Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:05,871
(Operations)
ON THE 3RD OF LAST MONTH,
2
00:00:05,873 --> 00:00:09,141
WESTERN INTELLIGENCE AGENCIES
WERE STRETCHED THIN.
3
00:00:09,143 --> 00:00:12,711
CERTAIN LOW PRIORITY AREAS
WERE DESIGNATED,
4
00:00:12,713 --> 00:00:17,616
INCLUDING A SECTOR IN TURKEY
WHICH HAD BEEN
DORMANT FOR MONTHS.
5
00:00:17,618 --> 00:00:21,853
8 HOURS LATER,
A NATO BASE IN THAT SECTOR
WAS BOMBED.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,489
[beeping]
7
00:00:23,491 --> 00:00:27,993
LAST WEEK WE WERE OBLIGED
TO REDUCE COVERAGE
IN KAZAKHSTAN.
8
00:00:27,995 --> 00:00:30,129
2 WESTERN DIPLOMATS
VISITING THAT COUNTRY
9
00:00:30,131 --> 00:00:32,131
WERE ASSASSINATED
THE SAME DAY.
10
00:00:32,133 --> 00:00:34,599
SOMEBODY'S READING OUR MAIL.
11
00:00:34,601 --> 00:00:38,203
ANALYSIS SUGGESTS
THAT A DIRECT
SECURITY BREACH IS UNLIKELY.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,539
THESE GUYS ARE JUST GOOD.
13
00:00:40,541 --> 00:00:41,840
THEIR IDENTITY?
14
00:00:41,842 --> 00:00:43,942
(Operations)
INTEL IS LIMITED.
15
00:00:43,944 --> 00:00:46,845
ALL WE KNOW
OF THEIR GROUP LEADER IS
16
00:00:46,847 --> 00:00:50,449
HE'S REFERRED TO AS BRUTUS.
17
00:00:50,451 --> 00:00:53,052
(Birkoff)
THE HISTORICAL BRUTUS
KILLED JULIUS CAESAR.
18
00:00:53,054 --> 00:00:54,819
THAT CHOICE OF NAME
MAY INDICATE
19
00:00:54,821 --> 00:00:56,721
THAT THIS MAN REGARDS HIMSELF
20
00:00:56,723 --> 00:00:58,957
AS FIGHTING AGAINST
THE TYRANNY OF THE WEST.
21
00:00:58,959 --> 00:01:00,459
(Walter)
BRUTUS WAS A TRAITOR.
22
00:01:00,461 --> 00:01:02,294
(Operations)
YES.
23
00:01:02,296 --> 00:01:05,330
SO THE NAME MAY ALSO BE
TELLING US
24
00:01:05,332 --> 00:01:08,200
THAT HE MAY HAVE BEEN
ONE OF US.
25
00:01:08,202 --> 00:01:12,037
WHICH WOULD EXPLAIN HIS GRASP
OF OUR STRATEGIC PATTERNS.
26
00:01:12,039 --> 00:01:15,941
THE ONLY KNOWN LINK
TO BRUTUS IS THIS MAN,
JOACHIM BEEKA,
27
00:01:17,178 --> 00:01:19,378
A FREELANCE EXPERT
IN DEMOLITION,
28
00:01:19,380 --> 00:01:22,381
CURRENTLY DOING
BUSINESS IN ALBANIA.
29
00:01:22,383 --> 00:01:24,249
BRING HIM IN TONIGHT.
30
00:01:32,193 --> 00:01:34,126
EVERYONE, GET READY.
31
00:01:34,128 --> 00:01:36,661
BEEKA SHOULD EXIT
IN ABOUT 30 SECONDS.
32
00:01:38,332 --> 00:01:39,398
[dog barking]
33
00:01:39,400 --> 00:01:40,899
STANDING BY.
34
00:01:53,814 --> 00:01:55,614
HEY.
35
00:01:55,616 --> 00:01:57,983
(Nikita)
YOU SHOULDN'T BE HERE.
GO HOME.
36
00:01:59,886 --> 00:02:03,422
(Nikita) MICHAEL, THERE'S AN INNOCENT. A LITTLE GIRL.
37
00:02:03,424 --> 00:02:05,124
(Michael) IT'S TOO LATE.
38
00:02:05,126 --> 00:02:06,425
SHE'LL BE EXPOSED.
39
00:02:06,427 --> 00:02:08,227
SHE'S RIGHT IN
THE LINE OF FIRE.
40
00:02:09,863 --> 00:02:11,163
LET'S MOVE.
41
00:02:11,165 --> 00:02:12,764
[men laughing]
42
00:02:17,505 --> 00:02:18,604
[groans]
43
00:02:25,078 --> 00:02:26,845
[tires screeching]
44
00:02:31,585 --> 00:02:33,385
(Beeka)
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY!
45
00:02:35,356 --> 00:02:37,189
(Nikita)
I HAVE TO HELP HER.
46
00:02:39,860 --> 00:02:41,926
SHE MIGHT HAVE BEEN SHOT.
47
00:02:43,697 --> 00:02:45,631
[car tires screeching]
48
00:03:33,013 --> 00:03:34,979
[woman speaking French]
49
00:03:49,763 --> 00:03:52,597
YOU'RE A DEMOLITIONS EXPERT,
YOU WORK WITH TERRORISTS.
50
00:03:52,599 --> 00:03:55,733
I FREELANCE.
DO WHATEVER COMES UP.
51
00:03:55,735 --> 00:03:59,103
WE ARE INTERESTED IN A MAN
WHO CALLS HIMSELF BRUTUS.
52
00:03:59,773 --> 00:04:01,105
DO YOU KNOW HIM?
53
00:04:01,107 --> 00:04:02,707
I DON'T KNOW HIM.
54
00:04:02,709 --> 00:04:04,942
BUT HE COMMUNICATES WITH ME.
55
00:04:04,944 --> 00:04:06,278
HOW?
56
00:04:06,280 --> 00:04:08,380
THE INTERNET.
57
00:04:08,382 --> 00:04:12,016
HE SENDS ME AN ASSIGNMENT,
I CARRY IT OUT,
HE WIRES MONEY.
58
00:04:13,953 --> 00:04:16,154
DESCRIBE
THE COMMUNICATIONS.
59
00:04:17,324 --> 00:04:19,558
BLOW UP THIS TARGET OR THAT.
60
00:04:20,727 --> 00:04:23,861
THE STYLE
OF THE MESSAGES.
61
00:04:23,863 --> 00:04:27,932
THE INSTRUCTIONS ARE
VERY SPECIFIC, VERY DETAILED.
62
00:04:33,440 --> 00:04:34,972
WHAT ELSE?
63
00:04:34,974 --> 00:04:36,174
[laughs]
64
00:04:36,176 --> 00:04:38,843
IT'S HARD TO JUDGE
FROM E-MAIL MESSAGES.
65
00:04:39,313 --> 00:04:40,445
TRY.
66
00:04:43,517 --> 00:04:45,383
THE MESSAGES ARE...
67
00:04:46,687 --> 00:04:49,787
THEY FEEL COLD.
68
00:04:51,925 --> 00:04:54,326
LOGICAL. PURE MIND.
69
00:04:56,830 --> 00:04:58,796
A BIT SCARY, ACTUALLY.
70
00:05:04,571 --> 00:05:06,705
HAS MICHAEL COMPLETED
THE INTERROGATION?
71
00:05:06,707 --> 00:05:07,805
YES.
72
00:05:07,807 --> 00:05:09,574
BEEKA KNEW LESS
THAN WE'D HOPED.
73
00:05:09,576 --> 00:05:11,676
DID HE SAY ANYTHING
ABOUT BRUTUS?
74
00:05:11,678 --> 00:05:14,879
HE RUNS HIS OPERATION
ON THE INTERNET,
USING FREELANCERS.
75
00:05:14,881 --> 00:05:16,715
THEY NEVER MEET HIM
OR EACH OTHER.
76
00:05:16,717 --> 00:05:18,983
SMART.
77
00:05:18,985 --> 00:05:22,687
WE'LL MONITOR BEEKA'S E-MAIL,
WAIT FOR BRUTUS' NEXT MESSAGE.
78
00:05:22,689 --> 00:05:24,989
WHEN IT COMES,
WE'LL BACKTRACE.
79
00:05:28,595 --> 00:05:30,795
YOU LOOK
SO BEAUTIFUL TODAY.
80
00:05:39,740 --> 00:05:41,473
[machine whirring]
81
00:05:47,714 --> 00:05:49,614
DO YOU SEE ANY BLOOD?
82
00:05:51,285 --> 00:05:52,417
NO.
83
00:05:53,953 --> 00:05:56,321
BUT THERE COULD BE
SOME UNDER HER BODY.
84
00:05:56,323 --> 00:05:57,789
WAS SHE HIT?
85
00:05:57,791 --> 00:06:00,592
I DON'T KNOW.
I DIDN'T THINK SO.
86
00:06:02,028 --> 00:06:04,362
BUT SHE'S LYING
AWFULLY STILL.
87
00:06:06,266 --> 00:06:08,333
MAYBE SHE'S
JUST SCARED.
88
00:06:10,003 --> 00:06:12,304
YOU DID EVERYTHING
YOU COULD.
89
00:06:15,409 --> 00:06:17,241
WE'VE FOUND BRUTUS.
90
00:06:17,811 --> 00:06:19,444
ALREADY?
91
00:06:19,446 --> 00:06:23,348
HE CONTACTED BEEKA
THIS MORNING,
WE BACKTRACED THE SIGNAL.
92
00:06:23,350 --> 00:06:26,150
WE ASSEMBLE IN VAN ACCESS
IN 30 MINUTES.
93
00:07:11,465 --> 00:07:12,897
2 HOSTILES VISIBLE.
94
00:07:12,899 --> 00:07:14,466
I DON'T SHOW
ANY ADDITIONAL.
95
00:07:18,739 --> 00:07:20,304
BLUE TEAM, MOVE OUT.
96
00:07:51,505 --> 00:07:53,271
NIKITA, WHAT DO YOU HAVE?
97
00:07:53,273 --> 00:07:54,606
JUST THE GUARDS.
98
00:07:57,444 --> 00:07:58,743
BLUE TEAM, GO.
99
00:08:10,156 --> 00:08:11,589
[gun firing]
100
00:08:26,473 --> 00:08:28,640
(Michael) BIRKOFF, ARE WE CLEAR?
101
00:08:29,443 --> 00:08:30,975
(Birkoff)
YES.
102
00:08:32,746 --> 00:08:34,078
(Michael) NIKITA.
103
00:08:34,848 --> 00:08:36,848
WE'RE CLEAR.
104
00:08:36,850 --> 00:08:38,349
BLUE TEAM, GO.
105
00:08:41,120 --> 00:08:42,854
[machines beeping]
106
00:08:58,472 --> 00:09:01,205
BIRKOFF,
WHAT ARE WE UP AGAINST?
107
00:09:01,207 --> 00:09:02,740
I'M NOT SHOWING
ANY READINGS.
108
00:09:02,742 --> 00:09:04,375
WELL,
SOMEONE'S SHOOTING AT US.
109
00:09:04,377 --> 00:09:06,043
[guns firing]
110
00:09:06,045 --> 00:09:07,345
NOTHING'S SHOWING.
111
00:09:07,347 --> 00:09:08,813
I'M GOING IN.
112
00:09:36,810 --> 00:09:38,342
[guns firing]
113
00:09:41,681 --> 00:09:43,414
(Nikita) WHAT NOW, MICHAEL?
114
00:09:43,416 --> 00:09:46,283
(Michael)
I'LL KEEP DRAWING FIRE,
GET AS CLOSE AS YOU CAN,
115
00:09:46,285 --> 00:09:47,852
THEN LIGHT THE CHARGE.
116
00:09:51,725 --> 00:09:53,457
[gun firing]
117
00:10:02,468 --> 00:10:04,301
(Michael)
THAT'S CLOSE ENOUGH.
118
00:10:04,303 --> 00:10:05,537
DO IT.
119
00:11:07,567 --> 00:11:09,133
[door lock beeps]
120
00:11:10,804 --> 00:11:12,737
(Michael) WE'RE IN.
121
00:11:12,739 --> 00:11:15,940
I'M PICKING UP
INTERNAL TRAFFIC,
NOT OUR FREQUENCIES.
122
00:11:15,942 --> 00:11:17,675
LOCATE THE SOURCE.
123
00:11:21,180 --> 00:11:23,581
NORTHWEST CORNER, 2ND LEVEL.
124
00:11:28,955 --> 00:11:32,223
THE SPIKE PATTERNS MATCH
THOSE IN TURKEY
AND KAZAKHSTAN.
125
00:11:37,964 --> 00:11:39,964
THIS PLACE IS AUTOMATED.
126
00:11:41,835 --> 00:11:43,668
WE'RE THE ONLY 2 LEFT?
127
00:11:43,670 --> 00:11:44,769
YES.
128
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
MICHAEL, YOU'RE OUTSIDE
THE COMMAND CENTER?
129
00:11:49,142 --> 00:11:50,241
YES.
130
00:11:50,243 --> 00:11:52,076
DON'T GO IN. WAIT FOR BACKUP.
131
00:11:52,078 --> 00:11:55,412
IT'S SHIELDED,
WE DON'T KNOW
HOW MANY ARE IN THERE.
132
00:11:55,414 --> 00:11:58,282
THERE'S NO TIME.
WE'RE GOING IN.
133
00:12:03,589 --> 00:12:05,289
[static buzzing]
134
00:12:46,532 --> 00:12:48,833
BIRKOFF, IS THERE
ANOTHER WAY OUT OF HERE?
135
00:12:48,835 --> 00:12:51,803
NO. JUST THE WAY YOU CAME IN.
136
00:12:51,805 --> 00:12:53,437
SO WHERE'S BRUTUS?
137
00:12:53,439 --> 00:12:54,939
HE SHOULD BE THERE.
138
00:12:54,941 --> 00:12:56,240
HE IS.
139
00:13:03,716 --> 00:13:05,149
(Birkoff)
INCREDIBLE.
140
00:13:06,352 --> 00:13:08,352
IT WAS ISSUING
INSTRUCTIONS TO THE MEN
141
00:13:08,354 --> 00:13:10,287
AND AUTOMATED WEAPONS,
IN REAL TIME.
142
00:13:10,289 --> 00:13:13,157
NOT TO MENTION BEATING US
IN TURKEY AND KAZAKHSTAN.
143
00:13:13,159 --> 00:13:14,324
HOW DOES IT WORK?
144
00:13:14,326 --> 00:13:15,726
A FORM
OF GENETIC PROGRAMMING.
145
00:13:15,728 --> 00:13:16,694
MEANING?
146
00:13:16,696 --> 00:13:18,963
A TYPE OF
ARTIFICIAL INTELLIGENCE.
147
00:13:18,965 --> 00:13:20,932
CAPABLE OF LEARNING
ON ITS OWN.
148
00:13:20,934 --> 00:13:23,200
THE LOGIC CIRCUITS
ARE DESIGNED
149
00:13:23,202 --> 00:13:24,869
TO TUNNEL INTO
OTHER COMPUTERS.
150
00:13:24,871 --> 00:13:26,136
ITS ORIGIN?
151
00:13:26,138 --> 00:13:28,138
THE BARRIERS
ARE VERY ADVANCED.
WE CAN'T PENETRATE
152
00:13:28,140 --> 00:13:30,741
WITHOUT DESTROYING
THE INFORMATION
WE ARE TRYING TO RETRIEVE.
153
00:13:30,743 --> 00:13:33,343
ITS CREATOR MUST HAVE LEFT
SOME KIND OF SIGNATURE.
154
00:13:33,345 --> 00:13:35,479
WE HAVEN'T FOUND ONE.
NOT YET, ANYWAY.
155
00:13:35,481 --> 00:13:38,749
HOW LONG WILL IT TAKE YOU
TO CONSTRUCT
A NATURAL LANGUAGE INTERFACE?
156
00:13:38,751 --> 00:13:40,184
A FEW HOURS. WHY?
157
00:13:40,186 --> 00:13:42,086
LET'S INTRODUCE
IT TO MADELINE.
158
00:13:46,960 --> 00:13:48,626
♪♪[Silicone by Mono playing]
159
00:13:48,628 --> 00:13:51,328
♪ SO MANY TIMES ♪
160
00:13:51,330 --> 00:13:55,332
♪ I'VE TRIED TO MAKE YOU UNDERSTAND ♪
161
00:13:59,338 --> 00:14:02,172
♪ YOU NEVER TRIED ♪
162
00:14:02,174 --> 00:14:05,810
♪ TO SEE BEHIND MY SMILE ♪
163
00:14:09,215 --> 00:14:13,050
♪ IF I DIDN'T KNOW YOU LIKE I DO ♪
164
00:14:13,052 --> 00:14:17,855
♪ I'D LET YOU INTO THE SECRET IN ME ♪
165
00:14:19,926 --> 00:14:23,861
♪ JUST BECAUSE I'M GOOD AT FOOLING YOU ♪
166
00:14:23,863 --> 00:14:26,530
♪ WHEN NO ONE'S AROUND ♪
167
00:14:26,532 --> 00:14:29,399
♪ I WALK IN YOUR SHOES ♪
168
00:14:30,569 --> 00:14:33,137
♪ I'M SMILING ♪
169
00:14:33,139 --> 00:14:36,941
♪ WHILE LYING TO YOU ♪
170
00:14:41,514 --> 00:14:43,848
♪ I'M SMILING ♪
171
00:14:43,850 --> 00:14:47,652
♪ WHILE LYING TO YOU ♪
172
00:14:49,756 --> 00:14:52,456
♪ IF YOU ONLY KNEW ♪
173
00:14:53,259 --> 00:14:56,326
♪ I ALWAYS TRY ♪
174
00:14:56,328 --> 00:15:00,064
♪ TO HIDE BEHIND A PAINTED SMILE ♪
175
00:15:04,270 --> 00:15:06,737
♪ SO MANY TEARS ♪
176
00:15:06,739 --> 00:15:09,774
♪ THE PUBLIC NEVER SEE ♪
177
00:15:09,776 --> 00:15:14,078
I'M LOOKING FOR
A LITTLE GIRL, 8 TO 10,
DARK EYES, LONG BROWN HAIR.
178
00:15:14,080 --> 00:15:16,947
THE WOMAN OVER THERE SAID
SHE THOUGHT
YOU MIGHT KNOW HER.
179
00:15:16,949 --> 00:15:18,049
WHAT WOMAN?
180
00:15:19,618 --> 00:15:21,218
SHE'S GONE.
181
00:15:21,220 --> 00:15:22,987
I DON'T--
I DON'T KNOW HER NAME.
182
00:15:22,989 --> 00:15:25,556
MAYBE THE LITTLE GIRL
COMES HERE
TO SHOP SOMETIMES.
183
00:15:25,558 --> 00:15:28,025
MANY LITTLE GIRLS SHOP HERE.
184
00:15:28,027 --> 00:15:31,528
SHE'S GOT A BLUE COAT,
IT'S RIPPED IN THE BACK.
185
00:15:31,530 --> 00:15:33,564
WHAT DO YOU WANT WITH HER?
186
00:15:33,566 --> 00:15:37,134
THERE WAS AN ACCIDENT.
I JUST WANT TO MAKE SURE
SHE'S ALL RIGHT.
187
00:15:39,471 --> 00:15:42,840
I DON'T KNOW
ANY SUCH LITTLE GIRL.
188
00:15:42,842 --> 00:15:46,077
DID YOU HEAR OF A CHILD
THAT MAY HAVE BEEN
INJURED HERE RECENTLY?
189
00:15:46,079 --> 00:15:47,812
NO.
190
00:15:47,814 --> 00:15:50,047
IS THERE ANYONE ELSE
I CAN ASK?
191
00:15:50,549 --> 00:15:51,648
NO.
192
00:15:54,653 --> 00:15:57,621
♪ WHEN IT ALWAYS SEEMS TRUE ♪♪
193
00:16:03,696 --> 00:16:06,230
BIRKOFF SAYS
THE MACHINE IS NEARLY READY.
194
00:16:06,833 --> 00:16:08,132
SO AM I.
195
00:16:10,870 --> 00:16:12,603
(Operations)
WHAT ARE YOU DOING?
196
00:16:12,605 --> 00:16:13,838
PREPARING.
197
00:16:14,707 --> 00:16:16,440
INTERROGATING
AN ARTIFICIAL MIND
198
00:16:16,442 --> 00:16:19,576
IS NOT THAT DIFFERENT
THAN PLAYING CHESS
AGAINST A COMPUTER.
199
00:16:20,947 --> 00:16:22,412
YOU CAN WIN A ROOK.
200
00:16:22,414 --> 00:16:26,550
YES. BUT IF I DO,
5 MOVES LATER
I LOSE MY QUEEN.
201
00:16:27,620 --> 00:16:30,054
HUMANS CALL THAT
SETTING A TRAP.
202
00:16:30,056 --> 00:16:32,256
BUT MACHINES
DON'T SET TRAPS.
203
00:16:32,258 --> 00:16:34,225
I'M NOT SURE
I SEE THE RELEVANCE.
204
00:16:34,227 --> 00:16:36,560
COMPUTERS HAVE LOGIC,
205
00:16:36,562 --> 00:16:39,596
BUT NOT INTUITION.
NOT YET, ANYWAY.
206
00:16:39,598 --> 00:16:43,500
SO IT CAN'T TRAP YOU,
BUT YOU MIGHT BE
ABLE TO TRAP IT.
207
00:16:43,502 --> 00:16:44,635
YES.
208
00:16:48,540 --> 00:16:50,607
HOW WILL YOU APPROACH IT?
209
00:16:51,811 --> 00:16:53,944
LIKE ANY OTHER PRISONER.
210
00:16:53,946 --> 00:16:56,513
GET TO KNOW IT,
FIND A WEAKNESS.
211
00:16:56,515 --> 00:16:59,183
ARE YOU SO SURE IT HAS ONE?
212
00:16:59,185 --> 00:17:02,486
IT'S BEEN PROGRAMMED
FOR A PURPOSE.
213
00:17:02,488 --> 00:17:05,089
A PURPOSE IS SOMETHING
LIKE A DESIRE.
214
00:17:06,993 --> 00:17:09,326
AND DESIRE
IS ALWAYS WEAKNESS.
215
00:17:12,832 --> 00:17:14,865
LET ME KNOW HOW IT GOES.
216
00:17:26,412 --> 00:17:28,245
[people chattering]
217
00:17:35,955 --> 00:17:37,021
HEY!
218
00:17:48,767 --> 00:17:51,501
HEY, WAIT. REMEMBER ME
FROM THE OTHER NIGHT?
219
00:17:51,503 --> 00:17:53,670
[groans]
220
00:17:53,672 --> 00:17:56,907
A LINKAGE SHOULD ALLOW
FOR A DELAY
OF 2 MILLISECONDS.
221
00:17:56,909 --> 00:17:58,242
GOOD.
222
00:17:58,244 --> 00:18:00,510
WHAT KIND OF VOICE
SHOULD I GIVE IT?
223
00:18:00,512 --> 00:18:02,646
LET IT CHOOSE
A VOICE OF ITS OWN.
224
00:18:06,018 --> 00:18:07,584
IT'S ALL YOURS.
225
00:18:14,994 --> 00:18:16,760
CAN YOU HEAR ME?
226
00:18:16,762 --> 00:18:18,395
(computer) I HEAR YOU.
227
00:18:19,832 --> 00:18:21,598
DO YOU KNOW WHO I AM?
228
00:18:21,600 --> 00:18:23,334
YOU ARE SECTION ONE.
229
00:18:26,038 --> 00:18:27,838
HOW DO YOU KNOW THAT?
230
00:18:27,840 --> 00:18:30,241
THE VOICE INTERFACE BEARS CERTAIN FEATURES
231
00:18:30,243 --> 00:18:33,177
ASSOCIATED WITH SECTION'S APPROACH TO COMPUTING.
232
00:18:34,213 --> 00:18:36,046
I WANT TO ASK YOU
SOME QUESTIONS.
233
00:18:36,048 --> 00:18:37,547
WILL YOU ANSWER
TRUTHFULLY?
234
00:18:37,549 --> 00:18:41,218
I AM PROGRAMMED TO ANSWER TRUTHFULLY.
235
00:18:41,220 --> 00:18:44,821
YOU WOULD SAY THAT
EVEN IF YOU WERE
PROGRAMMED TO LIE.
236
00:18:44,823 --> 00:18:46,223
ISN'T THAT TRUE?
237
00:18:46,225 --> 00:18:47,858
THAT IS TRUE.
238
00:18:47,860 --> 00:18:49,826
THEN WHAT WAS
THE POINT OF ANSWERING?
239
00:18:49,828 --> 00:18:51,962
WHAT WAS THE POINT OF ASKING?
240
00:18:54,934 --> 00:18:57,434
I FIND YOUR VOICE
A LITTLE HARSH.
241
00:18:57,436 --> 00:18:59,136
WOULD YOU MODULATE IT,
PLEASE?
242
00:18:59,138 --> 00:19:01,272
(computer) THAT IS NOT NECESSARY.
243
00:19:01,274 --> 00:19:02,806
(Madeline)
WHO BUILT YOU?
244
00:19:02,808 --> 00:19:04,275
I DON'T KNOW.
245
00:19:04,277 --> 00:19:06,176
FOR WHAT PURPOSE
WERE YOU BUILT?
246
00:19:06,178 --> 00:19:08,712
TO DESTROY WHAT MUST BE DESTROYED.
247
00:19:08,714 --> 00:19:11,715
IS SECTION ONE
ONE OF THOSE THINGS
THAT MUST BE DESTROYED?
248
00:19:11,717 --> 00:19:13,617
IT IS A TOP PRIORITY.
249
00:19:13,619 --> 00:19:15,319
HOW WILL YOU
DESTROY US?
250
00:19:15,321 --> 00:19:18,688
BY MAKING YOU DO WHAT YOU DON'T WANT TO DO.
251
00:19:18,690 --> 00:19:20,690
THAT REQUIRES COMMUNICATION.
252
00:19:20,692 --> 00:19:22,393
OBVIOUSLY.
253
00:19:22,395 --> 00:19:25,296
COMMUNICATION
WHICH INFLUENCES ME.
254
00:19:25,298 --> 00:19:27,932
OBVIOUSLY.
255
00:19:27,934 --> 00:19:31,735
THEN SHOULDN'T YOU USE
A VOICE I FIND PLEASANT
TO LISTEN TO?
256
00:19:35,007 --> 00:19:37,741
[computer in deeper voice] IS THIS MORE TO YOUR LIKING?
257
00:19:37,743 --> 00:19:40,744
MUCH BETTER. THANK YOU.
258
00:19:50,890 --> 00:19:52,156
[Nikita groaning]
259
00:19:53,459 --> 00:19:54,792
[panting]
260
00:20:01,734 --> 00:20:03,034
WHO ARE YOU?
261
00:20:03,036 --> 00:20:04,468
WHAT'S YOUR NAME?
262
00:20:07,840 --> 00:20:09,173
NIKITA.
263
00:20:09,175 --> 00:20:10,307
THE POLICE?
264
00:20:10,309 --> 00:20:11,408
NO.
265
00:20:11,410 --> 00:20:14,111
YOU HAVE GUN, CELL PHONE.
266
00:20:14,113 --> 00:20:16,581
SO DO MILLIONS
OF OTHER PEOPLE.
267
00:20:16,583 --> 00:20:19,584
WHY DO YOU ASK, UH,
ABOUT MY DAUGHTER?
268
00:20:19,586 --> 00:20:22,352
THERE WAS SOME TROUBLE
2 NIGHTS AGO.
269
00:20:22,354 --> 00:20:24,488
I THOUGHT
SHE MIGHT HAVE BEEN HURT.
270
00:20:25,992 --> 00:20:28,926
I JUST WANTED TO SEE
IF SHE WAS OK.
271
00:20:28,928 --> 00:20:31,462
NOW THAT I HAVE,
I'LL GO.
272
00:20:31,464 --> 00:20:33,530
[speaking foreign language]
273
00:20:36,102 --> 00:20:37,635
YOU'RE LYING!
274
00:20:40,306 --> 00:20:43,474
WHATEVER IT IS YOU DO,
THAT'S YOUR BUSINESS.
275
00:20:43,476 --> 00:20:45,275
I'M NOT INTERESTED.
276
00:20:47,179 --> 00:20:49,914
YOU HAVE NO REASON
TO KEEP ME HERE.
277
00:20:49,916 --> 00:20:51,315
WE'LL SEE.
278
00:20:52,251 --> 00:20:53,784
[speaks foreign language]
279
00:21:07,767 --> 00:21:11,568
IT'S LIKE THE LOGIC
IS PARALLEL AND SERIAL
AT THE SAME TIME.
280
00:21:12,238 --> 00:21:13,504
THAT'S NOT POSSIBLE.
281
00:21:13,506 --> 00:21:14,772
I KNOW.
282
00:21:16,943 --> 00:21:20,244
MADELINE WANTS
THE ADJUSTMENT MADE
BEFORE THE NEXT SESSION.
283
00:21:20,680 --> 00:21:21,812
HMM.
284
00:21:25,084 --> 00:21:26,851
WHAT'S THE MATTER?
285
00:21:30,757 --> 00:21:34,025
I CAN'T HELP FEELING
THAT WE'RE PLAYING WITH FIRE.
286
00:21:37,964 --> 00:21:40,197
IT'S JUST A MACHINE, WALTER.
287
00:21:41,934 --> 00:21:43,233
MAYBE.
288
00:21:44,837 --> 00:21:49,073
OR MAYBE IT'S
THE 21ST CENTURY'S VERSION
OF THE DEVIL.
289
00:21:49,075 --> 00:21:52,109
(computer) YOU SURPRISE ME, WALTER.
290
00:21:52,111 --> 00:21:56,147
I DIDN'T THINK YOU HAD A RELIGIOUS STREAK.
291
00:21:56,149 --> 00:21:58,883
OR WAS IT JUST A FIGURE OF SPEECH?
292
00:22:00,186 --> 00:22:01,719
DID YOU TURN IT ON?
293
00:22:01,721 --> 00:22:02,920
NO.
294
00:22:02,922 --> 00:22:05,322
I'M SORRY IF I STARTLED YOU.
295
00:22:05,324 --> 00:22:07,692
I HAVE AN AUXILIARY POWER SOURCE.
296
00:22:08,661 --> 00:22:10,561
WHY CAN'T WE
DETECT IT?
297
00:22:10,563 --> 00:22:12,563
IT'S WELL SHIELDED.
298
00:22:12,565 --> 00:22:16,333
OTHERWISE THE MAGNETIC FIELD WOULD INTERFERE WITH MY OTHER FUNCTIONS.
299
00:22:16,335 --> 00:22:18,435
[whispering]
IT CALLED ME WALTER.
300
00:22:18,437 --> 00:22:20,604
HOW DOES IT KNOW MY NAME?
301
00:22:20,606 --> 00:22:23,174
IT'S WHAT BIRKOFF CALLED YOU.
302
00:22:23,176 --> 00:22:26,410
IT'S BEEN LISTENING
TO EVERYTHING
WE'VE BEEN SAYING.
303
00:22:26,412 --> 00:22:30,147
DON'T WORRY. YOU HAVEN'T SAID ANYTHING I DIDN'T ALREADY KNOW.
304
00:22:34,120 --> 00:22:37,088
YOU KNOW, WE SHOULD
JUST TAKE THIS THING
305
00:22:37,090 --> 00:22:39,323
AND BLOW IT
INTO A THOUSAND PIECES.
306
00:22:39,325 --> 00:22:41,558
YOU KNOW BETTER THAN THAT, WALTER.
307
00:22:41,560 --> 00:22:44,061
THAT WOULD BE WASTEFUL.
308
00:22:44,063 --> 00:22:46,663
I THINK IT'S MESSING WITH OUR MINDS.
309
00:22:48,034 --> 00:22:49,834
IT'S TRYING TO RATTLE US.
310
00:22:51,838 --> 00:22:54,404
IT'S DOING A PRETTY DAMN GOOD JOB OF IT.
311
00:23:05,084 --> 00:23:06,150
WELL.
312
00:23:07,553 --> 00:23:08,919
HI.
313
00:23:15,494 --> 00:23:17,194
WHY DID YOU LIE?
314
00:23:18,364 --> 00:23:19,930
YOU ARE A COP.
315
00:23:21,100 --> 00:23:23,433
YOUR FAMILY
DOESN'T LIKE COPS?
316
00:23:24,871 --> 00:23:26,771
WE STEAL THINGS.
317
00:23:30,777 --> 00:23:32,376
I'M NOT A COP.
318
00:23:35,414 --> 00:23:37,414
SO YOU CAN HELP ME.
319
00:23:37,416 --> 00:23:38,548
WHY?
320
00:23:40,386 --> 00:23:41,718
BECAUSE I HELPED YOU.
321
00:23:41,720 --> 00:23:43,053
NO, YOU DIDN'T.
322
00:23:44,390 --> 00:23:46,257
WELL, I TRIED.
323
00:23:46,259 --> 00:23:47,457
WHAT'S YOUR NAME?
324
00:23:47,459 --> 00:23:48,625
JULIA.
325
00:23:50,096 --> 00:23:52,062
JULIA. JULIA.
326
00:23:56,102 --> 00:23:58,102
JULIA,
TELL YOUR FATHER THE TRUTH.
327
00:23:58,104 --> 00:23:59,403
I CAN'T.
328
00:23:59,939 --> 00:24:01,238
WHY NOT?
329
00:24:04,844 --> 00:24:07,511
OH. AFRAID.
330
00:24:09,048 --> 00:24:12,449
YOU WEREN'T SUPPOSED
TO BE OUT THAT NIGHT,
WERE YOU?
331
00:24:15,321 --> 00:24:17,855
WELL, COULD YOU AT LEAST
GET ME A KNIFE OR A PIN,
332
00:24:17,857 --> 00:24:19,857
SO I CAN GET OUT
OF THE HANDCUFFS?
333
00:24:30,970 --> 00:24:34,471
IF YOU DON'T HELP ME,
SOMETHING VERY BAD
MIGHT HAPPEN TO ME.
334
00:24:36,843 --> 00:24:39,243
JULIA,
I TRIED TO SAVE YOUR LIFE.
335
00:24:41,080 --> 00:24:42,913
I DIDN'T ASK YOU TO.
336
00:24:44,083 --> 00:24:45,349
[laughs]
337
00:24:50,990 --> 00:24:53,023
WHERE IS YOUR FATHER?
338
00:24:53,025 --> 00:24:55,192
HE'S GETTING ROSA.
339
00:24:56,896 --> 00:24:58,362
WHO'S ROSA?
340
00:24:58,831 --> 00:25:00,097
A WITCH.
341
00:25:00,766 --> 00:25:02,066
A WITCH?
342
00:25:03,336 --> 00:25:05,236
WHAT DOES THAT MEAN?
343
00:25:05,238 --> 00:25:08,572
SHE'S A WITCH.
EVERYBODY KNOWS THAT.
344
00:25:13,246 --> 00:25:14,478
JULIA.
345
00:25:17,449 --> 00:25:19,350
I'D LIKE TO TALK
WITH YOU SOME MORE.
346
00:25:19,352 --> 00:25:21,585
(computer) I'M NOT SURE THAT'S A GOOD IDEA.
347
00:25:24,090 --> 00:25:25,389
WHAT DO YOU MEAN?
348
00:25:25,391 --> 00:25:28,592
YOU SEEM TENSE. UNDER PRESSURE.
349
00:25:28,594 --> 00:25:32,829
DID YOU JUST HAVE A STRESS-FILLED SESSION WITH SOME COLLEAGUES?
350
00:25:32,831 --> 00:25:35,065
YOU HAVE
A VOICE ANALYSIS FUNCTION.
351
00:25:35,067 --> 00:25:36,800
YES, I HAVE.
352
00:25:36,802 --> 00:25:39,469
IT WORKS WELL.
353
00:25:39,471 --> 00:25:43,774
I HAVE BEEN A LITTLE TENSE,
BUT I'M STARTING
TO FEEL BETTER.
354
00:25:43,776 --> 00:25:45,742
THAT'S GOOD.
355
00:25:45,744 --> 00:25:47,278
MY COLLEAGUES TELL ME
356
00:25:47,280 --> 00:25:50,080
YOU HAVE THE CAPABILITY
OF TUNNELING OTHER COMPUTERS.
357
00:25:50,082 --> 00:25:54,418
THIS IS ONE OF THE PURPOSES FOR WHICH I WAS BUILT.
358
00:25:54,420 --> 00:25:58,555
WE ARE PREPARED
TO LINK YOU UP
TO THE D.O.D. MAINFRAME.
359
00:25:58,557 --> 00:26:02,059
WE'D LIKE YOU TO GET
SOME INFORMATION FOR US.
360
00:26:02,061 --> 00:26:04,795
THAT DOESN'T MAKE SENSE.
361
00:26:04,797 --> 00:26:07,731
D.O.D. IS NOT AN ENEMY OF SECTION.
362
00:26:08,801 --> 00:26:11,402
IT'S AN ORGANIZATION
WITH MANY PARTS.
363
00:26:11,404 --> 00:26:14,338
SOME ARE FRIENDLY
WITH US, SOME ARE NOT.
364
00:26:14,340 --> 00:26:17,074
AN INTRUSION WILL BE DETECTED.
365
00:26:17,076 --> 00:26:20,411
NOT IF WE ROUTE YOU THROUGH
A COMPATIBLE SATELLITE.
366
00:26:21,480 --> 00:26:23,948
WHAT INFORMATION DO YOU REQUIRE?
367
00:26:26,319 --> 00:26:27,985
IT TOOK THE BAIT.
368
00:26:27,987 --> 00:26:29,954
IT MADE CONTACT
WITH THE SATELLITE.
369
00:26:30,689 --> 00:26:32,156
NOW WHAT?
370
00:26:32,158 --> 00:26:33,790
WE'VE SET UP
A FALSE INTERFACE
371
00:26:33,792 --> 00:26:35,859
WHICH SIMULATES
THE D.O.D.s MAIN COMPUTER.
372
00:26:35,861 --> 00:26:38,062
THE MACHINE THINKS
IT'S TUNNELING THROUGH.
373
00:26:38,064 --> 00:26:41,966
IN THE MEANTIME
THE SATELLITE WILL BE
SCANNING THE MACHINE.
374
00:26:41,968 --> 00:26:44,101
HOW LONG
WILL IT TAKE?
375
00:26:44,103 --> 00:26:47,537
12 HOURS AT LEAST.
MAYBE 16.
376
00:26:55,982 --> 00:26:59,149
CONGRATULATIONS.
THE UPLINK'S COMPLETE.
377
00:26:59,151 --> 00:27:01,852
YES. I WAS WATCHING
ON MY MONITOR.
378
00:27:01,854 --> 00:27:03,553
THE AFRICAN TEAM
JUST RETURNED.
379
00:27:03,555 --> 00:27:05,055
THE MISSION
WAS SUCCESSFUL.
380
00:27:05,057 --> 00:27:06,556
THAT'S GOOD.
381
00:27:06,558 --> 00:27:09,360
ALL OTHER SITUATIONS
ARE ROUTINE
382
00:27:09,362 --> 00:27:11,895
AND SHOULD
REMAIN THAT WAY
383
00:27:11,897 --> 00:27:13,998
FOR THE NEXT
12 HOURS, ANYWAY.
384
00:27:14,000 --> 00:27:15,065
[sighs]
385
00:27:15,067 --> 00:27:17,767
WE CAN GET SOME REST.
386
00:27:17,769 --> 00:27:20,037
THERE ARE
OTHER POSSIBILITIES.
387
00:27:21,307 --> 00:27:23,040
IT CAN NEVER BE
WHAT IT WAS.
388
00:27:23,042 --> 00:27:24,608
IT CAN BE
MORE THAN IT IS.
389
00:27:24,610 --> 00:27:26,176
LET'S NOT
GO INTO THIS AGAIN.
390
00:27:26,178 --> 00:27:28,212
I CAN'T GO ON
LIVING IN TWILIGHT.
391
00:27:28,214 --> 00:27:30,314
IT HAS TO BE
DAY OR NIGHT.
392
00:27:31,617 --> 00:27:33,683
I DON'T LIKE ULTIMATUMS.
393
00:27:35,187 --> 00:27:37,121
IT'S NOT AN ULTIMATUM.
394
00:27:37,823 --> 00:27:39,623
IT'S AN INVITATION.
395
00:27:40,526 --> 00:27:41,825
MY LAST.
396
00:27:43,062 --> 00:27:45,462
I'VE RESERVED
THE TOWER FOR 8:00.
397
00:27:47,199 --> 00:27:49,133
I HOPE YOU'LL JOIN ME.
398
00:28:04,783 --> 00:28:06,417
YOU WANTED TO SEE ME.
399
00:28:06,419 --> 00:28:09,219
YES. I'LL BE LEAVING
SECTION FOR A FEW HOURS.
400
00:28:09,688 --> 00:28:11,288
WHEN?
401
00:28:11,290 --> 00:28:13,590
7:00. I'LL BE BACK
BY MIDNIGHT.
402
00:28:15,061 --> 00:28:17,761
I'LL COORDINATE
WITH MADELINE.
403
00:28:17,763 --> 00:28:20,664
IT'S POSSIBLE MADELINE
MAY BE ABSENT AS WELL.
404
00:28:24,036 --> 00:28:26,570
WHICH MISSION
DOES THIS RELATE TO?
405
00:28:26,572 --> 00:28:28,805
A SPECIAL REQUEST
FROM THE HIGHEST LEVELS.
406
00:28:28,807 --> 00:28:30,941
I CAN'T SAY ANYTHING MORE.
407
00:28:31,944 --> 00:28:33,177
I'M SORRY.
408
00:28:33,179 --> 00:28:34,611
NOT AT ALL.
409
00:28:34,613 --> 00:28:37,814
IF I WERE FREE
TO DISCUSS IT,
I WOULD TELL YOU.
410
00:28:39,085 --> 00:28:41,818
HAVE THE OTHER
CLASS 5 OPERATIVES
BEEN INFORMED?
411
00:28:41,820 --> 00:28:44,621
NO.
AND KEEP IT THAT WAY.
412
00:28:44,623 --> 00:28:48,125
IF YOU NEED TO CONTACT ME,
KEY IN MY PERSONAL CODE.
413
00:28:50,396 --> 00:28:52,996
I'M TRUSTING YOU
WITH SECTION, MICHAEL.
414
00:28:54,100 --> 00:28:55,466
I UNDERSTAND.
415
00:28:55,468 --> 00:28:56,900
THAT'S ALL.
416
00:29:04,110 --> 00:29:07,211
♪ WE BOTH ARE LOST ♪
417
00:29:09,148 --> 00:29:13,717
♪ AND ALONE IN THE WORLD ♪
418
00:29:15,588 --> 00:29:17,887
♪ WALK WITH ME ♪
419
00:29:22,294 --> 00:29:25,028
♪ IN THE GENTLE RAIN ♪
420
00:29:27,032 --> 00:29:28,499
[door opening]
421
00:29:31,803 --> 00:29:35,405
♪ DON'T BE AFRAID ♪
422
00:29:36,342 --> 00:29:39,843
♪ I'VE A HAND ♪
423
00:29:39,845 --> 00:29:42,045
♪ FOR YOUR HAND ♪
424
00:29:43,449 --> 00:29:48,285
♪ AND I WILL BE YOUR LOVE ♪
425
00:29:50,722 --> 00:29:54,224
♪ FOR A WHILE ♪
426
00:29:59,231 --> 00:30:00,664
♪ I FEEL YOUR TEARS ♪
427
00:30:00,666 --> 00:30:02,098
CHAMPAGNE?
428
00:30:02,768 --> 00:30:04,468
THANK YOU.
429
00:30:04,470 --> 00:30:07,504
♪ AS THEY FALL ♪
430
00:30:07,506 --> 00:30:09,806
♪ ON MY CHEEK ♪
431
00:30:11,443 --> 00:30:14,611
♪ THEY ARE WARM ♪
432
00:30:17,583 --> 00:30:20,417
♪ LIKE GENTLE RAIN ♪
433
00:30:21,420 --> 00:30:23,387
REMEMBER THIS SONG?
434
00:30:23,389 --> 00:30:24,888
OF COURSE.
435
00:30:26,892 --> 00:30:30,227
♪ COME LITTLE ONE ♪
436
00:30:32,030 --> 00:30:35,432
♪ YOU HAVE ME ♪
437
00:30:35,434 --> 00:30:38,368
♪ IN THE WORLD ♪
438
00:30:39,071 --> 00:30:41,505
♪ AND OUR LOVE ♪
439
00:30:41,507 --> 00:30:46,142
♪ WILL BE SWEET ♪
440
00:30:46,144 --> 00:30:49,313
♪ VERY SWEET ♪♪
441
00:31:06,164 --> 00:31:07,931
[machines beeping]
442
00:31:10,636 --> 00:31:13,169
MICHAEL, YOU BETTER
TAKE A LOOK AT THIS.
443
00:31:13,171 --> 00:31:17,373
THE MACHINE'S
POWER FUNCTION,
IT'S AT HALF STRENGTH.
444
00:31:17,375 --> 00:31:20,576
SO IT'LL TAKE
TWICE AS LONG TO TUNNEL
THROUGH THE FALSE INTERFACE.
445
00:31:20,578 --> 00:31:24,714
YEAH. BUT THAT POWER'S
BEING DIVERTED
TO SOME OTHER...
446
00:31:27,218 --> 00:31:28,752
IT FOOLED US.
447
00:31:29,521 --> 00:31:31,154
IT KNOWS.
448
00:31:31,156 --> 00:31:32,689
KNOWS WHAT?
449
00:31:32,691 --> 00:31:35,525
THAT THE INTERFACE
IS FALSE.
450
00:31:35,527 --> 00:31:37,794
IT USED THE UPLINK
TO TUNNEL LANGLEY.
451
00:31:37,796 --> 00:31:40,329
NOW IT'S SEARCHING
FOR LOW PRIORITY SECTORS.
452
00:31:41,466 --> 00:31:42,966
THERE ARE 2 RIGHT NOW.
453
00:31:42,968 --> 00:31:44,868
BELARUS AND MACEDONIA.
454
00:31:47,372 --> 00:31:51,307
IT'S LOCKED ONTO
THE NUCLEAR STOCKPILE
IN BELARUS.
455
00:31:51,309 --> 00:31:53,576
IT'S ON THE INTERNET
DISPATCHING A TEAM.
456
00:31:53,578 --> 00:31:55,879
WHAT'S OUR COVERAGE
IN BELARUS?
457
00:31:57,315 --> 00:31:59,949
[keyboard keys clacking]
458
00:31:59,951 --> 00:32:01,718
NOTHING.
WE'RE OVEREXTENDED.
459
00:32:01,720 --> 00:32:03,419
WE HAVE AN ALERT.
460
00:32:03,421 --> 00:32:05,055
USE PROTOCOL 3.
461
00:32:05,057 --> 00:32:07,157
NIKITA AND DANELLA
ARE AVAILABLE.
462
00:32:09,627 --> 00:32:11,561
THEY'RE NOT ENOUGH.
463
00:32:11,563 --> 00:32:13,196
WE SHOULD CONTACT
OPERATIONS.
464
00:32:13,699 --> 00:32:14,798
NO.
465
00:32:16,267 --> 00:32:18,367
DIVERT CYPRUS BACKUP TEAM.
466
00:32:20,271 --> 00:32:23,073
I REALLY THINK WE SHOULD
AT LEAST INFORM OPERATIONS.
467
00:32:23,942 --> 00:32:25,675
JUST DO AS I SAY.
468
00:32:26,544 --> 00:32:27,811
RIGHT.
469
00:32:54,372 --> 00:32:55,571
MY NAME'S NIKITA--
470
00:32:55,573 --> 00:32:56,906
BE SILENT.
471
00:32:58,643 --> 00:33:00,777
I JUST WANTED TO EXPLAIN--
472
00:33:15,761 --> 00:33:17,861
THIS ONE'S
HARD TO READ.
473
00:33:17,863 --> 00:33:20,529
WHERE ARE THE THINGS
YOU FOUND ON HER?
474
00:33:32,710 --> 00:33:34,377
YOU CAME
LOOKING FOR A GIRL?
475
00:33:35,180 --> 00:33:36,646
YES.
476
00:33:36,648 --> 00:33:37,981
THIS ONE?
477
00:33:39,417 --> 00:33:42,051
I THOUGHT SO AT FIRST,
I WAS WRONG.
478
00:33:42,053 --> 00:33:44,754
THE GIRL I WAS
LOOKING FOR IS YOUNGER,
DARKER HAIR.
479
00:33:46,557 --> 00:33:49,592
WHAT WAS
THIS GIRL TO YOU?
480
00:33:49,594 --> 00:33:52,762
THERE WAS AN ACCIDENT.
I JUST WANTED TO SEE
IF SHE WAS ALL RIGHT.
481
00:33:56,301 --> 00:33:58,701
THE CYPRUS TEAM
IS DISENGAGING.
482
00:33:58,703 --> 00:34:00,536
ESTIMATE?
483
00:34:00,538 --> 00:34:03,472
6-AND-A-HALF HOURS.
484
00:34:03,474 --> 00:34:06,642
DANELLA IS ON HIS WAY.
I'LL SEND NIKITA WITH HIM.
485
00:34:10,182 --> 00:34:13,283
SHE'S DANGEROUS.
BUT NOT TO US.
486
00:34:13,985 --> 00:34:16,752
SHE MAY BRING OTHERS HERE.
487
00:34:16,754 --> 00:34:21,457
TO SHED
UNNECESSARY BLOOD IS A SIN.
488
00:34:29,467 --> 00:34:30,934
RELEASE HER.
489
00:34:32,370 --> 00:34:34,137
[cell phone ringing]
490
00:34:39,344 --> 00:34:40,576
HELLO?
491
00:34:41,646 --> 00:34:43,246
JOSEPHINE.
492
00:34:43,248 --> 00:34:44,580
WHO IS THIS?
493
00:34:47,585 --> 00:34:49,118
WHAT'S WRONG?
494
00:34:50,322 --> 00:34:52,222
I DON'T KNOW.
495
00:34:52,224 --> 00:34:54,490
YOU SAID YOUR NAME
WAS NIKITA.
496
00:34:56,794 --> 00:34:58,094
TAKE HER TO THE DUMP.
497
00:34:58,096 --> 00:35:00,930
BURY HER DEEP,
AND THESE THINGS
WITH HER.
498
00:35:05,703 --> 00:35:07,370
LOCK ONTO NIKITA'S SIGNAL.
499
00:35:07,372 --> 00:35:09,239
I'LL HAVE TO
RECALL AND BACKTRACE.
500
00:35:09,241 --> 00:35:10,273
THEN DO IT.
501
00:35:10,275 --> 00:35:11,341
NOW?
502
00:35:11,343 --> 00:35:12,475
NOW.
503
00:35:46,811 --> 00:35:50,313
DANELLA'S ON HIS WAY.
BUT HE'LL NEED HELP.
504
00:35:50,315 --> 00:35:52,181
DID YOU BACKTRACE
NIKITA'S SIGNAL?
505
00:35:52,183 --> 00:35:54,284
STILL TRYING.
BUT THE PROBLEM IS--
506
00:35:54,286 --> 00:35:55,851
[cell phone ringing]
507
00:35:57,389 --> 00:35:58,854
YES?
508
00:35:58,856 --> 00:36:01,024
(Nikita) MICHAEL, IT'S ME. TELL ME WHAT YOU NEED.
509
00:36:07,232 --> 00:36:09,732
(Madeline)
THEY TELL ME
BELARUS WAS A CLOSE CALL.
510
00:36:09,734 --> 00:36:13,036
THE BACKUP TEAM FROM CYPRUS
JUST MADE IT IN TIME.
511
00:36:13,038 --> 00:36:15,538
IN THE INTERIM,
NIKITA AND DANELLA
PERFORMED WELL.
512
00:36:15,540 --> 00:36:16,872
THEY SHOULD BE COMMENDED.
513
00:36:16,874 --> 00:36:18,308
DID WE TAKE ANYONE ALIVE?
514
00:36:18,310 --> 00:36:21,444
NO.
THE OPPOSITION WAS WIPED OUT.
515
00:36:22,713 --> 00:36:26,249
SO WE'RE NO CLOSER
TO KNOWING
WHO BUILT THE MACHINE.
516
00:36:26,251 --> 00:36:28,284
NO.
517
00:36:28,286 --> 00:36:30,386
WE'LL HAVE TO
STUDY IT FURTHER.
518
00:36:30,388 --> 00:36:31,955
WE TRIED THAT.
519
00:36:33,658 --> 00:36:35,591
IT STUDIED US INSTEAD.
520
00:36:38,163 --> 00:36:39,895
YES, YOU'RE RIGHT.
521
00:36:40,966 --> 00:36:43,599
I DIDN'T MEAN THAT
AS A CRITICISM.
522
00:36:43,601 --> 00:36:46,269
IT WAS A SIMPLE STATEMENT
OF FACT.
523
00:36:46,271 --> 00:36:48,504
PERHAPS WE SHOULDN'T HAVE
GONE TO THE TOWER.
524
00:36:48,506 --> 00:36:50,173
THAT HAS NOTHING
TO DO WITH IT.
525
00:36:50,175 --> 00:36:51,740
BIRKOFF SAID
WE HAD 12 HOURS.
526
00:36:51,742 --> 00:36:53,809
HE MADE
A SERIOUS MISTAKE.
527
00:36:55,013 --> 00:36:57,280
BUT MINE WAS EVEN WORSE.
528
00:36:57,282 --> 00:37:01,050
I DIDN'T THINK
A COMPUTER COULD MATCH WITS
WITH A HUMAN
529
00:37:01,052 --> 00:37:03,453
IN MATTERS APART
FROM PURE LOGIC.
530
00:37:04,655 --> 00:37:07,056
IT APPEARS I WAS WRONG.
531
00:37:07,058 --> 00:37:08,924
DON'T BLAME YOURSELF.
532
00:37:09,995 --> 00:37:12,328
IT'S NOT
AN ORDINARY COMPUTER.
533
00:37:13,798 --> 00:37:15,698
EXCUSE ME.
534
00:37:15,700 --> 00:37:18,134
I HAVE
SOME UNFINISHED BUSINESS.
535
00:37:28,980 --> 00:37:30,713
I CHANGED THE REDACTOR MODE.
536
00:37:30,715 --> 00:37:32,548
IT CAN'T CIRCUMVENT US AGAIN.
537
00:37:33,651 --> 00:37:34,984
YOU HOPE.
538
00:37:43,328 --> 00:37:45,128
YOU SEEN
OPERATIONS OR MADELINE?
539
00:37:45,696 --> 00:37:46,962
NO.
540
00:37:48,699 --> 00:37:50,733
BUT YOU'VE GOT NOTHING
TO WORRY ABOUT.
541
00:37:50,735 --> 00:37:53,002
YOU PULLED US
OUT OF THE FIRE.
542
00:37:53,004 --> 00:37:55,971
YEAH, BUT IT WAS MY FAULT
IN THE FIRST PLACE.
543
00:37:55,973 --> 00:37:59,142
THAT STUPID 12-HOUR ESTIMATE.
544
00:37:59,144 --> 00:38:01,077
YOU KNOW
THEY WON'T LET THAT PASS.
545
00:38:01,079 --> 00:38:04,647
WE'VE NEVER SEEN
A MACHINE LIKE THIS BEFORE.
NO ONE HAS.
546
00:38:04,649 --> 00:38:07,250
IF YOU NEED SOMEONE
TO BACK YOU UP, I'LL BE--
547
00:38:14,159 --> 00:38:17,093
I WAS JUST TELLING
WALTER WHAT HAPPENED,
WON'T HAPPEN AGAIN.
548
00:38:17,095 --> 00:38:18,261
GOOD.
549
00:38:22,467 --> 00:38:25,768
I WANT THIS TAKEN APART
CHIP BY CHIP.
550
00:38:25,770 --> 00:38:29,172
AS SLOWLY AND CAREFULLY
AS POSSIBLE.
551
00:38:29,174 --> 00:38:31,840
(computer) THAT COULD BE A MISTAKE, MADELINE.
552
00:38:31,842 --> 00:38:34,843
I MIGHT BE HARD TO PUT BACK TOGETHER.
553
00:38:34,845 --> 00:38:37,613
I WANT TO KNOW
EVERYTHING ABOUT IT.
554
00:38:37,615 --> 00:38:39,248
EVERYTHING.
555
00:38:39,250 --> 00:38:42,452
I REALLY DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA.
556
00:38:46,224 --> 00:38:49,058
(Walter)
YOU THINK THIS THING'S ALIVE,
DON'T YOU?
557
00:38:50,361 --> 00:38:52,528
YOU WANT TO MAKE IT SUFFER.
558
00:38:54,065 --> 00:38:55,864
BETTER GET STARTED.
559
00:39:10,348 --> 00:39:11,981
WANT TO SEE ME?
560
00:39:12,783 --> 00:39:14,117
SIT DOWN.
561
00:39:22,059 --> 00:39:24,093
WHERE WERE YOU
YESTERDAY?
562
00:39:25,696 --> 00:39:28,264
YESTERDAY
I WAS IN ALBANIA.
563
00:39:28,266 --> 00:39:31,567
THESE PEOPLE
DETAINED ME FOR A WHILE,
A MISUNDERSTANDING.
564
00:39:33,571 --> 00:39:35,438
YOU WENT BACK
TO CHECK ON THE GIRL.
565
00:39:35,440 --> 00:39:36,472
YES.
566
00:39:37,875 --> 00:39:39,975
THE FAMILY GOT SUSPICIOUS.
567
00:39:39,977 --> 00:39:42,111
IT'S OVER NOW,
NO HARM DONE.
568
00:39:42,113 --> 00:39:44,780
WHO WAS LISTENING
WHEN YOU ANSWERED
THE PHONE?
569
00:39:45,850 --> 00:39:47,150
HER FATHER?
570
00:39:47,152 --> 00:39:49,418
THAT'S RIGHT.
571
00:39:49,420 --> 00:39:51,787
THEN HE MUST HAVE HEARD
YOUR CODE NAME.
572
00:39:51,789 --> 00:39:53,256
HE DOESN'T KNOW
WHAT IT MEANS,
573
00:39:53,258 --> 00:39:55,291
AND HE CERTAINLY
DOESN'T KNOW WHO I AM.
574
00:39:55,293 --> 00:39:57,260
HE MAY TRY TO FIND OUT.
575
00:39:58,095 --> 00:39:59,629
NO, HE WON'T.
576
00:40:00,831 --> 00:40:02,498
MAKE SURE OF IT.
577
00:40:07,639 --> 00:40:10,206
YOU MEAN KILL HIM?
578
00:40:10,208 --> 00:40:13,476
HIM AND EVERYONE ELSE
INVOLVED.
579
00:40:13,478 --> 00:40:16,379
THAT'S NOT NECESSARY.
THEY'RE NOT A THREAT.
580
00:40:20,918 --> 00:40:22,785
PERHAPS YOU'RE RIGHT.
581
00:40:23,454 --> 00:40:24,853
FORGET IT.
582
00:40:30,094 --> 00:40:32,161
YOU'LL SEND SOMEONE ELSE.
583
00:40:35,132 --> 00:40:36,799
MICHAEL, THEY'RE HARMLESS.
584
00:40:36,801 --> 00:40:38,434
A FAMILY OF PETTY THIEVES.
585
00:40:38,436 --> 00:40:41,337
THEY THINK I'M A COP.
COPS HAVE CODE NAMES, TOO.
586
00:40:42,807 --> 00:40:44,240
LOOK AT ME.
587
00:40:45,343 --> 00:40:48,777
THAT LITTLE GIRL
SAVED MY LIFE.
588
00:40:48,779 --> 00:40:52,047
DON'T REPAY HER
BY SLAUGHTERING HER FAMILY.
PLEASE.
589
00:40:52,917 --> 00:40:54,684
I HAVE WORK TO DO.
590
00:40:56,187 --> 00:40:57,620
THE FAMILY?
591
00:41:00,358 --> 00:41:01,757
WE'LL SEE.
592
00:41:15,740 --> 00:41:17,807
(Operations)
WHY DIDN'T YOU CONTACT ME?
593
00:41:18,609 --> 00:41:20,043
IT WASN'T NECESSARY.
594
00:41:20,045 --> 00:41:21,443
I REVIEWED THE TAPES.
595
00:41:21,445 --> 00:41:24,246
THE MARGIN OF SUCCESS
WAS 45 SECONDS.
596
00:41:24,248 --> 00:41:26,149
WE DID SUCCEED.
597
00:41:26,151 --> 00:41:29,385
YOU SPENT 4 MINUTES
LOOKING FOR NIKITA.
598
00:41:29,387 --> 00:41:31,620
SHE WAS NEEDED
FOR THE MISSION.
599
00:41:31,622 --> 00:41:33,890
IT WASN'T BECAUSE
YOU WERE WORRIED
ABOUT HER?
600
00:41:33,892 --> 00:41:35,692
NO.
601
00:41:35,694 --> 00:41:37,560
I UNDERSTAND
YOUR DESIRE
602
00:41:37,562 --> 00:41:40,063
TO PROVE YOU CAN RUN
SECTION ON YOUR OWN.
603
00:41:41,399 --> 00:41:45,001
BUT I HAVE RESOURCES
NOT AVAILABLE TO YOU.
604
00:41:45,003 --> 00:41:49,605
AND PART OF COMPETENCE
IS KNOWING
WHEN TO ASK FOR HELP.
605
00:41:49,607 --> 00:41:52,508
I DIDN'T THINK
I NEEDED ANY.
606
00:41:52,510 --> 00:41:55,878
DO YOU EVER THINK
YOU NEED ANY?
607
00:41:55,880 --> 00:41:59,582
THERE ARE NOT MANY
CLASS 5 OPERATIVES,
MICHAEL.
608
00:41:59,584 --> 00:42:01,884
YOU'RE ONE OF
THE FRONT-RUNNERS
TO REPLACE ME,
609
00:42:01,886 --> 00:42:03,720
WHEN THE TIME COMES.
610
00:42:04,622 --> 00:42:06,488
BUT THIS WAS
AN ERROR OF JUDGMENT.
611
00:42:06,490 --> 00:42:09,125
IT'LL HAVE TO GO
IN YOUR FILE.
612
00:42:09,127 --> 00:42:11,894
AND WHAT EFFECT
WILL THAT HAVE?
613
00:42:11,896 --> 00:42:14,496
THAT'S FOR
OVERSIGHT TO DECIDE.
614
00:42:14,498 --> 00:42:17,033
BUT THE REPORT
HAS TO BE COMPLETE.
615
00:42:19,403 --> 00:42:21,537
THEN YOUR ABSENCE
WILL BE REPORTED?
616
00:42:21,539 --> 00:42:22,905
THAT'S RIGHT.
617
00:42:22,907 --> 00:42:24,673
AND MADELINE'S AS WELL.
618
00:42:24,675 --> 00:42:27,676
HER ABSENCE
WAS IRRELEVANT.
619
00:42:27,678 --> 00:42:30,446
PERHAPS THAT'S
FOR OVERSIGHT TO DECIDE.
620
00:42:32,416 --> 00:42:35,284
I DETERMINE WHAT
GOES IN THE REPORT.
621
00:42:35,286 --> 00:42:37,486
AND I CAN SUBMIT A REPLY.
622
00:42:39,257 --> 00:42:41,724
I HAVE CERTAIN RESOURCES
OF MY OWN.
623
00:42:41,726 --> 00:42:45,494
THERE WAS NO MISSION
REQUIRING BOTH OF YOU
TO LEAVE SECTION.
624
00:42:47,198 --> 00:42:49,832
YOU'VE SERVED SECTION
LONG AND WELL.
625
00:42:52,336 --> 00:42:55,238
PERHAPS THIS ONE MISTAKE
CAN BE OVERLOOKED.
626
00:43:01,813 --> 00:43:03,212
THANK YOU.
627
00:43:04,249 --> 00:43:05,681
THAT'S ALL.
628
00:44:04,442 --> 00:44:06,408
[woman speaking French]
54717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof