Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:20,800 --> 00:00:24,680
- On commence ?
- C'est comme �a qu'on s'habille ?
3
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Je devais sortir au d�part, moi.
4
00:00:29,880 --> 00:00:31,040
Tu p�ches avec �a ?
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,520
Ca, c'est pour regarder dans l'eau.
6
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
Pour p�cher,
j'utilise une �puisette.
7
00:00:36,640 --> 00:00:37,480
Une �puisette ?
8
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
Tu nous prends pour des gamins
avec ton �puisette !
9
00:00:40,880 --> 00:00:43,920
J'aurais d� aller
A la soir�e des orthop�distes.
10
00:00:47,560 --> 00:00:48,200
Quoi ?
11
00:00:49,160 --> 00:00:51,840
Une voiture s'est arr�t�e
devant les rochers.
12
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
Tu as peur des voleurs ?
13
00:00:56,400 --> 00:00:59,920
Ca doit �tre un couple
qui se b�cote, quelle chance !
14
00:01:00,120 --> 00:01:03,520
- C'est mieux que p�cher !
- On ne vient pas ici pour �a.
15
00:01:05,680 --> 00:01:06,480
Non.
16
00:01:08,640 --> 00:01:10,040
Ce n'est pas un couple.
17
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
On y va ?
18
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
On ne va pas attendre ici !
19
00:01:14,400 --> 00:01:16,520
- Une minute.
- C'est �a...
20
00:01:18,360 --> 00:01:19,960
J'attends.
21
00:01:23,400 --> 00:01:25,520
- Tu as fini d'espionner ?
- Oui.
22
00:01:25,720 --> 00:01:28,800
Il est tard et demain,
je fais une ad�no�dectomie.
23
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
Je ne voudrais pas
lui trancher la gorge.
24
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
- Ca serait ma faute.
- Oui.
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
Que c'est lourd !
26
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
C'est lourd !
27
00:01:59,080 --> 00:02:00,360
Bonjour.
28
00:02:00,800 --> 00:02:03,840
- Ca p�se une tonne.
- Nunnari, tu fais quoi ?
29
00:02:05,280 --> 00:02:06,520
Non, rien, je...
30
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
Je faisais de la place A Marta.
31
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
Tu ne me d�rangeais pas.
32
00:02:12,600 --> 00:02:14,040
C'est juste que...
33
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
C'est trop lumineux, ici.
34
00:02:16,160 --> 00:02:18,680
- Avec la fen�tre.
- Tu es photosensible ?
35
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Quoi ?
36
00:02:19,960 --> 00:02:20,560
Bref...
37
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
j'ai apport� le petit-d�jeuner.
38
00:02:22,960 --> 00:02:24,240
V�gan pour toi.
39
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Ca te fera du bien de manger.
40
00:02:27,880 --> 00:02:29,480
Je ne comprends pas.
41
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
Donnez-moi votre nom.
42
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
Vous devez me donner votre nom.
43
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Qui est-ce ?
44
00:02:36,000 --> 00:02:38,480
Le standard m'a pass�
une dame agit�e.
45
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
Je ne comprends rien.
Elle dit que c'est grave.
46
00:02:41,920 --> 00:02:44,080
Elle ne veut parler qu'A vous.
47
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
D'accord. All� ?
48
00:02:46,920 --> 00:02:48,160
C'est tr�s grave.
49
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
- Qui est-ce ?
- Je ne peux pas le dire.
50
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
Une femme a �t� tu�e cette nuit.
51
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
O� �a ?
52
00:02:55,960 --> 00:02:58,200
Dans une villa,
158, via degli Altoviti.
53
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
- Le cadavre est dans une valise.
- Une valise ?
54
00:03:02,440 --> 00:03:03,960
Ils l'ont jet�e A la mer.
55
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
- Je dois raccrocher.
- Non !
56
00:03:06,280 --> 00:03:08,040
Eh merde ! Au revoir.
57
00:03:09,480 --> 00:03:13,480
C'est peut-�tre une blague
si elle n'a pas donn� son nom.
58
00:03:14,240 --> 00:03:16,640
Renseigne-toi sur cette villa.
59
00:03:16,840 --> 00:03:18,880
D'accord. Mais avant,
60
00:03:19,080 --> 00:03:20,640
je prends une bouch�e.
61
00:03:29,600 --> 00:03:31,720
158, via degli Altoviti...
62
00:03:36,480 --> 00:03:39,480
Je me suis renseign� sur la villa.
63
00:03:39,760 --> 00:03:43,760
Elle est lou�e par une certaine
Lorenza Iannino, 30 ans, avocate.
64
00:03:44,040 --> 00:03:46,280
Elle doit la louer
pour les vacances,
65
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
parce qu'elle habite en ville.
66
00:03:49,600 --> 00:03:50,200
Et ?
67
00:03:50,400 --> 00:03:53,480
Elle bosse chez ma�tre Ussaro,
dans un gros cabinet.
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
Tu l'as appel�e ?
69
00:03:55,680 --> 00:03:57,360
Son portable est �teint.
70
00:03:57,560 --> 00:04:01,440
J'ai appel� le cabinet,
ils ne l'ont pas vue ce matin.
71
00:04:09,280 --> 00:04:10,920
- Salut, Manfredi.
- Vanina.
72
00:04:11,280 --> 00:04:12,080
Salut.
73
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
Ca fait longtemps.
74
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
Je peux te rappeler ?
75
00:04:15,920 --> 00:04:18,600
Ca concerne ton travail.
76
00:04:18,920 --> 00:04:21,000
Tu n'as pas le temps ?
77
00:04:21,640 --> 00:04:22,560
Je t'�coute.
78
00:04:22,880 --> 00:04:26,120
Je suis all� p�cher en barque
cette nuit avec un ami.
79
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
En barque ?
80
00:04:28,040 --> 00:04:30,560
- Tu es s�rieux ?
- Elle �tait A mon p�re.
81
00:04:30,960 --> 00:04:35,360
A deux heures, j'ai remarqu�
une voiture qui s'est arr�t�e.
82
00:04:35,880 --> 00:04:39,280
J'ai vu un type prendre une valise
et la jeter A l'eau.
83
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
Une valise ?
84
00:04:42,520 --> 00:04:45,320
Tu te souviens
si elle avait l'air lourd ?
85
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
Oui, tr�s,
il avait du mal A la soulever.
86
00:04:48,200 --> 00:04:51,720
J'ai remarqu� ce matin
que la valise �tait encore lA.
87
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
- Elle est dans les rochers.
- On arrive.
88
00:04:55,040 --> 00:04:55,880
Je te rejoins.
89
00:04:57,720 --> 00:04:59,920
On doit aller sur la promenade.
90
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
Cet appel anonyme,
c'�tait pour de vrai.
91
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
Je vais chercher mes cl�s.
92
00:05:17,280 --> 00:05:18,560
- Salut.
- Salut.
93
00:05:18,960 --> 00:05:21,640
- Ca a l'air d'aller.
- Toi, non.
94
00:05:21,960 --> 00:05:24,800
- J'ai pass� la nuit A p�cher.
- Pourquoi ?
95
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Mon p�re m'a l�gu� une barque.
96
00:05:27,200 --> 00:05:30,080
Il aurait mieux fait
de me l�guer des timbres.
97
00:05:33,040 --> 00:05:33,960
Elle est o� ?
98
00:05:34,920 --> 00:05:36,560
LA, je vais vous montrer.
99
00:05:43,960 --> 00:05:45,680
Au milieu des rochers.
100
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
Lo Faro, va la chercher.
101
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
Tout de suite.
102
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Ne fais pas l'imb�cile,
comme toujours.
103
00:06:04,320 --> 00:06:06,400
Je suis champion de plongeon.
104
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Merde, �a glisse !
105
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Et voilA !
106
00:06:13,480 --> 00:06:15,720
- Ca va ?
- Tr�s bien.
107
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
- Prends la valise.
- Vite !
108
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Attention, �a doit �tre lourd.
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
- C'est l�ger.
- Quoi ?
110
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
Elle doit �tre vide.
111
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
Elle est ouverte.
112
00:06:48,240 --> 00:06:49,640
Un portable.
113
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
C'est s�rement du sang.
114
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Tu te souviens de la voiture ?
De sa plaque ?
115
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
Elle n'�tait pas tr�s grande,
116
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
et fonc�e.
117
00:07:01,160 --> 00:07:04,080
Il y avait deux personnes.
On ne voyait rien.
118
00:07:04,280 --> 00:07:06,080
Bizarre qu'elle soit ouverte.
119
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
Elle a d� se casser
dans les rochers.
120
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
- Nunnari.
- A vos ordres.
121
00:07:12,320 --> 00:07:13,880
Tu as eu Lorenza Iannino ?
122
00:07:14,080 --> 00:07:17,480
Non, je n'arr�te pas d'appeler,
mais aucune trace d'elle.
123
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
Appelle les gardes-c�tes.
124
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
C'est s�rieux.
125
00:07:23,960 --> 00:07:24,840
Lo Faro ?
126
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Tu vas attendre la scientifique ici.
127
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Tr�s bien.
128
00:07:32,240 --> 00:07:32,960
J'y vais.
129
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
- Merci.
- De rien.
130
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
Commissaire, o� on va ?
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,040
Tu demandes ?
132
00:07:43,240 --> 00:07:45,560
- A la villa de Lorenza Iannino.
- Ah.
133
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
Ca m'a l'air ferm�.
134
00:08:08,760 --> 00:08:10,840
C'est une maison de vacances.
135
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
Ferm�e depuis l'�t� dernier.
136
00:08:13,760 --> 00:08:14,680
Ou pas.
137
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
Ces traces de pneus sont fra�ches.
138
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Il y a eu du mouvement cette nuit.
139
00:08:20,520 --> 00:08:22,640
Qu'est-ce qu'on fait, commissaire ?
140
00:08:22,840 --> 00:08:24,760
On saute et on va voir.
141
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Ah bon ? Sans pr�venir Tito ?
142
00:08:27,600 --> 00:08:31,080
Je ne vais pas attendre deux jours
son autorisation.
143
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
Vas-y.
144
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
Mimmo, A toi.
145
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
Attendez...
146
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
Mon pied...
147
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
- Pardon.
- Merci.
148
00:08:54,240 --> 00:08:56,400
Sinon on n'y arrivera jamais.
149
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Merci, commissaire.
150
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
Attention.
151
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Donne ta main.
152
00:09:04,080 --> 00:09:05,560
Je vais juste...
153
00:09:06,920 --> 00:09:09,360
- Oh, Mimmo !
- Je vais bien.
154
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Putain !
155
00:09:29,680 --> 00:09:31,280
Quel bordel !
156
00:09:33,680 --> 00:09:34,960
Il faut qu'on entre.
157
00:09:35,480 --> 00:09:37,040
Aucun probl�me.
158
00:09:37,280 --> 00:09:38,240
J'ai tout :
159
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
carte de t�l�phone ou radio ?
160
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
Si tu sors une de tes radios,
je tire.
161
00:09:44,760 --> 00:09:47,200
Je vais prendre la carte, alors.
162
00:09:50,280 --> 00:09:51,200
Allons-y.
163
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
C'�tait ouvert.
164
00:10:04,560 --> 00:10:05,280
Merci.
165
00:10:13,840 --> 00:10:16,760
On a fait la f�te ici.
Et �a a d� mal se finir.
166
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
Ca, c'est s�r.
167
00:10:19,240 --> 00:10:20,960
C'est quoi, cette odeur ?
168
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
LA, les hu�tres.
169
00:10:25,080 --> 00:10:26,240
Champagne de luxe.
170
00:10:28,000 --> 00:10:29,720
Pareil que chez nous.
171
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
Pourquoi
ils ont tout laiss� comme �a ?
172
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Regardez.
173
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
Des lignes de coca�ne.
174
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
M�me �a, ils l'ont laiss�e.
175
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
LA aussi.
176
00:11:00,240 --> 00:11:01,480
Allons A l'�tage.
177
00:11:13,920 --> 00:11:16,200
Ils ont fait du catch ici ?
178
00:11:22,280 --> 00:11:23,600
Il y a du sang.
179
00:11:29,440 --> 00:11:31,160
Appelle la scientifique.
180
00:11:31,360 --> 00:11:34,520
Il faut retrouver qui a pass�
le coup de fil anonyme.
181
00:11:35,040 --> 00:11:36,120
Tout de suite.
182
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
Pourquoi tu es entr�e ?
183
00:11:40,360 --> 00:11:42,640
Sans me demander !
Tu es but�e !
184
00:11:42,840 --> 00:11:45,840
Et tout �a apr�s
un coup de fil anonyme A la con.
185
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Calme-toi.
186
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Si je veux, je me calme !
187
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
Tu me prends pour qui ?
Une marionnette ?
188
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
Je peux t'expliquer ?
189
00:11:53,120 --> 00:11:54,560
Vas-y, je t'�coute.
190
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
Eclaire ma lanterne.
191
00:11:57,720 --> 00:11:59,080
Oui, on est entr�s.
192
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
On a vu les traces d'un crime.
193
00:12:01,600 --> 00:12:05,040
Tu es m�dium ? Tu n'aurais pas
d� franchir le portail.
194
00:12:05,240 --> 00:12:08,120
Il y avait de la coca�ne
et qui sait quoi d'autre.
195
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
On a aussi trouv� du sang.
196
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Et Lorenza Iannino
est toujours introuvable.
197
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Je parle avec votre commissaire !
198
00:12:19,200 --> 00:12:22,040
Je voulais vous dire que...
199
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
la scientifique a appel�.
200
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
Et alors ?
201
00:12:26,040 --> 00:12:29,720
Le portable de la valise
appartient A Lorenza Iannino.
202
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
Un coup de fil A la con ?
203
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Tr�s bien.
204
00:12:42,440 --> 00:12:46,320
Sans cadavre ni avis de disparition,
on doit �tre tr�s prudent.
205
00:12:46,520 --> 00:12:47,760
J'ai compris.
206
00:12:48,440 --> 00:12:50,760
- Autre chose sur Iannino ?
- Oui.
207
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Elle a un fr�re
qui s'appelle Gianfranco.
208
00:12:53,960 --> 00:12:55,720
Il vit pr�s d'Arezzo.
209
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
Trouve-moi son num�ro.
210
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
- Dans quel �tat tu es !
- Pardon.
211
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
Je finis dans une heure.
212
00:13:20,720 --> 00:13:23,240
Rentre !
Tu veux attraper une pneumonie ?
213
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
- Je peux ?
- Tu dois.
214
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Merci.
215
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
Je peux le jeter.
216
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Merci.
217
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
De rien.
218
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
- All� ?
- Commissaire Guarrasi.
219
00:13:44,720 --> 00:13:46,960
Vous �tes Gianfranco Iannino ?
220
00:13:48,360 --> 00:13:50,320
Comment �a ? Que se passe-t-il ?
221
00:13:50,520 --> 00:13:51,560
VoilA,
222
00:13:51,760 --> 00:13:53,520
votre soeur est injoignable.
223
00:13:56,360 --> 00:13:58,000
Pourquoi la cherchez-vous ?
224
00:13:58,960 --> 00:14:02,640
- Vous lui avez parl� hier ?
- Non, mais de quoi s'agit-il ?
225
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
Vous lui avez parl� quand ?
226
00:14:05,240 --> 00:14:07,720
Je savais
que quelque chose n'allait pas.
227
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Comment �a ?
228
00:14:09,400 --> 00:14:12,320
Ca fait deux jours
que son t�l�phone est �teint.
229
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
On se parle
tous les jours normalement.
230
00:14:15,720 --> 00:14:17,440
Dites-moi ce qui est arriv�.
231
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Nous la recherchons activement.
232
00:14:21,560 --> 00:14:26,080
Le mieux serait de venir A Catane
pour signaler sa disparition.
233
00:14:26,720 --> 00:14:29,240
Tr�s bien,
je prends le premier avion.
234
00:14:29,800 --> 00:14:31,040
Merci beaucoup.
235
00:14:50,200 --> 00:14:51,360
Et alors ?
236
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
Tu as trouv� quoi pour �viter Luca ?
237
00:14:54,360 --> 00:14:57,440
Ce que j'ai trouv� ?
C'est la solution id�ale.
238
00:14:57,880 --> 00:15:01,040
Comme �a, on est tranquilles,
Adriano, toi et moi.
239
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
Vas-y, dis-moi tout.
240
00:15:04,040 --> 00:15:08,920
Je me suis inscrite en droit canon
A l'Universit� pontificale.
241
00:15:09,280 --> 00:15:11,800
Pour que l'Eglise annule
les mariages ?
242
00:15:12,040 --> 00:15:14,280
Je passerai du temps A Rome.
243
00:15:14,480 --> 00:15:16,520
Je ne verrai plus Luca.
244
00:15:16,720 --> 00:15:18,840
- C'est g�nial, non ?
- Bravo.
245
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Et toi ? Tu en es o� avec Paolo ?
246
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
Tu ne me dis plus rien.
247
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
Tu n'as qu'A demander.
248
00:15:29,840 --> 00:15:31,120
Je l'ai bloqu�.
249
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
Comment ? Tu as fait quoi ?
250
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
Comme �a, chacun fait sa vie.
Lui de son c�t�, moi du mien.
251
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
Pourquoi tu l'as bloqu� ?
252
00:15:40,560 --> 00:15:42,120
Tu rigoles ?
253
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Je l'ai vu dans un bar.
254
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
Il �tait avec une fille du tribunal.
255
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
Jolie, en plus.
Elle a un faible pour lui.
256
00:15:52,720 --> 00:15:55,080
Et ils faisaient quoi ?
257
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Ils se tenaient la main,
s'embrassaient ?
258
00:15:58,040 --> 00:15:59,000
Non.
259
00:16:01,760 --> 00:16:03,960
Ils parlaient, c'est tout.
260
00:16:04,440 --> 00:16:06,520
Il avait l'air heureux.
261
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
Et �a t'a contrari�e.
262
00:16:11,520 --> 00:16:15,200
Paolo m�rite d'�tre avec quelqu'un
qui le rende heureux.
263
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Mieux vaut couper les ponts.
264
00:16:17,400 --> 00:16:20,600
Allez, viens,
il faut faire ton essayage.
265
00:16:21,480 --> 00:16:22,400
Viens.
266
00:16:22,640 --> 00:16:25,680
- Pour quoi ?
- Le mariage de ta soeur.
267
00:16:25,880 --> 00:16:28,400
Tu dois r�essayer ta robe. Allez !
268
00:16:29,720 --> 00:16:33,280
Il faut que je me souvienne
o� je l'ai mise.
269
00:16:36,200 --> 00:16:40,440
Je ne comprends pas comment tu fais.
C'est le bordel, chez toi.
270
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
Bon, r�capitulons.
271
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
Elle �tait lA.
272
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Je l'ai mise pour aller A Palerme.
273
00:16:46,280 --> 00:16:48,560
En rentrant, je l'ai mise...
274
00:16:48,760 --> 00:16:52,360
- avec le linge dans la machine.
- Dans la machine ?
275
00:16:53,000 --> 00:16:53,600
Oui.
276
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
Tu as mis
une robe du soir dans la machine.
277
00:16:58,160 --> 00:16:59,520
Quel programme ?
278
00:17:00,120 --> 00:17:02,680
Comme d'habitude, le plus fort.
279
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Tu plaisantes ?
280
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
C'est mal ?
281
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Attends.
282
00:17:17,880 --> 00:17:18,480
C'est mal.
283
00:17:18,760 --> 00:17:23,040
C'est pas grave, on l'utilisera
pour nettoyer le four.
284
00:17:23,240 --> 00:17:25,120
Ou comme torchon.
285
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
286
00:17:28,680 --> 00:17:32,440
Pour le moment, on va d�ner.
N'y pense plus, mais surtout,
287
00:17:32,640 --> 00:17:34,040
ne la regarde plus.
288
00:17:34,960 --> 00:17:36,320
Plus du tout. Viens.
289
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Ne la regarde plus.
290
00:17:45,800 --> 00:17:46,840
Monsieur Iannino,
291
00:17:47,040 --> 00:17:51,160
un meurtre aurait �t� commis
dans la villa lou�e par votre soeur.
292
00:17:51,440 --> 00:17:53,280
On y a trouv� du sang.
293
00:17:53,480 --> 00:17:57,000
De quelle villa parlez-vous ?
Lorenza avait un appartement.
294
00:17:57,200 --> 00:17:59,920
Elle louait aussi une villa.
295
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Enfin...
296
00:18:03,760 --> 00:18:04,880
Regardez.
297
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
Vous reconnaissez cette valise ?
298
00:18:10,880 --> 00:18:11,480
Oui.
299
00:18:14,720 --> 00:18:16,360
C'est celle de Lorenza.
300
00:18:16,840 --> 00:18:19,440
Elle la prenait
quand elle venait chez nous.
301
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
On l'a retrouv�e.
302
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
Il y avait du sang
et le portable de Lorenza dedans.
303
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
Commissaire, Lorenza est morte ?
304
00:18:33,040 --> 00:18:35,720
Nous l'ignorons,
mais esp�rons que non.
305
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Vous avez les cl�s de chez elle ?
306
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
Oui.
307
00:18:55,680 --> 00:18:57,760
Vous auriez une photo d'elle ?
308
00:18:57,960 --> 00:19:00,200
Je vous en envoie une. Non...
309
00:19:00,800 --> 00:19:02,120
regardez.
310
00:19:02,840 --> 00:19:04,600
Je vais vous la montrer.
311
00:19:06,840 --> 00:19:10,640
VoilA une vid�o qu'elle m'a envoy�e
il y a deux jours.
312
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Salut, Gianfranco.
313
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
Sache que tu me manques.
314
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Et que je t'aime beaucoup. Beaucoup.
315
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Je pense souvent aux parents.
316
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
Je r�alise
que j'ai de la chance de t'avoir.
317
00:19:27,360 --> 00:19:29,120
Je t'embrasse fort.
318
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Au revoir, grand fr�re.
319
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Je vous l'envoie.
320
00:19:34,120 --> 00:19:38,120
Pourquoi dit-elle
qu'elle pense A vos parents ?
321
00:19:38,960 --> 00:19:43,120
Nous avons perdu nos deux parents
il y a de nombreuses ann�es.
322
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
Comment ?
323
00:19:45,480 --> 00:19:46,760
Accident de voiture.
324
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
J'avais 16 ans, elle 8.
325
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
Je l'ai �lev�e.
326
00:19:57,840 --> 00:20:01,720
J'ai jou� le r�le
de p�re et de m�re pour elle.
327
00:20:02,880 --> 00:20:05,800
Pour moi, c'est toujours une enfant.
328
00:20:06,920 --> 00:20:10,120
- Vous vous parlez tous les jours ?
- Exactement.
329
00:20:10,680 --> 00:20:13,160
Elle me dit tout, d'ailleurs...
330
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
pourquoi elle ne m'a pas parl�
de cette villa ?
331
00:20:18,640 --> 00:20:19,240
Je l'ignore.
332
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
Spano, viens.
333
00:20:29,320 --> 00:20:31,400
- Nous avons termin�.
- Bien.
334
00:20:34,400 --> 00:20:35,360
Oui ?
335
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
Accompagne M. Iannino
336
00:20:38,320 --> 00:20:40,640
jeter un oeil chez sa soeur.
337
00:20:41,280 --> 00:20:42,520
Je vais chez Ussaro.
338
00:20:44,480 --> 00:20:46,920
Nous ferons notre possible,
c'est promis.
339
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
Merci, commissaire.
340
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Par ici.
341
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Bonjour, je suis Me Antineo.
342
00:21:06,320 --> 00:21:07,400
Bonjour.
343
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
Bonjour.
344
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Vous avez des nouvelles de Lorenza ?
345
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
- Malheureusement non.
- Suivez-moi.
346
00:21:15,400 --> 00:21:18,280
Me Ussaro va arriver.
Venez avec moi.
347
00:21:18,480 --> 00:21:19,400
Merci.
348
00:21:27,160 --> 00:21:29,880
A quelle heure Lorenza est partie
avant-hier ?
349
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Vers 19 heures.
350
00:21:31,720 --> 00:21:34,680
Nous sommes
les bras droits de Me Ussaro.
351
00:21:35,440 --> 00:21:39,800
Nous l'attendions pour faire
un point de la journ�e, mais elle...
352
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
est partie. Je suis rest� seul.
353
00:21:42,320 --> 00:21:44,720
Pourquoi elle est partie plus t�t ?
354
00:21:44,920 --> 00:21:45,640
Je l'ignore.
355
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
Me Ussaro m'a pr�venu
que je serai seul.
356
00:21:53,080 --> 00:21:55,240
Bonjour, excusez mon retard.
357
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
- Me Ussaro.
- Commissaire Guarrasi.
358
00:21:59,440 --> 00:22:00,040
Bonazzoli.
359
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
Asseyez-vous.
360
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Cette affaire est tr�s �trange.
361
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
Vous pensez
A une disparition volontaire ?
362
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
- Pas pour le moment.
- Comment ?
363
00:22:16,440 --> 00:22:17,520
Vous l'excluez ?
364
00:22:18,720 --> 00:22:20,880
Elle n'a pas disparu volontairement.
365
00:22:22,240 --> 00:22:26,680
On nous a dit que vous l'aviez
autoris�e A partir plus t�t ?
366
00:22:27,040 --> 00:22:28,360
Pourquoi cela ?
367
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
Elle m'a dit vouloir s'en aller
plus t�t.
368
00:22:31,720 --> 00:22:34,080
Elle devait aller A une f�te.
369
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Je ne suis pas un tyran,
370
00:22:36,480 --> 00:22:38,400
je comprends les jeunes gens.
371
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
Vous savez o� �tait cette f�te ?
372
00:22:41,840 --> 00:22:42,600
Non.
373
00:22:42,840 --> 00:22:44,040
Non, pas du tout.
374
00:22:45,080 --> 00:22:49,080
Cette f�te avait lieu dans une villa
lou�e par Lorenza.
375
00:22:49,320 --> 00:22:51,400
Vous y �tes d�jA all�s ?
376
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
Dans une villa ?
377
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Pourquoi faire ?
378
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
Elle n'a jamais parl� d'une villa.
379
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Vous lui avez parl� ce soir-lA ?
380
00:23:00,600 --> 00:23:01,760
Non, pas du tout.
381
00:23:02,960 --> 00:23:03,560
Ecoutez,
382
00:23:05,720 --> 00:23:08,880
vous ne croyez pas
A une disparition volontaire ?
383
00:23:09,280 --> 00:23:10,360
Enfin,
384
00:23:11,520 --> 00:23:13,080
Lorenza est jeune.
385
00:23:14,280 --> 00:23:15,040
Et belle.
386
00:23:16,600 --> 00:23:20,040
Moi aussi, A son �ge,
je faisais les 400 coups.
387
00:23:41,520 --> 00:23:42,800
- Salut.
- Salut.
388
00:23:43,360 --> 00:23:44,920
C'est quoi, ce bruit ?
389
00:23:45,120 --> 00:23:47,080
Un de mes patients.
390
00:23:47,280 --> 00:23:48,360
T'as entendu ?
391
00:23:48,560 --> 00:23:50,840
- Un futur t�nor.
- Dis-moi,
392
00:23:51,080 --> 00:23:54,360
un de tes voisins aurait
une cam�ra de surveillance
393
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
qui aurait film� l'autre soir ?
394
00:23:56,880 --> 00:24:00,360
Oui, le voisin du dessous
s'est r�cemment fait cambrioler
395
00:24:00,560 --> 00:24:02,040
et il en a install�.
396
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Je vais lui demander.
Venez regarder les enregistrements.
397
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
Parfait.
398
00:24:07,120 --> 00:24:09,400
Vers quelle heure on peut passer ?
399
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
A l'heure du d�jeuner.
400
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
A tout A l'heure.
401
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
Salut, Palerme.
402
00:24:31,560 --> 00:24:35,240
Comment vous connaissez
le docteur Monterreale ?
403
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
Je me demandais.
404
00:24:37,080 --> 00:24:38,840
Tu es casse-couilles !
405
00:24:39,040 --> 00:24:42,880
- Vous �tes d�sagr�able.
- Tu es trop sensible.
406
00:24:52,440 --> 00:24:53,360
Bonjour.
407
00:24:53,560 --> 00:24:55,720
- Venez, j'ai fait du caf�.
- Merci.
408
00:24:58,400 --> 00:25:02,080
Mais quelle vue fantastique,
docteur !
409
00:25:03,080 --> 00:25:05,120
Vous �tes d�jA venue ici ?
410
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
Voyons les images.
411
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
Le docteur a fait du caf�.
412
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
- On va en prendre.
- Il est juste lA.
413
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Il le met dans les tasses,
c'est rapide.
414
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
Et voilA.
415
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
C'est pr�t.
416
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
- Je prends celui-lA ?
- Allez-y.
417
00:25:26,720 --> 00:25:28,560
C'est toujours une chance
418
00:25:28,760 --> 00:25:31,000
de conna�tre un m�decin.
Un parent...
419
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
Un petit ami...
420
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Vous ne seriez pas urologue ?
421
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Non, p�diatre.
422
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
- Dommage, deux jours que...
- Spano !
423
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Je vais te faire bouffer ta tasse.
424
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
- Voyons les images.
- Oui.
425
00:25:45,080 --> 00:25:48,120
Je les ai vues
quand le voisin me les a envoy�es.
426
00:25:48,400 --> 00:25:51,280
C'�tait A 02 h 10,
on voit bien la voiture.
427
00:25:55,160 --> 00:25:55,760
Attends.
428
00:25:59,720 --> 00:26:01,200
- Tu peux zoomer ?
- Oui.
429
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
VoilA.
430
00:26:07,520 --> 00:26:10,480
Spano, appelle Nunnari
pour v�rifier la plaque.
431
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Oui, commissaire.
432
00:26:12,040 --> 00:26:15,120
DL-540-BZ.
433
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
C'est un SUV gris.
434
00:26:18,000 --> 00:26:19,480
VoilA la valise.
435
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
Ca l'air lourd.
436
00:26:27,040 --> 00:26:30,240
Et voilA le conducteur.
Voyons s'il se tourne.
437
00:26:35,120 --> 00:26:36,160
Non.
438
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
L'autre revient.
439
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Et ils s'en vont.
440
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
Merci pour ton aide.
441
00:26:53,720 --> 00:26:55,000
Je t'en prie.
442
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
C'�tait cool de te revoir.
443
00:26:59,720 --> 00:27:01,640
Restez pour d�jeuner.
444
00:27:01,840 --> 00:27:03,240
Quelle bonne id�e !
445
00:27:03,440 --> 00:27:07,720
On mange toujours n'importe quoi
quand on est en service.
446
00:27:08,120 --> 00:27:10,760
- Merci.
- Tu ne devais pas faire un truc ?
447
00:27:11,480 --> 00:27:13,680
- Quoi ?
- Aller au poste.
448
00:27:14,680 --> 00:27:15,640
Ah bon ?
449
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Pour cette autre affaire importante.
450
00:27:18,280 --> 00:27:20,600
- Laquelle ?
- L'affaire casse-couilles.
451
00:27:21,240 --> 00:27:24,600
Ah, mais oui ! J'allais oublier !
452
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
- C'est urgent.
- Tr�s !
453
00:27:26,640 --> 00:27:30,040
Je dois m'en aller, docteur,
je suis d�sol�.
454
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Je rentre A pied.
455
00:27:32,240 --> 00:27:34,120
- Une prochaine fois.
- Oui.
456
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
- Au revoir.
- A bient�t.
457
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
"Casse-couilles" ?
458
00:27:49,760 --> 00:27:52,080
Je voulais te parler depuis hier.
459
00:27:53,160 --> 00:27:56,440
Je suis d�sol�e d'avoir disparu
de cette fa�on.
460
00:27:57,840 --> 00:27:59,560
Ne t'en fais pas, Vanina.
461
00:28:00,560 --> 00:28:03,840
D'abord, on mange. On parlera apr�s.
462
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
Maintenant,
463
00:28:10,840 --> 00:28:13,760
explique-moi pourquoi
tu n'as plus voulu me voir.
464
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
C'est compliqu�, Manfredi.
465
00:28:27,640 --> 00:28:29,200
Il y a quelqu'un d'autre ?
466
00:28:31,200 --> 00:28:34,680
Il y a eu quelqu'un d'important.
467
00:28:35,520 --> 00:28:37,000
Paolo Malfitano.
468
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
- Comment tu le sais ?
- Internet.
469
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Ah bon ?
470
00:28:42,880 --> 00:28:44,560
Tu as trouv� quoi ?
471
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
Que tu es la fille d'un h�ros.
472
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
Tu� par la mafia.
473
00:28:49,560 --> 00:28:51,920
Tu travaillais A Palerme
avec Malfitano.
474
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Vous sortiez ensemble.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Si les gens s'occupaient
de leurs affaires !
476
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Donc, c'est lui ?
477
00:29:01,160 --> 00:29:02,040
Oui.
478
00:29:04,120 --> 00:29:05,800
Et maintenant, lui et toi...
479
00:29:06,040 --> 00:29:08,320
- Vous �tes ensemble ?
- Non.
480
00:29:11,440 --> 00:29:13,040
A cause de lui ou de toi ?
481
00:29:13,280 --> 00:29:15,400
T'es trop con !
482
00:29:15,840 --> 00:29:17,560
A cause de moi.
483
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
- Bonne nouvelle.
- Pourquoi ?
484
00:29:21,720 --> 00:29:25,080
Parce que �a me laisse
une lueur d'espoir.
485
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Je t'en prie,
ne t'accroche pas A moi.
486
00:29:36,760 --> 00:29:38,600
Je suis trop compliqu�e.
487
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
Je ne veux faire de mal A personne.
488
00:29:44,120 --> 00:29:46,280
Fais-moi tout le mal que tu veux.
489
00:29:47,120 --> 00:29:48,520
Je suis m�decin.
490
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
Je peux avoir
toute la morphine que je veux.
491
00:29:52,760 --> 00:29:55,240
Tu m'en donneras un peu ?
492
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
- Spano ?
- Commissaire,
493
00:30:10,880 --> 00:30:12,880
je d�range au mauvais moment ?
494
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
Non, je t'�coute.
495
00:30:14,840 --> 00:30:19,280
On a un r�sultat pour la plaque,
elle est au nom de Lorenza Iannino.
496
00:30:19,920 --> 00:30:22,520
- Putain !
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
497
00:30:22,720 --> 00:30:25,800
Qu'on l'a tu�e et pris sa voiture
pour jeter son corps ?
498
00:30:26,800 --> 00:30:28,440
On dirait que oui.
499
00:30:29,520 --> 00:30:31,120
On doit retrouver son SUV.
500
00:30:31,320 --> 00:30:33,040
Lance une recherche.
501
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Bien. Commissaire ?
502
00:30:34,920 --> 00:30:37,240
Vous pouvez rester, si vous voulez.
503
00:30:40,040 --> 00:30:41,920
- Ca va ?
- C'�tait Spano.
504
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
- Bien.
- Je les ai vus s'embrasser.
505
00:30:52,840 --> 00:30:55,000
Eh ben dis donc !
506
00:30:58,680 --> 00:31:01,600
- Un probl�me ?
- Non, tout va bien.
507
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Commissaire ?
508
00:31:09,320 --> 00:31:11,520
Une patrouille a retrouv� le SUV.
509
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
- D�jA ?
- Il �tait gar� dans un parking.
510
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
Ils ne l'ont m�me pas cach� ?
511
00:31:17,680 --> 00:31:20,960
Ce sont des amateurs,
ils ont improvis�.
512
00:31:22,320 --> 00:31:26,120
- Fais-le rapidement analyser.
- C'est d�jA fait.
513
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
La scientifique va se d�p�cher.
514
00:31:30,400 --> 00:31:31,760
Bravo, Marta.
515
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Que fais-tu ici ?
516
00:31:54,640 --> 00:31:56,960
Tu entends la puissance
de ce moteur ?
517
00:31:57,160 --> 00:31:59,360
Arr�te de faire du bruit.
518
00:32:02,240 --> 00:32:04,920
Ou je t'arr�te
pour trouble A l'ordre public.
519
00:32:05,120 --> 00:32:05,720
Ah bon ?
520
00:32:06,160 --> 00:32:08,520
Si c'est toi
qui me mets les menottes...
521
00:32:10,400 --> 00:32:13,560
Je vais faire un tour de barque,
tu m'accompagnes ?
522
00:32:13,800 --> 00:32:16,560
Je te montrerai un truc
pour l'enqu�te.
523
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
Oui, c'est �a.
524
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
Tu ne me crois pas ?
Je suis un m�decin respect�.
525
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
Avec une moto tape-A-l'oeil ?
526
00:32:24,680 --> 00:32:27,560
- Je prends ma voiture.
- Non. Monte.
527
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
J'ai pens� A tout.
528
00:33:17,840 --> 00:33:19,480
Salut, Mattia.
529
00:33:19,920 --> 00:33:21,440
- Merci.
- De rien.
530
00:33:36,360 --> 00:33:38,240
Elle est belle, cette barque.
531
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
Regarde.
532
00:33:53,120 --> 00:33:57,080
Il aurait pu se d�barrasser
de la valise sur ces rochers-lA.
533
00:33:57,480 --> 00:33:58,440
C'est vrai.
534
00:33:58,840 --> 00:34:02,280
Il avait peut-�tre peur
qu'on le voie de la rue.
535
00:34:03,120 --> 00:34:05,640
Il n'y a jamais personne
A cette heure.
536
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Merci.
537
00:34:08,520 --> 00:34:11,280
- Ca me sera utile.
- Je t'en prie.
538
00:34:12,800 --> 00:34:14,200
On rentre ?
539
00:34:14,760 --> 00:34:15,800
Tu crois ?
540
00:34:16,760 --> 00:34:19,760
Ca serait dommage.
On est lA, sur l'eau...
541
00:34:21,160 --> 00:34:23,520
- Sous les �toiles.
- C'�tait un pi�ge !
542
00:34:24,160 --> 00:34:26,880
Mais non,
c'est pour passer du temps ensemble.
543
00:34:29,240 --> 00:34:30,440
- Tchin.
- Tchin.
544
00:34:38,120 --> 00:34:40,040
Elle est belle, cette barque.
545
00:34:40,440 --> 00:34:42,600
Quand j'�tais petit,
je la d�testais.
546
00:34:43,600 --> 00:34:47,000
Quand mon p�re a commenc�
A m'emmener, je devais avoir...
547
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
sept ou huit ans.
548
00:34:50,120 --> 00:34:53,680
Il me r�veillait dans la nuit
pour aller dans le froid.
549
00:34:54,280 --> 00:34:55,960
Mais il y tenait.
550
00:34:56,920 --> 00:34:58,720
Il n'�tait pas souvent lA,
551
00:34:59,560 --> 00:35:03,400
et il voulait faire une activit�
rien qu'avec moi.
552
00:35:04,520 --> 00:35:06,440
Alors, il a achet� cette barque.
553
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
- C'�tait important.
- J'aimais �tre avec lui.
554
00:35:10,040 --> 00:35:11,440
De temps en temps,
555
00:35:11,640 --> 00:35:15,400
il disait qu'on devait apprendre
le nom des �toiles.
556
00:35:15,960 --> 00:35:18,840
Pour pouvoir les reconna�tre
sur la barque.
557
00:35:21,160 --> 00:35:23,560
Mais on ne l'a jamais fait.
558
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
Et on s'amusait.
559
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Ton p�re est mort quand ?
560
00:35:30,400 --> 00:35:31,680
Quand j'avais 17 ans.
561
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
Tumeur au pancr�as.
Il est parti tr�s vite.
562
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
Tu es m�decin pour lui ?
563
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
Peut-�tre.
564
00:35:41,680 --> 00:35:45,440
Je n'aime pas vraiment
faire un tour en barque.
565
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
Mais...
566
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
A chaque fois...
567
00:35:53,080 --> 00:35:55,400
j'ai l'impression
d'�tre pr�s de lui.
568
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
Arr�te de me regarder comme �a,
pervers.
569
00:36:28,080 --> 00:36:31,000
Cette fois, tu ne t'es pas enfuie
en pleine nuit.
570
00:36:31,360 --> 00:36:32,880
On progresse.
571
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Ne te fais pas d'illusions.
572
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Tu ne peux pas nier qu'on progresse.
573
00:36:37,920 --> 00:36:39,800
N'allons pas trop vite.
574
00:36:40,000 --> 00:36:42,200
J'ai juste dit qu'on progressait.
575
00:36:43,400 --> 00:36:44,720
Petit-d�jeuner ?
576
00:36:45,240 --> 00:36:47,280
Si c'est toi qui le pr�pares, oui.
577
00:36:47,920 --> 00:36:48,760
Pourquoi pas.
578
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
La cuisine est en haut.
579
00:37:15,800 --> 00:37:17,200
Ne t'en fais pas, papa.
580
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
Il est gentil, il te plairait.
581
00:37:20,880 --> 00:37:22,200
Ou pas.
582
00:37:22,880 --> 00:37:24,080
Je n'en sais rien.
583
00:37:27,560 --> 00:37:29,880
Commissaire, quelle joie !
584
00:37:30,080 --> 00:37:31,360
Bonjour, commissaire.
585
00:37:31,560 --> 00:37:35,040
Je pourrais venir vous voir
aujourd'hui ?
586
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
Oui, quand vous voulez.
587
00:37:37,640 --> 00:37:39,600
Elvio Ussaro.
588
00:37:39,880 --> 00:37:42,240
- Vous le connaissez ?
- Tr�s bien.
589
00:37:42,520 --> 00:37:46,120
Il repr�sente
les pires criminels de la ville.
590
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
- Mafia ?
- Oui.
591
00:37:48,120 --> 00:37:50,560
Des ann�es
qu'on essaye de le coincer.
592
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Il est prot�g� de tous les c�t�s.
593
00:37:53,000 --> 00:37:55,320
Il a des amis tr�s haut plac�s.
594
00:37:57,960 --> 00:38:02,200
Iannino pourrait �tre impliqu�e
dans une sale affaire d'Ussaro.
595
00:38:02,600 --> 00:38:04,480
Oui, tr�s probablement.
596
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Ussaro ne se salit pas les mains,
597
00:38:07,600 --> 00:38:11,600
il pr�f�re laisser cela
A ses collaborateurs.
598
00:38:14,840 --> 00:38:16,720
- Commissaire.
- Bonjour.
599
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
On a une grosse info.
600
00:38:18,880 --> 00:38:20,760
- Oui ?
- Selon la scientifique,
601
00:38:20,960 --> 00:38:24,240
le sang de la valise et la chaise
est celui de Lorenza.
602
00:38:25,160 --> 00:38:27,080
Il lui est arriv� quelque chose.
603
00:38:27,640 --> 00:38:28,280
Et le SUV ?
604
00:38:28,480 --> 00:38:32,240
Les empreintes retrouv�es
ne sont pas dans le fichier.
605
00:38:32,880 --> 00:38:35,400
On a re�u
les fadettes de son t�l�phone.
606
00:38:36,080 --> 00:38:38,480
Ussaro nous a racont� des conneries.
607
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
- Quoi ?
- Il a dit
608
00:38:40,880 --> 00:38:43,600
qu'il n'avait pas
parl� A Lorenza ce soir-lA.
609
00:38:43,800 --> 00:38:45,160
D�jA c'est faux,
610
00:38:45,600 --> 00:38:48,840
et d'apr�s ses messages,
il �tait A la villa.
611
00:38:50,480 --> 00:38:53,480
Elle organisait des f�tes A la villa
612
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
de mani�re tr�s r�guli�re.
613
00:38:57,440 --> 00:39:01,200
Pour en savoir plus, il faut
que je lise tous les messages.
614
00:39:01,400 --> 00:39:03,680
Va les lire et tiens-moi au courant.
615
00:39:04,080 --> 00:39:04,800
Bien.
616
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
- A bient�t.
- Au revoir.
617
00:39:10,600 --> 00:39:11,520
Vous voyez ?
618
00:39:11,720 --> 00:39:15,080
Le monde d'Ussaro,
c'est un monde de merde.
619
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
- A tes souhaits.
- Merci.
620
00:39:22,480 --> 00:39:24,600
Tu as fouill� le PC de Lorenza ?
621
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Il n'y a que des fichiers pros.
622
00:39:26,920 --> 00:39:29,520
Mais elle a cr��
une sauvegarde en ligne.
623
00:39:29,760 --> 00:39:33,520
- Tu as regard� ?
- J'attends les codes d'acc�s.
624
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
Bien, tiens-moi au courant.
625
00:39:36,920 --> 00:39:37,560
Tr�s bien.
626
00:39:37,760 --> 00:39:40,080
- Et soigne ce rhume.
- Oui.
627
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
- Marta.
- Oui ?
628
00:39:44,600 --> 00:39:47,200
Dis au fr�re de Lorenza
qu'on veut le voir.
629
00:39:47,400 --> 00:39:48,440
Tr�s bien.
630
00:39:54,160 --> 00:39:54,880
Tito.
631
00:39:55,520 --> 00:39:56,920
Vous �tes encore f�ch�s ?
632
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Faites la paix.
633
00:40:00,200 --> 00:40:02,240
Elle ne me regarde m�me pas.
634
00:40:04,160 --> 00:40:07,520
Excuse-moi de te demander �a,
mais...
635
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
tu ne peux pas lui parler pour moi ?
636
00:40:10,320 --> 00:40:12,240
Moi ? Pour lui dire quoi ?
637
00:40:12,440 --> 00:40:16,400
Je ne sais pas, mais elle t'�coute.
Essaye de la raisonner.
638
00:40:21,200 --> 00:40:22,880
Attends. Oui, Adriano ?
639
00:40:25,760 --> 00:40:26,360
Lo Faro !
640
00:40:26,560 --> 00:40:30,200
Soigne-toi !
Tu vas contaminer tout le monde.
641
00:40:31,160 --> 00:40:32,440
Allez.
642
00:40:33,320 --> 00:40:34,200
D�sol�.
643
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
Deux mois au Burkina Faso ?
644
00:40:37,360 --> 00:40:39,280
Je sais, oui, Vanina.
645
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Luca �tait correspondant de guerre
quand on s'est connus.
646
00:40:43,600 --> 00:40:45,760
Mais je t'avoue que moi...
647
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
je ne m'y habitue pas.
648
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
Luca est tr�s pro, il sera prudent.
649
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
Oui, oui.
650
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
Et toi, alors ?
651
00:40:56,800 --> 00:40:58,680
Pr�te pour le mariage ?
652
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
Ne commence pas.
653
00:41:01,800 --> 00:41:04,640
Tu vas y aller accompagn�e ?
654
00:41:05,480 --> 00:41:06,080
Non.
655
00:41:07,280 --> 00:41:08,360
Ah bon ?
656
00:41:08,640 --> 00:41:12,560
Il n'y a rien de pire qu'aller
A un mariage seule apr�s 30 ans.
657
00:41:12,760 --> 00:41:15,720
"Plus on reste c�libataire,
moins on a de chance."
658
00:41:15,920 --> 00:41:19,040
- Un proverbe de ta vieille tante ?
- Absolument !
659
00:41:19,240 --> 00:41:21,040
- Super !
- C'est gratuit.
660
00:41:25,960 --> 00:41:26,920
Quoi ?
661
00:41:27,680 --> 00:41:29,840
- Je dois y aller.
- D'accord.
662
00:41:40,520 --> 00:41:41,760
C'est lA.
663
00:41:55,640 --> 00:41:58,720
Bonjour, Grazia Sensini,
je suis son �pouse.
664
00:41:59,320 --> 00:42:00,440
Du nouveau ?
665
00:42:00,640 --> 00:42:02,000
Elle va bien ?
666
00:42:02,720 --> 00:42:04,520
M. Iannino, asseyez-vous.
667
00:42:11,720 --> 00:42:13,880
Le sang trouv� est celui de Lorenza.
668
00:42:17,320 --> 00:42:18,760
Gianfranco, calme-toi.
669
00:42:19,160 --> 00:42:21,000
Tu te fais du mal.
670
00:42:21,960 --> 00:42:25,280
Vous �tes s�re
que c'est bien son sang ?
671
00:42:27,400 --> 00:42:28,600
Tu sens quoi ?
672
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
Respire, Gianfranco.
673
00:42:32,680 --> 00:42:34,200
Respire doucement.
674
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Marta, de l'eau !
675
00:42:39,360 --> 00:42:39,960
Respire.
676
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
Ca va passer.
677
00:42:42,800 --> 00:42:43,400
Tenez.
678
00:42:46,680 --> 00:42:47,720
Ca va mieux.
679
00:42:47,920 --> 00:42:48,680
Ca va.
680
00:42:48,880 --> 00:42:50,760
- Appelle un m�decin.
- Non.
681
00:42:52,640 --> 00:42:55,280
Je suis cardiopathe,
je sais quoi faire.
682
00:42:55,480 --> 00:42:57,000
Les cachets le calment.
683
00:42:57,200 --> 00:42:59,720
- On reprendra une autre fois.
- Non.
684
00:43:00,000 --> 00:43:01,240
Continuons.
685
00:43:01,760 --> 00:43:04,760
Je veux juste retrouver
l'assassin de ma soeur.
686
00:43:06,040 --> 00:43:07,080
Je vous �coute.
687
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
Tr�s bien.
688
00:43:11,520 --> 00:43:14,240
Nous avons trouv� de la coca�ne
dans la villa.
689
00:43:14,440 --> 00:43:16,080
Votre soeur se droguait ?
690
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
- De la coca�ne ?
- Ma soeur ?
691
00:43:18,760 --> 00:43:22,040
C'est impossible,
Lorenza souffrait d'allergies.
692
00:43:22,360 --> 00:43:23,120
Lesquelles ?
693
00:43:23,320 --> 00:43:27,760
A tout un tas de m�dicaments.
Elle n'aurait jamais pris de drogue.
694
00:43:30,000 --> 00:43:31,560
Il y a autre chose.
695
00:43:32,200 --> 00:43:35,040
Que vous disait-elle de Me Ussaro ?
696
00:43:35,360 --> 00:43:36,760
- Son patron ?
- Oui.
697
00:43:37,920 --> 00:43:39,920
Les premiers temps,
698
00:43:40,360 --> 00:43:43,440
elle �tait tr�s fi�re
de travailler pour lui.
699
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
Mais ce n'�tait plus le cas.
700
00:43:47,440 --> 00:43:48,520
Pourquoi cela ?
701
00:43:49,080 --> 00:43:51,520
- C'�tait il y a un mois ?
- Oui.
702
00:43:52,240 --> 00:43:56,040
Lorenza �tait d�prim�e,
elle disait ha�r Me Ussaro.
703
00:43:56,240 --> 00:43:59,120
Que travailler pour lui
�tait une �norme erreur.
704
00:43:59,320 --> 00:44:02,240
Je me suis inqui�t� pour elle,
je l'interrogeais,
705
00:44:02,440 --> 00:44:05,760
mais elle refusait d'en parler
et me tranquillisait.
706
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Elle m'a dit
707
00:44:07,520 --> 00:44:09,600
qu'elle allait se venger.
708
00:44:17,680 --> 00:44:20,880
J'ai �pluch� tous les messages
du portable de Lorenza.
709
00:44:21,080 --> 00:44:21,880
Je t'�coute.
710
00:44:22,360 --> 00:44:27,080
Ces f�tes se tenaient r�guli�rement.
Avec de la coca�ne et des escorts.
711
00:44:27,280 --> 00:44:28,480
Qui �tait invit� ?
712
00:44:28,680 --> 00:44:31,360
Toujours pareil,
des amis d'Ussaro,
713
00:44:31,560 --> 00:44:33,400
des gens de pouvoir.
714
00:44:33,600 --> 00:44:34,520
Bah bravo !
715
00:44:34,880 --> 00:44:39,120
C'est gr�ce A ces f�tes qu'il cr�ait
un r�seau, des relations.
716
00:44:39,320 --> 00:44:42,680
Lorenza les organisait
dans le plus grand secret.
717
00:44:42,880 --> 00:44:44,720
Autre chose, il se trouve
718
00:44:44,920 --> 00:44:47,680
qu'on a trouv� d'o� venait
l'appel anonyme.
719
00:44:48,040 --> 00:44:51,800
D'une cabine dans un bar
sur une autoroute calabraise.
720
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
On ne saura jamais qui a appel�.
721
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Tu fais aussi des g�teaux ?
722
00:45:06,280 --> 00:45:07,960
Ma femme aura de la chance.
723
00:45:09,840 --> 00:45:10,920
Ta femme ?
724
00:45:11,400 --> 00:45:13,040
Ce n'�tait pas une demande.
725
00:45:13,240 --> 00:45:15,480
Putain, non !
726
00:45:16,920 --> 00:45:18,360
Putain !
727
00:45:19,360 --> 00:45:22,760
Je rigolais,
pas la peine de r�agir comme �a.
728
00:45:24,920 --> 00:45:26,960
Ma soeur se marie dans deux jours.
729
00:45:27,160 --> 00:45:28,840
Et j'ai ab�m� ma robe.
730
00:45:29,320 --> 00:45:31,720
Je devais aller
en acheter une autre,
731
00:45:31,920 --> 00:45:34,000
mais j'ai compl�tement oubli�.
732
00:45:34,400 --> 00:45:35,080
Ab�m�e ?
733
00:45:35,480 --> 00:45:37,560
Elle est compl�tement foutue.
734
00:45:37,760 --> 00:45:40,520
Giulia n'est plus dispo,
elle va A Rome.
735
00:45:41,040 --> 00:45:42,600
Quel est le probl�me ?
736
00:45:44,600 --> 00:45:45,320
Je suis lA.
737
00:45:47,200 --> 00:45:47,800
Toi ?
738
00:45:48,320 --> 00:45:50,440
Je suis tr�s classe, comme m�decin.
739
00:45:51,520 --> 00:45:52,320
Ah bon ?
740
00:45:53,040 --> 00:45:54,680
Regarde qui je fr�quente.
741
00:45:58,840 --> 00:46:01,200
Tu es tr�s dou�
pour les compliments.
742
00:46:01,400 --> 00:46:03,080
Avec toi, c'est facile.
743
00:46:20,680 --> 00:46:22,400
- Ca ne va pas ?
- D�sol�.
744
00:46:22,720 --> 00:46:25,160
- Tu ne me demandes pas ?
- Un souvenir.
745
00:46:25,360 --> 00:46:27,160
De quoi ?
746
00:46:28,800 --> 00:46:29,880
J'ai tout d�chir�.
747
00:46:30,320 --> 00:46:32,360
- Quoi ?
- J'ai re�u les codes.
748
00:46:32,560 --> 00:46:35,120
- J'ai vu sa sauvegarde.
- Et alors ?
749
00:46:35,360 --> 00:46:37,120
C'est une montagne de merde.
750
00:46:37,360 --> 00:46:38,800
Sur Lorenza ?
751
00:46:39,360 --> 00:46:41,720
Non, sur Me Ussaro.
752
00:46:43,480 --> 00:46:44,680
- Bravo.
- Merci.
753
00:46:44,880 --> 00:46:46,760
- Faisons-la, ta photo.
- Merci.
754
00:46:49,680 --> 00:46:51,120
- Comme �a ?
- Oui.
755
00:46:52,720 --> 00:46:53,440
Parfait.
756
00:46:54,760 --> 00:46:55,800
A tout A l'heure.
757
00:46:56,040 --> 00:46:57,560
O� tu vas ? Fais voir !
758
00:47:15,280 --> 00:47:16,000
Des preuves.
759
00:47:16,200 --> 00:47:18,720
Sur des dizaines de crimes.
760
00:47:18,920 --> 00:47:20,760
Elle a tout consign�.
761
00:47:20,960 --> 00:47:24,080
Tout incrimine Ussaro,
il y a m�me de graves crimes.
762
00:47:25,320 --> 00:47:27,880
Son fr�re l'a dit,
elle a ouvert les yeux
763
00:47:28,080 --> 00:47:29,560
et voulait se venger.
764
00:47:29,760 --> 00:47:32,520
Elle voulait s'en aller
ou le faire chanter ?
765
00:47:32,720 --> 00:47:36,440
Je l'ignore, mais ces preuves
ont pu lui co�ter la vie.
766
00:47:39,200 --> 00:47:43,000
Il faut trouver un procureur
ayant le cran d'ouvrir une enqu�te.
767
00:47:43,200 --> 00:47:46,800
Une chose est s�re,
�a va faire du bruit.
768
00:47:47,000 --> 00:47:50,840
Ussaro et ses amis vont tout faire
pour �touffer l'affaire.
769
00:47:51,920 --> 00:47:53,800
Tu penses A qui ?
770
00:47:54,000 --> 00:47:55,520
A Eliana Recupero.
771
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Je la connais, demande-lui un truc.
772
00:47:58,600 --> 00:47:59,320
Quoi ?
773
00:48:00,040 --> 00:48:02,280
Il y a des empreintes dans le SUV,
774
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
il nous faudrait un cadre l�gal.
775
00:48:04,600 --> 00:48:05,480
D'accord.
776
00:48:21,000 --> 00:48:23,120
- ... d'ici cinq minutes.
- Bonjour.
777
00:48:23,760 --> 00:48:24,520
Bonjour.
778
00:48:24,720 --> 00:48:26,920
Mais enfin, que voulez-vous ?
779
00:48:27,120 --> 00:48:28,120
Calmez-vous.
780
00:48:28,440 --> 00:48:32,200
Nous venons relever vos empreintes
et pr�lever vos ADN.
781
00:48:32,400 --> 00:48:35,440
- Vous n'avez pas le droit.
- Si.
782
00:48:35,840 --> 00:48:37,680
Sur ordre de madame Recupero.
783
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
On la conna�t, elle !
784
00:48:39,920 --> 00:48:41,840
C'est un abus de pouvoir.
785
00:48:43,400 --> 00:48:45,120
Je m'en souviendrai.
786
00:48:45,320 --> 00:48:48,080
Nous ne sommes pas venus discuter.
787
00:48:48,440 --> 00:48:49,760
- Allons-y.
- Venez.
788
00:48:50,080 --> 00:48:51,840
On va prendre vos empreintes.
789
00:48:52,040 --> 00:48:55,800
Je veux aussi les pi�ces d'identit�
de tout le monde.
790
00:48:56,000 --> 00:48:59,080
N'oubliez pas
la demoiselle de l'accueil.
791
00:49:13,880 --> 00:49:14,600
Bonjour.
792
00:49:16,360 --> 00:49:16,960
Non.
793
00:49:28,280 --> 00:49:28,920
Celle-lA ?
794
00:49:33,880 --> 00:49:34,600
Pas mal !
795
00:49:47,400 --> 00:49:48,560
Alors lA...
796
00:49:49,200 --> 00:49:51,840
- Pas mal du tout. Fais voir.
- Oui.
797
00:49:52,040 --> 00:49:54,400
On dirait un sac.
798
00:49:55,240 --> 00:49:55,960
Sympa...
799
00:49:56,160 --> 00:49:59,600
- Pourquoi tu essayes du long ?
- Je ne veux pas de court.
800
00:49:59,800 --> 00:50:03,680
Essaye celle que t'a propos�e
la demoiselle, elle �tait belle.
801
00:50:04,120 --> 00:50:07,240
Je dois me mettre A genoux ?
Allez, s'il te pla�t.
802
00:50:08,200 --> 00:50:10,120
- D'accord.
- G�nial.
803
00:50:10,440 --> 00:50:11,760
- Par ici.
- Oui.
804
00:50:23,640 --> 00:50:25,120
Elle est parfaite.
805
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
Prends-la.
806
00:50:29,040 --> 00:50:30,360
Elle est belle.
807
00:50:31,880 --> 00:50:33,800
Je sais pas.
Vous n'auriez pas...
808
00:50:34,000 --> 00:50:37,760
- un petit sac.
- Nous avons des pochettes.
809
00:50:39,920 --> 00:50:41,600
Non, c'est trop petit.
810
00:50:42,000 --> 00:50:44,760
Tu veux prendre quoi,
un sac A dos ?
811
00:50:46,960 --> 00:50:48,400
Vous nous laisseriez ?
812
00:50:48,840 --> 00:50:50,120
- Bien s�r.
- Merci.
813
00:50:53,920 --> 00:50:57,000
Il faut que tu m'expliques
ce que tu fabriques.
814
00:50:57,280 --> 00:50:58,520
Parce que...
815
00:51:09,000 --> 00:51:10,520
Je dois prendre �a.
816
00:51:11,000 --> 00:51:14,040
C'est l'arme que je prends
A la place du Beretta.
817
00:51:15,800 --> 00:51:20,080
Tu veux aller au mariage de ta soeur
arm�e ?
818
00:51:20,680 --> 00:51:21,680
Je ne veux pas.
819
00:51:21,920 --> 00:51:22,520
Je dois.
820
00:51:23,760 --> 00:51:24,680
Ah oui ?
821
00:51:25,400 --> 00:51:26,320
Bien s�r.
822
00:51:39,760 --> 00:51:43,120
Quand je suis devenue flic,
j'ai fait un serment A papa.
823
00:51:45,800 --> 00:51:48,760
Celui de ne jamais
me faire surprendre.
824
00:51:49,840 --> 00:51:52,400
Depuis, je suis toujours arm�e.
825
00:51:53,720 --> 00:51:56,040
A la plage, en vacances, toujours.
826
00:51:59,000 --> 00:52:01,080
Je sais que c'est fou.
827
00:52:02,240 --> 00:52:03,080
Non ?
828
00:52:04,280 --> 00:52:06,040
Je ne trouve pas.
829
00:52:08,000 --> 00:52:09,440
J'ai une id�e.
830
00:52:16,960 --> 00:52:17,880
Madame ?
831
00:52:20,160 --> 00:52:20,760
Oui ?
832
00:52:22,640 --> 00:52:23,680
Bien s�r !
833
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
- Une jarreti�re ?
- Deux.
834
00:52:32,840 --> 00:52:33,840
Crois�es.
835
00:52:34,800 --> 00:52:36,080
C'est toi qui es fou.
836
00:52:36,280 --> 00:52:40,360
Je suis m�decin, j'ai l'habitude
de faire de bons bandages.
837
00:52:41,800 --> 00:52:42,640
Pose ton pied.
838
00:52:43,920 --> 00:52:44,680
Allez.
839
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
Une.
840
00:52:55,560 --> 00:52:56,680
Et deux.
841
00:52:58,800 --> 00:53:02,120
Ensuite, on prend �a,
il vaut mieux que tu t'en occupes.
842
00:53:03,960 --> 00:53:05,240
Il y a une s�curit� ?
843
00:53:05,800 --> 00:53:07,600
Tu as peur ?
844
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Je ne voudrais pas me tirer dessus.
845
00:53:13,560 --> 00:53:14,160
Va voir.
846
00:53:16,680 --> 00:53:18,360
On ne voit rien.
847
00:53:20,840 --> 00:53:23,240
Tu es peut-�tre l'homme id�al.
848
00:53:23,600 --> 00:53:24,400
Tu crois ?
849
00:53:25,720 --> 00:53:26,920
Tu sais,
850
00:53:28,240 --> 00:53:31,320
il ne faut pas aller seul
aux mariages apr�s 30 ans.
851
00:53:33,600 --> 00:53:34,640
Tu m'invites ?
852
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Si tu n'as rien de mieux A faire.
853
00:53:37,320 --> 00:53:38,520
Je vais y r�fl�chir.
854
00:53:39,000 --> 00:53:40,080
- Ah oui ?
- Oui.
855
00:53:42,800 --> 00:53:44,720
Comment �a, tu vas y r�fl�chir ?
856
00:53:44,920 --> 00:53:46,520
Fais-moi encore r�fl�chir.
857
00:53:50,960 --> 00:53:54,040
Oui, mon amour. Oui. Au revoir.
858
00:53:55,240 --> 00:53:57,840
Luca te remercie de m'accueillir.
859
00:53:58,040 --> 00:53:59,200
Il a embarqu� ?
860
00:53:59,400 --> 00:54:03,280
Non, il est A Rome.
Le vol ne part que demain.
861
00:54:03,480 --> 00:54:06,200
- A Rome ?
- Oui, il a parl� A Giuli,
862
00:54:06,400 --> 00:54:08,600
ils doivent d�ner ensemble.
863
00:54:10,720 --> 00:54:11,800
Quoi ?
864
00:54:12,920 --> 00:54:16,040
Rien, j'avais oubli�,
mais je dois appeler Spano.
865
00:54:16,240 --> 00:54:19,320
- Je choisis un film en attendant.
- D'accord.
866
00:54:20,120 --> 00:54:21,800
- J'arrive.
- Oui.
867
00:54:28,880 --> 00:54:30,720
Qu'est-ce que tu fous ?
868
00:54:31,040 --> 00:54:34,160
- Quoi ?
- Je sais que tu d�nes avec Luca.
869
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
Tu devais l'�viter.
870
00:54:35,720 --> 00:54:38,360
Attends, c'est lui qui m'a appel�.
871
00:54:38,640 --> 00:54:41,480
- Tu te fous de moi ?
- Je t'assure !
872
00:54:41,680 --> 00:54:43,680
Dans ce cas, invente une excuse.
873
00:54:43,880 --> 00:54:46,440
Tu aurais fait tout �a pour quoi ?
874
00:54:46,640 --> 00:54:48,600
Pour passer la soir�e avec lui ?
875
00:54:48,800 --> 00:54:51,440
Oui, tu as raison.
876
00:54:51,680 --> 00:54:53,840
Je vais trouver une excuse.
877
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
Tu fais toujours l'enfant !
878
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
Arr�te,
j'ai d�jA ma m�re sur le dos.
879
00:55:05,880 --> 00:55:08,240
On se fait une soir�e Sordi ?
Celui-lA ?
880
00:55:09,800 --> 00:55:10,520
D'accord.
881
00:55:10,720 --> 00:55:13,200
"Bello, onesto,
emigrato Australia...
882
00:55:13,400 --> 00:55:15,120
Ce titre est trop long...
883
00:55:15,920 --> 00:55:16,920
Bon.
884
00:55:30,600 --> 00:55:31,960
Bonjour, papa.
885
00:55:44,520 --> 00:55:46,440
- Spano ?
- Bonjour.
886
00:55:46,640 --> 00:55:48,800
On a identifi�
les empreintes du SUV.
887
00:55:50,240 --> 00:55:50,840
Et ?
888
00:55:51,040 --> 00:55:54,360
En plus de celles de Lorenza,
il y a celles d'Ussaro
889
00:55:54,560 --> 00:55:55,600
et d'Antineo.
890
00:55:56,080 --> 00:55:57,240
Les siennes aussi ?
891
00:55:57,440 --> 00:55:59,360
Oui, l'autre grand dadais.
892
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
Il y en a partout, sur le volant,
893
00:56:02,160 --> 00:56:04,800
sur les porti�res
et aussi dans le coffre.
894
00:56:05,800 --> 00:56:08,520
Ce sont eux qui ont jet� la valise.
895
00:56:08,880 --> 00:56:11,200
On fait quoi ? On convoque Ussaro ?
896
00:56:13,160 --> 00:56:14,920
Non, d'abord Antineo.
897
00:56:15,520 --> 00:56:18,080
Il est jeune,
il n'a pas l'aplomb d'Ussaro.
898
00:56:18,720 --> 00:56:20,760
C'est lui, le maillon faible.
899
00:56:20,960 --> 00:56:21,920
Tr�s bien.
900
00:56:25,520 --> 00:56:27,440
Je vous jure, je n'ai rien fait.
901
00:56:30,560 --> 00:56:31,520
Regardez �a.
902
00:56:33,800 --> 00:56:35,280
Ce sont vos empreintes.
903
00:56:36,440 --> 00:56:38,800
Ca ne sert plus A rien de nier.
904
00:56:40,040 --> 00:56:41,720
Je vais tout vous expliquer.
905
00:56:42,600 --> 00:56:43,960
On a tout d�couvert.
906
00:56:44,240 --> 00:56:47,520
Sauf que lui,
il va rejeter la faute sur vous.
907
00:56:47,720 --> 00:56:49,920
Je ne voulais pas,
je n'�tais pas lA.
908
00:56:50,120 --> 00:56:51,680
Arr�tez votre cin�ma.
909
00:56:52,520 --> 00:56:55,240
Dites-nous
ce qu'il s'est v�ritablement pass�.
910
00:56:58,600 --> 00:56:59,720
J'�tais chez moi.
911
00:57:00,280 --> 00:57:01,520
Ussaro m'a appel�.
912
00:57:01,720 --> 00:57:05,680
Il m'a dit de venir A la villa,
o� il y avait eu du grabuge.
913
00:57:12,560 --> 00:57:14,000
Vous devez partir.
914
00:57:14,200 --> 00:57:16,760
Tout le monde dehors !
Allez, vite ! Merci.
915
00:57:16,960 --> 00:57:18,800
- La f�te est finie.
- Quoi ?
916
00:57:19,000 --> 00:57:20,760
Allez-vous-en ! Plus vite !
917
00:57:20,960 --> 00:57:22,520
Quand je suis arriv�,
918
00:57:22,840 --> 00:57:25,240
- les gens couraient.
- Allez-vous-en.
919
00:57:25,880 --> 00:57:29,200
Ussaro m'a dit d'attendre
que tout le monde soit parti.
920
00:57:31,960 --> 00:57:33,720
Il m'a emmen� dans le bureau.
921
00:57:42,120 --> 00:57:43,160
Lorenza...
922
00:57:43,400 --> 00:57:45,080
elle �tait par terre.
923
00:57:46,280 --> 00:57:48,040
Elle s'est cogn�e en tombant.
924
00:57:49,120 --> 00:57:51,360
Je ne voulais pas,
il faut me croire.
925
00:57:52,160 --> 00:57:54,120
Je voulais lui venir en aide,
926
00:57:54,320 --> 00:57:56,600
mais Ussaro disait
qu'elle �tait morte.
927
00:57:57,680 --> 00:58:00,600
Que je devais l'aider
A se d�barrasser du corps.
928
00:58:01,240 --> 00:58:02,320
Vous l'avez fait ?
929
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Il m'a menac�.
930
00:58:04,600 --> 00:58:07,560
Je suis mouill� dans plusieurs
de ses affaires.
931
00:58:09,320 --> 00:58:10,480
Je devais le faire.
932
00:58:13,400 --> 00:58:15,920
On a mis le corps dans une valise.
933
00:58:19,760 --> 00:58:21,160
Qu'on a jet�e A la mer.
934
00:58:26,760 --> 00:58:28,800
C'est vous qui l'avez laiss�e lA ?
935
00:58:32,920 --> 00:58:34,720
Emmenons-le chez la substitut.
936
00:58:34,920 --> 00:58:37,480
Nous avons assez
pour arr�ter Ussaro.
937
00:58:39,440 --> 00:58:40,880
Debout, suivez-moi.
938
00:58:42,880 --> 00:58:43,480
Allez.
939
00:58:43,880 --> 00:58:44,680
Venez.
940
00:58:54,240 --> 00:58:56,760
G�cher sa vie
pour cette ordure d'Ussaro...
941
00:58:57,480 --> 00:58:59,160
Comme la pauvre Lorenza.
942
00:59:05,360 --> 00:59:08,240
Marta, tu ne veux pas
qu'on prenne un caf�
943
00:59:08,440 --> 00:59:11,080
et une brioche v�gane,
on pourrait parler ?
944
00:59:12,480 --> 00:59:14,880
Je n'ai pas envie de parler de Tito.
945
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Parler, �a fait du bien.
946
00:59:19,840 --> 00:59:23,440
Je n'arrive pas A lui pardonner.
Je ne suis pas pr�te.
947
00:59:23,880 --> 00:59:24,920
Mais tu l'aimes ?
948
00:59:25,280 --> 00:59:26,320
Bien s�r !
949
00:59:26,600 --> 00:59:28,480
Mais la confiance, c'est tout.
950
00:59:29,160 --> 00:59:30,800
Et Tito a trahi la mienne.
951
00:59:31,080 --> 00:59:34,320
Depuis que les gens savent,
on me regarde bizarrement.
952
00:59:34,520 --> 00:59:35,720
M�me Nunnari.
953
00:59:36,880 --> 00:59:38,520
Tu nous espionnes ?
954
00:59:38,720 --> 00:59:40,560
Non, commissaire...
955
00:59:41,200 --> 00:59:43,640
- J'ai du nouveau.
- Je t'�coute.
956
00:59:45,080 --> 00:59:46,600
Gianfranco Iannino est mort.
957
00:59:48,000 --> 00:59:49,520
Le fr�re de Lorenza ?
958
00:59:51,040 --> 00:59:52,160
D'un infarctus.
959
01:00:00,240 --> 01:00:03,720
Quand je l'ai rejoint,
j'ai vu qu'il allait mal.
960
01:00:04,960 --> 01:00:06,000
C'�tait trop.
961
01:00:06,960 --> 01:00:09,240
Lorenza �tait comme sa fille.
962
01:00:10,200 --> 01:00:11,840
Il a fait un malaise ?
963
01:00:13,120 --> 01:00:14,880
J'�tais aux toilettes,
964
01:00:15,080 --> 01:00:17,080
j'ai entendu des g�missements.
965
01:00:17,480 --> 01:00:18,640
Je suis sortie,
966
01:00:19,600 --> 01:00:22,200
et j'ai vu qu'il �tait par terre.
967
01:00:22,800 --> 01:00:26,000
J'ai appel� les secours,
mais j'ai tout de suite vu...
968
01:00:26,280 --> 01:00:28,320
- Quoi ?
- Que c'�tait tr�s grave.
969
01:00:29,400 --> 01:00:30,800
Mon pauvre ch�ri...
970
01:00:32,600 --> 01:00:34,720
Il r�p�tait le nom de Lorenza.
971
01:00:34,920 --> 01:00:37,800
Il avait son t�l�phone dans la main.
972
01:00:39,680 --> 01:00:41,680
Et puis, il a ferm� les yeux.
973
01:00:43,680 --> 01:00:45,320
Et ne s'est plus r�veill�.
974
01:00:47,360 --> 01:00:49,760
- Vous le ramenez chez vous ?
- Non.
975
01:00:50,360 --> 01:00:51,960
Il sera enterr� ici.
976
01:00:52,160 --> 01:00:54,160
Aux c�t�s de ses parents.
977
01:00:54,480 --> 01:00:56,480
C'est ce qu'il aurait voulu.
978
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Je vous en prie,
979
01:01:00,520 --> 01:01:03,400
promettez-moi de retrouver
l'assassin de Lorenza.
980
01:01:04,120 --> 01:01:07,000
Parce qu'il l'a tu�e elle,
mais aussi Gianfranco.
981
01:01:11,160 --> 01:01:12,760
Je vous le promets.
982
01:01:13,760 --> 01:01:15,320
Merci, commissaire.
983
01:01:21,200 --> 01:01:22,600
Salut, Gianfranco.
984
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
Sache que tu me manques.
985
01:01:25,200 --> 01:01:28,360
Et que je t'aime beaucoup. Beaucoup.
986
01:01:28,960 --> 01:01:31,000
Je pense souvent aux parents.
987
01:01:31,520 --> 01:01:34,560
Je r�alise que j'ai de la chance
de t'avoir.
988
01:01:40,120 --> 01:01:41,280
Je vous �coute.
989
01:01:41,480 --> 01:01:44,680
Les parents de Lorenza sont morts
dans un accident.
990
01:01:44,920 --> 01:01:45,600
Oui.
991
01:01:46,240 --> 01:01:47,600
Et alors ?
992
01:01:48,040 --> 01:01:49,560
Trouve-moi des infos.
993
01:01:50,200 --> 01:01:52,680
Ca remonte A vingt ans.
Vous �tes s�re ?
994
01:01:53,320 --> 01:01:55,160
Oui, je veux en savoir plus.
995
01:01:55,480 --> 01:01:57,200
- A plus tard.
- Bien.
996
01:02:02,040 --> 01:02:02,960
All� ?
997
01:02:03,160 --> 01:02:05,840
Bonjour,
je suis la substitut Recupero.
998
01:02:06,040 --> 01:02:07,280
Oui, je vous �coute.
999
01:02:07,480 --> 01:02:08,720
J'ai vu Antineo.
1000
01:02:08,920 --> 01:02:11,640
Nous pouvons arr�ter Ussaro.
Ca vous va ?
1001
01:02:12,360 --> 01:02:13,920
Je n'attendais que �a.
1002
01:02:14,120 --> 01:02:15,760
- Avec plaisir.
- Bien.
1003
01:02:15,960 --> 01:02:16,880
Au revoir.
1004
01:02:25,800 --> 01:02:27,760
C'est votre troisi�me bol.
1005
01:02:28,000 --> 01:02:31,760
Il vaut mieux vous avoir en photo
qu'A table.
1006
01:02:33,240 --> 01:02:37,400
Encore un succ�s pour l'�quipe
de Giovanna Guarrasi
1007
01:02:37,600 --> 01:02:39,360
qui a arr�t� Me Ussaro
1008
01:02:39,560 --> 01:02:43,360
A son cabinet ce matin
dans une affaire de meurtre.
1009
01:02:44,160 --> 01:02:45,520
Regardez !
1010
01:02:45,760 --> 01:02:48,080
Vous �tes une star de la t�l� !
1011
01:02:49,280 --> 01:02:51,320
... des relev�s t�l�phoniques
1012
01:02:51,520 --> 01:02:55,240
et divers documents saisis
au cabinet de l'avocat.
1013
01:02:55,880 --> 01:02:58,280
Passons A la politique int�rieure.
1014
01:02:58,480 --> 01:03:00,120
Le conseil des ministres...
1015
01:03:00,320 --> 01:03:01,520
Qu'y a-t-il ?
1016
01:03:02,360 --> 01:03:05,240
Quand vous ne dites plus rien,
je m'inqui�te.
1017
01:03:06,080 --> 01:03:08,520
J'ai un mauvais pressentiment.
1018
01:03:09,040 --> 01:03:10,480
Ca n'est pas termin�.
1019
01:03:11,080 --> 01:03:12,280
Comment �a ?
1020
01:03:16,880 --> 01:03:20,120
En quelques heures,
Me Ussaro a perdu ses soutiens.
1021
01:03:20,320 --> 01:03:22,240
Mais quelle surprise !
1022
01:03:22,440 --> 01:03:23,960
Tous ses protecteurs
1023
01:03:24,160 --> 01:03:26,200
pr�parent leur fuite.
1024
01:03:26,400 --> 01:03:27,360
C'est bizarre.
1025
01:03:27,800 --> 01:03:28,880
Quoi ?
1026
01:03:29,120 --> 01:03:30,320
Ce dossier.
1027
01:03:30,520 --> 01:03:33,440
C'est plus simple qu'on le pensait.
1028
01:03:33,640 --> 01:03:34,480
C'est ainsi.
1029
01:03:34,720 --> 01:03:36,680
Profitez de votre jour de cong�.
1030
01:03:36,880 --> 01:03:39,240
Merci, bonne journ�e A vous aussi.
1031
01:03:50,840 --> 01:03:52,040
Salut, Vanina.
1032
01:03:53,560 --> 01:03:55,240
Tu restes habill� comme �a ?
1033
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
Je ne sais pas comment te le dire.
1034
01:03:58,400 --> 01:03:59,960
Je ne peux pas venir.
1035
01:04:02,800 --> 01:04:03,520
Quoi ?
1036
01:04:04,120 --> 01:04:07,200
J'ai une urgence,
je dois op�rer un enfant.
1037
01:04:07,400 --> 01:04:09,520
Personne d'autre n'est dispo.
1038
01:04:10,000 --> 01:04:11,720
Je ne peux pas refuser.
1039
01:04:12,000 --> 01:04:12,760
Bon.
1040
01:04:13,160 --> 01:04:14,800
Si c'est une urgence.
1041
01:04:15,320 --> 01:04:17,720
- Tu n'es pas f�ch�e ?
- Non, pourquoi ?
1042
01:04:18,680 --> 01:04:22,400
Ce sont des choses qui arrivent
aux m�decins et aux flics.
1043
01:04:24,040 --> 01:04:25,640
Tu es superbe.
1044
01:04:28,280 --> 01:04:30,200
Allez, je t'appelle ce soir.
1045
01:04:35,200 --> 01:04:36,120
Je suis d�sol�.
1046
01:05:34,200 --> 01:05:35,680
- Vanina.
- Bonjour.
1047
01:05:35,880 --> 01:05:38,360
- Enfin !
- Federico.
1048
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Vanina !
1049
01:05:40,400 --> 01:05:43,640
Je vous avais dit de les mettre ici.
1050
01:05:43,840 --> 01:05:44,440
Maman ?
1051
01:05:45,040 --> 01:05:47,440
Ma ch�rie !
1052
01:05:48,320 --> 01:05:49,960
Tu as l'allure d'une reine.
1053
01:05:50,160 --> 01:05:51,920
Une reine ? A mon �ge,
1054
01:05:52,160 --> 01:05:54,720
l'important,
c'est d'�tre pr�sentable.
1055
01:05:54,920 --> 01:05:55,760
Tu sais,
1056
01:05:56,680 --> 01:05:58,320
je dois te dire une chose.
1057
01:05:58,600 --> 01:06:00,520
Paolo est ici.
1058
01:06:01,160 --> 01:06:03,720
Tu me fais culpabiliser
avec cette t�te.
1059
01:06:04,560 --> 01:06:08,720
Je l'ai crois� par hasard,
et au fil de la discussion,
1060
01:06:09,240 --> 01:06:11,200
- on a parl�...
- Tu l'as invit�.
1061
01:06:11,400 --> 01:06:12,720
Non, enfin...
1062
01:06:12,920 --> 01:06:16,280
il a tellement insist� pour venir
voir Costanza que...
1063
01:06:16,480 --> 01:06:17,920
Je n'aurais pas d� ?
1064
01:06:18,120 --> 01:06:19,920
Et �tre impolie ?
1065
01:06:20,120 --> 01:06:21,600
Tu aurais pu me le dire.
1066
01:06:21,800 --> 01:06:24,840
- Pour que tu annules ?
- Tu m'as bien eue !
1067
01:06:25,040 --> 01:06:28,880
N'en fais pas toute une histoire,
Vanina !
1068
01:06:47,560 --> 01:06:49,080
Int�ressant.
1069
01:06:52,080 --> 01:06:54,360
- Qu'est-ce que tu fous lA ?
- Attends.
1070
01:06:54,840 --> 01:06:56,320
Regarde ce que j'ai lA.
1071
01:06:56,920 --> 01:06:57,880
Salut, Nina.
1072
01:06:58,160 --> 01:07:00,200
Tout est fini entre nous.
1073
01:07:00,800 --> 01:07:03,160
Je t'ai bloqu�
et toi, tu fais quoi ?
1074
01:07:03,360 --> 01:07:04,560
Tu te pointes ici !
1075
01:07:04,760 --> 01:07:06,680
Ta m�re m'a invit�.
1076
01:07:06,880 --> 01:07:08,880
Je ne voulais pas rester.
1077
01:07:09,080 --> 01:07:11,120
Tu me prends pour une conne ?
1078
01:07:11,320 --> 01:07:12,800
C'est n'importe quoi.
1079
01:07:13,520 --> 01:07:16,040
On doit chacun
reprendre notre route.
1080
01:07:16,240 --> 01:07:18,440
Pourquoi tu me fais �a ?
1081
01:07:18,960 --> 01:07:21,080
Je dois faire quoi
pour que tu piges ?
1082
01:07:21,400 --> 01:07:22,720
Tu perds ton flingue.
1083
01:07:22,960 --> 01:07:23,680
Quoi ?
1084
01:07:25,840 --> 01:07:27,760
Cache-moi !
1085
01:07:27,960 --> 01:07:29,720
- Par ici.
- Venez.
1086
01:07:30,400 --> 01:07:31,800
Par ici.
1087
01:07:33,040 --> 01:07:34,320
Tournez-vous.
1088
01:07:37,200 --> 01:07:38,600
Parfait.
1089
01:07:42,880 --> 01:07:45,120
C'est une tr�s bonne id�e.
1090
01:07:45,760 --> 01:07:48,320
Mon garde du corps
devrait faire pareil.
1091
01:07:49,040 --> 01:07:50,600
Comme c'est dr�le !
1092
01:07:50,800 --> 01:07:52,920
Si �a retombe, �a sera de ta faute.
1093
01:08:08,560 --> 01:08:09,760
Tout va bien.
1094
01:08:59,200 --> 01:09:02,360
C'est l'heure du tour de magie.
1095
01:09:03,040 --> 01:09:05,320
Tu veux une petite bi�re ?
1096
01:09:05,760 --> 01:09:07,480
Prends-en une.
1097
01:09:07,960 --> 01:09:09,200
Nello ?
1098
01:09:10,640 --> 01:09:11,280
Regarde.
1099
01:09:11,560 --> 01:09:13,600
Regarde bien, concentre-toi.
1100
01:09:14,920 --> 01:09:16,360
Tu l'entends ?
1101
01:09:17,960 --> 01:09:19,200
C'est magique !
1102
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
Elle a disparu.
1103
01:09:21,760 --> 01:09:23,440
Elle est dans l'autre main.
1104
01:09:23,880 --> 01:09:26,280
Si tu n'aimes pas mes tours...
1105
01:09:26,480 --> 01:09:28,760
tant pis pour moi.
Je la jette.
1106
01:09:31,080 --> 01:09:33,720
Tu as vu ? Elle a disparu.
1107
01:09:37,440 --> 01:09:38,560
Salut.
1108
01:09:39,160 --> 01:09:40,240
Merci.
1109
01:09:41,720 --> 01:09:44,760
Tu l'as fait r�appara�tre ?
Bravo, tu es magicien !
1110
01:09:45,560 --> 01:09:47,120
Tu peux garder le sac.
1111
01:09:47,440 --> 01:09:49,480
Son psy est meilleur que le tien.
1112
01:09:50,280 --> 01:09:52,680
Paolo, je peux te la voler ?
1113
01:09:52,920 --> 01:09:55,520
Ca me d�sole,
mais si c'est la mari�e...
1114
01:10:03,520 --> 01:10:04,320
Tiens.
1115
01:10:04,520 --> 01:10:06,360
En souvenir de cette journ�e.
1116
01:10:06,560 --> 01:10:10,120
- C'est toi qui me fais un cadeau ?
- Oui, tu es t�moin.
1117
01:10:10,720 --> 01:10:12,120
C'est rien. Ouvre.
1118
01:10:18,920 --> 01:10:20,200
C'est nous deux.
1119
01:10:20,440 --> 01:10:23,880
Je l'ai retrouv�
dans un vieux cahier.
1120
01:10:26,880 --> 01:10:28,200
Je suis d�sol�e.
1121
01:10:29,440 --> 01:10:31,440
Pour quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
1122
01:10:33,640 --> 01:10:34,800
Pour nous.
1123
01:10:36,280 --> 01:10:39,040
J'aurais pu �tre
une meilleure soeur.
1124
01:10:39,520 --> 01:10:41,960
Je n'ai jamais �t� lA pour toi.
1125
01:10:42,160 --> 01:10:43,680
Tu �tais une enfant.
1126
01:10:43,880 --> 01:10:46,360
Tu as d� te reconstruire
petit A petit.
1127
01:10:46,560 --> 01:10:48,720
Tu n'as rien A te reprocher.
1128
01:10:48,920 --> 01:10:50,600
Je sais, mais c'est dommage.
1129
01:10:52,680 --> 01:10:55,280
Les choses
auraient pu �tre diff�rentes.
1130
01:10:57,680 --> 01:10:59,240
Je m'en rends compte, lA.
1131
01:11:01,480 --> 01:11:03,920
Tu es ma petite soeur ch�rie.
1132
01:11:05,800 --> 01:11:08,040
Ma petite Costanza.
1133
01:11:08,240 --> 01:11:09,560
Grande soeur,
1134
01:11:10,040 --> 01:11:12,320
je n'ai jamais voulu
une autre soeur.
1135
01:11:12,560 --> 01:11:15,440
M�me quand tu �tais tout le temps lA
1136
01:11:15,640 --> 01:11:17,920
ou que je te regardais partir.
1137
01:11:18,440 --> 01:11:20,160
Mais tu es lA.
1138
01:11:20,680 --> 01:11:22,640
M�me si ce n'est pas souvent.
1139
01:11:30,120 --> 01:11:30,720
Salvo !
1140
01:11:32,120 --> 01:11:35,200
Je voudrais une photo
avec les femmes de ma vie.
1141
01:11:36,760 --> 01:11:38,080
Venez, les filles.
1142
01:11:39,360 --> 01:11:40,440
Vanina.
1143
01:11:41,400 --> 01:11:42,040
Papa !
1144
01:11:42,520 --> 01:11:45,280
Voici les femmes de ma vie.
1145
01:11:55,120 --> 01:11:57,840
Je peux faire une photo
des femmes de ma vie ?
1146
01:11:58,920 --> 01:12:00,720
Mettez-vous devant la vue.
1147
01:12:01,480 --> 01:12:02,800
Viens avec nous.
1148
01:12:03,160 --> 01:12:04,840
OK, je mets le d�clencheur.
1149
01:12:10,880 --> 01:12:14,080
Faites un joli sourire, les filles !
1150
01:12:14,400 --> 01:12:18,080
Serrez-moi fort ! On n'est pas
des sacs de pommes de terre !
1151
01:12:18,280 --> 01:12:20,480
Attention, tu fais quoi ?
1152
01:12:27,560 --> 01:12:29,040
Ca va ?
1153
01:12:29,360 --> 01:12:31,320
Tu as vu ta fille ?
1154
01:12:31,520 --> 01:12:33,200
Aide-moi A me relever.
1155
01:12:35,160 --> 01:12:37,200
- Viens.
- Aide-moi.
1156
01:12:50,800 --> 01:12:52,040
Ca ne va pas ?
1157
01:12:52,280 --> 01:12:53,480
Vanina ?
1158
01:12:54,920 --> 01:12:55,520
Quoi ?
1159
01:12:56,560 --> 01:12:58,680
C'est juste un peu de fatigue.
1160
01:12:59,680 --> 01:13:00,880
Je vais boire.
1161
01:13:09,120 --> 01:13:10,120
Vanina.
1162
01:13:10,760 --> 01:13:12,520
Ca ne va pas ?
1163
01:13:13,680 --> 01:13:15,280
Non.
1164
01:13:15,960 --> 01:13:17,840
Ca ne va pas.
1165
01:13:20,280 --> 01:13:22,160
Ram�ne-moi A la maison.
1166
01:13:22,440 --> 01:13:23,600
Bien s�r.
1167
01:13:25,320 --> 01:13:26,720
Emm�ne-moi loin d'ici.
1168
01:13:28,880 --> 01:13:29,880
Emm�ne-moi.
1169
01:13:31,400 --> 01:13:32,320
Viens.
1170
01:14:26,400 --> 01:14:28,720
Nonno Giurlano, vous regardez quoi ?
1171
01:14:31,880 --> 01:14:34,080
Il serait content lui aussi.
1172
01:14:37,520 --> 01:14:38,520
Bon.
1173
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
Je peux te dire la v�rit�.
1174
01:14:42,760 --> 01:14:45,960
Je me suis fait inviter au mariage
pour te voir.
1175
01:14:47,880 --> 01:14:51,600
Vu que tu ne voulais plus me voir
ni me parler.
1176
01:14:53,320 --> 01:14:55,680
Je n'y arrivais pas.
1177
01:15:03,760 --> 01:15:06,920
Quand je suis venue
te rapporter la montre,
1178
01:15:08,440 --> 01:15:10,240
j'avais envie de te voir.
1179
01:15:12,560 --> 01:15:15,320
Mais je t'ai vu, et tu �tais...
1180
01:15:16,200 --> 01:15:18,440
au bar avec madame Ghinassi.
1181
01:15:19,800 --> 01:15:21,200
Valeria ?
1182
01:15:21,440 --> 01:15:23,120
Pourquoi tu n'es pas venue ?
1183
01:15:25,720 --> 01:15:28,080
J'aurais eu l'impression de g�ner.
1184
01:15:30,040 --> 01:15:32,440
Je me suis dit
que je devais te laisser.
1185
01:15:34,080 --> 01:15:36,160
Tu es compl�tement folle.
1186
01:15:39,560 --> 01:15:43,040
On est juste all�s boire un caf�
apr�s le travail.
1187
01:15:44,200 --> 01:15:47,680
Tu sais
pourquoi j'avais l'air si heureux ?
1188
01:15:49,880 --> 01:15:51,600
Parce que je parlais de toi.
1189
01:15:52,360 --> 01:15:53,280
Si.
1190
01:16:06,440 --> 01:16:07,960
Tu pr�pares un en-cas ?
1191
01:16:09,160 --> 01:16:09,800
Si tu veux.
1192
01:16:10,360 --> 01:16:14,080
Je n'ai que du fromage,
du saucisson et des olives.
1193
01:16:14,280 --> 01:16:16,640
Ca me para�t parfait !
1194
01:16:27,200 --> 01:16:28,080
Attends.
1195
01:16:30,920 --> 01:16:33,080
Je dois te dire une chose
importante.
1196
01:16:40,160 --> 01:16:41,760
Salvatore Fratta.
1197
01:16:44,000 --> 01:16:45,240
Bazooka.
1198
01:16:45,920 --> 01:16:48,160
On le croyait mort depuis 10 ans.
1199
01:16:48,360 --> 01:16:50,960
Tout le monde,
flics comme criminels.
1200
01:16:51,160 --> 01:16:53,640
Moi-m�me, j'en �tais convaincu.
1201
01:16:54,320 --> 01:16:56,240
Mais c'est toi qui avais raison.
1202
01:16:56,880 --> 01:16:57,800
Il est vivant.
1203
01:16:58,000 --> 01:16:59,320
On va l'avoir.
1204
01:17:01,120 --> 01:17:04,840
C'est le dernier assassin
de ton p�re qu'on n'a pas arr�t�.
1205
01:17:05,200 --> 01:17:06,760
On peut boucler la boucle.
1206
01:17:06,960 --> 01:17:09,240
- Moi ?
- J'ai d�jA tout pr�vu.
1207
01:17:09,600 --> 01:17:13,160
Quand ce sera le moment,
je veux que tu diriges l'op�ration.
1208
01:17:13,360 --> 01:17:14,440
On te le doit.
1209
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Je savais qu'il �tait vivant.
1210
01:17:19,360 --> 01:17:20,960
On va l'avoir.
1211
01:17:25,360 --> 01:17:28,200
J'ai eu une urgence, j'ai d� partir.
1212
01:17:28,800 --> 01:17:31,240
Tu aurais quand m�me pu
dire au revoir !
1213
01:17:31,440 --> 01:17:34,040
J'ai cherch�,
je ne vous ai pas trouv�es.
1214
01:17:34,480 --> 01:17:36,720
Je me suis expliqu�e avec Costanza.
1215
01:17:36,920 --> 01:17:37,880
Tr�s bien.
1216
01:17:38,080 --> 01:17:39,840
C'�tait une belle f�te, non ?
1217
01:17:40,080 --> 01:17:42,320
Si, c'�tait une belle f�te.
1218
01:17:42,520 --> 01:17:45,360
Prends soin de toi, ma ch�rie.
1219
01:17:45,600 --> 01:17:47,120
- Salut.
- Salut.
1220
01:18:00,080 --> 01:18:01,360
- Oui ?
- Commissaire,
1221
01:18:01,560 --> 01:18:04,040
on a retrouv� le corps de Lorenza.
1222
01:18:04,240 --> 01:18:05,080
O� �a ?
1223
01:18:05,280 --> 01:18:07,160
Sur la plage, A Aci Castello.
1224
01:18:07,360 --> 01:18:09,240
- J'y vais.
- J'arrive.
1225
01:18:27,000 --> 01:18:28,760
- Bonjour.
- Bonjour.
1226
01:18:30,720 --> 01:18:33,360
- Il y a quelque chose qui cloche.
- Quoi ?
1227
01:18:33,800 --> 01:18:35,920
Regarde par toi-m�me.
1228
01:18:42,560 --> 01:18:45,080
- Elle n'est pas gonfl�e.
- Exactement.
1229
01:18:45,640 --> 01:18:49,880
Aucun signe de putr�faction
ni de blessures de la faune marine.
1230
01:18:51,120 --> 01:18:52,440
Ca veut dire quoi ?
1231
01:18:53,880 --> 01:18:56,480
Qu'elle est morte
depuis moins de 24 heures.
1232
01:18:56,920 --> 01:18:59,320
Il n'y aurait pas
une autre explication ?
1233
01:18:59,520 --> 01:19:01,400
Je connais mon m�tier.
1234
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
Cette femme est morte
il y a quelques heures.
1235
01:19:05,080 --> 01:19:08,120
Et le sang, la valise
et l'appel anonyme ?
1236
01:19:08,840 --> 01:19:10,720
Tu sais ce qui l'a tu�e ?
1237
01:19:10,920 --> 01:19:12,640
Elle a le visage tum�fi�,
1238
01:19:12,840 --> 01:19:14,520
la bouche et le cou marqu�s,
1239
01:19:14,720 --> 01:19:17,760
elle a pu �tre battue ou �touff�e.
1240
01:19:17,960 --> 01:19:20,440
Pour r�pondre,
il faut faire l'autopsie.
1241
01:19:20,640 --> 01:19:22,240
- Fais au plus vite.
- Oui.
1242
01:19:23,320 --> 01:19:24,280
Bon...
1243
01:19:25,160 --> 01:19:28,480
S'il a raison,
Ussaro ne peut pas l'avoir tu�e.
1244
01:19:29,120 --> 01:19:30,560
Il est en prison.
1245
01:19:36,880 --> 01:19:39,200
Si Lorenza n'est pas morte
A la f�te,
1246
01:19:39,480 --> 01:19:41,360
que s'est-il pass� A la villa ?
1247
01:19:41,800 --> 01:19:44,520
Tout �a devait �tre
une mise en sc�ne.
1248
01:19:44,720 --> 01:19:45,800
Et le sang ?
1249
01:19:46,160 --> 01:19:47,920
- Des fausses preuves ?
- Oui.
1250
01:19:48,120 --> 01:19:49,600
Elle a pu le mettre lA.
1251
01:19:49,960 --> 01:19:52,600
En se coupant
avec une lame de rasoir.
1252
01:19:53,400 --> 01:19:56,440
La valise pleine de sang
et les traces de lutte,
1253
01:19:56,640 --> 01:19:58,800
�a peut aussi �tre
une mise en sc�ne.
1254
01:19:59,040 --> 01:20:00,720
- Et l'appel ?
- Ca aussi.
1255
01:20:00,920 --> 01:20:02,720
Lorenza a pu nous appeler.
1256
01:20:03,080 --> 01:20:04,880
D'accord, mais dans quel but ?
1257
01:20:06,160 --> 01:20:07,720
Arr�ter Ussaro.
1258
01:20:08,000 --> 01:20:10,720
- Et l'envoyer en prison.
- Putain !
1259
01:20:12,000 --> 01:20:13,360
J'ai compris, mais...
1260
01:20:13,640 --> 01:20:16,560
qui a tu� Lorenza, et pourquoi ?
1261
01:20:16,760 --> 01:20:19,520
Je l'ignore,
il faut qu'on parle A Antineo.
1262
01:20:19,960 --> 01:20:20,560
Oui.
1263
01:20:20,760 --> 01:20:23,960
Parce qu'il est forc�ment
aussi impliqu� que Lorenza.
1264
01:20:24,320 --> 01:20:26,720
C'est gr�ce A lui
qu'on a arr�t� Ussaro.
1265
01:20:27,000 --> 01:20:29,160
Antineo est libre
jusqu'A son proc�s.
1266
01:20:32,560 --> 01:20:35,120
- Tu as parl� A Antineo ?
- Non.
1267
01:20:35,320 --> 01:20:36,800
Mais A ses parents, oui.
1268
01:20:37,040 --> 01:20:39,080
Antineo a disparu depuis hier.
1269
01:20:41,360 --> 01:20:43,280
Cherchez lA o� il va d'habitude.
1270
01:20:43,800 --> 01:20:46,120
Joignez tous ses contacts.
1271
01:20:46,480 --> 01:20:48,120
- On doit le trouver.
- Oui.
1272
01:20:51,440 --> 01:20:54,240
Merci de me rappeler
d�s que possible.
1273
01:20:59,720 --> 01:21:00,880
Ca va ?
1274
01:21:02,400 --> 01:21:03,200
Quoi ?
1275
01:21:03,440 --> 01:21:04,760
Tu as mal A la gorge ?
1276
01:21:05,080 --> 01:21:09,080
Oui, Lo Faro a d�
me refiler son rhume.
1277
01:21:14,400 --> 01:21:15,320
Tiens.
1278
01:21:16,160 --> 01:21:17,880
Ca va te soulager.
1279
01:21:18,520 --> 01:21:21,600
- C'est mieux qu'un m�dicament.
- Merci.
1280
01:21:26,400 --> 01:21:28,160
Ca fait du bien.
1281
01:21:29,440 --> 01:21:32,080
Regardez ce que j'ai trouv�
aux archives.
1282
01:21:32,280 --> 01:21:34,440
Les parents de Lorenza et Gianfranco
1283
01:21:34,640 --> 01:21:37,760
ont �t� renvers�s par une voiture
en pleine rue.
1284
01:21:37,960 --> 01:21:39,360
Morts sur le coup.
1285
01:21:39,560 --> 01:21:41,160
Le conducteur �tait ivre.
1286
01:21:41,680 --> 01:21:43,920
- Il a �t� arr�t� ?
- Justement.
1287
01:21:44,120 --> 01:21:46,000
Il s'appelait Nunzio Massaro,
1288
01:21:46,200 --> 01:21:48,240
fils du mafieux Calogero Massaro.
1289
01:21:49,600 --> 01:21:52,080
Devinez qui a assur� sa d�fense ?
1290
01:21:53,560 --> 01:21:55,120
Me Elvio Ussaro.
1291
01:21:59,280 --> 01:22:01,840
Il a obtenu la relaxe.
1292
01:22:03,960 --> 01:22:08,240
Ussaro a sauv� l'assassin
des parents de Lorenza.
1293
01:22:08,920 --> 01:22:11,000
Pourquoi elle travaillait pour lui ?
1294
01:22:12,680 --> 01:22:15,240
Je pense qu'au d�but,
elle l'ignorait.
1295
01:22:15,600 --> 01:22:17,960
- Elle l'a su quand ?
- Il y a 4 mois.
1296
01:22:18,480 --> 01:22:22,080
Parce que j'ai vu
le registre des archives.
1297
01:22:22,480 --> 01:22:25,480
Elle a demand� A voir
ces m�mes documents.
1298
01:22:25,680 --> 01:22:27,280
Il y a 4 mois.
1299
01:22:30,200 --> 01:22:32,320
Lorenza voulait se venger.
1300
01:22:32,640 --> 01:22:34,680
Pour qu'Ussaro finisse en prison.
1301
01:22:35,000 --> 01:22:36,160
Exactement.
1302
01:22:37,560 --> 01:22:40,880
Peut-�tre qu'elle a eu des soup�ons.
Elle doute d'Ussaro
1303
01:22:41,080 --> 01:22:45,480
et d�couvre que c'est lui qui a fait
innocenter le tueur de ses parents.
1304
01:23:05,360 --> 01:23:07,040
LA, elle vrille.
1305
01:23:07,240 --> 01:23:09,000
Elle n'a plus qu'un seul but,
1306
01:23:09,200 --> 01:23:10,560
l'envoyer en prison.
1307
01:23:10,760 --> 01:23:11,880
Elle r�unit
1308
01:23:12,080 --> 01:23:14,240
- des preuves contre lui.
- Oui.
1309
01:23:14,440 --> 01:23:17,720
Mais comme elle est avocate,
elle sait que ces preuves
1310
01:23:17,960 --> 01:23:19,760
ne servent A rien.
1311
01:23:20,360 --> 01:23:23,960
Ussaro a de nombreux protecteurs
autour de lui.
1312
01:23:26,800 --> 01:23:29,200
Elle d�cide de faire
comme A la p�che.
1313
01:23:29,440 --> 01:23:30,920
Quel rapport ?
1314
01:23:31,120 --> 01:23:32,720
Comment on p�che ?
1315
01:23:32,920 --> 01:23:34,080
On allume une lampe
1316
01:23:35,840 --> 01:23:36,800
qui attire les poissons.
1317
01:23:39,000 --> 01:23:41,200
Et le p�cheur jette son �puisette.
1318
01:23:42,040 --> 01:23:44,240
Lorenza sait qu'elle doit taper fort
1319
01:23:44,440 --> 01:23:48,680
pour faire sauter la barri�re
de protection de Me Ussaro.
1320
01:23:49,240 --> 01:23:51,560
- Et que choisit-elle ?
- Le meurtre.
1321
01:23:52,280 --> 01:23:53,280
Exactement.
1322
01:23:53,960 --> 01:23:56,360
Lorenza convainc Antineo de l'aider
1323
01:23:56,680 --> 01:23:58,680
et ils organisent son meurtre.
1324
01:23:59,000 --> 01:24:01,560
Le plan de Lorenza est parfait.
1325
01:24:01,760 --> 01:24:05,160
Pas vraiment,
vu que Vanina l'a d�couvert.
1326
01:24:05,640 --> 01:24:09,200
M�me s'il n'est pas accus�
de meurtre, �a ne change rien.
1327
01:24:09,960 --> 01:24:14,200
Je peux l'inculper pour les crimes
d�couverts par Lorenza.
1328
01:24:14,440 --> 01:24:15,960
Mais commissaire,
1329
01:24:16,160 --> 01:24:18,640
qui a tu� Lorenza ?
1330
01:24:20,680 --> 01:24:22,800
Elle a quitt� Catane.
1331
01:24:23,000 --> 01:24:27,120
Elle nous a pass� cet appel anonyme
qui a tout d�clench�.
1332
01:24:27,880 --> 01:24:32,280
Mais A un moment, elle est revenue
pour voir Antineo.
1333
01:24:33,400 --> 01:24:36,280
Ils ont d� se disputer
pour une raison inconnue
1334
01:24:36,480 --> 01:24:38,800
et il l'a tu�e.
1335
01:24:39,360 --> 01:24:40,600
Et Antineo ?
1336
01:24:40,800 --> 01:24:43,120
Malheureusement,
aucune trace de lui.
1337
01:24:43,400 --> 01:24:46,640
On le cherche. Il ne peut pas
se cacher ind�finiment.
1338
01:24:58,240 --> 01:24:59,520
Marta ?
1339
01:25:00,880 --> 01:25:01,960
Marta ?
1340
01:25:02,640 --> 01:25:03,560
Oui ?
1341
01:25:03,760 --> 01:25:04,760
Salut.
1342
01:25:06,480 --> 01:25:08,120
Je voulais te dire...
1343
01:25:09,920 --> 01:25:11,600
Je voulais te dire que...
1344
01:25:12,840 --> 01:25:15,640
je suis d�sol� que �a n'aille pas
1345
01:25:15,840 --> 01:25:18,480
entre toi et le big... et Macchia.
1346
01:25:18,760 --> 01:25:22,360
- Ne parlons pas de �a.
- Je te comprends tr�s bien.
1347
01:25:23,760 --> 01:25:24,480
D'ailleurs,
1348
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
je crois... qu'il y a un moyen
1349
01:25:29,320 --> 01:25:31,480
pour r�ussir
A pardonner A quelqu'un.
1350
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
Ah oui ?
1351
01:25:34,080 --> 01:25:34,960
Lequel ?
1352
01:25:38,400 --> 01:25:40,440
Viens t'asseoir que je t'explique.
1353
01:25:47,280 --> 01:25:47,960
Dis,
1354
01:25:48,200 --> 01:25:50,560
tu as vu "Destroyers A minuit" ?
1355
01:25:50,880 --> 01:25:51,560
Non.
1356
01:25:53,160 --> 01:25:54,920
Je ne te crois pas.
1357
01:25:55,960 --> 01:25:58,680
C'est un film am�ricain superbe.
1358
01:26:00,280 --> 01:26:02,600
Il y a des gros plans g�niaux,
1359
01:26:02,800 --> 01:26:07,040
des paysages de fous,
des destroyers, des mitraillettes,
1360
01:26:07,240 --> 01:26:08,960
enfin, bref...
1361
01:26:09,560 --> 01:26:10,200
regarde-le.
1362
01:26:10,760 --> 01:26:12,760
A un moment du film,
1363
01:26:12,960 --> 01:26:16,200
le h�ros ne va pas bien,
et le colonel arrive.
1364
01:26:16,400 --> 01:26:18,040
Il regarde au loin et dit :
1365
01:26:18,640 --> 01:26:21,080
"Pour vraiment
pardonner A quelqu'un,
1366
01:26:21,440 --> 01:26:23,480
il faut lui faire payer cher."
1367
01:26:23,960 --> 01:26:25,760
- Lui faire payer ?
- Oui.
1368
01:26:26,120 --> 01:26:29,280
C'est �a.
Alors, il d�cide de tout bombarder,
1369
01:26:29,480 --> 01:26:31,720
aussi bien ses alli�s
que ses ennemis.
1370
01:26:31,920 --> 01:26:33,680
il faut que tu fasses pareil.
1371
01:26:34,400 --> 01:26:36,480
- Comment ?
- Alors lA...
1372
01:26:39,600 --> 01:26:42,840
Pense A ce qui pourrait te rendre
tr�s heureuse.
1373
01:26:43,600 --> 01:26:47,280
Une fois que tu auras trouv�
ce que c'est pour Macchia,
1374
01:26:48,280 --> 01:26:51,920
tu te sentiras apais�e, libre,
l�g�re, et tu lui pardonneras.
1375
01:26:56,520 --> 01:26:57,920
- Merci.
- De rien.
1376
01:27:14,160 --> 01:27:15,240
Surprise !
1377
01:27:15,800 --> 01:27:18,320
J'apporte le d�ner
pour me faire pardonner.
1378
01:27:18,560 --> 01:27:21,120
J'esp�re que tu n'as pas trop mang�.
1379
01:27:21,480 --> 01:27:22,400
Manfredi...
1380
01:27:25,160 --> 01:27:26,000
Quoi ?
1381
01:27:29,760 --> 01:27:31,840
Il s'est pass� un truc A Palerme.
1382
01:27:34,760 --> 01:27:35,400
Malfitano ?
1383
01:27:35,960 --> 01:27:38,520
Je t'ai dit de ne pas t'accrocher.
1384
01:27:40,960 --> 01:27:42,200
Calme-toi.
1385
01:27:43,240 --> 01:27:44,520
Je ne suis pas f�ch�.
1386
01:27:45,240 --> 01:27:47,240
Je savais ce que je risquais.
1387
01:27:48,480 --> 01:27:50,640
Laisser une fille
seule A un mariage.
1388
01:27:53,880 --> 01:27:55,400
Je suis vraiment d�sol�e.
1389
01:27:58,360 --> 01:28:00,240
Avant, j'�crivais des chansons.
1390
01:28:00,440 --> 01:28:02,600
De tr�s mauvaises chansons.
1391
01:28:03,640 --> 01:28:06,800
Une parlait d'une fille
qui me baladait.
1392
01:28:07,040 --> 01:28:09,800
Elle m'�vitait,
comme on peut �viter une balle.
1393
01:28:11,680 --> 01:28:12,360
Chante-la.
1394
01:28:13,800 --> 01:28:15,600
- Vas-y.
- Tu es s�re ?
1395
01:28:17,360 --> 01:28:17,960
Ecoute.
1396
01:28:19,280 --> 01:28:22,000
Une balle, on ne peut l'esquiver
1397
01:28:22,960 --> 01:28:25,520
Surtout si le coeur est touch�
1398
01:28:29,520 --> 01:28:30,800
C'est affreux.
1399
01:28:48,600 --> 01:28:49,720
Palerme...
1400
01:29:02,280 --> 01:29:05,800
Les lividit�s confirment
que Lorenza a �t� battue,
1401
01:29:06,000 --> 01:29:08,600
mais elle n'est pas morte
par �tranglement
1402
01:29:08,840 --> 01:29:09,920
ni de ces coups.
1403
01:29:10,120 --> 01:29:11,920
Qu'est-ce qui l'a tu�e ?
1404
01:29:12,280 --> 01:29:15,960
Un choc anaphylactique.
Elle a fait une grave allergie.
1405
01:29:16,160 --> 01:29:19,760
Elle a pris un analg�sique
par voie orale.
1406
01:29:20,480 --> 01:29:23,720
Son fr�re a dit qu'elle �tait
allergique aux m�dicaments.
1407
01:29:23,920 --> 01:29:27,000
Son meurtrier le savait
et l'a tu�e de cette fa�on.
1408
01:29:28,320 --> 01:29:29,200
Merci, Adriano.
1409
01:29:29,640 --> 01:29:31,200
- Salut, ma belle.
- Salut.
1410
01:29:34,200 --> 01:29:35,120
Commissaire.
1411
01:29:36,200 --> 01:29:38,040
Calme-toi, Nunnari, respire.
1412
01:29:39,080 --> 01:29:40,120
Alors,
1413
01:29:40,360 --> 01:29:43,120
j'ai consult� le cadastre
et j'ai d�couvert
1414
01:29:43,320 --> 01:29:45,520
que le p�re d'Antineo a un terrain
1415
01:29:45,720 --> 01:29:46,680
A Randazzo.
1416
01:29:47,480 --> 01:29:48,480
Avec un bungalow.
1417
01:29:49,480 --> 01:29:50,320
Un bungalow ?
1418
01:29:51,040 --> 01:29:51,840
G�nial.
1419
01:29:52,320 --> 01:29:53,520
On y va.
1420
01:29:54,240 --> 01:29:55,200
C'est parti.
1421
01:30:33,640 --> 01:30:34,600
On entre.
1422
01:30:35,040 --> 01:30:36,480
A vos ordres.
1423
01:30:52,720 --> 01:30:53,320
C'est bon.
1424
01:31:30,360 --> 01:31:32,360
C'est bon, c'est bon.
1425
01:31:32,720 --> 01:31:33,320
OK.
1426
01:31:33,800 --> 01:31:34,680
OK.
1427
01:31:35,200 --> 01:31:35,800
Spano !
1428
01:31:36,680 --> 01:31:37,680
Commissaire.
1429
01:31:41,200 --> 01:31:43,960
Dis A Lo Faro et Nunnari
de l'emmener au poste.
1430
01:31:44,160 --> 01:31:46,040
- Venez avec moi.
- D'accord.
1431
01:31:55,120 --> 01:31:56,760
Ca, c'est A Lorenza.
1432
01:31:57,160 --> 01:31:59,320
Elle �tait ici apr�s son retour.
1433
01:31:59,800 --> 01:32:00,840
Commissaire ?
1434
01:32:08,280 --> 01:32:09,200
Regardez.
1435
01:32:12,120 --> 01:32:13,360
Comme a dit Adriano.
1436
01:32:14,080 --> 01:32:16,120
Les coups ne l'ont pas tu�e.
1437
01:32:16,320 --> 01:32:18,880
Elle s'est lav�e et soign�e ici.
1438
01:32:26,080 --> 01:32:26,880
Commissaire !
1439
01:32:31,360 --> 01:32:34,080
Ca doit �tre le cachet qui l'a tu�e.
1440
01:32:34,280 --> 01:32:36,160
Donne-le A la scientifique.
1441
01:32:36,720 --> 01:32:39,680
- Il y a peut-�tre des empreintes.
- A vos ordres.
1442
01:32:46,560 --> 01:32:48,760
Je voulais me d�solidariser
d'Ussaro.
1443
01:32:48,960 --> 01:32:51,440
Mais j'�tais trop impliqu�.
1444
01:32:51,640 --> 01:32:53,200
Il n'aurait jamais voulu.
1445
01:32:53,400 --> 01:32:55,600
C'est pour �a que j'ai aid� Lorenza.
1446
01:32:55,800 --> 01:32:58,240
Elle savait
qu'il s'en tirerait toujours.
1447
01:32:58,440 --> 01:33:00,640
Le meurtre �tait la seule solution.
1448
01:33:02,160 --> 01:33:03,600
Que s'est-il pass� ?
1449
01:33:03,800 --> 01:33:05,960
Lorenza a simul� un malaise.
1450
01:33:12,240 --> 01:33:14,960
Ussaro m'a appel�,
j'ai fonc� sur place.
1451
01:33:15,240 --> 01:33:17,320
Je me suis enferm� dans le bureau,
1452
01:33:17,520 --> 01:33:19,560
et on a mis toutes les preuves.
1453
01:34:00,160 --> 01:34:01,760
Vous connaissez la suite.
1454
01:34:03,840 --> 01:34:05,520
Pourquoi avoir tu� Lorenza ?
1455
01:34:05,800 --> 01:34:10,000
- Je ne l'ai pas tu�e.
- Pourquoi elle est revenue ici ?
1456
01:34:10,840 --> 01:34:12,480
Elle �tait partie A Rome.
1457
01:34:13,600 --> 01:34:17,440
J'aurais d� la rejoindre une fois
la situation stabilis�e.
1458
01:34:18,240 --> 01:34:20,000
On devait aller A l'�tranger.
1459
01:34:20,600 --> 01:34:21,760
Mais...
1460
01:34:22,400 --> 01:34:24,240
son fr�re est mort.
1461
01:34:25,120 --> 01:34:26,680
Et elle est rentr�e.
1462
01:34:26,920 --> 01:34:28,640
Elle �tait an�antie.
1463
01:34:29,040 --> 01:34:31,440
Elle voulait se d�noncer.
1464
01:34:31,640 --> 01:34:34,040
Et assumer les cons�quences
de ses actes.
1465
01:34:34,240 --> 01:34:36,840
Mais j'aurais fini en prison
moi aussi.
1466
01:34:37,600 --> 01:34:40,400
J'ai craqu�. Je l'ai frapp�e.
1467
01:34:41,040 --> 01:34:43,640
Quand j'ai arr�t�,
elle �tait vivante.
1468
01:34:44,480 --> 01:34:47,520
Quand je suis revenu,
elle n'�tait plus lA.
1469
01:34:47,720 --> 01:34:49,280
Je vous le jure.
1470
01:34:49,480 --> 01:34:52,360
- Je ne l'ai pas tu�e.
- Pas de vos mains.
1471
01:34:52,560 --> 01:34:55,000
Vous lui avez donn� un m�dicament.
1472
01:34:55,200 --> 01:34:57,840
Lequel ? Je ne lui ai rien donn�.
1473
01:34:58,040 --> 01:34:59,560
Je ne savais pas !
1474
01:34:59,760 --> 01:35:03,600
Je vous le jure.
Je n'ai pas tu� Lorenza.
1475
01:35:27,160 --> 01:35:29,680
Tu n'es pas contente ?
L'affaire est close.
1476
01:35:30,640 --> 01:35:33,600
Antineo n'a pas avou�
avoir tu� Lorenza.
1477
01:35:33,880 --> 01:35:35,360
Pas avec le m�dicament.
1478
01:35:35,800 --> 01:35:37,920
Tu crois encore au P�re No�l ?
1479
01:35:39,360 --> 01:35:41,280
Antineo l'a battue.
1480
01:35:41,960 --> 01:35:44,360
Pourquoi, en pleine action,
1481
01:35:44,560 --> 01:35:47,400
il se serait arr�t�
pour la tuer avec un m�doc ?
1482
01:35:47,600 --> 01:35:48,800
Ca n'a pas de sens.
1483
01:35:49,800 --> 01:35:52,200
Les assassins
ne sont pas des robots,
1484
01:35:52,400 --> 01:35:54,720
ils ne sont pas logiques... Marta !
1485
01:35:55,000 --> 01:35:55,600
Viens.
1486
01:35:55,840 --> 01:35:56,760
- Oui.
- LA.
1487
01:35:58,120 --> 01:35:59,320
Je reviens.
1488
01:36:01,240 --> 01:36:02,080
Marta ?
1489
01:36:02,480 --> 01:36:03,400
Marta !
1490
01:36:05,480 --> 01:36:09,520
On fait quoi ? On discute autour
d'une tisane m�lisse-menthe ?
1491
01:36:09,880 --> 01:36:10,640
Mets-le.
1492
01:36:10,920 --> 01:36:12,160
Et grimpe.
1493
01:36:14,640 --> 01:36:17,480
A part le fait
que �a me fait une grosse t�te,
1494
01:36:18,000 --> 01:36:19,560
j'ai peur A moto.
1495
01:36:19,760 --> 01:36:22,720
Je ne monte m�me pas sur un man�ge,
alors �a...
1496
01:36:22,920 --> 01:36:24,840
Si tu veux que �a s'arrange,
monte.
1497
01:36:25,160 --> 01:36:28,000
Pourquoi tu fais �a ?
Quel rapport avec nous ?
1498
01:36:28,200 --> 01:36:30,240
On doit parler calmement.
1499
01:36:30,520 --> 01:36:32,520
Tito, arr�te, soit tu montes,
1500
01:36:32,720 --> 01:36:34,200
ou nous deux c'est fini.
1501
01:36:34,480 --> 01:36:35,320
Bon...
1502
01:36:35,640 --> 01:36:37,080
Comment �a se met ?
1503
01:36:52,080 --> 01:36:54,360
Doucement, doucement, Marta !
1504
01:36:58,160 --> 01:37:02,080
Marta, je t'en supplie,
va plus doucement !
1505
01:37:02,680 --> 01:37:05,960
- Je ne veux pas mourir !
- Ne t'en fais pas.
1506
01:37:06,160 --> 01:37:08,240
Ni devenir handicap� !
1507
01:37:10,360 --> 01:37:14,400
- Quel genre d'homme tu es ?
- La peur n'a pas de genre.
1508
01:37:15,800 --> 01:37:17,040
Marta !
1509
01:37:17,360 --> 01:37:19,800
Je t'en supplie, Marta !
1510
01:37:36,960 --> 01:37:39,280
Tu avais raison.
Je me sens super bien.
1511
01:37:43,360 --> 01:37:44,800
Super.
1512
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
Maintenant,
1513
01:37:46,800 --> 01:37:48,880
- tu m'as pardonn� ?
- Presque.
1514
01:37:49,080 --> 01:37:51,080
Tu dois faire une derni�re chose.
1515
01:38:00,120 --> 01:38:01,000
- Paolo.
- Non !
1516
01:38:01,800 --> 01:38:03,280
Tu m'as d�bloqu� ?
1517
01:38:03,480 --> 01:38:04,720
Dieu existe !
1518
01:38:05,600 --> 01:38:06,440
Arr�te.
1519
01:38:06,680 --> 01:38:09,680
- Dis-moi.
- Je passe A Catane.
1520
01:38:10,440 --> 01:38:12,120
On pourrait d�ner ensemble ?
1521
01:38:14,000 --> 01:38:17,160
D'accord. Chez moi.
Je prendrai A emporter.
1522
01:38:17,360 --> 01:38:18,840
Tu ne cuisines pas ?
1523
01:38:19,040 --> 01:38:21,400
Dans tes r�ves. Salut.
1524
01:38:23,200 --> 01:38:25,720
Commissaire,
la scientifique a appel�.
1525
01:38:26,800 --> 01:38:29,240
Sur l'emballage du m�dicament,
1526
01:38:29,720 --> 01:38:31,640
ils ont trouv� un autre ADN.
1527
01:38:33,360 --> 01:38:34,720
Quoi ? Ils sont s�rs ?
1528
01:38:34,920 --> 01:38:36,000
Un ADN f�minin.
1529
01:38:36,240 --> 01:38:37,680
- Ah bon ?
- Oui.
1530
01:38:37,960 --> 01:38:40,600
En plus, ce m�dicament
n'est distribu�
1531
01:38:40,800 --> 01:38:43,320
que dans la r�gion de Valdarno.
1532
01:38:43,600 --> 01:38:45,240
Dans la province d'Arezzo.
1533
01:38:49,000 --> 01:38:50,040
J'ai entendu
1534
01:38:50,240 --> 01:38:51,720
des g�missements.
1535
01:38:52,920 --> 01:38:54,960
J'ai vu qu'il �tait par terre.
1536
01:38:55,160 --> 01:38:56,880
Lorenza appelle...
1537
01:38:57,480 --> 01:38:59,520
Il r�p�tait le nom de Lorenza.
1538
01:38:59,720 --> 01:39:02,480
Il avait son t�l�phone dans la main.
1539
01:39:03,560 --> 01:39:05,480
Lorenza a appel� son fr�re.
1540
01:39:05,680 --> 01:39:07,600
Gianfranco !
1541
01:39:07,800 --> 01:39:08,480
A l'aide !
1542
01:39:23,160 --> 01:39:23,920
Bonjour.
1543
01:39:24,120 --> 01:39:25,760
Pardon, je suis en retard.
1544
01:39:25,960 --> 01:39:28,800
Avant de partir,
je veux que Gianfranco
1545
01:39:29,000 --> 01:39:30,800
soit enterr� avec ses parents.
1546
01:39:31,000 --> 01:39:33,280
Nous sommes venus vous arr�ter.
1547
01:39:33,520 --> 01:39:35,760
C'est vous qui avez tu� Lorenza.
1548
01:39:37,160 --> 01:39:39,640
- Vous plaisantez ?
- Certainement pas.
1549
01:39:39,840 --> 01:39:42,480
C'est A cause d'elle
que Gianfranco est mort.
1550
01:39:44,000 --> 01:39:45,680
Lorenza l'a appel� de Rome.
1551
01:39:45,880 --> 01:39:48,040
Pour lui dire qu'elle �tait vivante.
1552
01:39:49,080 --> 01:39:51,400
Mais le choc l'a tu�.
1553
01:39:51,920 --> 01:39:53,240
Laissez-moi.
1554
01:39:53,440 --> 01:39:55,440
Nous avons vos empreintes.
1555
01:39:55,640 --> 01:39:58,680
Elles correspondront
A celles sur le m�dicament.
1556
01:40:01,200 --> 01:40:04,000
Lorenza m'a appel�e
en rentrant A Catane.
1557
01:40:04,600 --> 01:40:07,080
Elle m'a parl�
de l'appel A Gianfranco.
1558
01:40:08,560 --> 01:40:10,320
C'est cet appel qui l'a tu�.
1559
01:40:10,600 --> 01:40:15,000
- C'�tait un hasard.
- Il lui a donn� sa vie.
1560
01:40:17,320 --> 01:40:19,440
Il l'aimait plus que quiconque.
1561
01:40:20,360 --> 01:40:21,800
Plus que moi.
1562
01:40:23,760 --> 01:40:26,040
Pourquoi on n'a pas d'enfants ?
1563
01:40:26,760 --> 01:40:30,120
Il disait que
c'�tait parce qu'il �tait malade.
1564
01:40:31,000 --> 01:40:32,680
Mais ce n'�tait pas pour �a.
1565
01:40:34,600 --> 01:40:36,840
Lorenza �tait comme sa fille.
1566
01:40:38,760 --> 01:40:40,960
Et voilA
comment elle l'a r�compens�.
1567
01:40:41,840 --> 01:40:43,920
Elle ne pensait qu'A elle.
1568
01:40:45,240 --> 01:40:48,320
Je crois que Lorenza
aimait beaucoup son fr�re.
1569
01:40:48,760 --> 01:40:51,280
Je suis all�e dans le bungalow.
1570
01:40:52,240 --> 01:40:53,480
Lorenza...
1571
01:40:54,160 --> 01:40:57,440
elle �tait couverte de sang,
son ami l'avait battue
1572
01:40:57,840 --> 01:40:59,480
et l'avait laiss�e lA.
1573
01:41:01,560 --> 01:41:03,600
Elle pleurait.
1574
01:41:05,280 --> 01:41:06,680
Elle culpabilisait.
1575
01:41:08,960 --> 01:41:10,120
Je la d�testais.
1576
01:41:10,880 --> 01:41:12,480
Tout simplement.
1577
01:41:13,720 --> 01:41:15,200
Qu'avez-vous fait ?
1578
01:41:16,200 --> 01:41:17,560
J'ai fait semblant.
1579
01:41:18,520 --> 01:41:20,480
De la comprendre, de l'aimer.
1580
01:41:21,440 --> 01:41:23,400
Je l'ai aid�e A se soigner.
1581
01:42:19,360 --> 01:42:21,360
Elle est morte en trois minutes.
1582
01:42:23,040 --> 01:42:25,080
Je l'ai tra�n�e vers le rivage.
1583
01:42:27,560 --> 01:42:30,800
Et je l'ai jet�e A l'eau,
comme on jette une poubelle.
1584
01:42:33,800 --> 01:42:35,560
Quelle mort inutile.
1585
01:42:36,800 --> 01:42:40,120
- Ce n'�tait pas sa faute.
- Ni celle de mon Gianfranco.
1586
01:42:42,240 --> 01:42:43,880
Qu'avait-il fait ?
1587
01:42:45,120 --> 01:42:47,000
Je l'ai perdu A jamais.
1588
01:42:50,240 --> 01:42:51,600
Elle me l'a enlev�.
1589
01:43:45,400 --> 01:43:47,840
Marta, M. Macchia,
qu'est-ce qu'il y a ?
1590
01:43:49,160 --> 01:43:50,280
C'est un cadeau.
1591
01:43:50,880 --> 01:43:52,520
Pour moi ? Pourquoi ?
1592
01:43:52,720 --> 01:43:54,360
Pour...
1593
01:43:55,760 --> 01:43:57,800
te remercier de...
1594
01:43:58,000 --> 01:43:59,640
tout ce que tu as fait.
1595
01:44:00,040 --> 01:44:02,000
Ce n'est pas la peine, merci.
1596
01:44:02,240 --> 01:44:04,880
Ouvre-le,
on ne va pas y passer la nuit.
1597
01:44:05,080 --> 01:44:05,760
D'accord.
1598
01:44:08,360 --> 01:44:10,240
Les plaques des Marines.
1599
01:44:12,320 --> 01:44:14,160
Avec mon nom dessus !
1600
01:44:14,360 --> 01:44:16,120
"Domenico Nunnari" !
1601
01:44:20,840 --> 01:44:21,440
Merci.
1602
01:44:24,120 --> 01:44:25,560
Et puis,
1603
01:44:25,760 --> 01:44:29,280
je tiens A te dire
que �a serait vraiment bien
1604
01:44:29,840 --> 01:44:31,600
si jamais...
1605
01:44:31,800 --> 01:44:35,400
tu pouvais reprendre
ton style militaire.
1606
01:44:35,680 --> 01:44:37,560
Avec tes beaux treillis.
1607
01:44:37,800 --> 01:44:41,200
C'est un look super
qui te va tr�s bien.
1608
01:44:41,400 --> 01:44:46,040
Et �a impressionne les suspects
pendant les interrogatoires.
1609
01:44:47,160 --> 01:44:49,520
Si vous saviez
comme je suis heureux.
1610
01:44:49,720 --> 01:44:51,520
C'est vraiment n�cessaire ?
1611
01:44:53,040 --> 01:44:55,760
Je me suis laiss� emport�
par l'�motion.
1612
01:45:04,800 --> 01:45:06,480
C'est bon, lA ?
1613
01:45:06,720 --> 01:45:08,720
Oui, je te pardonne.
1614
01:45:09,280 --> 01:45:11,000
- Big boss.
- Tr�s "big".
1615
01:45:11,200 --> 01:45:13,560
- Parfait.
- Super "big".
1616
01:45:35,520 --> 01:45:38,440
- Salut.
- O� tu es ? Vous �tes repartis ?
1617
01:45:38,960 --> 01:45:41,200
Non, on est encore A Catane.
1618
01:45:41,760 --> 01:45:43,720
Putain de merde !
1619
01:45:44,280 --> 01:45:46,520
J'ai oubli� de prendre A emporter.
1620
01:45:46,720 --> 01:45:48,000
Ce n'est pas grave.
1621
01:45:48,200 --> 01:45:50,880
Qu'est-ce qu'on va manger ?
1622
01:45:51,080 --> 01:45:52,520
Regarde en haut !
1623
01:45:53,480 --> 01:45:55,880
Vanina, monte !
1624
01:45:57,280 --> 01:45:59,640
On t'attendait devant la porte.
1625
01:45:59,880 --> 01:46:01,520
Bettina nous a vus,
1626
01:46:02,120 --> 01:46:03,720
et elle nous a invit�s.
1627
01:46:04,920 --> 01:46:09,240
- On va au restaurant ?
- Mais non, j'ai tout pr�par�.
1628
01:46:10,120 --> 01:46:11,400
Allez, A table !
1629
01:46:11,600 --> 01:46:15,480
Ne parlez pas de morts,
vous allez vous couper l'app�tit.
1630
01:46:16,320 --> 01:46:17,360
On va essayer.
1631
01:46:18,040 --> 01:46:19,160
On va essayer.
1632
01:46:22,000 --> 01:46:25,040
- Comment il s'appelait ?
- Baristreri.
1633
01:46:25,240 --> 01:46:27,520
Ce n'�tait pas sa faute,
d'apr�s lui.
1634
01:46:28,360 --> 01:46:29,720
C'est vrai.
1635
01:46:31,120 --> 01:46:33,120
Voici une de mes inventions.
1636
01:46:33,720 --> 01:46:36,360
Je l'appelle "cocktail bombe".
1637
01:46:36,880 --> 01:46:40,040
J'en pr�pare pour mes amies
quand on joue aux cartes.
1638
01:46:40,560 --> 01:46:43,480
Comme �a,
elles ne comprennent rien au jeu.
1639
01:46:44,280 --> 01:46:45,560
Je confirme.
1640
01:46:46,720 --> 01:46:48,840
On parie ? Cul sec ?
1641
01:46:49,680 --> 01:46:50,680
Tu vas perdre.
1642
01:46:50,880 --> 01:46:52,480
J'essaye quand m�me.
1643
01:46:56,880 --> 01:46:58,120
J'ai gagn�.
1644
01:47:00,040 --> 01:47:01,400
Je veux la revanche.
1645
01:47:09,280 --> 01:47:09,880
Oui ?
1646
01:47:13,440 --> 01:47:14,440
D'accord.
1647
01:47:19,320 --> 01:47:20,680
- C'est...
- Bazooka.
1648
01:47:21,000 --> 01:47:22,280
On l'a trouv� ?
1649
01:47:22,960 --> 01:47:24,640
Tu es d�tach�e A Palerme.
1650
01:47:24,840 --> 01:47:26,600
On doit partir tout de suite.
1651
01:47:27,320 --> 01:47:28,760
Tu vas r�gler ce compte.
1652
01:47:29,680 --> 01:47:31,480
Pr�pare-toi, on t'attend.
1653
01:47:31,680 --> 01:47:33,000
- On s'en va.
- Bien.
1654
01:47:33,200 --> 01:47:35,680
Bettina, pardon,
mais nous devons partir.
1655
01:47:35,960 --> 01:47:37,480
Merci pour ce bon repas.
1656
01:47:39,560 --> 01:47:40,200
Allez.
1657
01:48:25,320 --> 01:48:28,200
Papa, je t'en prie, r�ponds-moi !
1658
01:48:28,440 --> 01:48:30,320
Papa, ouvre les yeux !
1659
01:48:31,200 --> 01:48:32,360
A l'aide !
1660
01:48:40,080 --> 01:48:44,720
Sous-titrage :
Alexandra LEVY pour IYUNO
114676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof