Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,500
Din episoadele anterioare...
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,400
Cassie.
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,950
�mi pare r�u pentru mama ta.
4
00:00:12,985 --> 00:00:14,800
- Mul�umesc.
- Ai v�zut-o?
5
00:00:14,900 --> 00:00:16,165
A venit ieri.
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,565
E �n regul�, Cassie.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,100
Suntem diferi�i.
Tu e�ti diferit�.
8
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
E�ti vr�jitoare.
S�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.
9
00:00:23,700 --> 00:00:25,400
Vr�jitoarele �i magia nu exist�.
10
00:00:25,500 --> 00:00:27,450
Tu faci asta?
11
00:00:27,485 --> 00:00:29,400
Am�ndoi o facem.
12
00:00:34,100 --> 00:00:36,800
Cu ea aici, acum avem puteri adev�rate.
13
00:00:38,100 --> 00:00:40,465
Fiecare familie are o carte.
14
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
Un jurnal, care explic� ce
putere special� are familia sa.
15
00:00:43,100 --> 00:00:45,200
Un grup complet este
format din �ase oameni.
16
00:00:45,300 --> 00:00:46,500
Tu completezi grupul.
17
00:00:46,600 --> 00:00:47,765
Acum suntem un �ntreg.
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
Sunte�i du�i cu capul r�u de tot.
19
00:00:49,400 --> 00:00:50,865
Are darul.
20
00:00:50,900 --> 00:00:54,100
E�ti sigur� c-o po�i face pe Cassie
s� fac� ceea ce avem nevoie?
21
00:00:54,200 --> 00:00:57,300
Grupul se va ocupa
de asta f�r� ca noi s� �tim.
22
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
"Scumpa mea Cassie, "
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,900
"Nu voiam s� ai via�a asta..."
24
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
"Dar nu este u�or s� fugi de destin."
25
00:01:12,600 --> 00:01:15,900
"Ai o putere incredibil� �n tine."
26
00:01:17,100 --> 00:01:19,800
"Anumi�i oameni vor veni dup� ea."
27
00:01:19,900 --> 00:01:22,000
"Vor veni dup� tine."
28
00:01:26,700 --> 00:01:29,400
"Am sperat c� dac� voi �ine
asta secret, te va proteja, "
29
00:01:29,500 --> 00:01:32,200
"dar tot ce am f�cut,
a fost s� te las neprotejat�."
30
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
" �mi �nchipui c�t de
singur� trebuie s� te sim�i,
31
00:01:35,400 --> 00:01:36,700
"Dar ai grij� �n cine te �ncrezi, "
32
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
" p�n� �i �n �n oamenii
care crezi c�-�i sunt prieteni."
33
00:01:39,900 --> 00:01:43,200
" Puterea ta este singurul lucru
care te poate �ine �n siguran��."
34
00:01:45,100 --> 00:01:51,000
Traducerea �i adaptarea: Al_Mic. /niculaee.
35
00:01:51,100 --> 00:01:55,000
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
36
00:02:09,300 --> 00:02:11,500
D�-mi lumin�.
37
00:02:17,900 --> 00:02:20,300
Bine.
38
00:02:20,400 --> 00:02:23,500
D�-mi lumin�.
39
00:02:33,100 --> 00:02:35,800
D�-mi lumin�.
40
00:03:13,200 --> 00:03:16,000
Trebuie s� pleci.
41
00:03:21,000 --> 00:03:24,900
Haide, pe bune acum.
Bunica mea e o religioas�.
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Bine.
43
00:03:28,300 --> 00:03:31,650
S-a rezolvat treaba
dintre Cassie �i voi, fetelor?
44
00:03:31,685 --> 00:03:35,000
Dintre noi, fetele?
�i tu faci parte din asta.
45
00:03:35,100 --> 00:03:38,200
Nu. Cred c� musonul creat
de Faye a speriat-o calumea.
46
00:03:38,300 --> 00:03:40,900
O s� unim grupul sau nu?
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,665
Cred c� nu.
48
00:03:42,700 --> 00:03:44,500
Adic�, oricum, Faye a spus
c� este o idee proast�.
49
00:03:44,600 --> 00:03:46,265
Mereu o ascul�i pe Faye?
50
00:03:46,300 --> 00:03:48,700
Nu. Altfel n-a� fi fost aici.
51
00:03:48,800 --> 00:03:51,100
Crezi c� po�i �ine asta secret?
52
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
Nu vreau s� afle lumea c�
ne-am cuplat, a�a c� nu te l�uda.
53
00:03:53,500 --> 00:03:55,800
S� m� laud cu tine?
54
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
E�ti un dobitoc.
55
00:04:13,300 --> 00:04:16,000
Te rog.
56
00:04:17,900 --> 00:04:20,400
Tu nu ai tricouri?
57
00:04:26,100 --> 00:04:30,400
Bine, perdelelor, v� pute�i trage acum.
58
00:04:33,800 --> 00:04:35,700
Trage�i-v�, acum!
59
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
Vrei micul dejun?
60
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
Nu, am �nt�rziat.
61
00:04:52,900 --> 00:04:54,600
E totul �n regul�?
62
00:04:54,700 --> 00:04:57,200
Da, sunt bine.
Sunt pu�in ame�it� azi.
63
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
Cassie, �tiu c� nu �i-e u�or.
64
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
�i-ai pierdut mama, te-ai mutat.
65
00:05:01,200 --> 00:05:03,165
Dar eu ��i sunt al�turi.
66
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Dac� vrei s� vorbim despre ceva.
67
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Chiar am �nt�rziat.
68
00:05:43,500 --> 00:05:45,265
Ce e cu g�l�gia de afar�?
69
00:05:45,300 --> 00:05:47,900
Festivitatea marin�.
E �n weekendul �sta.
70
00:05:47,935 --> 00:05:49,000
Preg�tesc locul.
71
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
Am rams f�r� p�str�v �i scoici.
72
00:05:51,200 --> 00:05:53,500
Ba nu.
Deja am sunat �i am f�cut comand�.
73
00:05:55,500 --> 00:05:59,200
Ce se �nt�mpl� �ntre tine �i tat�l Dianei?
74
00:06:01,800 --> 00:06:04,550
Mai avea�i pu�in ieri
�i v� lua�i la b�taie.
75
00:06:04,585 --> 00:06:07,300
Charles Meade e un derbedeu.
Mereu a fost.
76
00:06:07,400 --> 00:06:10,900
Ei bine, derbedeul �sta este
totodat� �i avocat �n ora�ul Council, tat�.
77
00:06:10,935 --> 00:06:13,500
Deci nu cred c� este cea mai
bun� idee s�-l sco�i din s�rite.
78
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
�i este tat�l Dianei.
79
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
Deci, te rog, �ncearc� s�
faci un efort de data asta, da?
80
00:06:28,600 --> 00:06:30,500
Faye, �nt�rziem.
81
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Nu trebuie s� �ipi.
82
00:06:32,235 --> 00:06:33,800
Asta vei purta?
83
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
��i place?
E nou�.
84
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
E exact a�a cum nu
vreau eu s� te �mbraci.
85
00:06:37,500 --> 00:06:38,800
Ai putea �i tu s�-�i
sco�i decolteul la vedere.
86
00:06:38,900 --> 00:06:40,600
Eu sunt directoarea.
Nu pot sta cu decolteul la vedere.
87
00:06:40,635 --> 00:06:43,500
Ei bine, atunci tr�ie�te
indirect prin mine.
88
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
Bunicule!
89
00:06:51,135 --> 00:06:52,800
Bun�, Kitten.
90
00:06:52,900 --> 00:06:54,065
Ce cau�i pe la noi?
91
00:06:54,100 --> 00:06:56,400
M� simt singur la casa
de pe lac.
92
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Dawn.
93
00:06:59,100 --> 00:07:01,565
Henry.
94
00:07:01,600 --> 00:07:03,050
C�t timp vei sta?
95
00:07:03,085 --> 00:07:04,465
�nc� nu-s sigur.
96
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Trebuie s� m� ocup de ni�te lucruri.
97
00:07:06,035 --> 00:07:08,065
Te-ai pensionat.
98
00:07:08,100 --> 00:07:11,400
�i voiam s�-mi v�d nepoata �i cumnata.
99
00:07:11,435 --> 00:07:15,300
Ei bine, m� bucur s� te v�d.
100
00:07:15,335 --> 00:07:18,300
Ne vedem mai t�rziu.
101
00:07:18,400 --> 00:07:21,300
E totul �n regul�?
102
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
Dac� nu este, am s� te anun�.
103
00:07:23,700 --> 00:07:26,865
E�ti binevenit s� stai
at�t timp c�t dore�ti.
104
00:07:26,900 --> 00:07:30,700
Ce dr�gu� din partea ta,
av�nd �n vedere c� este casa mea.
105
00:07:44,200 --> 00:07:47,600
Bun�.. Eu sunt Sally Matthews,
pre�edinta clasei.
106
00:07:47,635 --> 00:07:49,500
Bun�. Eu sunt Cassie.
107
00:07:49,535 --> 00:07:50,565
Fata acea nou�.
108
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
Voiam s�-�i urez bun venit
109
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
�i s� v�d dac� ai nevoie de ceva.
110
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
Orice activitate social�, extracurricular�,
eu sunt omul la care trebuie s� apelezi.
111
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
�i dac� nu faci nimic m�ine,
112
00:07:58,235 --> 00:07:59,900
ar trebui s� vii la festival.
113
00:08:00,000 --> 00:08:01,300
Eu sunt responsabil� de tombola �colii
114
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
�i chiar avem nevoie de
uniforme noi pentru trup�.
115
00:08:03,135 --> 00:08:04,767
Mi-ar prinde bine o m�n� de ajutor.
116
00:08:04,802 --> 00:08:06,400
E o cale bun de a �nt�lni oameni.
117
00:08:06,500 --> 00:08:08,165
- Bine, sigur.
- Bine.
118
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
A venit aici de cinci minute,
119
00:08:10,000 --> 00:08:11,600
nu tortura fat� �nc� de pe acum.
120
00:08:11,700 --> 00:08:13,000
Doar vorbeam, Faye.
121
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
�i eu v� �ntrerup, Sally.
122
00:08:15,100 --> 00:08:18,100
Sally Matthews asta vorbe�te
mai mult dec�t pot asculta.
123
00:08:18,135 --> 00:08:19,965
Vreau s�-mi cer scuze
124
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
pentru ce s-a �nt�mplat
pe doc, cu furtuna.
125
00:08:21,700 --> 00:08:22,865
Lucrurile ie�ise pu�in de sub control.
126
00:08:22,900 --> 00:08:25,400
Vreau s�-�i mul�umesc pentru
c-ai oprit furtuna.
127
00:08:25,500 --> 00:08:28,100
Cu tine aici, puterile
noastre sunt amplificate,
128
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
�i asta e grozav, dar trebuie
s� le exers�m pu�in.
129
00:08:30,835 --> 00:08:33,400
A vorbit Diana cu tine
despre unirea grupului?
130
00:08:33,435 --> 00:08:35,400
- Nu �nc�.
- Refuz-o.
131
00:08:35,500 --> 00:08:38,100
E exact ceea ce nu vrem s� facem.
132
00:08:38,135 --> 00:08:39,500
De ce nu?
133
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Ne va uni �mpreun�.
Pe to�i �ase.
134
00:08:41,700 --> 00:08:43,600
Nu vom avea puteri individuale.
135
00:08:43,700 --> 00:08:47,400
Va deveni un grup eretic cu
ciudata de Diana ca �i dictator.
136
00:08:47,500 --> 00:08:50,200
�i mie nu-mi place nici m�car s� mi
se spun� ce s� m�n�nc la pr�nz,
137
00:08:50,300 --> 00:08:52,100
cu at�t mai pu�in ce
parada de ploaie pot face, �tii?
138
00:08:52,200 --> 00:08:54,165
Nu, nu �tiu.
Nu te cunosc.
139
00:08:54,200 --> 00:08:56,500
Nu vreau s� te cunosc, �i nu vreau
s� fiu implicat� �n treaba voastr�.
140
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
Deci trebuie s� m� la�i �n pace.
141
00:08:58,235 --> 00:08:59,900
Ai �n�eles?
142
00:09:07,300 --> 00:09:08,800
Charles Meade.
143
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
- De ce este Henry �n ora�?
- Nu �tiu.
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,000
E socrul t�u, nu al meu.
145
00:09:13,100 --> 00:09:15,100
- �i-a dat seama ce vrem s� facem?
- M� �ndoiesc de asta.
146
00:09:15,135 --> 00:09:16,900
Am fost foarte grijulii.
Ne-am acoperit urmele.
147
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Nu-mi place prezen�a lui aici.
N-am �ncredere �n el deloc.
148
00:09:19,235 --> 00:09:20,765
Nu-�i place de el.
149
00:09:20,800 --> 00:09:22,265
Pentru c� nici lui nu-i place de mine.
150
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
M� �nvinuie�te pentru moartea lui Tom,
ca �i cum ar fi fost vina mea.
151
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
To�i trebuie s� �nvinuim pe cineva.
152
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
Fii cu b�gare de seam�.
153
00:09:33,300 --> 00:09:37,200
Am dou� reguli
importante �n clasa mea.
154
00:09:37,300 --> 00:09:41,200
Regula nr unu:
Nu inspira�i vaporii
155
00:09:41,235 --> 00:09:43,165
acestor substan�e chimice.
156
00:09:43,200 --> 00:09:45,600
Regula nr doi:
Purta�i mereu ochelarii de protec�ie.
157
00:09:51,300 --> 00:09:52,700
S� �ncepem.
158
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Am o zi important� azi.
159
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
�n primul r�nd, ochelari
de protec�ie, v� rog.
160
00:09:56,700 --> 00:10:01,065
Dup� aceea, vreau s�
turna�i 300 de ml de solu�ie " A"
161
00:10:01,100 --> 00:10:04,665
�i dou� pic�turi de solu�ie "B"
�n paharele voastre, v� rog.
162
00:10:04,700 --> 00:10:08,100
Acum, s� �ti�i c� mul�i dintre
ace�ti carbona�i sunt foarte toxici,
163
00:10:08,135 --> 00:10:11,500
ca s� fiu mai explicit, pentru cei
care nu �tiu �n�elesul cuv�ntului,
164
00:10:11,535 --> 00:10:13,265
asta �nseamn� periculos.
165
00:10:13,300 --> 00:10:15,365
Acum, nu uita�i c�
rostul acestui experiment,
166
00:10:15,400 --> 00:10:19,300
este de a compara reactivitatea
acestor carbona�i metalici diferi�i...
167
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
Foc f�r� flac�r�, adu-mi c�ldur�.
168
00:10:24,700 --> 00:10:27,400
- Ce faci?
- Experimentez. �ncearc� �i tu.
169
00:10:27,435 --> 00:10:29,167
Foc f�r� flac�r�...
170
00:10:29,202 --> 00:10:30,900
Adu-mi c�ldur�.
171
00:10:31,000 --> 00:10:34,100
- Foc f�r� flac�r�...
- Adu-mi c�ldur�.
172
00:11:21,200 --> 00:11:23,500
Este cineva r�nit?
173
00:11:30,900 --> 00:11:33,700
Cassie. Cassie, a�teapt� pu�in.
174
00:11:33,735 --> 00:11:35,100
Eu am f�cut asta.
175
00:11:35,200 --> 00:11:37,300
M-am enervat �i uite ce s-a �nt�mplat.
176
00:11:37,335 --> 00:11:39,700
Nu am vrut s-o fac.
177
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
De ce se �nt�mpl� asta?
178
00:11:41,600 --> 00:11:43,300
Cum ne oprim puterile?
179
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Tocmai asta e problema,
nu putem s� le oprim.
180
00:11:47,700 --> 00:11:52,100
Dar dac� m� la�i, te pot ajuta.
181
00:11:56,400 --> 00:11:57,900
De ce veni�i aici?
182
00:11:59,200 --> 00:12:00,900
Pentru c� nimeni altcineva nu vine.
183
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
�n general, cl�dirile p�r�site sunt a�a.
184
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
E importat ca nimeni s� nu afle despre noi.
185
00:12:06,035 --> 00:12:08,500
Mai ales familiile noastre.
186
00:12:10,900 --> 00:12:13,600
- Cum a�i descoperit...
- C� suntem vr�jitori?
187
00:12:13,635 --> 00:12:16,300
Diana a g�sit jurnalul
de vr�ji a mamei sale.
188
00:12:16,335 --> 00:12:18,700
De asta �tim de toate astea.
189
00:12:18,735 --> 00:12:21,500
Doar ea are jurnal?
190
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Tehnic vorbind,
fiecare familie are o carte,
191
00:12:23,435 --> 00:12:25,800
dar doar la a ei avem acces acum.
192
00:12:25,835 --> 00:12:27,500
De ce?
193
00:12:27,600 --> 00:12:29,500
Pentru c� vr�jitoria este interzis�.
194
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
A fost desfiin�at�.
195
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Datorit� �nt�mpl�rii de acum c��iva ani.
196
00:12:32,700 --> 00:12:35,900
Atunci mi-a murit mama.
197
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
�i mama Dianei.
198
00:12:38,100 --> 00:12:41,000
Tat�l lui Faye.
Mama Melissei.
199
00:12:41,100 --> 00:12:43,900
Nick �i-a pierdut ambii p�rin�i.
200
00:12:46,000 --> 00:12:49,100
�i tat�l meu.
201
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
Nu �tiu multe lucruri despre asta.
202
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Doar c� a fost un accident mare.
203
00:12:56,600 --> 00:13:00,100
Ei bine, povestea oficial� este c�, c��iva
adolescen�i au petrecut pe o barc� veche
204
00:13:00,135 --> 00:13:02,400
�i s-a pornit un foc.
205
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
Unii nu au reu�it s� scape.
206
00:13:04,135 --> 00:13:06,000
Un foc?
207
00:13:06,100 --> 00:13:08,900
Diana crede c� s-a �nt�mplat
asta pentru c� nu au unit grupul.
208
00:13:09,000 --> 00:13:10,900
Nu �n�eleg.
209
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Fiecare vr�jitoare se na�te �ntr-un grup.
210
00:13:14,100 --> 00:13:15,900
A noastr� este alc�tuit�
din cele �ase familii.
211
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Un grup are mai mult� putere
dec�t poate controla un om singur.
212
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
Dac� unim grupul, e singura
cale prin care �i putem folosi puterea,
213
00:13:22,135 --> 00:13:23,500
�i s� o �inem stabil�.
214
00:13:23,600 --> 00:13:25,700
Faye spune c� asta ne va uni.
215
00:13:25,800 --> 00:13:28,050
Da, ne va limita abilit��ile individuale,
216
00:13:28,085 --> 00:13:30,300
dar ne va da mai mult� putere ca �i grup.
217
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
�n felul acesta nimeni nu
poate avea prea mult� putere.
218
00:13:33,035 --> 00:13:36,300
Parc� zici c-a� tr�i
�ntr-un film cu Harry Potter.
219
00:13:36,335 --> 00:13:39,300
El are o baghet�.
220
00:13:39,400 --> 00:13:42,200
Nu este chiar at�t de r�u pe c�t sun�.
221
00:13:42,235 --> 00:13:44,200
Doar las�-m� s�-�i ar�t.
222
00:13:47,900 --> 00:13:49,800
A folosit o vraj� de �nec.
223
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
Aproape m� �necasem
pe podeaua propriului meu bar.
224
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
Erai beat.
225
00:13:53,500 --> 00:13:55,800
Mi-am dat seama de
c�nd m-ai sunat azi-noapte.
226
00:13:55,900 --> 00:13:59,900
B�usem.
Nu eram beat.
227
00:13:59,935 --> 00:14:01,300
A folosit magie.
228
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
A �ncercat s� m� m� amenin�e, Henry.
229
00:14:04,135 --> 00:14:05,800
E imposibil.
230
00:14:05,900 --> 00:14:08,400
Grupului vostru i-au fost luate puterile.
231
00:14:08,435 --> 00:14:12,600
�tiu.
Crede-m�, �tiu.
232
00:14:12,700 --> 00:14:15,300
Dar a g�sit o modalitate s� �i le recapete.
233
00:14:15,335 --> 00:14:17,600
De ce te-ar amenin�a?
234
00:14:17,700 --> 00:14:21,100
Vorbeam cu Cassie
Blake despre mama ei.
235
00:14:21,135 --> 00:14:24,500
�i era team� s� nu-i spun ceva prostesc.
236
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
�i i-ai spus?
237
00:14:25,700 --> 00:14:29,300
Nu.
238
00:14:29,400 --> 00:14:31,500
Bine�n�eles c� nu.
239
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Hei.
240
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
Diana, ce s-a �nt�mplat?
241
00:14:39,185 --> 00:14:40,400
Adam a luat vina asupra lui.
242
00:14:40,500 --> 00:14:41,700
A spus c� a amestecat substan�ele chimice
243
00:14:41,735 --> 00:14:42,900
�i a calculat gre�it cantitatea de clorur�.
244
00:14:42,935 --> 00:14:44,300
Domnul Herman l-a crezut?
245
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
Nu putea s�-i explice mai bine de at�t.
246
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
Faye, am avut noroc de data asta.
Nimeni n-a fost r�nit.
247
00:14:47,635 --> 00:14:49,700
Acum, c�nd ar s�-�i intre �i �ie �n cap,
248
00:14:49,735 --> 00:14:51,400
c� trebuie s� unim grupul?
249
00:14:51,435 --> 00:14:52,500
Distrac�ie pl�cut�.
250
00:14:52,600 --> 00:14:53,700
Vorbe�ti tu cu ea?
251
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Poate ar trebui s-o facem.
252
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Nu-mi place s� am toat� energia
asta puternic� �n jurul meu.
253
00:14:57,035 --> 00:14:58,500
Nu.
254
00:14:58,600 --> 00:15:00,100
Nu �i dac� asta �nseamn� s� film uni�i.
255
00:15:00,135 --> 00:15:01,867
Nu vreau s�-mi da�i ordine.
256
00:15:01,902 --> 00:15:03,600
Nu vreau s� m� controla�i.
257
00:15:03,700 --> 00:15:05,000
Dar vom avea mai mult� putere ca �i grup
258
00:15:05,100 --> 00:15:06,600
�i o putem folosi mai bine.
259
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
Pentru ce, pacea mondial�?
O s� salv�m broa�tele �estoase?
260
00:15:09,100 --> 00:15:10,600
De ce nu ne putem
bucura pur �i simplu de ea?
261
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
Pentru c� e egoist �i periculos.
262
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
Da, �i eu m� descurc de minune cu ea.
263
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
De fapt, sunt excelent�.
264
00:15:36,200 --> 00:15:39,100
Ce e asta?
265
00:15:40,700 --> 00:15:44,100
Unele vr�ji din jurnalul Dianei
necesit� un anumit tip de ierburi
266
00:15:44,200 --> 00:15:45,800
�i r�d�cini.
267
00:15:45,900 --> 00:15:49,500
Am �ncercat diferite vr�ji.
268
00:16:07,200 --> 00:16:08,400
E�ti nebun?
269
00:16:08,500 --> 00:16:11,200
Are �mp�m�ntare.
�l �in �n m�n� chiar acum.
270
00:16:11,235 --> 00:16:14,200
Ai �ncredere �n mine.
271
00:16:33,500 --> 00:16:35,600
Ia-m� de m�n�.
272
00:16:45,300 --> 00:16:47,500
Energia se duce din baterie
273
00:16:47,600 --> 00:16:51,300
c�tre tine �i de la tine la mine.
274
00:16:51,400 --> 00:16:53,500
�i de la mine c�tre bec.
275
00:16:58,600 --> 00:17:00,900
�ncearc� de una singur�.
276
00:17:03,400 --> 00:17:08,100
Doar concentreaz�-te asupra curentului.
277
00:17:10,400 --> 00:17:13,800
Simte curentul din tine.
278
00:17:13,900 --> 00:17:16,200
Concentreaz�-te.
279
00:17:17,900 --> 00:17:21,200
Bine. Respir�...
280
00:17:21,300 --> 00:17:23,700
Respir� �ncet.
281
00:17:23,800 --> 00:17:26,100
Uit�-te la mine.
282
00:17:49,400 --> 00:17:51,165
Nu e o idee bun�.
283
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
- �mi pare r�u.
- Nu, este vina mea.
284
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
Nu trebuia s� vin aici.
285
00:18:36,000 --> 00:18:37,665
Uite-o pe Sally.
286
00:18:37,700 --> 00:18:39,365
Te descurci f�r� mine?
287
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Desigur. Distrac�ie pl�cut�.
Ne vedem acas�.
288
00:18:42,035 --> 00:18:43,865
- Bun�.
- Bun�.
289
00:18:43,900 --> 00:18:45,465
Nu credeam c-o s� vii.
290
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Am crezut c� Faye
te-a �ntors �mpotriva mea.
291
00:18:47,035 --> 00:18:48,665
Faye m-a �ntors �mpotriv� sa.
292
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
Ei bine, noi dou� tocmai am
devenit prietene. Chiar acum.
293
00:18:51,735 --> 00:18:53,265
Ce trebuie s� fac?
294
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
E super u�or.
Trebuie doar s� vinzi bilete.
295
00:18:55,335 --> 00:18:56,465
Bine. Minunat.
296
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Exact de a�a ceva aveam nevoie azi.
297
00:19:22,300 --> 00:19:23,465
Am c�tigat.
298
00:19:23,500 --> 00:19:24,800
Mi-a �ntrerupt concentrarea.
299
00:19:24,835 --> 00:19:26,667
Bine, m-am plictisit.
300
00:19:26,702 --> 00:19:28,651
Haide�i s� �ncerc�m ceva.
301
00:19:28,686 --> 00:19:30,600
Urma�i-m�, doamnelor.
302
00:19:37,900 --> 00:19:39,965
Hei, Cassie.
303
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
Cum de te-ai oferit voluntar?
304
00:19:42,785 --> 00:19:45,465
Sunt aici pentru distragere.
305
00:19:45,500 --> 00:19:48,300
Adam mi-a spus c�
a�i exersat azi-noapte.
306
00:19:48,335 --> 00:19:51,917
Sunt �nc�ntat� s�
ajut oric�nd pot.
307
00:19:51,952 --> 00:19:55,465
Chestia e c�, avem nevoie de tine.
308
00:19:55,500 --> 00:19:57,400
Nu putem fi un cerc
complet f�r� tine.
309
00:19:57,500 --> 00:20:00,200
�mi pare r�u. Va trebui
s� g�si�i pe altcineva.
310
00:20:00,235 --> 00:20:01,665
Nu exist� altcineva.
311
00:20:01,700 --> 00:20:03,400
Tu faci parte din cele 6 familii.
312
00:20:03,435 --> 00:20:05,017
Credeam c� �n�elegi asta.
313
00:20:05,052 --> 00:20:06,565
Nu, nu �n�eleg nimic.
314
00:20:06,600 --> 00:20:08,365
Ce-mi cere�i voi e absurd.
315
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Nu po�i accepta a�a pur �i simplu.
316
00:20:10,635 --> 00:20:12,417
�tiu c� e prea mult.
317
00:20:12,452 --> 00:20:14,200
E prea mult.
Nu pot.
318
00:20:14,235 --> 00:20:15,465
E�ti speriat�.
319
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
Desigur c� sunt speriat�.
Nu a� fi?
320
00:20:17,335 --> 00:20:19,365
Uite, eu...
321
00:20:19,400 --> 00:20:22,100
am o presim�ire,
apoi lucruri �ncep s� explodeze.
322
00:20:22,135 --> 00:20:24,000
De aceea trebuie s�
complet�m cercul.
323
00:20:24,100 --> 00:20:26,700
Energiile noastre zburd�
toate �n acela�i timp
324
00:20:26,735 --> 00:20:28,365
f�r� rim� sau motiv.
325
00:20:28,400 --> 00:20:31,900
Trebuie s� ne st�p�nim
p�n� cineva va fi r�nit.
326
00:20:33,300 --> 00:20:37,700
Iart�-m�.
Nu cred c� v� pot ajuta.
327
00:20:44,100 --> 00:20:48,000
�ine minte c� niciun cazan negru nu a
fost folosit la fabricarea acestei po�iuni.
328
00:20:48,035 --> 00:20:49,400
Deschide.
329
00:20:50,400 --> 00:20:51,665
Ce e �n�untru?
330
00:20:51,700 --> 00:20:53,150
Ierburi naturale �i arome.
331
00:20:53,185 --> 00:20:54,600
Fierte p�n� �n starea lichid�.
332
00:20:54,635 --> 00:20:55,765
Le-am gustat. �i...
333
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
Ai asta din cartea lui Diana?
334
00:20:57,235 --> 00:20:58,600
Va func�iona?
335
00:21:01,200 --> 00:21:03,065
Ai s� �ncerci?
336
00:21:03,100 --> 00:21:04,750
Nu, mi-e bine.
Mersi.
337
00:21:04,785 --> 00:21:06,365
Ce-i spun lui Diana?
338
00:21:06,400 --> 00:21:08,850
Nu se va opri din
acel ritual de rahat.
339
00:21:08,885 --> 00:21:11,300
Spune-i s�-�i bage
ritualul �n fund.
340
00:21:14,200 --> 00:21:17,165
To�i au �nnebunit
de c�nd Cassie e aici.
341
00:21:17,200 --> 00:21:19,050
�tii c� mi-a spart geamul,
I-a f�cut buc��i.
342
00:21:19,085 --> 00:21:20,900
�tii, cred c� ar
trebui s-o ascult�m pe Diana.
343
00:21:20,935 --> 00:21:22,400
Ea e cea care de�ine cartea cu reguli.
344
00:21:22,435 --> 00:21:24,465
Trebuie s� exers�m mai mult.
345
00:21:24,500 --> 00:21:27,300
Mai mult� putere
cere mai mult� exersare.
346
00:21:27,335 --> 00:21:30,100
Ai provocat un muson
�i nu I-ai putut opri.
347
00:21:30,135 --> 00:21:33,500
Putem s� d�m asta uit�rii?
348
00:22:00,800 --> 00:22:02,965
Te distrezi, Henry?
349
00:22:03,000 --> 00:22:06,700
Ethan Conant a spus c� Charles Meade
I-a amenin�at cu magie.
350
00:22:09,400 --> 00:22:11,765
A spus c� Charles
a folosit Signa asupra lui
351
00:22:11,800 --> 00:22:15,100
c�nd I-a auzit vorbind pe el �i pe
Cassie Blake despre mama ei.
352
00:22:15,135 --> 00:22:16,665
Nu cred.
353
00:22:16,700 --> 00:22:18,700
Ethan nu e de �ncredere.
354
00:22:18,735 --> 00:22:19,865
E un alcoolist.
355
00:22:19,900 --> 00:22:22,500
�i Charles, el nu are puteri.
356
00:22:22,600 --> 00:22:23,865
Niciunul nu avem.
357
00:22:23,900 --> 00:22:25,865
Cercul t�u a avut grij� de asta.
358
00:22:25,900 --> 00:22:29,200
A� fi de acord cu tine,
doar c� am v�zut �nt�mpl�ndu-se.
359
00:22:29,235 --> 00:22:31,717
Henry, nimeni nu exerseaz�.
360
00:22:31,752 --> 00:22:34,476
Zilele alea au luat sf�r�it.
361
00:22:34,511 --> 00:22:36,855
Copiii.
I-am v�zut azi.
362
00:22:36,890 --> 00:22:39,200
Fiica ta e una dintre ei.
363
00:22:39,300 --> 00:22:41,465
Faye?
364
00:22:41,500 --> 00:22:44,900
Cu fata lui Blake �n ora�,
au un cerc complet.
365
00:22:44,935 --> 00:22:47,200
Pot ajunge la poten�ialul maxim.
366
00:22:47,235 --> 00:22:48,767
Trebuie s�-i oprim.
367
00:22:48,802 --> 00:22:50,265
Ei nu �tiu nimic.
368
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
Le-am �inut ascuns chestia asta.
369
00:22:52,435 --> 00:22:54,265
Am s� am grij� de asta.
370
00:22:54,300 --> 00:22:58,600
Am jurat c� nu am s� las niciodat�
s� se �nt�mple aidoma cercului t�u.
371
00:22:58,635 --> 00:23:00,965
Henry, �nceteaz�.
372
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Uite, �tiu c� am
avut ne�n�elegeri,
373
00:23:03,635 --> 00:23:05,665
dar mi-am pierdut so�ul.
374
00:23:05,700 --> 00:23:09,200
Nu am s� las s�
se �nt�mple ceva lui Faye.
375
00:23:09,235 --> 00:23:11,700
Las�-m� s� te ajut.
376
00:23:13,900 --> 00:23:16,400
Spune-mi ce pot s� fac.
377
00:23:20,100 --> 00:23:21,165
La ce te g�ndeai?
378
00:23:21,200 --> 00:23:22,750
C� nu o s� spun� nimic?
379
00:23:22,785 --> 00:23:24,265
Folose�te-�i capul.
380
00:23:24,300 --> 00:23:26,165
Poate c� m-am dus prea departe,
381
00:23:26,200 --> 00:23:28,900
dar nu-I putem l�sa pe Ethan s�
vorbeasc� ca o moar� stricat� despre Amelia.
382
00:23:28,935 --> 00:23:31,217
Ar putea s�
ne fac� s� d�m gre�.
383
00:23:31,252 --> 00:23:33,276
Nu, tu tocmai te-ai ocupat de asta.
384
00:23:33,311 --> 00:23:35,265
Ce ai s� faci �n
leg�tur� cu Henry?
385
00:23:35,300 --> 00:23:37,900
Nu ai s� faci nimic �n
afar� de a-mi da acel cristal.
386
00:23:37,935 --> 00:23:40,267
E toat� puterea pe care o am.
387
00:23:40,302 --> 00:23:42,600
Dac� o folosim, nu avem nimic.
388
00:23:42,635 --> 00:23:44,200
N-o putem irosi.
389
00:23:44,235 --> 00:23:45,765
Bine.
390
00:23:45,800 --> 00:23:49,600
Te-ai f�cut �n�eleas�.
391
00:23:53,600 --> 00:23:55,765
Uite, �n�eleg.
392
00:23:55,800 --> 00:23:57,900
E un sentiment aparte
s� faci magie din nou.
393
00:23:57,935 --> 00:23:59,765
Este ademenitor.
394
00:23:59,800 --> 00:24:02,259
Dar trebuie s� fim iste�i, Charles.
395
00:24:02,359 --> 00:24:03,401
Prive�te imagine �n ansamblu.
396
00:24:29,400 --> 00:24:31,900
Hei, Cassie.
397
00:24:31,935 --> 00:24:33,465
Hei.
398
00:24:33,500 --> 00:24:35,400
Cum o mai duci?
399
00:24:37,400 --> 00:24:41,900
Seara trecut� �mi
spuneai despre mama.
400
00:24:41,935 --> 00:24:45,365
M-ai prins b�ut.
401
00:24:45,400 --> 00:24:48,500
�mi cer scuze dac�
am spus ceva inadecvat.
402
00:24:48,535 --> 00:24:51,600
Ai spus c� familiile noastre
sunt aliniate.
403
00:24:51,635 --> 00:24:53,100
Ce vrea s� �nsemne asta?
404
00:24:55,100 --> 00:24:57,800
Este aceast� legend� veche
despre familiile noastre.
405
00:24:57,835 --> 00:25:02,100
O �nv���tur� astrologic�
despre doi dintre noi
406
00:25:02,135 --> 00:25:04,800
�ntr-un curs de coliziune
al destinului.
407
00:25:04,835 --> 00:25:06,665
Este prostesc.
408
00:25:06,700 --> 00:25:09,200
Niciodat� nu am
crezut �n astrologie.
409
00:25:09,235 --> 00:25:11,000
Nici eu.
410
00:25:12,200 --> 00:25:14,265
S� fiu sincer,
411
00:25:14,300 --> 00:25:18,700
�tiu doar c� atunci c�nd eram
�n jurul mamei tale
412
00:25:18,735 --> 00:25:20,965
aveam acest sentiment.
413
00:25:21,000 --> 00:25:25,800
Era imposibil s� ignor aceasta
atrac�ie fa�� de ea.
414
00:25:25,835 --> 00:25:29,317
Tot ce trebuia s� fac� era
s� se uite la mine
415
00:25:29,352 --> 00:25:32,800
�i s� �mi z�mbeasc�,
�i luminam din interior.
416
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
Nimeni altcineva nu putea
face asta.
417
00:25:39,300 --> 00:25:41,500
Cum spuneam...
418
00:25:41,535 --> 00:25:45,117
Este prostesc.
419
00:25:45,152 --> 00:25:48,700
Nu. Deloc.
420
00:26:01,800 --> 00:26:03,200
Hei.
421
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
Hei.
422
00:26:12,400 --> 00:26:15,600
Mi s-a cerut s� vin aici
�i s� te conving
423
00:26:15,635 --> 00:26:18,265
s� complet�m grupul.
424
00:26:18,300 --> 00:26:20,800
Da. Ea este cam obsedat� de asta.
425
00:26:20,835 --> 00:26:21,965
Da.
426
00:26:22,000 --> 00:26:25,365
Da, a�a am auzit.
427
00:26:25,400 --> 00:26:31,200
Ce i-ai spus Dianei
despre seara trecut�?
428
00:26:32,700 --> 00:26:36,900
C� �i-am ar�tat cum s� ��i
canalizezi �i valorifici energia.
429
00:26:37,000 --> 00:26:40,300
E- n regul�?
430
00:26:44,000 --> 00:26:48,700
Este mereu la fel
ca noaptea trecut�?
431
00:26:53,300 --> 00:26:58,300
Este mereu o atrac�ie fizic�.
432
00:26:58,335 --> 00:27:03,400
�tii ce vreau s� spun.
433
00:27:08,200 --> 00:27:10,865
Bun, deci dac� complet�m grupul,
434
00:27:10,900 --> 00:27:13,700
vom fi capabil s� o
control�m mai u�or?
435
00:27:13,735 --> 00:27:15,665
Da.
436
00:27:15,700 --> 00:27:19,400
Far becuri care se sparg
sau ap� care plute�te?
437
00:27:23,100 --> 00:27:26,200
Nu cred.
438
00:27:38,100 --> 00:27:39,565
Uit�-te la ei.
439
00:27:39,600 --> 00:27:42,000
Sunt ca ni�te pe�ti�ori aurii
bloca�i �mpreun�.
440
00:27:42,035 --> 00:27:43,865
Taci, Faye.
441
00:27:43,900 --> 00:27:47,600
Pe bune, Diana, e�ti la dou� minute
distan�� de a-I pierde.
442
00:27:47,700 --> 00:27:49,400
Vreau s� complet�m
grupul �n seara asta.
443
00:27:49,435 --> 00:27:50,565
Sunt ocupat�.
444
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Faye, folose�te-�i capul.
�tii c� trebuie s� o facem.
445
00:27:53,035 --> 00:27:55,800
Oh, dac� a� fi �n locul t�u
i-a� da aten�ie.
446
00:27:55,835 --> 00:27:58,900
Ai o problem� mai mare.
447
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
Nu m� mai pip�i.
Nu o s� se �nt�mple.
448
00:28:30,935 --> 00:28:32,565
De ce te opui?
Doar accepta.
449
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
Tu chiar crezi c�
voi fi cu tine?
450
00:28:46,900 --> 00:28:48,465
Te-ai b�ga pe �la?
451
00:28:48,500 --> 00:28:50,900
Ar trebuit s�-mi las la u��
respectul fa�� de sine.
452
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
Hei, Cassie.
Ce mai faci?
453
00:29:05,835 --> 00:29:07,367
O caut pe Sally.
454
00:29:07,402 --> 00:29:08,865
Este plictisitoare.
455
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
Hei, ce zici ca tu �i cu mine
s� facem o mic� vraj�?
456
00:29:11,100 --> 00:29:12,165
Nu prea cred.
457
00:29:12,200 --> 00:29:13,865
Cum ar fi s� pornim o mic� furtun�.
458
00:29:13,900 --> 00:29:16,100
De data asta tu o porne�ti
�i eu o opresc.
459
00:29:16,135 --> 00:29:17,700
Nu e amuzant.
Puteai ucide pe cineva
460
00:29:17,735 --> 00:29:18,865
cu furtuna aia.
461
00:29:18,900 --> 00:29:20,600
Bun, atunci s� facem
altceva atunci.
462
00:29:20,635 --> 00:29:22,600
Tu alegi.
G�nde�te m�re�.
463
00:29:22,635 --> 00:29:24,800
Pleac� de l�ng� mine.
464
00:29:25,900 --> 00:29:27,565
Tu ai f�cut asta.
465
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
E�ti o mic� pocnitoare,
nu-i a�a,Cassie?
466
00:29:30,435 --> 00:29:32,400
Nu vreau s� �ncep
asta cu tine
467
00:29:34,700 --> 00:29:37,765
Faye, te rog, nu.
468
00:29:37,800 --> 00:29:40,600
Haide, este o grab�
total� �i tu o �tii.
469
00:29:40,635 --> 00:29:43,400
Este prea riscant.
Atunci opre�te-m�.
470
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Opre�te-te.
471
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Opre�te-te.
472
00:29:53,900 --> 00:29:55,865
Scuza�i-m�,
473
00:29:55,900 --> 00:29:57,450
Domni�oara Telekinetic�.
474
00:29:57,485 --> 00:29:59,000
Hei, ce se �nt�mpl�?
475
00:29:59,035 --> 00:30:00,717
Nu acum, Sally.
476
00:30:00,752 --> 00:30:02,365
Ba da, acum, Faye.
477
00:30:02,400 --> 00:30:05,300
Sunt s�tul� de complexul
t�u de superioritate.
478
00:30:05,335 --> 00:30:07,300
Bine, Sally, de ce nu doar...
479
00:30:07,335 --> 00:30:08,965
Termin�, Faye.
480
00:30:09,000 --> 00:30:11,900
Nu. Tu pleac� de aici.
481
00:30:28,300 --> 00:30:30,000
Faye, ce ai f�cut?
482
00:30:32,600 --> 00:30:35,500
Nu respir�!
483
00:30:41,400 --> 00:30:43,050
Cineva s� cheme ambulan�a.
484
00:30:43,085 --> 00:30:44,700
Am sunat deja.
Sunt pe drum.
485
00:30:50,900 --> 00:30:54,400
La o parte.
486
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
E- n regul�. E-n regul�.
Nu, nu, nu. Nu te mi�ca.
487
00:31:32,900 --> 00:31:35,400
Ai folosit cristalul.
488
00:31:36,800 --> 00:31:38,500
Credea c� nu o
s� �I irose�ti.
489
00:31:38,535 --> 00:31:43,165
Nu ucidem copii inocen�i.
490
00:31:43,200 --> 00:31:46,100
Ai un set de reguli
interesant, acolo jos.
491
00:31:46,135 --> 00:31:49,267
Ar trebui s� mi
le explici c�ndva.
492
00:31:49,302 --> 00:31:52,651
A fost vina lui Faye.
Este fiica mea.
493
00:31:52,686 --> 00:31:56,393
Acest gen de vin�
ar fi distrus-o.
494
00:31:56,428 --> 00:32:00,100
Ce ai fi f�cut dac�
acolo era Diana?
495
00:32:09,000 --> 00:32:11,700
Medicul de pe ambulan��
a spus c� va fi bine.
496
00:32:15,700 --> 00:32:20,200
Nu am vrut ca cineva
s� fie r�nit.
497
00:32:20,235 --> 00:32:23,500
Chiar nu am vrut.
498
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
Cu tine aici,
putem face mai mult.
499
00:32:28,100 --> 00:32:31,050
Trebuie doar s� ��i dore�ti ceva
�i se �nt�mpl�.
500
00:32:31,085 --> 00:32:34,000
Nu ne putem l�sa sentimentele
s� ne conduc�.
501
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Dar �mi place..
502
00:32:39,800 --> 00:32:43,700
Nu vreau s� pierd asta.
503
00:32:49,600 --> 00:32:52,150
Nu avem de ales.
504
00:32:52,185 --> 00:32:54,665
Este prea periculos.
505
00:32:54,700 --> 00:32:57,900
Dac� nu putem controla ceea
ce sim�im sau ceea ce g�ndim.
506
00:32:57,935 --> 00:33:00,200
Vom continua doar
s� r�nim oamenii.
507
00:33:01,900 --> 00:33:05,200
Nu vreau s� fiu conectat� cu tine
mai mult dec�t vrei tu cu mine.
508
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Dar nu trebuie s� mai
fie r�nit nimeni.
509
00:33:09,035 --> 00:33:11,100
Este gre�it.
510
00:33:12,800 --> 00:33:15,065
Diana are dreptate.
511
00:33:15,100 --> 00:33:18,700
Trebuie s� �nchidem grupul.
512
00:33:19,700 --> 00:33:23,700
Vom fi pe plaj�
la miezul nop�ii.
513
00:33:38,000 --> 00:33:40,065
A fost Charles cel
care m-a aruncat.
514
00:33:40,100 --> 00:33:43,865
La �nceput a crezut c� a �mpins
copiii s� formeze un grup
515
00:33:43,900 --> 00:33:48,100
�i dup� s� foloseasc� puterea
lor pentru a o rec�p�ta pe a sa cumva.
516
00:33:48,135 --> 00:33:52,100
Dar mi-am dat seama c�
Charles Meade este �n multe feluri,
517
00:33:52,135 --> 00:33:54,765
dar de�tept nu este.
518
00:33:54,800 --> 00:33:57,600
�i atunci te-am v�zut pe tine.
519
00:33:59,300 --> 00:34:03,100
Nu puteai salva fata aceea
asear� f�r� un cristal.
520
00:34:03,135 --> 00:34:06,200
De unde I-ai luat?
Toate au fost distruse.
521
00:34:07,500 --> 00:34:10,100
A fost gre�it din partea ta
s� ne deposedezi de putere.
522
00:34:10,135 --> 00:34:12,200
A fost un timp pentru vr�jitorie.
523
00:34:12,235 --> 00:34:14,000
Vremea s-a dus.
524
00:34:14,100 --> 00:34:17,300
Nu mai este loc pentru
ea �n aceast� lume.
525
00:34:17,335 --> 00:34:20,265
Ai uitat cum e?
526
00:34:20,300 --> 00:34:23,500
C�t timp a trecut de
c�nd practicai, 15 ani?
527
00:34:23,535 --> 00:34:26,065
Acest grup este diferit.
528
00:34:26,100 --> 00:34:30,300
�ti ce o s� fie dezl�n�uit
dac� ei se unesc.
529
00:34:30,335 --> 00:34:32,517
M� duc m�ine la cei superiori
530
00:34:32,552 --> 00:34:34,700
�i le spun ce se
�nt�mpl� aici.
531
00:34:34,735 --> 00:34:36,700
D�-mi cristalul.
532
00:34:50,300 --> 00:34:53,400
�ti, Henry,
am o idee mai bun�.
533
00:34:56,500 --> 00:35:00,100
Cred c� ar trebui s� te �ntorci
la lac �i s� o iei mai u�or.
534
00:35:03,900 --> 00:35:07,000
Ar fi p�cat s� mai ai un
alt atac de cord.
535
00:35:14,800 --> 00:35:17,700
S- ar putea s� nu mai
supravie�uie�ti de data asta.
536
00:35:23,500 --> 00:35:25,800
Ar trebui s� �tii...
537
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
L-am iubit pe fiul t�u.
538
00:36:05,400 --> 00:36:08,000
Eu o s� iau cartea, tu o s�
o conduci pe Cassie la plaj�.
539
00:36:11,100 --> 00:36:14,565
Ei bine, ai reu�it,
540
00:36:14,600 --> 00:36:18,000
Ai convins-o s� completeze
grupul cu noi.
541
00:36:18,035 --> 00:36:20,900
Nu �tiu la ce s� m� a�tept.
Tu �tii?
542
00:36:20,935 --> 00:36:22,665
Nu, nu chiar.
543
00:36:22,700 --> 00:36:25,900
�i cum vom �ti c� func�ioneaz�?
544
00:36:25,935 --> 00:36:27,365
Nu �tiu, Adam.
545
00:36:27,400 --> 00:36:29,365
Doar am g�sit cartea asta proast�.
546
00:36:29,400 --> 00:36:33,300
Nu am c�utat-o.
Nu �tiu nimic mai mult dec�t tine
547
00:36:33,335 --> 00:36:35,300
sau altcineva.
548
00:36:38,200 --> 00:36:40,100
Ce se �nt�mpl�?
549
00:36:40,135 --> 00:36:41,600
Nimic.
550
00:36:46,400 --> 00:36:50,265
Nu �tiu ce fac,
551
00:36:50,300 --> 00:36:54,900
Pretind c� �tiu, dar...
552
00:36:58,100 --> 00:37:02,500
Am de ce s� �mi fac griji �n
leg�tur� cu tine �i cu Cassie?
553
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
De ce ai �ntreba asta?
554
00:37:06,535 --> 00:37:09,500
Pentru c� sunt nesigur�.
555
00:37:09,535 --> 00:37:13,000
�i te iubesc.
556
00:37:15,600 --> 00:37:17,900
Vino aici.
557
00:37:21,600 --> 00:37:24,300
�i eu te iubesc.
558
00:37:47,900 --> 00:37:49,900
E�ti acas�.
559
00:37:52,600 --> 00:37:55,600
Bunicul t�u a plecat �napoi
la lac �n seara asta.
560
00:37:55,635 --> 00:37:58,617
Mi-a spus s� ��i
zic r�mas bun.
561
00:37:58,652 --> 00:38:01,600
Ce s-a �nt�mplat �n seara asta?
562
00:38:01,635 --> 00:38:04,200
Ai b�ut?
563
00:38:08,400 --> 00:38:12,600
Lucrurile au sc�pat un
pic de sub control.
564
00:38:14,600 --> 00:38:17,900
Sunt directoarea
liceului din ora�ul �sta.
565
00:38:17,935 --> 00:38:20,165
A�a m� v�d oamenii.
566
00:38:20,200 --> 00:38:23,700
Ce crezi c� le trece prin minte
dup� ceva ca �n seara asta?
567
00:38:23,735 --> 00:38:27,200
�mi pare r�u. Nu am
vrut s� te fac de ru�ine.
568
00:38:27,235 --> 00:38:29,800
Tu te-ai f�cut de ru�ine.
569
00:38:38,000 --> 00:38:39,700
Vino aici.
570
00:38:41,000 --> 00:38:44,500
Acea fat� puteai fi tu
�n seara asta.
571
00:38:48,900 --> 00:38:52,200
Totul va fi bine, mam�.
572
00:39:01,100 --> 00:39:03,200
Urc�.
Te duc eu acolo.
573
00:39:03,235 --> 00:39:05,100
Mi-e bine.
574
00:39:06,200 --> 00:39:08,100
Pe bune, vreau s� merg pe jos.
575
00:39:08,135 --> 00:39:09,965
�mi place.
576
00:39:10,000 --> 00:39:11,465
Este o noapte frumoas�.
577
00:39:11,500 --> 00:39:12,965
Haide, suntem prieteni acum.
578
00:39:13,000 --> 00:39:16,200
Sigur. Prieteni lega�i
pentru eternitate.
579
00:39:16,235 --> 00:39:17,965
Perfect normal.
580
00:39:18,000 --> 00:39:20,300
Este corect ceea ce facem, s� �tii.
581
00:39:20,335 --> 00:39:21,700
Pentru noi to�i.
582
00:39:21,735 --> 00:39:26,065
Sper.
583
00:39:26,100 --> 00:39:29,400
Deci, �n regul�, treaba
cu prietenul stabilit�.
584
00:39:29,435 --> 00:39:31,865
Urc� odat�.
585
00:39:31,900 --> 00:39:36,800
Plaja e la 3 km distan��,
�i i-am promis lui Diana c� te duc.
586
00:40:47,600 --> 00:40:51,250
Foc, p�m�nt, metal, aer,
ap� �i s�nge.
587
00:40:51,285 --> 00:40:54,900
Prin aceste elemente,
�nchidem grupul
588
00:40:54,935 --> 00:40:57,300
�i urm�m pa�ii str�bunilor no�tri
589
00:40:57,335 --> 00:40:58,965
care s-au angajat s� lupte
590
00:40:59,000 --> 00:41:01,165
�mpotriva for�elor �ntunericului.
591
00:41:01,200 --> 00:41:05,400
C�nd r�ul ne h�rtuie�te,
c�nd teama ne sl�be�te,
592
00:41:05,435 --> 00:41:08,767
c�nd decaden�a ne amenin��,
593
00:41:08,802 --> 00:41:12,065
�n grup vom g�si puterea.
594
00:41:12,100 --> 00:41:16,400
Am venit �n acest loc singuri,
dar plec�m ca un grup unit.
595
00:41:16,435 --> 00:41:20,700
Cu acest jur�m�nt solemn,
c�l�toria noastr� �mpreun�, �ncepe.
596
00:41:22,200 --> 00:41:24,350
Accepta�i grupul?
597
00:41:24,385 --> 00:41:26,500
- Accept.
- Accept.
598
00:41:27,600 --> 00:41:33,600
Traducerea �i adaptarea: Al_Mic. /niculaee.
599
00:41:33,735 --> 00:41:38,700
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
45059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof