Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,430 --> 00:00:21,430
It's good.
2
00:00:22,110 --> 00:00:23,930
The yakiniku is really good.
3
00:00:24,450 --> 00:00:25,450
Really?
4
00:00:26,030 --> 00:00:28,650
The meat here is delicious no matter
what kind of flavor it is.
5
00:00:29,930 --> 00:00:32,830
I wonder if I should practice cooking.
6
00:00:35,030 --> 00:00:36,510
What kind of wind is blowing?
7
00:00:37,090 --> 00:00:40,390
Because cooking was a specialty, wasn't
it?
8
00:00:41,790 --> 00:00:47,210
That's right, but I wonder if I should
learn from my mom and try it.
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,540
Eh? If I do that, will my mom be saved?
10
00:00:57,080 --> 00:01:01,760
Um, next weekend, will my mom be at
home?
11
00:01:02,400 --> 00:01:03,760
Next weekend?
12
00:01:04,319 --> 00:01:05,600
Yeah, I don't think it was planned.
13
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
There's someone I want to introduce, so
I want to take her with me.
14
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
Someone you want to introduce?
15
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
Could it be your boyfriend?
16
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Yeah, yeah.
17
00:01:19,630 --> 00:01:21,050
That's why I'm studying cooking.
18
00:01:21,290 --> 00:01:24,890
That's not what I meant, but... You
don't have to be embarrassed.
19
00:01:25,950 --> 00:01:28,290
Please introduce me to him.
20
00:01:29,170 --> 00:01:33,990
Also, can I ask him to stay over that
day?
21
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
Stay over?
22
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
That's fine.
23
00:01:37,250 --> 00:01:38,670
There are a lot of rooms available.
24
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
Thank you.
25
00:01:41,010 --> 00:01:43,950
Then, I won't make anything delicious
that day.
26
00:01:44,990 --> 00:01:46,690
Or should I tell him?
27
00:01:48,929 --> 00:01:50,330
Thank you very much.
28
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
I'm waiting for a bright future from now
on.
29
00:02:20,060 --> 00:02:22,520
I wish you a happier life so that it
will never happen to me.
30
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Hello.
31
00:02:58,410 --> 00:02:59,410
Welcome back.
32
00:03:00,610 --> 00:03:03,650
Itadakimasu. Nice to meet you. I'm Ita,
I'm in love with you.
33
00:03:05,870 --> 00:03:08,130
Nice to meet you. I'm Yu's mother.
34
00:03:09,330 --> 00:03:12,410
If you like this, please. No, you don't
have to be so careful.
35
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Come in.
36
00:03:17,530 --> 00:03:20,390
By the way, Yu's mother is beautiful.
37
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Don't joke around.
38
00:03:24,930 --> 00:03:25,970
Can you hear me?
39
00:03:26,990 --> 00:03:27,989
Come in, come in.
40
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Thank you for coming.
41
00:03:55,570 --> 00:03:56,650
I don't think so.
42
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Here you go.
43
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Thank you very much.
44
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Enjoy your meal.
45
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
It's really good.
46
00:04:25,159 --> 00:04:28,500
Really? Mom's cooking is really good,
isn't it? Yeah, it's good.
47
00:04:28,880 --> 00:04:31,060
I'm thinking of teaching my mom how to
cook.
48
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
That's good.
49
00:04:33,800 --> 00:04:34,940
It would be great if you could make it
too.
50
00:04:36,880 --> 00:04:38,620
Then I have to teach Yu properly.
51
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
Oh, right.
52
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Let's eat the cake that Masa-kun bought
after dinner.
53
00:04:44,480 --> 00:04:46,300
Yeah, I forgot about that.
54
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
What kind of dish is this?
55
00:04:49,380 --> 00:04:50,580
It's salmon pata.
56
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
It's fashionable.
57
00:04:53,680 --> 00:04:54,740
Okay.
58
00:05:46,730 --> 00:05:47,830
Thank you for coming.
59
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
See you.
60
00:05:50,530 --> 00:05:52,190
Come and play again.
61
00:05:52,650 --> 00:05:53,890
You like it, don't you?
62
00:05:54,970 --> 00:05:56,950
Come and play anytime.
63
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
Thank you.
64
00:05:59,270 --> 00:06:01,350
See you next week.
65
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Sure.
66
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
Thank you for coming.
67
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
See you.
68
00:06:11,310 --> 00:06:13,490
Yu, can I talk to you?
69
00:06:14,860 --> 00:06:21,060
Ah, you know, last night, I thought I'd
go to the bathroom, and when I passed in
70
00:06:21,060 --> 00:06:24,640
front of your room, I heard a
conversation between the two of you.
71
00:06:25,900 --> 00:06:32,100
Um, I'm not saying this out of the blue,
but what I'm saying is
72
00:06:32,100 --> 00:06:33,520
very important.
73
00:06:34,240 --> 00:06:39,940
I had a hard time being single, so I
don't want you to have the same
74
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
experience.
75
00:06:44,800 --> 00:06:51,700
Um... When you have experience with men,
I want you to put on the skinning
76
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
properly.
77
00:06:52,720 --> 00:06:56,180
Because if you get pregnant, you'll be
in trouble.
78
00:06:56,540 --> 00:06:58,400
You're still a college student.
79
00:07:01,580 --> 00:07:03,460
Were you looked at by your mom?
80
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
I'm sorry.
81
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
I'll be careful from now on.
82
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
Yeah, so...
83
00:07:13,930 --> 00:07:17,030
Because if I get a job now, I'll have to
quit college.
84
00:07:27,390 --> 00:07:28,490
I'm so happy.
85
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Can I take a shower?
86
00:07:33,710 --> 00:07:35,370
The door on the right.
87
00:07:36,950 --> 00:07:37,970
Thank you.
88
00:07:38,810 --> 00:07:40,510
I'm going to take a shower.
89
00:07:58,990 --> 00:08:00,110
Ah, konnichiwa.
90
00:08:01,110 --> 00:08:03,190
Ochaimashimasu. Ah, konnichiwa.
91
00:08:03,710 --> 00:08:04,770
Asobi ni chiteta no?
92
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Ah, hai.
93
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
Yui wo?
94
00:08:08,150 --> 00:08:09,190
Chougo nechaimashita.
95
00:08:09,510 --> 00:08:10,950
Ah, sou nanda.
96
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
Ocha nemo nobu?
97
00:08:13,450 --> 00:08:15,250
Ah, itadakimasu.
98
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
Fumasen, katte ni shao made.
99
00:08:25,330 --> 00:08:27,250
Ii no yo, kimi tukatte.
100
00:08:30,670 --> 00:08:34,210
Even so, the mother of the house is
really beautiful, isn't she?
101
00:08:34,630 --> 00:08:38,049
You said that again. Stop joking.
102
00:08:38,510 --> 00:08:39,909
No, it's not a joke.
103
00:08:41,390 --> 00:08:44,010
When I was young, I used to have a lot
of it.
104
00:08:45,290 --> 00:08:46,350
It's not like that.
105
00:08:47,010 --> 00:08:49,470
No, I should have had a lot of it.
106
00:08:52,710 --> 00:08:55,030
Because it's beautiful even when I touch
it.
107
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
Oh, by the way, what's your mother's
name?
108
00:09:04,040 --> 00:09:05,180
My name?
109
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Tsubaki.
110
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Oh, Tsubaki.
111
00:09:12,000 --> 00:09:13,100
That's a cute name.
112
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
I don't know why you call me cute.
113
00:09:19,340 --> 00:09:22,860
So, do you have a boyfriend now?
114
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
No, I don't.
115
00:09:26,180 --> 00:09:28,640
I don't have time to make a boyfriend.
116
00:10:00,620 --> 00:10:02,410
I know. What are you doing?
117
00:10:04,130 --> 00:10:05,390
I'm an old lady now.
118
00:10:05,950 --> 00:10:07,970
I can put up with things like that.
119
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
10 years?
120
00:10:12,210 --> 00:10:17,270
If you don't go on a boat, it's bad for
your body and you'll get swollen.
121
00:10:18,470 --> 00:10:22,110
Yeah, but I don't have a boyfriend.
122
00:10:23,390 --> 00:10:24,830
I'm just enjoying watching you grow.
123
00:10:27,010 --> 00:10:28,350
You're not having sex, are you?
124
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
What are you talking about?
125
00:10:32,830 --> 00:10:33,990
Don't say that.
126
00:10:35,170 --> 00:10:36,310
This is the end of the story.
127
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
Tsubaki-san,
128
00:10:39,830 --> 00:10:41,770
if you don't mind, can I help you?
129
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
Help?
130
00:10:45,370 --> 00:10:46,470
What are you talking about?
131
00:10:47,930 --> 00:10:51,990
Masa-kun said... It's a waste to be a
beauty like this.
132
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Don't say stupid things.
133
00:10:55,970 --> 00:10:56,970
It's over.
134
00:11:03,660 --> 00:11:06,060
Stop it. I won't.
135
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
I haven't done it in 10 years.
136
00:11:10,700 --> 00:11:14,020
If Yui sees me like this... It's okay.
137
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
You're already asleep.
138
00:11:42,689 --> 00:11:47,530
I've been raising Yu alone, and I think
it's very important.
139
00:11:50,470 --> 00:11:55,230
That's why I want him to experience a
lot of things and grow up slowly.
140
00:11:58,910 --> 00:12:05,330
Yu is still a college student, and he
doesn't have enough money to buy a
141
00:12:05,330 --> 00:12:07,890
house.
142
00:12:14,510 --> 00:12:20,530
Yuto, when you do something like that, I
definitely want you to wear a headscarf.
143
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
My body is getting hot.
144
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
She's weak.
145
00:12:55,240 --> 00:12:56,740
I understand.
146
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
But she's your mother, isn't she?
147
00:13:00,260 --> 00:13:04,340
My body is getting very hot.
148
00:13:28,450 --> 00:13:34,870
It's because it's been a while?
149
00:39:39,620 --> 00:39:42,540
I just came back and I was talking to
Masa-kun.
150
00:40:43,910 --> 00:40:46,530
What do you think,
151
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
mom?
152
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
What?
153
00:40:51,510 --> 00:40:53,990
I'm sorry. Listen carefully.
154
00:40:55,370 --> 00:41:01,290
This course... I don't think it's good.
I don't think it's good, but I don't
155
00:41:01,290 --> 00:41:03,390
know if I can do this.
156
00:41:03,970 --> 00:41:07,950
I guess it's hard.
157
00:41:10,430 --> 00:41:12,930
It's too easy here.
158
00:41:14,090 --> 00:41:17,010
This course is too easy.
159
00:41:19,130 --> 00:41:20,970
It's like a child's game.
160
00:41:24,590 --> 00:41:25,590
What's wrong with your mom?
161
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
Nothing.
162
00:41:27,770 --> 00:41:29,030
Are you okay?
163
00:41:29,770 --> 00:41:31,490
I'm sorry about the course.
164
00:41:33,210 --> 00:41:35,550
Can you go to this difficult course?
165
00:41:37,670 --> 00:41:39,790
I don't know.
166
00:41:42,390 --> 00:41:43,850
It's a little difficult.
167
00:41:45,050 --> 00:41:47,950
It's a pretty hard road.
168
00:41:51,170 --> 00:41:52,290
Thank you for the meal.
169
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Thank you for the meal.
170
00:41:56,060 --> 00:41:57,240
I'll wash the dishes.
171
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
No, I'll do it.
172
00:42:00,380 --> 00:42:02,380
No, I'll do it.
173
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
You two do this.
174
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
I'll wash the dishes.
175
00:42:42,540 --> 00:42:45,240
You look so hot. Stop it.
176
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
Stop it in front of Yu.
177
00:42:49,900 --> 00:42:51,020
It's okay because you didn't find out.
178
00:42:52,500 --> 00:42:54,300
But I can't.
179
00:43:00,320 --> 00:43:01,860
Your face is cute.
180
00:43:03,200 --> 00:43:05,960
It's okay because you didn't find out.
181
00:43:08,520 --> 00:43:10,300
Your face looks like this.
182
00:44:38,740 --> 00:44:39,820
It's getting hotter.
183
00:46:11,370 --> 00:46:12,770
You know D-chan, right?
184
00:46:13,130 --> 00:46:16,830
Yeah. He went to the ski resort last
year and this year as well.
185
00:46:17,230 --> 00:46:20,670
Yeah. Last year, he complained a lot
about the dormitory.
186
00:46:22,650 --> 00:46:28,490
Why? He said the futon was shabby and
the food wasn't good.
187
00:46:29,490 --> 00:46:30,750
Oh, I see.
188
00:46:31,050 --> 00:46:33,290
He'll definitely complain again this
year.
189
00:46:34,610 --> 00:46:35,870
I see.
190
00:46:36,270 --> 00:46:38,090
You know what he's saying, right?
191
00:46:39,050 --> 00:46:41,410
Yeah. I think it's hard for me to not
like rice.
192
00:46:44,010 --> 00:46:46,830
Yeah. I wonder what I want to do.
193
00:46:48,310 --> 00:46:50,030
I want to bring some seasonings.
194
00:46:50,710 --> 00:46:52,030
It's a little bland.
195
00:46:52,590 --> 00:46:53,590
Yeah.
196
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Mom, mom.
197
00:46:56,030 --> 00:46:57,030
What?
198
00:46:57,650 --> 00:47:01,810
Can you bring some seasonings? Something
that will make it taste better in one
199
00:47:01,810 --> 00:47:04,630
go. Are you using curry or spices today?
200
00:47:05,570 --> 00:47:08,490
Yeah. I'm using new seasonings.
201
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
You can take it with you.
202
00:47:10,270 --> 00:47:11,450
Then I'll take that with me.
203
00:47:12,970 --> 00:47:13,970
That might be good.
204
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
I'll leave it with Ri-chan.
205
00:47:18,010 --> 00:47:19,010
Yeah.
206
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
But it's the same.
207
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
I'll be back.
208
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Don't get hurt.
209
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
I know.
210
00:53:01,360 --> 00:53:02,400
I'll be back.
211
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Take care.
212
00:53:32,590 --> 00:53:34,950
Hello. Oh, hello.
213
00:53:35,910 --> 00:53:36,910
Masa-kun?
214
00:53:37,390 --> 00:53:39,670
Yes, I asked Yu to teach me.
215
00:53:41,010 --> 00:53:42,010
What's wrong?
216
00:53:43,850 --> 00:53:46,830
Can I go play with you today?
217
00:53:47,870 --> 00:53:50,070
Yu isn't at the ski course today.
218
00:53:51,730 --> 00:53:53,070
Yes, I'm going.
219
00:53:53,890 --> 00:53:54,890
I want to play with you.
220
00:53:56,790 --> 00:53:58,890
With me?
221
00:54:18,990 --> 00:54:19,990
You came to see me, didn't you?
222
00:54:21,810 --> 00:54:22,810
It's a secret.
223
00:54:23,550 --> 00:54:24,790
How could you do this to me?
224
00:54:25,310 --> 00:54:26,310
It's fine.
225
00:54:27,090 --> 00:54:28,190
We're alone today.
226
00:54:33,110 --> 00:54:35,950
How many years has it been since I wore
this?
227
00:54:37,490 --> 00:54:38,570
You look great in it.
228
00:54:46,150 --> 00:54:47,550
You're wearing this, aren't you?
229
00:54:51,050 --> 00:54:52,050
Your body is very hot.
230
00:54:55,050 --> 00:54:56,050
Just a little more.
231
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
Like this.
232
00:54:58,230 --> 00:54:59,250
Really, just a little more.
233
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
Thank you.
234
01:06:29,680 --> 01:06:30,680
Oof.
235
01:22:43,370 --> 01:22:48,170
This is how I began to have frequent
physical contact with my daughter's
236
01:22:48,170 --> 01:22:49,170
boyfriend.
237
01:22:49,750 --> 01:22:55,150
As I have endured so far, just the fact
that the male gas enters the room and
238
01:22:55,150 --> 01:23:00,370
something like a current flows through
my body, I become addicted to the
239
01:23:00,370 --> 01:23:01,370
feeling of love.
240
01:23:17,870 --> 01:23:18,870
Yu will come back.
241
01:23:20,550 --> 01:23:22,670
Then we can have dinner together.
242
01:23:26,230 --> 01:23:29,190
I can't do this with him.
243
01:23:31,410 --> 01:23:32,570
No, you can't.
244
01:23:33,410 --> 01:23:35,070
I want to be with you, too.
245
01:24:51,790 --> 01:24:52,790
I can't just...
246
01:35:00,270 --> 01:35:01,270
Mm-hmm.
247
01:36:13,110 --> 01:36:14,450
Ooh. Ooh.
248
01:37:28,170 --> 01:37:29,170
What?
249
02:01:06,540 --> 02:01:09,820
Because of my irresponsible behavior, I
lost faith in my beloved daughter,
250
02:01:10,760 --> 02:01:14,820
and I became alone again.
15697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof