23:00,843
Βλέπω;
Θαύματα γίνονται ακόμα.

242
00:23:00,968 --> 00:23:05,395
Ποιο ήταν το περιεχόμενο
αυτές οι ειδοποιήσεις κύριε Σόνγκα;

243
00:23:05,759 --> 00:23:09,496
Διαφήμισαν υπηρεσίες
πλυντήριο,

244
00:23:09,621 --> 00:23:13,200
προσφέρεται στους κατοίκους
Τέταρτο έμβασμα της Κίνας

245
00:23:13,325 --> 00:23:15,325
οικογένειες στην Κίνα.

246
00:23:15,940 --> 00:23:18,168
Αφήστε το να βγει στο αρχείο

247
00:23:18,293 --> 00:23:21,432
να στείλει αμερικανικά κεφάλαια
στην κομμουνιστική Κίνα

248
00:23:21,557 --> 00:23:24,338
θεωρήθηκε παραβίαση του άρθρου
του αμερικανικού δικαίου

249
00:23:24,463 --> 00:23:27,395
στο εμπόριο με
εχθρός του 1917

250
00:23:27,520 --> 00:23:33,205
Κέβιν, τι συμβαίνει εδώ;
- Σίντι, όχι τώρα.

251
00:23:33,851 --> 00:23:35,851
Μη με λες έτσι.

252
00:23:36,944 --> 00:23:39,506
μου είπες
ότι θα αλλάξει.

253
00:23:40,830 --> 00:23:42,830
Βλέπεις ότι έχω δουλειά να κάνω;

254
00:23:43,413 --> 00:23:46,389
Είπες ότι θα σταματήσει
να κυνηγήσει αθώους Κινέζους.

255
00:23:46,514 --> 00:23:50,847
Τι σημαίνει να είσαι αθώος;
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

256
00:23:52,443 --> 00:23:57,001
Κέβιν, ποτέ δεν είναι αργά
να πει αυτό που πραγματικά νιώθει.

257
00:23:59,766 --> 00:24:03,399
Agent Walker, θα ήθελες;
Να επαναλάβω την ερώτηση;

258
00:24:05,356 --> 00:24:07,356
Όχι.

259
00:24:08,867 --> 00:24:11,114
Δεν υπάρχει ανάγκη.

260
00:24:11,239 --> 00:24:14,662
Πιστεύω ότι ο κύριος Σονγκ
ενθάρρυνε την κινεζική κοινότητα

261
00:24:14,787 --> 00:24:17,317
να εξαπατήσει
Οι νόμοι των ΗΠΑ λόγω...

262
00:24:17,442 --> 00:24:19,728
Ένσταση!
Αυτά είναι απλώς εικασίες.

263
00:24:19,853 --> 00:24:21,853
Αποσύρω την ερώτηση.

264
00:24:22,116 --> 00:24:27,625
Όταν συναντηθήκατε στις 17 Μαρτίου 1952
εσύ και ο κ. Η Pirelli απευθύνθηκε στον κύριο Σονγκ

265
00:24:27,750 --> 00:24:31,560
και τον ρώτησε
για τη συμμετοχή του στο δείπνο,

266
00:24:31,685 --> 00:24:33,832
πώς αντέδρασε σε αυτό;

267
00:24:42,923 --> 00:24:47,469
Η κριτική επιτροπή κατέληξε σε ετυμηγορία;
- Ναι, αξιότιμε δικαστή.

268
00:24:47,714 --> 00:24:49,741
παρακαλώ
διαβάστε την κρίση.

269
00:24:49,962 --> 00:24:54,284
Υπόθεση 52,
το κράτος εναντίον των Σονγκ, Τζιπ και Κουάν.

270
00:24:54,561 --> 00:24:56,960
Εμείς, η κριτική επιτροπή, δηλώνουμε

271
00:24:57,085 --> 00:25:00,784
κατηγορούμενος Chen Jung Song,
Από τους Terence Yip και Timothy Kwon

272
00:25:00,909 --> 00:25:03,055
κατηγορώ
σύμφωνα με την πρώτη χρέωση,

273
00:25:03,221 --> 00:25:05,811
κατηγορώ
σύμφωνα με τη δεύτερη κατηγορία,

274
00:25:05,936 --> 00:25:08,877
κατηγορώ
σύμφωνα με την τρίτη κατηγορία,

275
00:25:09,063 --> 00:25:12,327
κατηγορώ
σύμφωνα με την τέταρτη κατηγορία,

276
00:25:12,452 --> 00:25:15,113
κατηγορώ
σύμφωνα με το πέμπτο σημείο της απόλυσης,

277
00:25:15,238 --> 00:25:18,108
κατηγορώ
σύμφωνα με την τέταρτη κατηγορία.

278
00:25:47,275 --> 00:25:51,765
Έχω μεγάλες ελπίδες για απόψε.
Πού είναι η Cynthia;

279
00:25:51,890 --> 00:25:53,890
Θα έρθει.

280
00:25:55,330 --> 00:25:59,286
Ειλικρινά,
μερικές φορές μπορεί να είναι πραγματικά γκρινιάρης.

281
00:25:59,411 --> 00:26:01,865
Ίσως θα έπρεπε
λίγο ακόμα για να φτιάξω.

282
00:26:01,990 --> 00:26:05,157
Μερικές φορές έχω ένα συναίσθημα
για να μην πέσω από τον γκρεμό,

283
00:26:05,282 --> 00:26:07,686
και μερικές φορές σκέφτομαι
απλά να με κρατάς.

284
00:26:07,811 --> 00:26:10,728
Και όταν αρχίζει να πρέπει να...
Κύριε!

285
00:26:10,853 --> 00:26:14,526
Για να αναρωτηθεί,
Θα έψηνα χάμπουργκερ στη σχάρα στο drive-thru.

286
00:26:14,651 --> 00:26:18,311
Ή, ακόμα χειρότερα, θα δούλευε
στην Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Δικαιωμάτων.

287
00:26:18,436 --> 00:26:20,720
Το είδες αυτό;

288
00:26:20,845 --> 00:26:24,101
Μου το έδειξες πριν από δέκα λεπτά.
-Πραγματικά; - Αλήθεια.

289
00:26:24,226 --> 00:26:27,649
Βασικά, δεν είσαι πια οποιοσδήποτε
και πρέπει να το καταλάβει.

290
00:26:27,774 --> 00:26:30,470
Τώρα πολλά κορίτσια θα το κάνουν
θέλω να είμαι μαζί σου.

291
00:26:30,595 --> 00:26:33,056
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
- Ναι, το ξέρω.

292
00:26:35,254 --> 00:26:37,685
Εδώ που τα λέμε,
με συγχωρείτε.

293
00:26:56,102 --> 00:27:00,241
Πού ήσουν;
Όλοι ρωτούν για σένα.

294
00:27:01,280 --> 00:27:03,533
με έφερες
σε άβολη θέση.

295
00:27:05,488 --> 00:27:09,536
Ας χορέψουμε!
- Κέβιν, δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.

296
00:27:09,787 --> 00:27:11,787
Μου το λέει απόψε;!

297
00:27:12,490 --> 00:27:18,144
είσαι πολύ άστατος,
κατάφερες να με ξεγελάσεις.

298
00:27:18,269 --> 00:27:20,359
Κοίτα... Είναι περίπλοκο.

299
00:27:20,484 --> 00:27:24,243
Δεν φταίμε εμείς που δεν μπορούμε
να βρει στοιχεία εναντίον των Κινέζων.

300
00:27:24,368 --> 00:27:27,489
Το Unbreakable δεν μπορούσε
να βρει στοιχεία εναντίον του Καπόνε,

301
00:27:27,614 --> 00:27:30,114
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν ήταν γκάνγκστερ.

302
00:27:30,239 --> 00:27:34,168
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέει αυτό…!
- Θα το συζητήσουμε αύριο.

303
00:27:34,293 --> 00:27:37,660
Δεν θέλω να μιλήσω.
-Φτου, τι θέλει;!

304
00:27:43,181 --> 00:27:45,806
Αγαπάει ακόμα
πότε το κάνω αυτό;

305
00:27:47,407 --> 00:27:50,443
Ναι, το λατρεύω.

306
00:27:52,326 --> 00:27:55,899
Άγγελος,
μερικές φορές σκέφτεται πάρα πολύ.

307
00:27:56,782 --> 00:28:01,981
Γι' αυτό χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα.
-Κάποιος που μόνο περιστασιακά σκέφτεται;

308
00:28:02,279 --> 00:28:04,279
Πνευματώδης!

309
00:28:04,407 --> 00:28:09,452
Αν είναι καλό,
Μπορεί να σου προτείνω.

310
00:28:10,333 --> 00:28:14,452
Αυτό πληρώνω
γιατί δεν μπορούσα να σου αρνηθώ.

311
00:28:14,815 --> 00:28:17,306
Δεν θα το έκανες, έτσι;

312
00:28:20,326 --> 00:28:22,326
Δεν είναι;

313
00:28:23,903 --> 00:28:27,426
Σίνθια,
θέλει να παντρευτεί;

314
00:28:33,103 --> 00:28:36,009
Θέλω, μια μέρα.

315
00:28:41,133 --> 00:28:45,613
Σας εύχομαι μια υπέροχη ζωή,
αλλά δεν μπορώ πια να σε εμπιστευτώ.

316
00:28:45,738 --> 00:28:48,616
Είναι τρομερό
όταν χάνει την εμπιστοσύνη του σε κάποιον.

317
00:28:48,741 --> 00:28:51,887
Μπορεί να προσεύχεται και να κλαίει,
αλλά δεν θα επιστρέψει.

318
00:28:52,012 --> 00:28:55,259
Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;!
Είσαι τρελός;

319
00:28:57,300 --> 00:29:00,241
Αντίο, αγαπητέ!
Και καλή τύχη!

320
00:29:16,166 --> 00:29:18,886
φίλος,
Η Τρία θέλει να σε γνωρίσει.

321
00:29:21,024 --> 00:29:23,024
Σίνθια!

322
00:29:28,434 --> 00:29:30,434
Σίνθια!

323
00:29:33,068 --> 00:29:35,068
Αγγελος!

324
00:29:44,007 --> 00:29:47,446
Τι κάνεις εδώ;

325
00:29:52,417 --> 00:29:55,691
Ποιος είσαι;
Γιατί δεν πάει σπίτι;

326
00:29:58,640 --> 00:30:03,195
Σίνθια! Σίνθια!

327
00:30:05,314 --> 00:30:07,425
Σίνθια!

328
00:30:15,312 --> 00:30:17,448
Θα σώσει τους αρρώστους,

329
00:30:17,866 --> 00:30:21,819
θα ικανοποιήσει τις ανάγκες αυτών
από τον αγώνα των εξουθενωμένων.

330
00:30:23,106 --> 00:30:26,452
Αν ένα πλοίο με εκατό άτομα
χαμένος στη θάλασσα,

331
00:30:26,577 --> 00:30:29,421
φτάνει μόνο ένα
φώναξε το όνομά της

332
00:30:29,546 --> 00:30:31,752
και όλα θα σωθούν.

333
00:30:54,261 --> 00:30:57,191
Είναι υπέροχο να επιστρέψω.

334
00:31:09,914 --> 00:31:17,057
Το Song Chen Jung κυκλοφόρησε το 1962,
μετά από δέκα χρόνια φυλάκισης.

335
00:31:18,163 --> 00:31:20,397
Πρέπει να φορέσω ένα μολύβι.

336
00:31:20,522 --> 00:31:23,739
Ποιος φοράει σήμερα
εκτός από δικτάτορες της Νότιας Αμερικής

337
00:31:23,864 --> 00:31:26,308
και πράκτορες του FBI;

338
00:31:29,005 --> 00:31:32,864
εκείνη τη χρονιά,
Ο άντρας είχε νέο γραφείο.

339
00:31:34,415 --> 00:31:38,759
Ήταν 31 ετών
και έμαθε να καπνίζει.

340
00:31:45,334 --> 00:31:47,334
Περιπατητής.

341
00:31:56,235 --> 00:31:58,235
Κέβιν, κάτσε.

342
00:32:08,092 --> 00:32:10,092
Θα τελειώσω γρήγορα.

343
00:32:12,965 --> 00:32:15,125
Πώς είναι η Τρία και τα παιδιά;

344
00:32:15,250 --> 00:32:19,008
Ο Ντούλι πήγε χθες στον οδοντίατρο,
δεν έχει ούτε ένα σάπιο δόντι.

345
00:32:19,133 --> 00:32:21,974
Λέει ότι είναι
λόγω φθορίου στο νερό.

346
00:32:22,099 --> 00:32:25,132
Τι ξέρω για αυτό;
Απλώς πληρώνω τους λογαριασμούς.

347
00:32:26,909 --> 00:32:30,091
Εν ολίγοις Τραγούδι.
Ακούγεται οικείο;

348
00:32:30,731 --> 00:32:33,008
Φυσικά μου ακούγεται γνώριμο.

349
00:32:35,388 --> 00:32:37,891
Έχασα την κοπέλα μου από αυτόν.

350
00:32:39,132 --> 00:32:41,250
Φτάστε στο θέμα.

351
00:32:41,375 --> 00:32:44,469
Τραπεζική απάτη με περιμένει
και η δολοφονία στο Φρέσνο.

352
00:32:44,594 --> 00:32:48,729
Βγήκε από τη φυλακή
και πρέπει να είναι υπό επιτήρηση.

353
00:32:49,064 --> 00:32:51,064
Αυτή είναι η νέα σου αποστολή.

354
00:32:52,586 --> 00:32:56,781
Να αποκαλούν αυτόν τον άνθρωπο ασήμαντο
θα ήταν κομπλιμέντο.

355
00:32:56,906 --> 00:32:59,998
Το παίρνει πιο αργά σήμερα;
- Όχι, είμαι απλώς ηλίθιος.

356
00:33:00,123 --> 00:33:03,569
Είναι εγκληματίας,
καταδικάστηκε για συναλλαγές με τον εχθρό.

357
00:33:03,694 --> 00:33:05,982
Τα προσέχουμε.

358
00:33:07,028 --> 00:33:10,328
Αυτή ήταν η περίπτωσή σου.
- Η περίπτωσή μας!

359
00:33:13,232 --> 00:33:17,225
Άλλωστε δεν βλέπω να είσαι ξαφνικά
ενδιαφέρονται για την Ανατολή.

360
00:33:17,350 --> 00:33:20,091
Βγήκε από τη φυλακή
και επιστρέφει εκεί.

361
00:33:20,216 --> 00:33:22,216
Στην κινεζική συνοικία.

362
00:34:14,684 --> 00:34:18,377
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πάρα πολύ κόπο.

363
00:34:21,349 --> 00:34:23,349
Σκατά!

364
00:36:15,328 --> 00:36:17,641
Τι σε ενοχλεί κορίτσι μου;

365
00:36:27,585 --> 00:36:29,957
Θα πετάξω για να σε σώσω.

366
00:37:50,028 --> 00:37:52,898
τι κοιτας
Πήγαινε σπίτι!

367
00:38:14,298 --> 00:38:16,469
Πάμε σπίτι, μπαμπά.

368
00:38:46,938 --> 00:38:51,532
Στα τριάντα δεύτερα γενέθλιά του,
Ο άντρας είχε χορτάσει από όλα.

369
00:39:06,000 --> 00:39:10,665
Εκείνη τη μέρα κατάλαβε
ότι η ζωή δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολη.

370
00:39:12,731 --> 00:39:16,684
Ίσως μπορούσε
να μετακομίσουν πατέρα και κόρη σε άλλη πόλη.

371
00:39:17,237 --> 00:39:19,430
Θα ήταν μια νέα αρχή για αυτούς.

372
00:39:23,472 --> 00:39:28,042
Θα γινόταν ο άγγελός τους,
θα τα αγαπούσε και θα τα προστάτευε.

373
00:39:29,758 --> 00:39:31,870
Θα είχαν μια νέα ζωή.

374
00:39:35,455 --> 00:39:37,578
Γαμήστε σας, τροφοδότες!

375
00:39:37,768 --> 00:39:39,880
Με ακούς; Γαμήσου!

376
00:39:40,005 --> 00:39:42,222
Γάμησε τη μάνα σου!

377
00:39:43,514 --> 00:39:45,957
Γαμήσου!
- Όχι... Άκουσέ με.

378
00:39:46,082 --> 00:39:49,331
Γιατί με ακολουθεί;
- Παρακαλώ. Θέλω να σε βοηθήσω.

379
00:39:49,456 --> 00:39:53,166
Μόνο και μόνο επειδή είμαι Κινέζος!
Μόνο για αυτό!

380
00:39:53,291 --> 00:39:55,475
Γαμήσου!

381
00:39:55,600 --> 00:39:58,091
Γαμήσου!
- Σταμάτα και άκουσέ με!

382
00:39:58,216 --> 00:40:01,780
σε βρίζω!
Ο Θεός να μην γίνει Κινέζος!

383
00:40:01,905 --> 00:40:05,348
Όχι άντρας!
Ξένος στο πετσί του!

384
00:40:05,473 --> 00:40:10,390
Μπορώ να τα αλλάξω όλα αυτά!
- Όχι, δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές.

385
00:40:10,515 --> 00:40:16,793
Από εδώ και πέρα ​​αλλάζω τα πράγματα μόνος μου.
Τώρα είσαι Κινέζος!

386
00:40:16,984 --> 00:40:18,984
Όχι!

387
00:41:54,599 --> 00:41:56,599
Δεσποινίς, με συγχωρείτε!

388
00:41:59,279 --> 00:42:01,331
Μπορώ να σου μιλήσω;

389
00:42:03,588 --> 00:42:05,995
Ήσουν στην κηδεία του πατέρα σου.

390
00:42:06,241 --> 00:42:08,485
Με έχεις δει;

391
00:42:08,610 --> 00:42:13,159
Συγγενείς που ήρθαν την επόμενη μέρα
με ρώτησαν ποιος ήταν ο "gvi-lov".

392
00:42:13,284 --> 00:42:15,817
Παρακαλώ;
- Σημαίνει «άσπρα μαλλιά».

393
00:42:15,942 --> 00:42:18,634
Μην το παίρνεις προσωπικά.
-Ευχαριστώ.

394
00:42:23,116 --> 00:42:25,116
Ήξερα τον πατέρα σου.

395
00:42:28,473 --> 00:42:33,518
Απλώς ήθελα
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

396
00:42:35,004 --> 00:42:37,004
Ναι...

397
00:42:38,127 --> 00:42:42,016
Ευχαριστώ.
-Συγνώμη. Δεν το πίστευα...

398
00:42:42,141 --> 00:42:46,141
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε...
- Περιπατητής.

399
00:42:46,343 --> 00:42:48,478
Περιπατητής.
- Κέβιν Γουόκερ.

400
00:42:49,945 --> 00:42:53,412
Πραγματικά λυπάμαι
Τι έπαθε;

401
00:42:55,395 --> 00:43:01,649
Γεια σε όλους μας,
αλλά τι να κάνουμε.

402
00:43:02,644 --> 00:43:04,644
πρέπει να πάω.

403
00:43:35,387 --> 00:43:38,996
Θα επιστρέψω τις σημειώσεις σας την Παρασκευή.
υπόσχομαι!

404
00:43:51,263 --> 00:43:53,694
Εντάξει... Να ακούσω;

405
00:43:58,792 --> 00:44:04,477
Ήξερα τον πατέρα σου.
- Θέλει να προσθέσει κάτι;

406
00:44:08,801 --> 00:44:13,332
Απλώς θέλω να βοηθήσω κάπως.
- Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

407
00:44:13,457 --> 00:44:15,675
Είναι νεκρός, κ. Περιπατητής.

408
00:44:21,458 --> 00:44:25,411
Μπορώ να σε βοηθήσω
για δίδακτρα, βιβλία...

409
00:44:25,932 --> 00:44:28,114
Θέλω απλώς να...

410
00:44:31,327 --> 00:44:33,770
Θεέ μου!
- Ποιος είσαι;

411
00:44:40,858 --> 00:44:42,858
είμαι...

412
00:44:43,533 --> 00:44:47,721
Δεν ξέρω αν μου επιτρέπεται
μόνος μαζί σου

413
00:44:47,846 --> 00:44:49,846
Αντίο!

414
00:44:50,165 --> 00:44:52,165
Είμαι δικηγόρος.

415
00:44:53,508 --> 00:44:56,405
Δουλεύω στο γραφείο
δημόσιος υπερασπιστής.

416
00:44:58,805 --> 00:45:05,048
Δούλευα στο San Quentin,
όπου ο πατέρας σου ήταν υπό παρακολούθηση.

417
00:45:07,787 --> 00:45:10,112
Μετά τον γνώρισα καλύτερα.

418
00:45:15,942 --> 00:45:17,942
Ήταν καλός άνθρωπος.

419
00:45:23,658 --> 00:45:29,379
Ο πατέρας σου δεν ήταν εγκληματίας,
δεν ήταν κομμουνιστής κατάσκοπος.

420
00:45:30,162 --> 00:45:35,895
Βοηθούσε μόνο εργατικούς ανθρώπους
να στείλει χρήματα σε οικογένειες στην Κίνα.

421
00:45:39,432 --> 00:45:44,998
Κανείς δεν μου είπε τίποτα από αυτά.
- Τι νόμιζες ότι έκανε;

422
00:45:45,199 --> 00:45:48,861
Όταν κάποιος από την κινεζική κοινότητα
πάει φυλακή

423
00:45:48,986 --> 00:45:52,026
κανείς δεν κάνει ερωτήσεις.

424
00:45:52,979 --> 00:45:57,418
Δεν μιλάμε στο δείπνο
για τα πράγματα για τα οποία ντρεπόμαστε.

425
00:46:00,153 --> 00:46:05,684
Δεν μπορεί να τελειώσει εκεί.
Καταλαβαίνετε;

426
00:46:06,920 --> 00:46:10,107
Πρέπει να προσπαθήσει να τον συναντήσει
με διαφορετικό τρόπο.

427
00:46:10,232 --> 00:46:12,520
Το δοκίμασα ήδη.

428
00:46:13,611 --> 00:46:16,492
Δεν ήθελε να με βοηθήσει σε αυτό.

429
00:46:22,247 --> 00:46:24,773
Ίσως είχε ήδη σηκώσει τα χέρια ψηλά.

430
00:46:38,810 --> 00:46:40,826
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.

431
00:46:43,443 --> 00:46:47,171
Αν και τα κατάφερες χωρίς αυτόν
να με βρει.

432
00:46:52,472 --> 00:46:57,195
Άρχισε λοιπόν να της λέει για τον πατέρα του
τον οποίο δεν γνώρισε ποτέ.

433
00:46:59,192 --> 00:47:03,003
Έπλεκε το νήμα που ήλπιζε
ότι δεν θα καπνίσει σύντομα.

434
00:47:03,650 --> 00:47:06,947
Μάζευε πληροφορίες
από διαφορετικές πηγές

435
00:47:07,072 --> 00:47:10,158
και βάσει αυτών
δημιούργησε την εικόνα ενός άνδρα

436
00:47:10,283 --> 00:47:12,856
που τελικά άρχισε να καταλαβαίνει.

437
00:47:14,375 --> 00:47:18,388
Τώρα είναι το φάντασμά του
κατέλαβε το σώμα του.

438
00:47:20,113 --> 00:47:24,042
Βρήκα αυτό
στον φάκελο της φυλακής του.

439
00:47:24,821 --> 00:47:28,880
Φαίνεται δροσερό,
σαν γεμάτος ελπίδα.

440
00:47:29,380 --> 00:47:32,970
Μόνο αυτόν ήξερα
όσο παλιά και σπασμένα.

441
00:47:33,095 --> 00:47:37,555
Αυτό το αγόρι φαίνεται ατρόμητο.

442
00:47:37,802 --> 00:47:39,949
Ο πατέρας σου ήταν μαχητής,

443
00:47:40,109 --> 00:47:45,260
ένα από αυτά
που διδάσκει τους εργάτες του για τη δικαιοσύνη.

444
00:47:46,180 --> 00:47:49,373
Αλλά στο τέλος,
όλοι στράφηκαν εναντίον του

445
00:47:49,498 --> 00:47:51,715
ούτε αυτός άντεξε.

446
00:47:52,433 --> 00:47:56,410
Πώς θα το λέγατε;
- Ντροπή σου.

447
00:48:00,494 --> 00:48:02,676
Δεν μας το διδάσκουν στο πανεπιστήμιο,

448
00:48:03,003 --> 00:48:08,036
αλλά είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο
ότι η ζάχαρη θεραπεύει όλα όσα μας προβληματίζουν.

449
00:48:08,377 --> 00:48:10,377
Πραγματικά;

450
00:48:11,254 --> 00:48:13,326
Όταν ήμουν μικρός,

451
00:48:13,451 --> 00:48:16,572
το ίδιο ισχυρίστηκαν και οι γονείς μου
για ζεστό νερό.

452
00:48:16,697 --> 00:48:20,566
Ζεστό νερό; Αρχοντας!
Η ζωή σου πρέπει να είναι δύσκολη.

453
00:48:20,862 --> 00:48:24,689
Ο πράκτορας τον κοίταξε σαν να ήταν τρελός
και ρώτησε: "Τι είδους "πατζέτες;",

454
00:48:24,814 --> 00:48:28,697
και του απάντησε ο πατέρας σου:
"�σελίδες στο πουκάμισό σου.".

455
00:48:28,822 --> 00:48:32,954
Rede, ένας φραπέ βανίλιας για την κυρία.
- Έρχεται!

456
00:48:33,079 --> 00:48:37,553
Είναι δύσκολο να το βρεις
καλό φραπέ στην πόλη.

457
00:48:37,914 --> 00:48:43,751
Στα περισσότερα εστιατόρια
χρησιμοποιούν σκόνη ή πρόσθετα

458
00:48:43,876 --> 00:48:45,876
και ποιος ξέρει τι άλλο.

459
00:48:46,720 --> 00:48:48,950
Θυμήσου τι σου είπα.

460
00:48:49,075 --> 00:48:51,627
Αν συνεχίσουμε έτσι,
σε δέκα χρόνια,

461
00:48:51,752 --> 00:48:55,566
η γη θα μας πνίξει
στα χημικά.

462
00:48:55,716 --> 00:48:57,716
Δεν με πιστεύει;

463
00:48:58,352 --> 00:49:02,636
Οι μελλοντικές γενιές δεν θα το ξέρουν
η διαφορά μεταξύ φραπέ και μιλκσέικ.

464
00:49:02,761 --> 00:49:06,261
Θα το δοκιμάσει πρώτος;
για να βεβαιωθώ ότι είναι καλό;

465
00:49:06,466 --> 00:49:10,609
Έχει μόνο ένα καλαμάκι.
- Δεν πειράζει.

466
00:49:20,886 --> 00:49:22,886
Είναι εξαιρετικός.

467
00:49:26,537 --> 00:49:28,537
Είναι εξαιρετικός.

468
00:49:48,137 --> 00:49:50,774
Ευχαριστώ
Μου έδωσες τη φωτογραφία.

469
00:49:52,456 --> 00:49:57,666
Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει
να πάω κάποια στιγμή σε ζεστό νερό.

470
00:49:58,225 --> 00:50:02,000
εξαιτίας σου
Θα απολάμβανα και ζεστό νερό.

471
00:50:04,962 --> 00:50:08,631
Ελα.
Θέλω να σου πω ένα μυστικό.

472
00:50:12,488 --> 00:50:14,527
Είναι πολύ καλύτερα.

473
00:50:49,348 --> 00:50:52,400
Είναι εξαιρετικό.
Νιώθω ήδη καλύτερα.

474
00:50:54,445 --> 00:50:56,445
Πού γεννήθηκες;

475
00:50:57,068 --> 00:51:01,733
Γεννήθηκα σε ένα μικρό παραδεισένιο μέρος,
στο Κολόμπους του Οχάιο.

476
00:51:04,161 --> 00:51:07,443
Ζούσατε σε φάρμα;
- Αυτό είναι ένα στερεότυπο.

477
00:51:07,568 --> 00:51:12,091
Δεν είναι όλοι από τη Midwest
φωτιές από τρακτέρ γεμάτο σανό.

478
00:51:13,336 --> 00:51:18,013
Λοιπόν, ζούσα σε ένα αγρόκτημα,
αλλά μόνο για ένα ή δύο χρόνια.

479
00:51:22,235 --> 00:51:25,556
Το έφαγε αυτό;
- Αυτό είναι μια λιχουδιά.

480
00:51:25,725 --> 00:51:27,725
Λιχουδιά;

481
00:51:28,926 --> 00:51:32,618
Φαίνεται
που δεν έσκισαν ούτε τα καρφιά.

482
00:51:36,052 --> 00:51:38,052
Ευχήσου μου καλή τύχη.

483
00:51:54,713 --> 00:51:58,144
Φρόντισες τον πατέρα σου
πότε βγήκε από τη φυλακή;

484
00:51:58,833 --> 00:52:02,800
Νόμιζα ότι ήταν δικό μου
τελευταία ευκαιρία να τον συναντήσω.

485
00:52:03,074 --> 00:52:05,074
Ξέρω ότι σε αγαπούσε.

486
00:52:06,761 --> 00:52:09,836
Είναι ποτέ
είπε κάτι για μένα;

487
00:52:11,328 --> 00:52:14,992
Νομίζω είπε
ότι λυπόταν.

488
00:52:17,421 --> 00:52:22,584
Ότι έκανε ό,τι μπορούσε
και ότι θέλει να τον συγχωρήσει.

489
00:52:30,441 --> 00:52:33,406
Αυτό ήταν κάποτε ένα μέρος

490
00:52:33,532 --> 00:52:37,949
που είναι τα αγόρια και τα κορίτσια
μπορούσε να χορέψει,

491
00:52:39,041 --> 00:52:41,041
όπου ερωτεύτηκαν.

492
00:52:42,210 --> 00:52:45,463
Δεν φαίνεται τώρα
σαν να χρησιμοποιείται πολύ.

493
00:52:49,269 --> 00:52:51,676
Ξέρει να χορεύει;

494
00:53:10,468 --> 00:53:12,531
Θα σώσει τους αρρώστους,

495
00:53:13,132 --> 00:53:16,860
θα ικανοποιήσει τις ανάγκες αυτών
από τον αγώνα των εξουθενωμένων.

496
00:53:17,109 --> 00:53:20,407
Αν ένα πλοίο με εκατό άτομα
χαμένος στη θάλασσα,

497
00:53:20,532 --> 00:53:23,462
φτάνει μόνο ένα
φώναξε το όνομά της

498
00:53:23,587 --> 00:53:25,935
και όλα θα σωθούν.

499
00:53:34,394 --> 00:53:38,526
Πώς είπατε ότι τον λένε;
- Kwan Jing.

500
00:53:40,276 --> 00:53:42,276
Κουάν Τζινγκ.

501
00:53:43,476 --> 00:53:47,853
Kwan Jing,
θεά της χάρης.

502
00:54:56,193 --> 00:54:58,505
Τον ξέρει;

503
00:55:09,028 --> 00:55:12,385
Ο Kwan Ying δεν ήταν πάντα
θεά της χάρης,

504
00:55:12,510 --> 00:55:14,657
πρώτα ήταν ένα συνηθισμένο κορίτσι.

505
00:55:15,417 --> 00:55:20,094
Όταν ο πατέρας της έκαψε το μοναστήρι,
κατάφερε να σωθεί.

506
00:55:20,798 --> 00:55:23,549
Έτσι έγινε θεά.

507
00:55:25,726 --> 00:55:29,525
Σημαίνει ότι ένας συνηθισμένος άνθρωπος
μπορεί να γίνει αθάνατος;

508
00:55:30,576 --> 00:55:35,478
Μέσω της αυταπάρνησης,
Θυσία και αιώνια αγάπη.

509
00:55:35,916 --> 00:55:37,916
Απαιτεί πολλή προσπάθεια.

510
00:55:48,300 --> 00:55:53,202
Που το έμαθες;
- Πήρε στο δρόμο.

511
00:55:54,511 --> 00:55:57,143
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Κινέζος;

512
00:55:59,240 --> 00:56:04,118
Θα μπορούσα να είμαι Κινέζος,
θα μπορούσα να είμαι αθάνατος.

513
00:56:06,600 --> 00:56:08,830
Όλα είναι θέμα θέλησης.

514
00:56:09,926 --> 00:56:15,647
Αν είναι πολύ μακρύ… κινέζικο,
δεν θα θέλει να επιστρέψει άλλο.

515
00:56:16,650 --> 00:56:18,666
Γιατί;

516
00:56:18,791 --> 00:56:22,030
Όντας ένας συνηθισμένος Αμερικανός
μπορεί να είναι ταπεινωτικό.

517
00:56:22,155 --> 00:56:24,283
Όταν ο πατέρας σου καταδικαστεί,

518
00:56:24,408 --> 00:56:27,630
ήταν γεμάτα εφημερίδες
σαν να είναι η Ημέρα της Νίκης της Ιαπωνίας.

519
00:56:27,755 --> 00:56:30,207
Πραγματικά;

520
00:56:30,772 --> 00:56:32,930
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

521
00:56:34,390 --> 00:56:37,253
Μην τα πιστεύεις όλα
Τι διαβάζει στην εφημερίδα.

522
00:56:37,378 --> 00:56:39,690
Αυτό είναι το παλιό μας ρητό.

523
00:56:49,432 --> 00:56:52,512
Παραίτηση;!
Τι ανοησία είναι αυτή;!

524
00:56:52,637 --> 00:56:55,918
Θα το σκίσω αμέσως.
-Μην τολμήσεις, Ρον!

525
00:56:56,043 --> 00:56:58,343
Θέλω να παρατήσω τη δουλειά μου.

526
00:56:58,468 --> 00:57:00,775
Επιπλέον,
έκοψα το κάπνισμα

527
00:57:00,900 --> 00:57:03,769
και αυτό σημαίνει ότι μπορώ τώρα
να βρεις δουλειά οπουδήποτε.

528
00:57:03,894 --> 00:57:05,986
παρατήρησα
να έχουν κακές συνήθειες.

529
00:57:06,111 --> 00:57:08,741
υποθέτω
ότι στη σειρά έχουν τα λαχανικά.

530
00:57:08,866 --> 00:57:11,193
Άκου...

531
00:57:11,318 --> 00:57:13,896
Λυπάμαι για όσα σου έδωσα
Η υπόθεση του τραγουδιού.

532
00:57:14,021 --> 00:57:17,757
Γιατί; Δεν μου άρεσε.
- Επειδή ήσουν εξαιρετικός πράκτορας,

533
00:57:17,882 --> 00:57:20,462
και μετά είπες να γίνεις
Επίτιμος Κινέζος.

534
00:57:20,587 --> 00:57:23,969
Οι πρόσφατες προσπάθειές σας έχουν παρατηρηθεί
καταστροφή καριέρας.

535
00:57:24,094 --> 00:57:27,306
Αν στείλετε αυτό παραπάνω,
θα σου πετάξουν το τραπέζι στο δρόμο.

536
00:57:27,431 --> 00:57:30,639
Κάποτε ήσουν νταής
που έλυνε υποθέσεις,

537
00:57:30,764 --> 00:57:32,895
και τώρα είσαι απλώς μπελάς.

538
00:57:33,020 --> 00:57:36,656
Αυτό σημαίνει ότι ντύνομαι πιο όμορφα;
- Δεν θέλω τέτοιου είδους συμπεριφορά.

539
00:57:36,781 --> 00:57:39,397
Αυτή η συμπεριφορά
παρακολουθούσες δέκα χρόνια.

540
00:57:39,522 --> 00:57:42,901
Μετά από ορισμένο χρόνο,
Αυτό το τσίρκο το βαριέται κανείς.

541
00:57:43,026 --> 00:57:46,738
Μπορεί να το κρατήσει
τα μεγάλα παπούτσια και η κόκκινη μύτη μου.

542
00:57:50,745 --> 00:57:55,695
Θα το στείλω σε επτά ημέρες,
μέχρι να σκεφτεί καλά τα πάντα.

543
00:58:58,997 --> 00:59:03,092
«Σου έκανα δώρο μια φορά
η μοναδική του καρδιά.

544
00:59:04,350 --> 00:59:08,540
Σήμερα στους τοίχους σου
Γράφω το όνομά μου με αίμα.

545
00:59:10,306 --> 00:59:12,536
Είδες τον Kwan Jing μέσα μου.

546
00:59:13,513 --> 00:59:16,148
Τώρα θα με ξέρει
με το νέο μου όνομα,

547
00:59:16,273 --> 00:59:19,322
Φα Μου Λαν, ο πολεμιστής.

548
00:59:20,923 --> 00:59:24,303
Αυτή καταλαμβάνει
η θέση του πατέρα στη μάχη.

549
00:59:26,278 --> 00:59:28,449
Ας είναι αυτή η εκδίκησή του.

550
00:59:29,034 --> 00:59:33,276
Το αγέρωχο πνεύμα του
υψώνεται από τα νερά του κόλπου.

551
00:59:33,401 --> 00:59:36,927
Η μαμά του
σκάβει βαθιά στην καρδιά σου».

552
01:00:20,643 --> 01:00:25,309
Ο άντρας λοιπόν περίμενε,
ανίκανος να της μιλήσει,

553
01:00:26,052 --> 01:00:29,401
ανίκανος να ανακουφίσει τον πόνο
που προκάλεσε.

554
01:00:31,888 --> 01:00:34,343
Έτσι πέρασαν τέσσερα χρόνια.

555
01:01:25,725 --> 01:01:27,725
Αηδιαστικό!

556
01:01:31,423 --> 01:01:33,880
Πάντα προσπαθούμε
να ενημερώσει το γραφείο

557
01:01:34,005 --> 01:01:36,424
για πιθανά προβλήματα.

558
01:01:36,549 --> 01:01:40,789
Σας ευχαριστώ για αυτό, Δρ. Meisner.
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπακ.

559
01:01:40,914 --> 01:01:43,434
Ειλικρινά, Μπακ,

560
01:01:43,559 --> 01:01:47,805
όχι όλοι οι συνάδελφοί σου
τόσο ευγενικό.

561
01:01:47,930 --> 01:01:50,064
Ας το φορέσουν!

562
01:01:50,189 --> 01:01:53,085
Απλώς θέλουν να είναι
δημοφιλής στους μαθητές.

563
01:01:53,210 --> 01:01:56,401
Κάποια από αυτά σπάνε
πολλές ηθικές αρχές

564
01:01:56,526 --> 01:01:58,648
με μικρότερες φοιτήτριες.

565
01:01:58,773 --> 01:02:00,925
Αηδιαστικό!

566
01:02:01,050 --> 01:02:03,746
Εάν είναι δυνατόν,
θα θέλαμε τα ονόματά τους.

567
01:02:03,871 --> 01:02:08,597
Προς το παρόν, είναι απλώς μια φήμη.
- πράγμα που δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

568
01:02:08,849 --> 01:02:11,362
Πες μας τι γίνεται.

569
01:02:11,487 --> 01:02:15,010
Έχει περάσει ένα
και δεν είχα πρωινό σήμερα το πρωί.

570
01:02:15,720 --> 01:02:21,980
Επιβλέπετε το "S.D.S.",
Weatherman, Panthers, σωστά;

571
01:02:22,105 --> 01:02:25,342
Στην πανεπιστημιούπολη υπάρχει
νέα οργάνωση

572
01:02:25,467 --> 01:02:27,756
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

573
01:02:28,719 --> 01:02:30,854
Ανατολικοί μαθητές.

574
01:02:31,438 --> 01:02:34,825
Ένα τέτοιο πρόβλημα
δεν υπάρχει πουθενά στην Αμερική,

575
01:02:34,950 --> 01:02:40,017
αλλά σχεδόν το 15% των μαθητών μας
είναι ανατολικής καταγωγής.

576
01:02:40,310 --> 01:02:43,879
Συζητήσεις για τον μαοϊσμό;
Αηδιαστικός!

577
01:02:44,490 --> 01:02:49,001
Υποψιάζομαι πολλούς από αυτούς
έχουν συγγενείς στην κομμουνιστική Κίνα.

578
01:02:49,126 --> 01:02:52,340
Ποιος ξέρει ποιος ελέγχει ποιον εδώ.

579
01:02:54,341 --> 01:02:58,080
Έχετε μια Κινέζα
ποιος διδάσκει στη νομική;

580
01:02:58,205 --> 01:03:02,966
Ναι... Όμορφο κορίτσι.
Μέριλιν Σονγκ.

581
01:03:03,091 --> 01:03:07,673
Είναι ένας από τους χορηγούς
αυτή η οργάνωση.

582
01:03:07,881 --> 01:03:11,699
Την ξέρεις ήδη;
- Κέβιν, αυτή είναι;

583
01:03:11,824 --> 01:03:14,911
Αν νομίζει ότι θα μείνει εδώ...

584
01:03:15,036 --> 01:03:19,964
Ο πράκτορας Γουόκερ φυλάκισε τον πατέρα της
λόγω των δεσμών με την κομμουνιστική Κίνα.

585
01:03:20,089 --> 01:03:23,247
Ήταν ένα από τα δικά του
τις μεγαλύτερες περιπτώσεις.

586
01:03:23,372 --> 01:03:26,978
Πραγματικά;
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

587
01:03:29,253 --> 01:03:33,297
Ένα θραύσμα δεν πέφτει μακριά από το κούτσουρο.

588
01:03:35,152 --> 01:03:41,111
Ή να πω
να μην πέσει το άνθος της κερασιάς...

589
01:03:41,786 --> 01:03:46,135
Εδώ γεννήθηκα
και λατρεύω τα McDonald's και τον Dobby Gillis.

590
01:03:46,260 --> 01:03:48,597
Έτσι,
Είμαι Αμερικανός σωστά;

591
01:03:48,722 --> 01:03:52,034
Αλλά μου είπαν οι φίλοι μου
κάποια περίεργα πράγματα.

592
01:03:52,159 --> 01:03:56,371
Για παράδειγμα: "Ο Κομφούκιος λέει..."
«Αν δεν έχεις κάρτα, τίποτα από το πλύσιμο».

593
01:03:56,496 --> 01:03:59,786
Δεν ήξερα τι μου έλεγαν,
αλλά γέλασα μαζί τους.

594
01:03:59,911 --> 01:04:02,731
Νόμιζα ότι ήταν μαζί τους
σιγουρα ολα ειναι καλα

595
01:04:02,856 --> 01:04:05,074
και ότι σίγουρα εξαρτάται από μένα.

596
01:04:05,199 --> 01:04:07,363
Τι ήθελαν να σου πουν;
- Παρακαλώ;

597
01:04:07,488 --> 01:04:11,400
Αυτοί οι λεγόμενοι φίλοι...
Τι εννοούσαν με αυτό;

598
01:04:11,525 --> 01:04:16,310
Ότι είμαι ανατολίτης;
- Μια Ασιάτισσα. Τα χαλιά είναι ανατολίτικα.

599
01:04:17,630 --> 01:04:20,875
Νομίζεις ότι δεν είμαι Αμερικανός;
- Ακριβώς!

600
01:04:21,000 --> 01:04:25,418
Ακριβώς αδερφή!
Λένε ότι δεν είμαστε Αμερικανοί.

601
01:04:25,543 --> 01:04:27,896
Αν και γεννηθήκαμε εδώ,

602
01:04:28,021 --> 01:04:30,606
παρόλο που κάναμε έρωτα
στους ίδιους χώρους στάθμευσης,

603
01:04:30,731 --> 01:04:32,787
έριξε μπύρα,

604
01:04:32,912 --> 01:04:36,530
έβλεπε ηλίθιες ταινίες "Godzilla".
μεταγλωττισμένη στα αγγλικά.

605
01:04:36,655 --> 01:04:39,257
Είναι αδύνατο να αποδεχτείς
τόση κακή κουλτούρα

606
01:04:39,382 --> 01:04:42,300
και να μην είσαι Αμερικανός.
Αν δεν είμαι Αμερικανός,

607
01:04:42,425 --> 01:04:44,866
ας πάμε όλοι πίσω
από όπου ήρθαμε.

608
01:04:44,991 --> 01:04:47,249
Ειδικά οι Ευρωπαίοι.

609
01:04:47,374 --> 01:04:51,759
Επειδή αυτό είναι το πρόσωπο της Αμερικής,
και το ίδιο ισχύει και για το δικό σου

610
01:04:52,105 --> 01:04:56,233
και το δικό σου και το δικό σου και το δικό σου.

611
01:04:56,427 --> 01:05:00,558
Εντάξει, ίσως μερικές φορές το θέλω
να κοιτάξω το διαβατήριό σου.

612
01:05:00,924 --> 01:05:03,434
Ξέρει κανείς ένα παράδειγμα

613
01:05:03,559 --> 01:05:07,415
θεσμοθέτηση των στερεοτύπων
από το σύστημα;

614
01:05:08,711 --> 01:05:10,711
Ερχομαι!

615
01:05:12,936 --> 01:05:15,217
Τι είστε λευκοί;
μείνε σιωπηλός για περισσότερο,

616
01:05:15,342 --> 01:05:18,509
τόσο περισσότερο θα είσαι
τα θύματά τους.

617
01:05:24,778 --> 01:05:26,778
Πέρασαν πολλά χρόνια

618
01:05:28,047 --> 01:05:31,352
αφού απαγόρευσα στον εαυτό μου
να το θυμάσαι

619
01:05:31,477 --> 01:05:35,596
αλλά τον ήξερα τον άνθρωπο
που αγαπούσε αυτή τη χώρα.

620
01:05:36,138 --> 01:05:39,652
Κανείς δεν τον πίστεψε
λόγω του προσώπου του.

621
01:05:39,967 --> 01:05:42,588
Τελικά, έχασε την ελπίδα του.

622
01:05:43,775 --> 01:05:47,598
Προχώρα, αδερφή.
Έχει κανείς χαρτομάντιλο;

623
01:05:49,170 --> 01:05:52,803
Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης τραπεζαρίας
στην Chinatown.

624
01:05:53,061 --> 01:05:55,131
Όταν πέθανε η μαμά μου,

625
01:05:55,256 --> 01:05:59,316
μετακόμισα στο Stockton
να ζήσει με τους γονείς της.

626
01:05:59,441 --> 01:06:03,308
Ο πατέρας ήταν σοβαρός άνθρωπος
και δεν ήθελε παιδιά γύρω του.

627
01:06:16,151 --> 01:06:20,331
Δεν προσπάθησες ποτέ
να πάρει εκδίκηση από αυτόν τον ομοσπονδιακό;

628
01:06:20,456 --> 01:06:22,614
Πώς το ξέρεις;
ότι δεν προσπάθησα;

629
01:06:23,286 --> 01:06:26,474
Τώρα μπορώ μόνο να συνεχίσω
να κάνει κυβερνητικό έργο.

630
01:06:26,599 --> 01:06:29,862
Ίσως κάποια μέρα
κάποιος να πιστέψει μια Κινέζα

631
01:06:29,987 --> 01:06:32,314
που τόλμησε
να κατηγορήσει το FBI.

632
01:06:32,439 --> 01:06:34,475
Θέλουν να το σκέφτεσαι,

633
01:06:34,600 --> 01:06:38,059
ότι το σύστημα είναι τόσο σφιχτό
ότι είναι αδύνατο καν να το βρεις.

634
01:06:38,184 --> 01:06:40,687
Το σύστημα σαπίζει από μέσα.

635
01:06:40,812 --> 01:06:43,386
Ένα δυνατό χτύπημα
και ίσως όλα καταρρέουν.

636
01:06:43,511 --> 01:06:45,665
Για τι μιλάει;

637
01:06:45,790 --> 01:06:48,608
Το δικαστήριο δεν θα ξανανοίξει
μια τέτοια περίπτωση.

638
01:06:48,733 --> 01:06:51,896
Όχι μετά από 15 χρόνια.
-Δικαστήριο; Μη με κάνεις να κάνω εμετό!

639
01:06:52,021 --> 01:06:55,046
Αν θέλει δικαιοσύνη,
απευθύνεται απευθείας στους ανθρώπους.

640
01:06:55,171 --> 01:06:59,412
Εκείνη σταυρομάτισε...
Φαίνεται επικίνδυνο.

641
01:06:59,653 --> 01:07:03,262
Αλήθεια διασκέδασες μαζί της;
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

642
01:07:04,052 --> 01:07:06,521
Θα ήθελα να πάρω κι εγώ ένα
ένα τέτοιο έργο.

643
01:07:06,646 --> 01:07:09,533
Θα την άφηνα να με έχει
όποτε θέλει.

644
01:07:09,658 --> 01:07:11,766
Τελείωσες, πράκτορα Μπερντ;

645
01:07:11,891 --> 01:07:14,914
Ή θέλει λίγο παραπάνω
με ένα σπαθί γύρω από το γραφείο;

646
01:07:15,039 --> 01:07:17,259
Κυρίως,
λόγω της ιστορίας της,

647
01:07:17,384 --> 01:07:20,204
εσύ και όλο το γραφείο
μπορείτε να γίνετε στόχος της.

648
01:07:20,329 --> 01:07:22,919
Υπέροχο, ερλόε!
Τι γίνεται με το I�ijacu;

649
01:07:23,044 --> 01:07:26,750
Γιατί φτιάχνουν ονόματα
που είναι τόσο δύσκολο να προφέρονται;

650
01:07:26,875 --> 01:07:29,740
Δηλαδή δεν βρήκα τίποτα.
Το έχω ήδη τσεκάρει.

651
01:07:29,865 --> 01:07:32,736
Είναι 28 ετών
και είναι φοιτητής πολιτικών επιστημών.

652
01:07:32,861 --> 01:07:37,783
Έφυγαν μαζί μετά τη συνάντηση,
αυτός και η κοπέλα σου.

653
01:07:45,204 --> 01:07:47,621
Ελέγξτε τους;
Χρειάζεστε βοήθεια;

654
01:07:47,746 --> 01:07:50,913
Μπερντ, μείνε εδώ,
παίξε με τα μαλλιά σου.

655
01:07:53,612 --> 01:07:55,805
Μεταφράσατε μόνοι σας στα κινέζικα;

656
01:07:55,990 --> 01:08:00,062
Απάτησα έναν λευκό άντρα
από το τμήμα ασιατικών γλωσσών.

657
01:08:00,446 --> 01:08:02,826
Μπράντλεϊ,
Νομίζω ότι πίνει εδώ

658
01:08:02,951 --> 01:08:05,987
«Μεγάλα εγκαίνια
εστιατόριο "Nju mun".

659
01:08:06,112 --> 01:08:08,638
Παρακαλώ; Τι πίνει;!

660
01:08:10,149 --> 01:08:14,636
Σκατά! Λευκοί άνθρωποι πραγματικά
δεν μπορεί να το πιστέψει!

661
01:08:14,935 --> 01:08:16,935
Θα πρέπει να τα εκτυπώσω ξανά.

662
01:08:17,455 --> 01:08:20,122
Γιατί δεν μου το είπες
ότι ξέρει να μιλάει κινέζικα;

663
01:08:20,247 --> 01:08:22,384
Γιατί δεν με ρώτησες;

664
01:08:22,509 --> 01:08:25,291
Μερικοί από εμάς γνωρίζουμε τη γλώσσα
τις ρίζες του.

665
01:08:25,416 --> 01:08:28,159
Τρία εξάμηνα σπουδάζω Ιαπωνικά!

666
01:08:28,284 --> 01:08:31,300
Δεν φταίω εγώ
Έχω 8-.

667
01:08:33,854 --> 01:08:36,983
Πραγματικά το εννοεί
θα νοιαστεί κανείς;

668
01:08:37,108 --> 01:08:39,575
Οι άνθρωποι νοιάζονται.

669
01:08:40,753 --> 01:08:42,753
Αν και δεν το ξέρουν ακόμα.

670
01:08:43,729 --> 01:08:46,002
Κοίτα, κανείς δεν είναι χαρούμενος.

671
01:08:46,127 --> 01:08:49,288
Βαθιά μέσα,
όλοι θέλουν να καούν.

672
01:08:49,413 --> 01:08:53,628
Νομίζεις ότι τα έχεις καταλάβει όλα;
Ποιοι είναι οι καλοί και ποιοι οι κακοί;

673
01:08:53,753 --> 01:08:56,030
Να σου πω κάτι...

674
01:08:56,155 --> 01:08:59,896
Η ζωή είναι πολύ πιο περίπλοκη
αλλά τι μπορεί να φανταστεί.

675
01:09:00,021 --> 01:09:02,283
Μην το ανάβεις!
Είναι παράνομο!

676
01:09:02,987 --> 01:09:08,233
Παράνομα; Είσαι χαριτωμένος!
Είστε πραγματικά ξεχωριστοί.

677
01:09:11,205 --> 01:09:16,142
Θέλει να μου πει κάτι;
Αυτό το ομοσπονδιακό από πριν από μερικά χρόνια;

678
01:09:16,879 --> 01:09:18,955
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

679
01:09:19,328 --> 01:09:22,595
Τον μισώ!
Το μισώ αυτό το κάθαρμα!

680
01:09:22,720 --> 01:09:25,279
Αλλά σου άρεσε.
Σου άρεσε, κάθαρμα.

681
01:09:25,404 --> 01:09:29,314
Ευτυχώς, δεν φταις εσύ.
Μας έχουν μάθει να αγαπάμε τον καταπιεστή μας.

682
01:09:29,439 --> 01:09:31,614
Δείτε την τηλεόραση!

683
01:09:31,739 --> 01:09:35,221
Προσέξατε
ότι όλοι οι ήρωες έχουν το ίδιο χρώμα;

684
01:09:36,741 --> 01:09:39,970
Έχει πάρα πολλά συναισθήματα
προς τους λευκούς.

685
01:09:42,100 --> 01:09:44,805
Πρέπει να χαλαρώσει καλά.

686
01:09:48,681 --> 01:09:51,077
Αυτό είναι παράνομο για κάποιο λόγο.

687
01:10:00,070 --> 01:10:02,070
Δεν είναι αυτό.

688
01:10:26,884 --> 01:10:29,912
Μπορούμε αμέσως
για να συλλάβει εκείνον τον Ιϊτζάχου!

689
01:10:30,037 --> 01:10:32,358
Ναι, όπως οι μισοί μαθητές!

690
01:10:32,483 --> 01:10:35,318
Ίσως για αλλαγή
να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα;

691
01:10:35,443 --> 01:10:37,819
Τον είδαμε να καπνίζει κάνναβη.

692
01:10:37,944 --> 01:10:41,646
περίμενε...
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

693
01:10:41,771 --> 01:10:46,807
Λέτε ότι οι ανατολικοί σχεδιάζουν...
- Συλλαλητήριο εναντίον μας. - Αύριο;

694
01:10:46,932 --> 01:10:51,109
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιστρέφουν
σε κάτι από πριν 15 χρόνια!

695
01:10:51,234 --> 01:10:53,468
Κάποιοι δεν μπορούν να ξεχάσουν.

696
01:10:53,593 --> 01:10:56,847
Γιατί δεν κατηγορούμε
ότι είμαι για κατοχή ναρκωτικών

697
01:10:56,972 --> 01:10:59,279
και να τελειώνουμε με αυτές τις βλακείες;

698
01:10:59,404 --> 01:11:02,864
Αυτό πρότεινα και εγώ!
-Σκάσε! -Σκάσε!

699
01:11:05,116 --> 01:11:07,157
Όσο για τους Ιάπωνες,

700
01:11:07,282 --> 01:11:10,645
αν ο δικαστής είναι φιλελεύθερος
και αν έχει καλό δικηγόρο,

701
01:11:10,770 --> 01:11:14,149
θα κυκλοφορήσει σε έξι μήνες,
και ίσως να αναβάλει την ποινή του.

702
01:11:14,274 --> 01:11:16,716
Τι γίνεται όμως αν τον δουν
πώς διευθύνει τη συνάντηση;

703
01:11:16,841 --> 01:11:19,357
Δεν θα μπορούσαν να το αποδείξουν
τίποτα εναντίον μας.

704
01:11:19,482 --> 01:11:21,852
Αφήστε τον Χούβερ να δει
πώς το παιδί επιτίθεται στο γραφείο.

705
01:11:21,977 --> 01:11:25,660
Ο σκηνοθέτης θα το καταλάβαινε προσωπικά.
- Θα ήταν όπως στην περίπτωση του Χόλι.

706
01:11:25,785 --> 01:11:27,813
Θα κλειδώσουν αυτό το παιδί

707
01:11:27,938 --> 01:11:31,171
και θα είναι τυχερός αν αφεθεί ελεύθερος
όταν ο Egnyu είναι πρόεδρος.

708
01:11:31,296 --> 01:11:33,296
Γι' αυτό σεβόμαστε τους ηλικιωμένους!

709
01:11:34,462 --> 01:11:37,023
Θέλω να λύσω αυτό το χάος.

710
01:11:37,187 --> 01:11:39,267
Είναι σήμερα
στην πανεπιστημιούπολη

711
01:11:39,392 --> 01:11:42,096
ένα νέο κεφάλαιο έχει ξεκινήσει
φοιτητική αναταραχή.

712
01:11:42,221 --> 01:11:45,724
Μαθητές των νεοσύστατων
Σύλλογος Ασιατών φοιτητών

713
01:11:45,849 --> 01:11:49,577
μαζεύτηκαν για τα εγκαίνια
την περίπτωση του νεκρού Κινέζου

714
01:11:49,702 --> 01:11:54,832
που ήταν το FBI τη δεκαετία του '50
ανακηρύχθηκε άδικα κομμουνιστής.

715
01:11:54,994 --> 01:11:58,059
Καταγράφει την ιστορία του FBI
συνεχής παρενόχληση

716
01:11:58,184 --> 01:12:00,544
και δίωξη μελών
του τρίτου κόσμου.

717
01:12:00,669 --> 01:12:03,849
Είναι η μυστική αστυνομία της Κυβέρνησης
που συνεχώς...

718
01:12:03,974 --> 01:12:05,974
Ακούγομαι έτσι;

719
01:12:06,992 --> 01:12:09,199
Δεν ακούγομαι έτσι.

720
01:12:09,324 --> 01:12:14,366
... φυλάκιση Ιαπωνοαμερικανών
στα στρατόπεδα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

721
01:12:14,907 --> 01:12:16,907
Προχωρήστε!

722
01:12:20,402 --> 01:12:22,465
Φίλε, είναι ξεκλείδωτο!

723
01:12:25,946 --> 01:12:27,946
Σκατά!

724
01:12:33,403 --> 01:12:35,810
Μπράντλεϊ,
είμαστε από το fbi...

725
01:12:38,159 --> 01:12:40,520
Αν και είμαστε Ασιάτες,

726
01:12:40,645 --> 01:12:44,898
οι οικογένειες ορισμένων από εμάς
Ζουν εδώ εκατό και περισσότερα χρόνια.

727
01:12:45,394 --> 01:12:49,400
Και εκτός αυτού, αυτή η χώρα
ακόμα μας θεωρεί ξένους.

728
01:12:49,525 --> 01:12:53,724
Αυτό απαιτούμε
Ο Μπράντλεϋ απελευθέρωσε αμέσως την Ιάγιακα.

729
01:12:53,849 --> 01:12:56,790
Αυτό είναι άλλο ένα
μια ξεκάθαρη προσπάθεια του BBC

730
01:12:56,915 --> 01:13:01,793
να διώξει έναν Αμερικανό πολίτη
λόγω των πολιτικών του πεποιθήσεων.

731
01:13:02,818 --> 01:13:07,539
Σε μια γενναία προσπάθεια
να ανατρέξω σε μια προηγούμενη αδικία,

732
01:13:07,664 --> 01:13:09,664
Ο Μπράντλεϊ είναι...

733
01:13:10,177 --> 01:13:12,193
Ο Χούβερ θέλει και φίλη.

734
01:13:19,807 --> 01:13:21,807
Pirelli εδώ.

735
01:13:22,007 --> 01:13:24,326
ΠΟΥ;

736
01:13:24,451 --> 01:13:26,943
Κόλαση!
Μισώ τις δικαστικές διαδικασίες!

737
01:13:27,068 --> 01:13:30,230
Σας ευχαριστώ.

738
01:13:30,476 --> 01:13:33,007
όταν είναι σκατά
τότε είναι μαλακίες.

739
01:13:33,132 --> 01:13:36,631
Πλήρωσε εγγύηση στον Iíijac.
Φαίνεται να είναι παιδί των πλουσίων.

740
01:13:36,756 --> 01:13:38,992
Γι' αυτό θέλει
για την ανατροπή του καπιταλισμού.

741
01:13:39,117 --> 01:13:42,401
Έτσι μπορεί να σαπίσει στη φυλακή
όπως άλλοι φτωχοί άνθρωποι.

742
01:13:42,526 --> 01:13:44,783
Θα τον φτιάξουμε στη δίκη.

743
01:13:44,908 --> 01:13:47,519
Τώρα όσον αφορά το κορίτσι...
- Τι γίνεται με αυτήν;

744
01:13:47,644 --> 01:13:50,380
Ρόνι, είναι προφανές
ότι είναι το πιόνι του Ιϊτζάκου.

745
01:13:50,505 --> 01:13:52,764
Νομίζω ότι χτυπήσαμε το καρφί στο κεφάλι
λάθος δόλωμα.

746
01:13:52,889 --> 01:13:56,069
Επικίνδυνο δόλωμα! - Δεν είναι πιόνι.
Είναι η κόρη του Σονγκ!

747
01:13:56,194 --> 01:13:59,398
Ο διευθυντής δεν ήξερε
πόσο εμπλέκεται σε όλο αυτό.

748
01:13:59,523 --> 01:14:02,573
Ούτε εγώ!
Αλλιώς δεν θα σου έδινα αυτή την υπόθεση.

749
01:14:02,698 --> 01:14:06,320
Αμφιβάλλω για τον επαγγελματισμό μου;
- Δεν έχω τίποτα να υποψιαστώ.

750
01:14:06,445 --> 01:14:09,680
Παραδίδω την υπόθεση
Στον Πίτερ Έβανς και τον Μπερτ Κόνγουεϊ.

751
01:14:09,805 --> 01:14:12,472
Έβανς και Κόνγουεϊ;
διάσημοι κωμικοί;

752
01:14:12,597 --> 01:14:15,653
Δεν θα μπορούσαν να κρίνουν
όχι μάγισσες στο Σάλεμ!

753
01:14:15,778 --> 01:14:18,344
Κέβιν, η απόφαση έχει ληφθεί.

754
01:14:18,469 --> 01:14:21,114
Δεν θα παρέμβει στην έρευνα.

755
01:15:04,849 --> 01:15:08,790
Αυτό είναι περισσότερο,
Ο άντρας προσευχήθηκε στη θεά του.

756
01:15:09,202 --> 01:15:12,657
Τα λόγια της
τον έφτασαν ξανά.

757
01:15:13,652 --> 01:15:19,961
αποποίηση ευθύνης,
Θυσία και αιώνια αγάπη.

758
01:15:37,253 --> 01:15:41,854
Ρόνι, έπρεπε να το είχα φέρει
αυτό για ενέδρα.

759
01:15:41,979 --> 01:15:44,481
Φυσικά!

760
01:15:57,038 --> 01:16:00,405
Μου είπε η Pirelli
ότι δεν ασχολείται πλέον με την υπόθεση.

761
01:16:00,592 --> 01:16:04,759
Όπως πέρσι
Δεν δούλεψα την περίπτωση του Darman.

762
01:16:43,145 --> 01:16:46,683
Ειδικός πράκτορας Kevin Walker,
Το FBI.

763
01:16:47,283 --> 01:16:50,115
Αυτή την εβδομάδα
Επιβλέπω τις τουαλέτες.

764
01:16:50,240 --> 01:16:53,304
Μπορείτε να καπνίσετε
κάπου αλλού.

765
01:17:14,307 --> 01:17:20,545
Άσε με να σε δω.
- Κέβιν. Περιπατητής;

766
01:17:22,924 --> 01:17:24,924
Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι;

767
01:17:27,094 --> 01:17:29,094
Χοίρος!

768
01:17:31,049 --> 01:17:33,172
παιδί,
δοκιμάζει την υπομονή μου.

769
01:17:33,773 --> 01:17:36,737
''ό,τι και να μου κάνει'',
μια μέρα,

770
01:17:36,862 --> 01:17:40,780
οι άνθρωποι θα σηκωθούν
και θα τελειώσει.

771
01:17:41,515 --> 01:17:46,144
Δεν χρειάζεται να περιμένω ανθρώπους,
τελείωσα

772
01:17:51,660 --> 01:17:53,660
Την αγαπάει;

773
01:17:56,444 --> 01:17:58,444
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

774
01:17:59,049 --> 01:18:02,586
Αυτό δεν είναι ένα καταραμένο παιχνίδι!
- Πες μου την αλήθεια!

775
01:18:02,711 --> 01:18:06,278
Είναι η επίθεση εναντίον μου;
ήταν η ιδέα σου ή δική της;

776
01:18:08,692 --> 01:18:11,277
Ήταν η ιδέα μου, τζάμπα!

777
01:18:20,785 --> 01:18:22,785
Την αγαπάει ακόμα.

778
01:18:26,706 --> 01:18:28,706
Πόσο τυχερός είμαι!

779
01:18:40,732 --> 01:18:42,992
Τι είναι αυτό;

780
01:18:43,117 --> 01:18:46,026
Δοκιμαστικές βολές
από τις πολιτικές επιστήμες.

781
01:18:46,151 --> 01:18:48,416
Μην τα αφήνετε στην καντίνα.

782
01:18:52,584 --> 01:18:54,584
 �εν.

783
01:18:55,977 --> 01:18:57,977
Εν ολίγοις Τραγούδι!

784
01:19:00,349 --> 01:19:02,349
Αυτό είναι το αρχείο του;

785
01:19:04,450 --> 01:19:06,711
Δεν!

786
01:19:06,836 --> 01:19:08,975
Προωθήστε το σε έναν φίλο.

787
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Τι είδους κόλπο είναι αυτό;

788
01:19:16,594 --> 01:19:20,207
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πει
είναι κόλπο;

789
01:19:20,332 --> 01:19:23,410
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

790
01:19:25,882 --> 01:19:29,823
Μάλλον πάρα πολύ για σένα,
αλλά αυτό δεν με αφορά.

791
01:19:31,002 --> 01:19:35,275
Προσπάθησε να την κάνεις ευτυχισμένη.
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

792
01:19:38,044 --> 01:19:41,282
Τι σκέφτεται;
Ότι είσαι ο πατέρας της;

793
01:19:44,158 --> 01:19:46,158
Οτι.

794
01:19:54,127 --> 01:19:56,127
Εν ολίγοις Τραγούδι.

795
01:19:59,243 --> 01:20:01,243
Και αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

796
01:20:05,016 --> 01:20:09,360
Ξέχασες κάτι.
- Ξέχασα κάτι;

797
01:20:12,303 --> 01:20:14,367
Όταν σε συνέλαβαν...

798
01:20:20,097 --> 01:20:22,694
Ξέχασες να πετάξεις τα στοιχεία.

799
01:20:57,996 --> 01:21:01,000
Συμβαίνει σπάνια� 
τον τελευταίο καιρό.

800
01:21:06,926 --> 01:21:11,493
Τι ήταν;
Δεν το θέλεις;

801
01:21:12,498 --> 01:21:15,116
Αν το κρατήσω,
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω

802
01:21:15,241 --> 01:21:18,941
και αν ήθελα να καθαρίσω το όνομά του,
Θα κατέστρεφα το δικό σου.

803
01:21:19,633 --> 01:21:22,850
Πάντα σκεφτόμουν
αυτό είναι το θέμα.

804
01:21:23,412 --> 01:21:25,451
Είτε νόμος είτε δικαιοσύνη.

805
01:21:26,206 --> 01:21:30,146
Όλοι πρέπει μερικές φορές
να διαλέξεις μεταξύ των δύο.

806
01:21:32,022 --> 01:21:37,103
Το έκανα εδώ και πολύ καιρό
και τώρα το πληρώνω.

807
01:21:41,983 --> 01:21:46,790
Ήθελα να καταστρέψω τη ζωή σου,
αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.

808
01:21:48,085 --> 01:21:51,778
ας πούμε
ότι έτσι θα είμαστε ίσοι.

809
01:22:00,250 --> 01:22:02,957
Σε αυτή την περίπτωση,
Θέλω να σου δώσω κάτι.

810
01:22:06,377 --> 01:22:08,560
Το κράτησα αυτό

811
01:22:08,759 --> 01:22:12,592
για να μην ξεχασω
ότι πρέπει να εκδικηθώ τον θάνατό του.

812
01:22:16,570 --> 01:22:19,440
Ναι...
Μου αρέσει αυτό.

813
01:22:20,319 --> 01:22:22,477
Ένα μικρό κομμάτι του παρελθόντος μου.

814
01:22:27,575 --> 01:22:30,066
τι θα σου συμβεί;

815
01:22:40,201 --> 01:22:43,810
Μόνο αυτό θέλει από μένα;
Ένα φιλί;

816
01:22:44,596 --> 01:22:48,057
Αν ένα φιλί είναι αρκετό για σένα
να ζεις

817
01:22:48,182 --> 01:22:50,697
μετά ζήσε δύο ζωές.

818
01:22:52,179 --> 01:22:54,179
Πολλές ζωές.

819
01:23:07,041 --> 01:23:09,041
Ευτυχισμένη ζωή.

820
01:23:14,826 --> 01:23:21,958
Κάποιες αγάπες είναι αδύνατες,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινή αγάπη.

821
01:23:35,854 --> 01:23:37,854
σε αγαπώ

822
01:24:04,633 --> 01:24:07,201
Σε ποιον έφτασε;
Προφανώς στην εφημερίδα.

823
01:24:07,326 --> 01:24:09,594
Πήρε τον φάκελο
από το γραφείο σας.

824
01:24:09,719 --> 01:24:12,790
Πήγες στην εφημερίδα
και το έπεσαν στο γραμματοκιβώτιό τους;

825
01:24:12,915 --> 01:24:15,033
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

826
01:24:15,158 --> 01:24:18,402
Πού είναι τα αποδεικτικά στοιχεία κατά του Iâijacu
ποιο πηρες απο το σταθμο?

827
01:24:18,527 --> 01:24:22,094
Αυτή είναι η ουσία του θέματος!
- Πού είναι;! Πού είναι το αρχείο του Song;

828
01:24:23,908 --> 01:24:26,115
το έχασα.
- Φάκελος; - Απόδειξη!

829
01:24:26,323 --> 01:24:30,458
Πώς θα μπορούσες να χάσεις
εμπιστευτικό αρχείο;!

830
01:24:30,583 --> 01:24:32,583
Ή μια τσάντα με στοιχεία;!

831
01:24:34,217 --> 01:24:38,573
συγγνώμη,
αλλά γνωριζόμαστε κιόλας;

832
01:24:39,414 --> 01:24:41,964
Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;

833
01:24:43,212 --> 01:24:46,679
Ίσως δεν λέγεται
Γιούρι ή Χο Τσι Μινχ;

834
01:24:46,804 --> 01:24:49,105
Ή μήπως είσαι απλώς τζάμπα;

835
01:24:50,262 --> 01:24:52,262
είμαι...

836
01:24:55,456 --> 01:24:57,508
Είμαι ο Chen Jung Song.

837
01:25:29,903 --> 01:25:32,678
Κάποιοι έχουν
ευλογημένη ζωή.

838
01:25:34,094 --> 01:25:36,466
Κάποιοι ζουν τη ζωή των καταραμένων.

839
01:25:37,393 --> 01:25:40,907
Ο άνθρωπος μπορεί
χρόνια μπερδεμένος να περιπλανηθεί.

840
01:25:41,134 --> 01:25:45,431
Απορρίφθηκε από φίλους,
ένας ξένος στο πετσί του.

841
01:25:46,308 --> 01:25:50,747
Μόνο για να το συνειδητοποιήσω μια μέρα
ότι έζησε τη ζωή κάποιου άλλου.

842
01:26:44,197 --> 01:26:46,197
Την ημέρα του γάμου μου,

843
01:26:46,787 --> 01:26:49,302
...Κουάν Τζινγκ,
θεά της χάρης,

844
01:26:50,335 --> 01:26:54,715
...κοίταξε κάτω
και λυπήθηκε τον ερωτευμένο.

845
01:27:00,653 --> 01:27:04,732
εκείνη την ημέρα,
ο φεντεραλιστής άνοιξε τα φτερά του

846
01:27:04,857 --> 01:27:08,571
...και πέταξε κατευθείαν στον Παράδεισο.

847
01:27:17,159 --> 01:27:37,279
<b>Επεξεργασία από: loggicg
Επανασυγχρονισμός για HD :-)smiley

848
01:27:38,305 --> 01:28:38,256
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-