1
00:00:04,038 --> 00:00:05,871
(Opérations)
LE 3 DU MOIS DERNIER,
2
00:00:05,873 --> 00:00:09,141
AGENCES DE RENSEIGNEMENT OCCIDENTALES
ONT ÉTÉ ÉTIRÉS MINCEMENT.
3
00:00:09,143 --> 00:00:12,711
CERTAINS DOMAINES FAIBLES PRIORITAIRES
ONT ÉTÉ DÉSIGNÉS,
4
00:00:12,713 --> 00:00:17,616
INCLURE UN SECTEUR EN TURQUIE
QUI A ÉTÉ
DORMANT PENDANT DES MOIS.
5
00:00:17,618 --> 00:00:21,853
8 HEURES PLUS TARD,
UNE BASE OTAN DANS CE SECTEUR
A ÉTÉ BOMBÉ.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,489
[bip]
7
00:00:23,491 --> 00:00:27,993
LA SEMAINE DERNIÈRE, NOUS AVONS ÉTÉ OBLIGÉS
POUR RÉDUIRE LA COUVERTURE
AU KAZAKHSTAN.
8
00:00:27,995 --> 00:00:30,129
2 DIPLOMATES OCCIDENTAUX
VISITER CE PAYS
9
00:00:30,131 --> 00:00:32,131
ONT ÉTÉ ASSASSINÉS
LE MÊME JOUR.
10
00:00:32,133 --> 00:00:34,599
Quelqu'un lit notre courrier.
11
00:00:34,601 --> 00:00:38,203
SUGGESTIONS D’ANALYSE
C'EST UN DIRECT
UNE VIOLATION DE LA SÉCURITÉ EST PEU PROBABLE.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,539
CES GARS SONT JUSTE BON.
13
00:00:40,541 --> 00:00:41,840
LEUR IDENTITÉ ?
14
00:00:41,842 --> 00:00:43,942
(Opérations)
INTEL EST LIMITÉ.
15
00:00:43,944 --> 00:00:46,845
TOUT CE QUE NOUS SAVONS
DE LEUR CHEF DE GROUPE EST
16
00:00:46,847 --> 00:00:50,449
IL EST APPELÉ BRUTUS.
17
00:00:50,451 --> 00:00:53,052
(Birkoff)
LE BRUTUS HISTORIQUE
TUÉ JULES CÉSAR.
18
00:00:53,054 --> 00:00:54,819
CE CHOIX DE NOM
PEUT INDIQUER
19
00:00:54,821 --> 00:00:56,721
QUE CET HOMME SE REGARDE
20
00:00:56,723 --> 00:00:58,957
COMME LUTTER CONTRE
LA TYRANNIE DE L'OUEST.
21
00:00:58,959 --> 00:01:00,459
(Walter)
BRUTUS ÉTAIT UN TRAÎTRE.
22
00:01:00,461 --> 00:01:02,294
(Opérations)
OUI.
23
00:01:02,296 --> 00:01:05,330
DONC LE NOM PEUT AUSSI ÊTRE
NOUS DIT
24
00:01:05,332 --> 00:01:08,200
QU'IL A PEUT-ÊTRE ÉTÉ
UN DES NOUS.
25
00:01:08,202 --> 00:01:12,037
CE QUI EXPLIQUERAIT SA PRISE
DE NOS MODÈLES STRATÉGIQUES.
26
00:01:12,039 --> 00:01:15,941
LE SEUL LIEN CONNU
POUR BRUTUS EST CET HOMME,
JOACHIM BEEKA,
27
00:01:17,178 --> 00:01:19,378
UN EXPERT INDÉPENDANT
EN DÉMOLITION,
28
00:01:19,380 --> 00:01:22,381
FAIRE ACTUELLEMENT
AFFAIRES EN ALBANIE.
29
00:01:22,383 --> 00:01:24,249
Amène-le ce soir.
30
00:01:32,193 --> 00:01:34,126
TOUT LE MONDE, PRÉPAREZ-VOUS.
31
00:01:34,128 --> 00:01:36,661
BEEKA DEVRAIT QUITTER
DANS ENVIRON 30 SECONDES.
32
00:01:38,332 --> 00:01:39,398
[chien qui aboie]
33
00:01:39,400 --> 00:01:40,899
EN ATTENTE.
34
00:01:53,814 --> 00:01:55,614
HÉ.
35
00:01:55,616 --> 00:01:57,983
(Nikita)
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI.
RENTREZ À LA MAISON.
36
00:01:59,886 --> 00:02:03,422
(Nikita)
MICHAEL, IL Y A UN INNOCENT.
UNE PETITE FILLE.
37
00:02:03,424 --> 00:02:05,124
(Michael)
C'EST TROP TARD.
38
00:02:05,126 --> 00:02:06,425
ELLE SERA EXPOSÉE.
39
00:02:06,427 --> 00:02:08,227
ELLE EST JUSTE DANS
LA LIGNE DE FEU.
40
00:02:09,863 --> 00:02:11,163
BOUGONS.
41
00:02:11,165 --> 00:02:12,764
[les hommes rient]
42
00:02:17,505 --> 00:02:18,604
[gémissements]
43
00:02:25,078 --> 00:02:26,845
[crissement des pneus]
44
00:02:31,585 --> 00:02:33,385
(Beeka)
Hé, hé, hé, hé, hé !
45
00:02:35,356 --> 00:02:37,189
(Nikita)
Je dois l'aider.
46
00:02:39,860 --> 00:02:41,926
Elle aurait pu avoir été abattue.
47
00:02:43,697 --> 00:02:45,631
[crissement des pneus de voiture]
48
00:03:33,013 --> 00:03:34,979
[femme parlant français]
49
00:03:49,763 --> 00:03:52,597
VOUS ÊTES UN EXPERT EN DÉMOLITION,
VOUS TRAVAILLEZ AVEC DES TERRORISTES.
50
00:03:52,599 --> 00:03:55,733
JE SUIS INDÉPENDANT.
FAITES TOUT CE QUI ARRIVE.
51
00:03:55,735 --> 00:03:59,103
NOUS SOMMES INTÉRESSÉS PAR UN HOMME
QUI S'APPELLE BRUTUS.
52
00:03:59,773 --> 00:04:01,105
LE CONNAISSEZ-VOUS ?
53
00:04:01,107 --> 00:04:02,707
Je ne le connais pas.
54
00:04:02,709 --> 00:04:04,942
MAIS IL COMMUNIQUE AVEC MOI.
55
00:04:04,944 --> 00:04:06,278
COMMENT?
56
00:04:06,280 --> 00:04:08,380
L'INTERNET.
57
00:04:08,382 --> 00:04:12,016
IL M'ENVOIE UNE MISSION,
JE LE RÉALISE,
IL CÂBLE DE L'ARGENT.
58
00:04:13,953 --> 00:04:16,154
DÉCRIRE
LES COMMUNICATIONS.
59
00:04:17,324 --> 00:04:19,558
Faites exploser cette cible ou celle-là.
60
00:04:20,727 --> 00:04:23,861
LE STYLE
DES MESSAGES.
61
00:04:23,863 --> 00:04:27,932
LES INSTRUCTIONS SONT
TRÈS SPÉCIFIQUE, TRÈS DÉTAILLÉ.
62
00:04:33,440 --> 00:04:34,972
QUOI D'AUTRE?
63
00:04:34,974 --> 00:04:36,174
[rires]
64
00:04:36,176 --> 00:04:38,843
C'EST DIFFICILE DE JUGER
À PARTIR DE MESSAGES E-MAIL.
65
00:04:39,313 --> 00:04:40,445
ESSAYER.
66
00:04:43,517 --> 00:04:45,383
LES MESSAGES SONT...
67
00:04:46,687 --> 00:04:49,787
ILS ONT FROID.
68
00:04:51,925 --> 00:04:54,326
LOGIQUE. ESPRIT PUR.
69
00:04:56,830 --> 00:04:58,796
UN PEU EFFRAYANT, EN VRAIMENT.
70
00:05:04,571 --> 00:05:06,705
MICHAEL A-T-IL TERMINÉ
L'INTERROGATION ?
71
00:05:06,707 --> 00:05:07,805
OUI.
72
00:05:07,807 --> 00:05:09,574
BEEKA EN SAVAIT MOINS
QUE NOUS L'ESPÉRONS.
73
00:05:09,576 --> 00:05:11,676
A-T-IL DIT RIEN
À PROPOS DE BRUTUS ?
74
00:05:11,678 --> 00:05:14,879
IL DIRIGE SON OPÉRATION
SUR INTERNET,
UTILISER DES INDÉPENDANTS.
75
00:05:14,881 --> 00:05:16,715
ILS NE LE RENCONTRENT JAMAIS
OU LES AUTRES.
76
00:05:16,717 --> 00:05:18,983
INTELLIGENT.
77
00:05:18,985 --> 00:05:22,687
NOUS SURVEILLERONS L'E-MAIL DE BEEKA,
ATTENDEZ LE PROCHAIN MESSAGE DE BRUTUS.
78
00:05:22,689 --> 00:05:24,989
QUAND CELA ARRIVE,
NOUS REVENONS EN RETOUR.
79
00:05:28,595 --> 00:05:30,795
VOUS REGARDEZ
TELLEMENT BELLE AUJOURD'HUI.
80
00:05:39,740 --> 00:05:41,473
[machine vrombissante]
81
00:05:47,714 --> 00:05:49,614
VOYEZ-VOUS DU SANG ?
82
00:05:51,285 --> 00:05:52,417
NON.
83
00:05:53,953 --> 00:05:56,321
MAIS IL POURRAIT Y AVOIR
CERTAINS SOUS SON CORPS.
84
00:05:56,323 --> 00:05:57,789
A-T-ELLE ÉTÉ FRAPPÉE ?
85
00:05:57,791 --> 00:06:00,592
JE NE SAIS PAS.
Je ne le pensais pas.
86
00:06:02,028 --> 00:06:04,362
MAIS ELLE MENT
TRÈS TOUJOURS TOUJOURS.
87
00:06:06,266 --> 00:06:08,333
PEUT-ÊTRE ELLE
JUSTE PEUR.
88
00:06:10,003 --> 00:06:12,304
VOUS AVEZ TOUT FAIT
VOUS POUVEZ.
89
00:06:15,409 --> 00:06:17,241
NOUS AVONS TROUVÉ BRUTUS.
90
00:06:17,811 --> 00:06:19,444
DÉJÀ?
91
00:06:19,446 --> 00:06:23,348
IL A CONTACTÉ BEEKA
CE MATIN,
Nous avons retracé le signal.
92
00:06:23,350 --> 00:06:26,150
NOUS ASSEMBLONS DANS VAN ACCESS
DANS 30 MINUTES.
93
00:07:11,465 --> 00:07:12,897
2 HOSTILES VISIBLES.
94
00:07:12,899 --> 00:07:14,466
JE NE MONTRE PAS
TOUT SUPPLÉMENT.
95
00:07:18,739 --> 00:07:20,304
ÉQUIPE BLEUE, DÉPARTEZ.
96
00:07:51,505 --> 00:07:53,271
NIKITA, QU'EST-CE QUE TU AS ?
97
00:07:53,273 --> 00:07:54,606
Juste les gardes.
98
00:07:57,444 --> 00:07:58,743
ÉQUIPE BLEUE, PARTEZ.
99
00:08:10,156 --> 00:08:11,589
[tirs d'armes à feu]
100
00:08:26,473 --> 00:08:28,640
(Michael)
BIRKOFF, SOMMES-NOUS CLAIRES ?
101
00:08:29,443 --> 00:08:30,975
(Birkoff)
OUI.
102
00:08:32,746 --> 00:08:34,078
(Michael)
NIKITA.
103
00:08:34,848 --> 00:08:36,848
NOUS SOMMES CLAIRES.
104
00:08:36,850 --> 00:08:38,349
ÉQUIPE BLEUE, PARTEZ.
105
00:08:41,120 --> 00:08:42,854
[les machines bipent]
106
00:08:58,472 --> 00:09:01,205
BIRKOFF,
CONTRE-QUE NOUS SOMMES-NOUS?
107
00:09:01,207 --> 00:09:02,740
JE NE MONTRE PAS
TOUTES LECTURES.
108
00:09:02,742 --> 00:09:04,375
BIEN,
Quelqu'un nous tire dessus.
109
00:09:04,377 --> 00:09:06,043
[tirs d'armes à feu]
110
00:09:06,045 --> 00:09:07,345
RIEN NE MONTRE.
111
00:09:07,347 --> 00:09:08,813
J'ENTRE.
112
00:09:36,810 --> 00:09:38,342
[tirs d'armes à feu]
113
00:09:41,681 --> 00:09:43,414
(Nikita)
ET MAINTENANT, MICHAEL ?
114
00:09:43,416 --> 00:09:46,283
(Michael)
Je continuerai à dessiner le feu,
Rapprochez-vous le plus possible,
115
00:09:46,285 --> 00:09:47,852
PUIS ALLUMEZ LA CHARGE.
116
00:09:51,725 --> 00:09:53,457
[tirs d'armes à feu]
117
00:10:02,468 --> 00:10:04,301
(Michael)
C'EST ASSEZ PROCHE.
118
00:10:04,303 --> 00:10:05,537
FAITES-LE.
119
00:11:07,567 --> 00:11:09,133
[le verrou de la porte émet un bip]
120
00:11:10,804 --> 00:11:12,737
(Michael)
NOUS SOMMES.
121
00:11:12,739 --> 00:11:15,940
JE RÉCUPÈRE
TRAFIC INTERNE,
PAS NOS FRÉQUENCES.
122
00:11:15,942 --> 00:11:17,675
LOCALISEZ LA SOURCE.
123
00:11:21,180 --> 00:11:23,581
COIN NORD-OUEST, 2E NIVEAU.
124
00:11:28,955 --> 00:11:32,223
LE CORRESPONDANCE DES MOTIFS DE SPIKES
CEUX DE TURQUIE
ET LE KAZAKHSTAN.
125
00:11:37,964 --> 00:11:39,964
CET ENDROIT EST AUTOMATISÉ.
126
00:11:41,835 --> 00:11:43,668
NOUS SOMMES LES 2 SEULS À GAUCHE ?
127
00:11:43,670 --> 00:11:44,769
OUI.
128
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
MICHAEL, tu es dehors
LE CENTRE DE COMMANDEMENT ?
129
00:11:49,142 --> 00:11:50,241
OUI.
130
00:11:50,243 --> 00:11:52,076
N'ENTREZ PAS. ATTENDEZ LA SAUVEGARDE.
131
00:11:52,078 --> 00:11:55,412
IL EST PROTÉGÉ,
NOUS NE SAISONS PAS
COMBIEN Y A-T-IL LÀ.
132
00:11:55,414 --> 00:11:58,282
IL N'Y A PAS LE TEMPS.
NOUS ENTRONS.
133
00:12:03,589 --> 00:12:05,289
[bourdonnement statique]
134
00:12:46,532 --> 00:12:48,833
BIRKOFF, EST-IL LÀ
UNE AUTRE VOIE POUR SORTIR D'ICI ?
135
00:12:48,835 --> 00:12:51,803
NON. Exactement comme vous êtes arrivé.
136
00:12:51,805 --> 00:12:53,437
Alors, où est Brutus ?
137
00:12:53,439 --> 00:12:54,939
IL DEVRAIT ÊTRE LÀ.
138
00:12:54,941 --> 00:12:56,240
IL EST.
139
00:13:03,716 --> 00:13:05,149
(Birkoff)
INCROYABLE.
140
00:13:06,352 --> 00:13:08,352
IL ÉMETtait
INSTRUCTIONS AUX HOMMES
141
00:13:08,354 --> 00:13:10,287
ET ARMES AUTOMATISÉES,
EN TEMPS RÉEL.
142
00:13:10,289 --> 00:13:13,157
SANS PARLER DE NOUS BATTRE
EN TURQUIE ET AU KAZAKHSTAN.
143
00:13:13,159 --> 00:13:14,324
COMMENT ÇA MARCHE ?
144
00:13:14,326 --> 00:13:15,726
UN FORMULAIRE
DE LA PROGRAMMATION GÉNÉTIQUE.
145
00:13:15,728 --> 00:13:16,694
SIGNIFICATION?
146
00:13:16,696 --> 00:13:18,963
UN TYPE DE
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE.
147
00:13:18,965 --> 00:13:20,932
CAPABLE D'APPRENDRE
TOUT SEUL.
148
00:13:20,934 --> 00:13:23,200
LES CIRCUITS LOGIQUES
SONT CONÇUS
149
00:13:23,202 --> 00:13:24,869
POUR TUNNELER DANS
AUTRES ORDINATEURS.
150
00:13:24,871 --> 00:13:26,136
SON ORIGINE ?
151
00:13:26,138 --> 00:13:28,138
LES BARRIÈRES
SONT TRÈS AVANCÉS.
NOUS NE POUVONS PAS PÉNÉTRER
152
00:13:28,140 --> 00:13:30,741
SANS DÉTRUIRE
LES INFORMATIONS
NOUS ESSAYONS DE RÉCUPÉRER.
153
00:13:30,743 --> 00:13:33,343
SON CRÉATEUR DOIT ÊTRE PARTI
Une sorte de signature.
154
00:13:33,345 --> 00:13:35,479
NOUS N'EN AVONS PAS TROUVÉ.
Pas encore, en tout cas.
155
00:13:35,481 --> 00:13:38,749
COMBIEN DE TEMPS CELA VOUS PRENDRA
CONSTRUIRE
UNE INTERFACE EN LANGAGE NATUREL ?
156
00:13:38,751 --> 00:13:40,184
QUELQUES HEURES. POURQUOI?
157
00:13:40,186 --> 00:13:42,086
PRÉSENTONS
C'EST À MADELINE.
158
00:13:46,960 --> 00:13:48,626
♪♪[Silicone par Mono jouant]
159
00:13:48,628 --> 00:13:51,328
♪ TANT DE FOIS ♪
160
00:13:51,330 --> 00:13:55,332
♪ J'AI ESSAYÉ
POUR VOUS FAIRE COMPRENDRE ♪
161
00:13:59,338 --> 00:14:02,172
♪ VOUS N'AVEZ JAMAIS ESSAYÉ ♪
162
00:14:02,174 --> 00:14:05,810
♪ POUR VOIR DERRIÈRE MON SOURIRE ♪
163
00:14:09,215 --> 00:14:13,050
♪ SI JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS
COMME JE LE FAIS ♪
164
00:14:13,052 --> 00:14:17,855
♪ JE VOUS LAISSERAIS
DANS LE SECRET EN MOI ♪
165
00:14:19,926 --> 00:14:23,861
♪ JUSTE PARCE QUE JE SUIS BON
À VOUS tromper ♪
166
00:14:23,863 --> 00:14:26,530
♪ QUAND PERSONNE N'EST AUTOUR ♪
167
00:14:26,532 --> 00:14:29,399
♪ JE MARCHE DANS TES CHAUSSURES ♪
168
00:14:30,569 --> 00:14:33,137
♪ JE SOURIRE ♪
169
00:14:33,139 --> 00:14:36,941
♪ EN VOUS MENTANT ♪
170
00:14:41,514 --> 00:14:43,848
♪ JE SOURIRE ♪
171
00:14:43,850 --> 00:14:47,652
♪ EN VOUS MENTANT ♪
172
00:14:49,756 --> 00:14:52,456
♪ SI TU SAIS SEULEMENT ♪
173
00:14:53,259 --> 00:14:56,326
♪ J'ESSAYE TOUJOURS ♪
174
00:14:56,328 --> 00:15:00,064
♪ POUR SE CACHER DERRIÈRE
UN SOURIRE PEINT ♪
175
00:15:04,270 --> 00:15:06,737
♪ TELLEMENT DE LARMES ♪
176
00:15:06,739 --> 00:15:09,774
♪ LE PUBLIC NE VOIT JAMAIS ♪
177
00:15:09,776 --> 00:15:14,078
JE RECHERCHE
UNE PETITE FILLE, 8 À 10 ANS,
YEUX FONCÉS, LONGS CHEVEUX BRUNS.
178
00:15:14,080 --> 00:15:16,947
LA FEMME LÀ DIT
ELLE PENSAIT
VOUS LA CONNAISSEZ PEUT-ÊTRE.
179
00:15:16,949 --> 00:15:18,049
QUELLE FEMME ?
180
00:15:19,618 --> 00:15:21,218
ELLE EST PARTIE.
181
00:15:21,220 --> 00:15:22,987
Je ne...
Je ne connais pas son nom.
182
00:15:22,989 --> 00:15:25,556
PEUT-ÊTRE LA PETITE FILLE
VIENT ICI
POUR SHOPPER PARFOIS.
183
00:15:25,558 --> 00:15:28,025
BEAUCOUP DE PETITES FILLES ACHETER ICI.
184
00:15:28,027 --> 00:15:31,528
Elle a un manteau bleu.
IL EST DÉCHIRÉ DANS LE DOS.
185
00:15:31,530 --> 00:15:33,564
QUE VEUX-TU AVEC ELLE ?
186
00:15:33,566 --> 00:15:37,134
IL Y A EU UN ACCIDENT.
Je veux juste m'assurer
ELLE VA BIEN.
187
00:15:39,471 --> 00:15:42,840
JE NE SAIS PAS
N'IMPORTE QUELLE PETITE FILLE.
188
00:15:42,842 --> 00:15:46,077
AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER D'UN ENFANT
CELA PEUT ÊTRE
BLESSÉ ICI RÉCEMMENT ?
189
00:15:46,079 --> 00:15:47,812
NON.
190
00:15:47,814 --> 00:15:50,047
Y A-T-IL QUELQU'UN D'AUTRE
JE PEUX DEMANDER ?
191
00:15:50,549 --> 00:15:51,648
NON.
192
00:15:54,653 --> 00:15:57,621
♪ QUAND CELA SEMBLE TOUJOURS VRAI ♪♪
193
00:16:03,696 --> 00:16:06,230
BIRKOFF DIT
LA MACHINE EST PRESQUE PRÊTE.
194
00:16:06,833 --> 00:16:08,132
MOI AUSSI.
195
00:16:10,870 --> 00:16:12,603
(Opérations)
QUE FAIS-TU ?
196
00:16:12,605 --> 00:16:13,838
PRÉPARATION.
197
00:16:14,707 --> 00:16:16,440
INTERROGER
UN ESPRIT ARTIFICIEL
198
00:16:16,442 --> 00:16:19,576
N'EST PAS SI DIFFÉRENT
QUE JOUER AUX ÉCHECS
CONTRE UN ORDINATEUR.
199
00:16:20,947 --> 00:16:22,412
VOUS POUVEZ GAGNER UNE TOUR.
200
00:16:22,414 --> 00:16:26,550
OUI. MAIS SI JE LE FAIS,
5 COUPS PLUS TARD
Je perds ma reine.
201
00:16:27,620 --> 00:16:30,054
LES HUMAINS APPELENT CELA
TENDRE UN PIÈGE.
202
00:16:30,056 --> 00:16:32,256
MAIS LES MACHINES
NE POSEZ PAS DE PIÈGES.
203
00:16:32,258 --> 00:16:34,225
Je ne suis pas sûr
JE VOIS LA PERTINENCE.
204
00:16:34,227 --> 00:16:36,560
LES ORDINATEURS ONT UNE LOGIQUE,
205
00:16:36,562 --> 00:16:39,596
MAIS PAS L'INTUITION.
Pas encore, en tout cas.
206
00:16:39,598 --> 00:16:43,500
Pour qu'il ne puisse pas vous piéger,
MAIS TU POURRAIS L'ÊTRE
CAPABLE DE LE PIÉGER.
207
00:16:43,502 --> 00:16:44,635
OUI.
208
00:16:48,540 --> 00:16:50,607
COMMENT ALLEZ-VOUS L’APPROCHIER ?
209
00:16:51,811 --> 00:16:53,944
COMME TOUT AUTRE PRISONNIER.
210
00:16:53,946 --> 00:16:56,513
APPRENEZ À LE CONNAÎTRE,
TROUVEZ UNE FAIBLESSE.
211
00:16:56,515 --> 00:16:59,183
ÊTES-VOUS SI SÛR QU'IL EN A UN ?
212
00:16:59,185 --> 00:17:02,486
IL A ÉTÉ PROGRAMMÉ
DANS UN BUT.
213
00:17:02,488 --> 00:17:05,089
UN BUT EST QUELQUE CHOSE
COMME UN DÉSIR.
214
00:17:06,993 --> 00:17:09,326
ET LE DÉSIR
EST TOUJOURS UNE FAIBLESSE.
215
00:17:12,832 --> 00:17:14,865
FAITES-MOI SAVOIR COMMENT CELA SE PASSE.
216
00:17:26,412 --> 00:17:28,245
[les gens bavardent]
217
00:17:35,955 --> 00:17:37,021
HÉ!
218
00:17:48,767 --> 00:17:51,501
Hé, attends. SOUVENEZ-VOUS DE MOI
DE L'AUTRE NUIT ?
219
00:17:51,503 --> 00:17:53,670
[gémissements]
220
00:17:53,672 --> 00:17:56,907
UN LIEN DEVRAIT PERMETTRE
POUR UN RETARD
DE 2 MILLISECONDES.
221
00:17:56,909 --> 00:17:58,242
BIEN.
222
00:17:58,244 --> 00:18:00,510
QUEL GENRE DE VOIX
DOIS-JE LE DONNER ?
223
00:18:00,512 --> 00:18:02,646
LAISSEZ-LE CHOISIR
UNE VOIX PROPRE.
224
00:18:06,018 --> 00:18:07,584
C'EST TOUT À VOUS.
225
00:18:14,994 --> 00:18:16,760
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?
226
00:18:16,762 --> 00:18:18,395
(ordinateur)
JE VOUS ENTENDS.
227
00:18:19,832 --> 00:18:21,598
SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ?
228
00:18:21,600 --> 00:18:23,334
VOUS ÊTES LA SECTION UN.
229
00:18:26,038 --> 00:18:27,838
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
230
00:18:27,840 --> 00:18:30,241
L'INTERFACE VOCALE
PORTE CERTAINES CARACTÉRISTIQUES
231
00:18:30,243 --> 00:18:33,177
ASSOCIÉ
AVEC L'APPROCHE DE LA SECTION
À L'INFORMATIQUE.
232
00:18:34,213 --> 00:18:36,046
JE VEUX VOUS DEMANDER
QUELQUES QUESTIONS.
233
00:18:36,048 --> 00:18:37,547
VOULEZ-VOUS RÉPONDRE
VRAIMENT ?
234
00:18:37,549 --> 00:18:41,218
JE SUIS PROGRAMMÉ
POUR RÉPONDRE VRAIMENT.
235
00:18:41,220 --> 00:18:44,821
VOUS DIRIEZ QUE
MÊME SI VOUS ÊTES
PROGRAMMÉ POUR MENTIR.
236
00:18:44,823 --> 00:18:46,223
N'EST-CE PAS VRAI ?
237
00:18:46,225 --> 00:18:47,858
C'EST VRAI.
238
00:18:47,860 --> 00:18:49,826
ALORS QU'ÉTAIT-IL
LE POINT DE RÉPONDRE ?
239
00:18:49,828 --> 00:18:51,962
QUEL ÉTAIT L'INTÉRÊT DE DEMANDER ?
240
00:18:54,934 --> 00:18:57,434
Je trouve ta voix
UN PEU DUR.
241
00:18:57,436 --> 00:18:59,136
VOULEZ-VOUS LE MODULER,
S'IL VOUS PLAIT ?
242
00:18:59,138 --> 00:19:01,272
(ordinateur)
CELA N'EST PAS NÉCESSAIRE.
243
00:19:01,274 --> 00:19:02,806
(Madeleine)
QUI VOUS A CONSTRUIT ?
244
00:19:02,808 --> 00:19:04,275
JE NE SAIS PAS.
245
00:19:04,277 --> 00:19:06,176
POUR QUEL BUT
AVEZ-VOUS CONSTRUIT ?
246
00:19:06,178 --> 00:19:08,712
À DÉTRUIRE
CE QUI DOIT ÊTRE DÉTRUIT.
247
00:19:08,714 --> 00:19:11,715
EST LA SECTION UN
UNE DE CES CHOSES
ÇA DOIT ÊTRE DÉTRUIT ?
248
00:19:11,717 --> 00:19:13,617
C'EST
UNE PRIORITÉ SUPÉRIEURE.
249
00:19:13,619 --> 00:19:15,319
COMMENT ALLEZ-VOUS
NOUS DÉTRUISER ?
250
00:19:15,321 --> 00:19:18,688
EN VOUS FAISANT FAIRE
CE QUE VOUS NE FAITES PAS
VOULEZ FAIRE.
251
00:19:18,690 --> 00:19:20,690
CELA NÉCESSITE DE LA COMMUNICATION.
252
00:19:20,692 --> 00:19:22,393
ÉVIDEMMENT.
253
00:19:22,395 --> 00:19:25,296
COMMUNICATION
CE QUI M'INFLUENCE.
254
00:19:25,298 --> 00:19:27,932
ÉVIDEMMENT.
255
00:19:27,934 --> 00:19:31,735
ALORS NE DEVRIEZ-VOUS PAS UTILISER
UNE VOIX QUE JE TROUVE AGRÉABLE
A ECOUTER ?
256
00:19:35,007 --> 00:19:37,741
[l'ordinateur d'une voix plus grave]
EST-CE PLUS
A VOTRE GOÛT ?
257
00:19:37,743 --> 00:19:40,744
BEAUCOUP MIEUX. MERCI.
258
00:19:50,890 --> 00:19:52,156
[Nikita gémit]
259
00:19:53,459 --> 00:19:54,792
[haletant]
260
00:20:01,734 --> 00:20:03,034
QUI ES-TU?
261
00:20:03,036 --> 00:20:04,468
QUEL EST TON NOM?
262
00:20:07,840 --> 00:20:09,173
NIKITA.
263
00:20:09,175 --> 00:20:10,307
LA POLICIÈRE ?
264
00:20:10,309 --> 00:20:11,408
NON.
265
00:20:11,410 --> 00:20:14,111
Vous avez une arme et un téléphone portable.
266
00:20:14,113 --> 00:20:16,581
DES MILLIONS AUSSI
D'AUTRES PERSONNES.
267
00:20:16,583 --> 00:20:19,584
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS, euh,
À PROPOS DE MA FILLE ?
268
00:20:19,586 --> 00:20:22,352
IL Y A EU QUELQUES PROBLÈMES
IL Y A 2 NUITS.
269
00:20:22,354 --> 00:20:24,488
J'AI PENSÉ
Elle aurait pu être blessée.
270
00:20:25,992 --> 00:20:28,926
JE VOULAIS JUSTE VOIR
SI ELLE ALLAIT BIEN.
271
00:20:28,928 --> 00:20:31,462
MAINTENANT QUE JE L'AI,
J'y vais.
272
00:20:31,464 --> 00:20:33,530
[parlant une langue étrangère]
273
00:20:36,102 --> 00:20:37,635
VOUS MENTEZ !
274
00:20:40,306 --> 00:20:43,474
Quoi que vous fassiez,
C'EST VOTRE AFFAIRE.
275
00:20:43,476 --> 00:20:45,275
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ.
276
00:20:47,179 --> 00:20:49,914
VOUS N'AVEZ AUCUNE RAISON
POUR ME GARDER ICI.
277
00:20:49,916 --> 00:20:51,315
NOUS VOIR.
278
00:20:52,251 --> 00:20:53,784
[parle une langue étrangère]
279
00:21:07,767 --> 00:21:11,568
C'EST COMME LA LOGIQUE
EST PARALLÈLE ET SÉRIE
EN MÊME TEMPS.
280
00:21:12,238 --> 00:21:13,504
CE N'EST PAS POSSIBLE.
281
00:21:13,506 --> 00:21:14,772
JE SAIS.
282
00:21:16,943 --> 00:21:20,244
MADELINE VEUT
L'AJUSTEMENT EFFECTUÉ
AVANT LA PROCHAINE SÉANCE.
283
00:21:20,680 --> 00:21:21,812
HMM.
284
00:21:25,084 --> 00:21:26,851
QUEL EST LE PROBLÈME?
285
00:21:30,757 --> 00:21:34,025
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
QUE NOUS JOUONS AVEC LE FEU.
286
00:21:37,964 --> 00:21:40,197
C'est juste une machine, Walter.
287
00:21:41,934 --> 00:21:43,233
PEUT ÊTRE.
288
00:21:44,837 --> 00:21:49,073
OU PEUT-ÊTRE QUE C'EST
LA VERSION DU 21ÈME SIÈCLE
DU DIABLE.
289
00:21:49,075 --> 00:21:52,109
(ordinateur)
VOUS ME SURPRENEZ, WALTER.
290
00:21:52,111 --> 00:21:56,147
JE N'AI PAS PENSÉ
VOUS AVEZ UNE PISTE RELIGIEUSE.
291
00:21:56,149 --> 00:21:58,883
OU ÉTAIT-CE JUSTE
UNE FIGURE DE PAROLE ?
292
00:22:00,186 --> 00:22:01,719
L'AVEZ-VOUS ALLUMÉ ?
293
00:22:01,721 --> 00:22:02,920
NON.
294
00:22:02,922 --> 00:22:05,322
JE SUIS DÉSOLÉ
SI JE VOUS ai surpris.
295
00:22:05,324 --> 00:22:07,692
J'AI
UNE SOURCE D'ÉNERGIE AUXILIAIRE.
296
00:22:08,661 --> 00:22:10,561
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS
LE DÉTECTER ?
297
00:22:10,563 --> 00:22:12,563
IL EST BIEN PROTÉGÉ.
298
00:22:12,565 --> 00:22:16,333
SINON LE CHAMP MAGNÉTIQUE
INTERFÉRERAIT AVEC
MES AUTRES FONCTIONS.
299
00:22:16,335 --> 00:22:18,435
[chuchotant]
IL M'A APPELÉ WALTER.
300
00:22:18,437 --> 00:22:20,604
COMMENT CONNAÎT-IL MON NOM ?
301
00:22:20,606 --> 00:22:23,174
C'EST CE QUE BIRKOFF
VOUS A APPELÉ.
302
00:22:23,176 --> 00:22:26,410
IL A ÉCOUTÉ
À TOUT
NOUS AVONS DIT.
303
00:22:26,412 --> 00:22:30,147
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
VOUS N'AVEZ RIEN DIT
JE NE LE SAIS PAS DÉJÀ.
304
00:22:34,120 --> 00:22:37,088
VOUS SAVEZ, NOUS DEVONS
Prends juste cette chose
305
00:22:37,090 --> 00:22:39,323
ET LE SOUFFLE
EN MILLE PIÈCES.
306
00:22:39,325 --> 00:22:41,558
VOUS SAVEZ MIEUX
QUE CELA, WALTER.
307
00:22:41,560 --> 00:22:44,061
CE SERAIT DU GASPILLAGE.
308
00:22:44,063 --> 00:22:46,663
JE PENSE QUE C'EST DU MESSAGE
AVEC NOTRE ESPRIT.
309
00:22:48,034 --> 00:22:49,834
C'EST ESSAYÉ
POUR NOUS SÉCASSER.
310
00:22:51,838 --> 00:22:54,404
ÇA FAIT
UN TRÈS BON TRAVAIL.
311
00:23:05,084 --> 00:23:06,150
BIEN.
312
00:23:07,553 --> 00:23:08,919
SALUT.
313
00:23:15,494 --> 00:23:17,194
POURQUOI AS-TU MENTI ?
314
00:23:18,364 --> 00:23:19,930
VOUS ÊTES UN FLIC.
315
00:23:21,100 --> 00:23:23,433
VOTRE FAMILLE
N'AIME PAS LES FLICS ?
316
00:23:24,871 --> 00:23:26,771
NOUS VOLONS DES CHOSES.
317
00:23:30,777 --> 00:23:32,376
Je ne suis pas un flic.
318
00:23:35,414 --> 00:23:37,414
POUR QUE VOUS POUVEZ M'AIDER.
319
00:23:37,416 --> 00:23:38,548
POURQUOI?
320
00:23:40,386 --> 00:23:41,718
Parce que je t'ai aidé.
321
00:23:41,720 --> 00:23:43,053
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
322
00:23:44,390 --> 00:23:46,257
BIEN, J'AI ESSAYÉ.
323
00:23:46,259 --> 00:23:47,457
QUEL EST TON NOM?
324
00:23:47,459 --> 00:23:48,625
JULIE.
325
00:23:50,096 --> 00:23:52,062
JULIE. JULIE.
326
00:23:56,102 --> 00:23:58,102
JULIE,
Dites la vérité à votre père.
327
00:23:58,104 --> 00:23:59,403
JE NE PEUX PAS.
328
00:23:59,939 --> 00:24:01,238
POURQUOI PAS?
329
00:24:04,844 --> 00:24:07,511
OH. EFFRAYÉ.
330
00:24:09,048 --> 00:24:12,449
VOUS N'ÉTEZ PAS CENSÉ
POUR SORTIR CE SOIR,
L'ÉTEZ-VOUS ?
331
00:24:15,321 --> 00:24:17,855
Eh bien, pourriez-vous au moins
OBTENEZ-MOI UN COUTEAU OU UNE ÉPINGLE,
332
00:24:17,857 --> 00:24:19,857
POUR QUE JE PEUX SORTIR
DES MENOTTES ?
333
00:24:30,970 --> 00:24:34,471
SI VOUS NE M'AIDEZ PAS,
QUELQUE CHOSE DE TRÈS MAUVAIS
Cela pourrait m'arriver.
334
00:24:36,843 --> 00:24:39,243
JULIE,
J'ai essayé de te sauver la vie.
335
00:24:41,080 --> 00:24:42,913
Je ne vous l'ai pas demandé.
336
00:24:44,083 --> 00:24:45,349
[rires]
337
00:24:50,990 --> 00:24:53,023
OÙ EST TON PÈRE ?
338
00:24:53,025 --> 00:24:55,192
Il attrape Rosa.
339
00:24:56,896 --> 00:24:58,362
QUI EST ROSA ?
340
00:24:58,831 --> 00:25:00,097
UNE SORCIÈRE.
341
00:25:00,766 --> 00:25:02,066
UNE SORCIÈRE ?
342
00:25:03,336 --> 00:25:05,236
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
343
00:25:05,238 --> 00:25:08,572
C'EST UNE SORCIÈRE.
TOUT LE MONDE LE SAIT.
344
00:25:13,246 --> 00:25:14,478
JULIE.
345
00:25:17,449 --> 00:25:19,350
J'aimerais parler
AVEC VOUS ENCORE PLUS.
346
00:25:19,352 --> 00:25:21,585
(ordinateur)
JE NE SUIS PAS SÛR
C'EST UNE BONNE IDÉE.
347
00:25:24,090 --> 00:25:25,389
QUE VOULEZ-VOUS ?
348
00:25:25,391 --> 00:25:28,592
VOUS SEMBLEZ TENDUE.
SOUS PRESSION.
349
00:25:28,594 --> 00:25:32,829
VENEZ-VOUS AVOIR
UNE SÉANCE REMPLIE DE STRESS
AVEC QUELQUES COLLÈGUES ?
350
00:25:32,831 --> 00:25:35,065
VOUS AVEZ
UNE FONCTION D'ANALYSE VOCALE.
351
00:25:35,067 --> 00:25:36,800
OUI, JE L'AI.
352
00:25:36,802 --> 00:25:39,469
CELA FONCTIONNE BIEN.
353
00:25:39,471 --> 00:25:43,774
J'AI ÉTÉ UN PEU TENDUE,
MAIS je COMMENCE
POUR SE SENTIR MIEUX.
354
00:25:43,776 --> 00:25:45,742
C'EST BON.
355
00:25:45,744 --> 00:25:47,278
MES COLLÈGUES ME DISENT
356
00:25:47,280 --> 00:25:50,080
VOUS AVEZ LA CAPACITÉ
DE TUNNELING D'AUTRES ORDINATEURS.
357
00:25:50,082 --> 00:25:54,418
C'EST L'UN DES OBJECTIFS
POUR LEQUEL J'AI ÉTÉ CONSTRUIT.
358
00:25:54,420 --> 00:25:58,555
NOUS SOMMES PRÉPARÉS
POUR VOUS LIER
AU D.O.D. UNITÉ CENTRALE.
359
00:25:58,557 --> 00:26:02,059
NOUS AIMONS QUE VOUS OBTENEZ
QUELQUES INFORMATIONS POUR NOUS.
360
00:26:02,061 --> 00:26:04,795
CELA N'A PAS DE SENS.
361
00:26:04,797 --> 00:26:07,731
Le D.O.D. N'EST PAS
UN ENNEMI DE LA SECTION.
362
00:26:08,801 --> 00:26:11,402
C'EST UNE ORGANISATION
AVEC DE NOMBREUSES PIÈCES.
363
00:26:11,404 --> 00:26:14,338
CERTAINS SONT AMICAUX
CHEZ NOUS, CERTAINS NE LE SONT PAS.
364
00:26:14,340 --> 00:26:17,074
UNE INTRUSION
SERA DÉTECTÉ.
365
00:26:17,076 --> 00:26:20,411
PAS SI NOUS VOUS PASSONS À TRAVERS
UN SATELLITE COMPATIBLE.
366
00:26:21,480 --> 00:26:23,948
QUELLES INFORMATIONS
AVEZ-VOUS BESOIN ?
367
00:26:26,319 --> 00:26:27,985
IL A MORDÉ L'APPÂT.
368
00:26:27,987 --> 00:26:29,954
IL A PRIS LE CONTACT
AVEC LE SATELLITE.
369
00:26:30,689 --> 00:26:32,156
ET MAINTENANT ?
370
00:26:32,158 --> 00:26:33,790
NOUS AVONS MIS EN PLACE
UNE FAUSSE INTERFACE
371
00:26:33,792 --> 00:26:35,859
QUI SIMULE
L'ORDINATEUR PRINCIPAL DU D.O.D.
372
00:26:35,861 --> 00:26:38,062
LA MACHINE PENSE
C'EST UN TUNNEL À TRAVERSER.
373
00:26:38,064 --> 00:26:41,966
EN ATTENDANT
LE SATELLITE SERA
NUMÉRISATION DE LA MACHINE.
374
00:26:41,968 --> 00:26:44,101
COMBIEN DE TEMPS
Est-ce que ça prendra ?
375
00:26:44,103 --> 00:26:47,537
12 HEURES AU MOINS.
PEUT-ÊTRE 16.
376
00:26:55,982 --> 00:26:59,149
FÉLICITATIONS.
La liaison montante est terminée.
377
00:26:59,151 --> 00:27:01,852
OUI. JE REGARDAIS
SUR MON MONITEUR.
378
00:27:01,854 --> 00:27:03,553
L'ÉQUIPE AFRICAINE
Je viens de revenir.
379
00:27:03,555 --> 00:27:05,055
LA MISSION
A ÉTÉ RÉUSSI.
380
00:27:05,057 --> 00:27:06,556
C'EST BIEN.
381
00:27:06,558 --> 00:27:09,360
TOUTES LES AUTRES SITUATIONS
SONT DE ROUTINE
382
00:27:09,362 --> 00:27:11,895
ET DEVRAIT
Restez ainsi
383
00:27:11,897 --> 00:27:13,998
POUR LE SUIVANT
12 heures, de toute façon.
384
00:27:14,000 --> 00:27:15,065
[soupirs]
385
00:27:15,067 --> 00:27:17,767
NOUS POUVONS SE REPOSER.
386
00:27:17,769 --> 00:27:20,037
IL Y A
AUTRES POSSIBILITÉS.
387
00:27:21,307 --> 00:27:23,040
CELA NE PEUT JAMAIS ÊTRE
CE QUE C'ÉTAIT.
388
00:27:23,042 --> 00:27:24,608
CELA PEUT ÊTRE
PLUS QUE CELA NE L'EST.
389
00:27:24,610 --> 00:27:26,176
NE LE FAISONS PAS
REVENEZ-Y À NOUVEAU.
390
00:27:26,178 --> 00:27:28,212
JE NE PEUX PAS CONTINUER
VIVRE AU CRÉPUSCULE.
391
00:27:28,214 --> 00:27:30,314
CELA DOIT ÊTRE
JOUR OU NUIT.
392
00:27:31,617 --> 00:27:33,683
Je n'aime pas les ultimatums.
393
00:27:35,187 --> 00:27:37,121
CE N'EST PAS UN ULTIMATUM.
394
00:27:37,823 --> 00:27:39,623
C'est une invitation.
395
00:27:40,526 --> 00:27:41,825
MON DERNIER.
396
00:27:43,062 --> 00:27:45,462
J'AI RÉSERVÉ
LA TOUR POUR 8H00.
397
00:27:47,199 --> 00:27:49,133
J'espère que tu me rejoindras.
398
00:28:04,783 --> 00:28:06,417
TU VOULAIS ME VOIR.
399
00:28:06,419 --> 00:28:09,219
OUI. JE PARTAIS
SECTION PENDANT QUELQUES HEURES.
400
00:28:09,688 --> 00:28:11,288
QUAND?
401
00:28:11,290 --> 00:28:13,590
7h00. JE REVIENS
À MINUIT.
402
00:28:15,061 --> 00:28:17,761
JE COORDONNERAI
AVEC MADELINE.
403
00:28:17,763 --> 00:28:20,664
C'EST POSSIBLE MADELINE
PEUT ÊTRE ABSENT AUSSI.
404
00:28:24,036 --> 00:28:26,570
QUELLE MISSION
Est-ce que cela se rapporte à ?
405
00:28:26,572 --> 00:28:28,805
UNE DEMANDE SPÉCIALE
DES PLUS HAUTS NIVEAUX.
406
00:28:28,807 --> 00:28:30,941
Je ne peux rien dire de plus.
407
00:28:31,944 --> 00:28:33,177
JE SUIS DÉSOLÉ.
408
00:28:33,179 --> 00:28:34,611
PAS DU TOUT.
409
00:28:34,613 --> 00:28:37,814
SI J'ÉTAIS LIBRE
POUR EN DISCUTER,
Je vous le dirais.
410
00:28:39,085 --> 00:28:41,818
AVOIR L'AUTRE
OPÉRATEURS DE CLASSE 5
AVEZ-VOUS INFORMÉ ?
411
00:28:41,820 --> 00:28:44,621
NON.
ET GARDEZ-LE COMME CELA.
412
00:28:44,623 --> 00:28:48,125
SI VOUS AVEZ BESOIN DE ME CONTACTER,
SAISIR MON CODE PERSONNEL.
413
00:28:50,396 --> 00:28:52,996
Je te fais confiance
AVEC SECTION, MICHAEL.
414
00:28:54,100 --> 00:28:55,466
JE COMPRENDS.
415
00:28:55,468 --> 00:28:56,900
C'EST TOUT.
416
00:29:04,110 --> 00:29:07,211
♪ NOUS SOMMES TOUS PERDUS ♪
417
00:29:09,148 --> 00:29:13,717
♪ ET SEUL AU MONDE ♪
418
00:29:15,588 --> 00:29:17,887
♪ MARCHEZ AVEC MOI ♪
419
00:29:22,294 --> 00:29:25,028
♪ SOUS LA DOUCE PLUIE ♪
420
00:29:27,032 --> 00:29:28,499
[ouverture de la porte]
421
00:29:31,803 --> 00:29:35,405
♪ N'AYEZ PAS PEUR ♪
422
00:29:36,342 --> 00:29:39,843
♪ J'AI UNE MAIN ♪
423
00:29:39,845 --> 00:29:42,045
♪ POUR VOTRE MAIN ♪
424
00:29:43,449 --> 00:29:48,285
♪ ET JE SERAI TON AMOUR ♪
425
00:29:50,722 --> 00:29:54,224
♪ PENDANT UN TEMPS ♪
426
00:29:59,231 --> 00:30:00,664
♪ JE SENS TES LARMES ♪
427
00:30:00,666 --> 00:30:02,098
DU CHAMPAGNE?
428
00:30:02,768 --> 00:30:04,468
MERCI.
429
00:30:04,470 --> 00:30:07,504
♪ COMME ILS TOMBENT ♪
430
00:30:07,506 --> 00:30:09,806
♪ SUR MA JOUE ♪
431
00:30:11,443 --> 00:30:14,611
♪ ILS SONT CHAUDS ♪
432
00:30:17,583 --> 00:30:20,417
♪ COMME UNE PLUIE DOUCE ♪
433
00:30:21,420 --> 00:30:23,387
VOUS SOUVENEZ DE CETTE CHANSON ?
434
00:30:23,389 --> 00:30:24,888
BIEN SÛR.
435
00:30:26,892 --> 00:30:30,227
♪ VENEZ PETIT ♪
436
00:30:32,030 --> 00:30:35,432
♪ TU M'AS ♪
437
00:30:35,434 --> 00:30:38,368
♪ DANS LE MONDE ♪
438
00:30:39,071 --> 00:30:41,505
♪ ET NOTRE AMOUR ♪
439
00:30:41,507 --> 00:30:46,142
♪ SERA DOUX ♪
440
00:30:46,144 --> 00:30:49,313
♪ TRÈS DOUX ♪♪
441
00:31:06,164 --> 00:31:07,931
[les machines bipent]
442
00:31:10,636 --> 00:31:13,169
MICHAEL, TU MIEUX
Jetez un oeil à ça.
443
00:31:13,171 --> 00:31:17,373
LA MACHINE
FONCTION DE PUISSANCE,
C'est à moitié puissant.
444
00:31:17,375 --> 00:31:20,576
DONC ÇA PRENDRE
DEUX FOIS PLUS LONG POUR LE TUNNEL
PAR LA FAUSSE INTERFACE.
445
00:31:20,578 --> 00:31:24,714
OUAIS. MAIS CE POUVOIR EST
ÊTRE DÉVIÉ
À QUELQUES AUTRE...
446
00:31:27,218 --> 00:31:28,752
CELA NOUS A TROMPÉ.
447
00:31:29,521 --> 00:31:31,154
IL SAIT.
448
00:31:31,156 --> 00:31:32,689
SAIT QUOI ?
449
00:31:32,691 --> 00:31:35,525
QUE L'INTERFACE
EST FAUX.
450
00:31:35,527 --> 00:31:37,794
IL A UTILISÉ LA LIAISON MONTANTE
AU TUNNEL DE LANGLEY.
451
00:31:37,796 --> 00:31:40,329
MAINTENANT, C'EST LA RECHERCHE
POUR LES SECTEURS FAIBLES PRIORITAIRES.
452
00:31:41,466 --> 00:31:42,966
IL Y EN A 2 MAINTENANT.
453
00:31:42,968 --> 00:31:44,868
BIÉLORUSSIE ET MACÉDOINE.
454
00:31:47,372 --> 00:31:51,307
IL EST VERROUILLÉ SUR
LE STOCK NUCLÉAIRE
EN BIÉLORUSSIE.
455
00:31:51,309 --> 00:31:53,576
C'EST SUR INTERNET
ENVOYER UNE ÉQUIPE.
456
00:31:53,578 --> 00:31:55,879
QUELLE EST NOTRE COUVERTURE
EN BIÉLORUSSIE ?
457
00:31:57,315 --> 00:31:59,949
[claquement des touches du clavier]
458
00:31:59,951 --> 00:32:01,718
RIEN.
NOUS SOMMES SURÉTENDUS.
459
00:32:01,720 --> 00:32:03,419
NOUS AVONS UNE ALERTE.
460
00:32:03,421 --> 00:32:05,055
UTILISEZ LE PROTOCOLE 3.
461
00:32:05,057 --> 00:32:07,157
NIKITA ET DANELLA
SONT DISPONIBLES.
462
00:32:09,627 --> 00:32:11,561
ILS NE SUFFITENT PAS.
463
00:32:11,563 --> 00:32:13,196
NOUS DEVONS CONTACTER
OPÉRATIONS.
464
00:32:13,699 --> 00:32:14,798
NON.
465
00:32:16,267 --> 00:32:18,367
DÉVITER L'ÉQUIPE DE SAUVEGARDE DE CHYPRE.
466
00:32:20,271 --> 00:32:23,073
Je pense vraiment que nous devrions
AU MOINS INFORMER LES OPÉRATIONS.
467
00:32:23,942 --> 00:32:25,675
FAITES CE QUE JE DIS.
468
00:32:26,544 --> 00:32:27,811
DROITE.
469
00:32:54,372 --> 00:32:55,571
JE M'APPELLE NIKITA--
470
00:32:55,573 --> 00:32:56,906
Soyez silencieux.
471
00:32:58,643 --> 00:33:00,777
Je voulais juste expliquer...
472
00:33:15,761 --> 00:33:17,861
C'EST CELUI-CI
DIFFICILE À LIRE.
473
00:33:17,863 --> 00:33:20,529
O SONT LES CHOSES
VOUS L'AVEZ TROUVÉE ?
474
00:33:32,710 --> 00:33:34,377
VOUS ÊTES VENU
VOUS CHERCHEZ UNE FILLE?
475
00:33:35,180 --> 00:33:36,646
OUI.
476
00:33:36,648 --> 00:33:37,981
CELUI-CI?
477
00:33:39,417 --> 00:33:42,051
Je le pensais au début,
J'avais tort.
478
00:33:42,053 --> 00:33:44,754
LA FILLE QUE J'ÉTAIS
RECHERCHE EST PLUS JEUNE,
CHEVEUX PLUS FONCÉS.
479
00:33:46,557 --> 00:33:49,592
QU'ÉTAIT-IL
CETTE FILLE POUR TOI ?
480
00:33:49,594 --> 00:33:52,762
IL Y A EU UN ACCIDENT.
JE VOULAIS JUSTE VOIR
SI ELLE ALLAIT BIEN.
481
00:33:56,301 --> 00:33:58,701
L'ÉQUIPE DE CHYPRE
EST DÉSENGAGÉ.
482
00:33:58,703 --> 00:34:00,536
ESTIMATION?
483
00:34:00,538 --> 00:34:03,472
6 HEURES ET DEMI.
484
00:34:03,474 --> 00:34:06,642
Danella est en route.
J'ENVOYER NIKITA AVEC LUI.
485
00:34:10,182 --> 00:34:13,283
ELLE EST DANGEREUSE.
MAIS PAS À NOUS.
486
00:34:13,985 --> 00:34:16,752
ELLE PEUT EN AMENER D'AUTRES ICI.
487
00:34:16,754 --> 00:34:21,457
DÉPASSER
LE SANG INUTILE EST UN PÉCHÉ.
488
00:34:29,467 --> 00:34:30,934
LIBÉREZ-LA.
489
00:34:32,370 --> 00:34:34,137
[le téléphone portable sonne]
490
00:34:39,344 --> 00:34:40,576
BONJOUR ?
491
00:34:41,646 --> 00:34:43,246
JOSÉPHINE.
492
00:34:43,248 --> 00:34:44,580
QUI EST-CE?
493
00:34:47,585 --> 00:34:49,118
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
494
00:34:50,322 --> 00:34:52,222
JE NE SAIS PAS.
495
00:34:52,224 --> 00:34:54,490
VOUS AVEZ DIT VOTRE NOM
ÉTAIT NIKITA.
496
00:34:56,794 --> 00:34:58,094
Emmenez-la à la décharge.
497
00:34:58,096 --> 00:35:00,930
Enterrez-la profondément,
ET CES CHOSES
AVEC ELLE.
498
00:35:05,703 --> 00:35:07,370
BLOQUEZ LE SIGNAL DE NIKITA.
499
00:35:07,372 --> 00:35:09,239
JE DEVRAI
RAPPEL ET RETOUR.
500
00:35:09,241 --> 00:35:10,273
ALORS FAITES-LE.
501
00:35:10,275 --> 00:35:11,341
MAINTENANT?
502
00:35:11,343 --> 00:35:12,475
MAINTENANT.
503
00:35:46,811 --> 00:35:50,313
Danella est en route.
MAIS IL A BESOIN D'AIDE.
504
00:35:50,315 --> 00:35:52,181
AVEZ-VOUS RETOURNÉ
LE SIGNAL DE NIKITA ?
505
00:35:52,183 --> 00:35:54,284
J'essaie toujours.
MAIS LE PROBLEME EST...
506
00:35:54,286 --> 00:35:55,851
[le téléphone portable sonne]
507
00:35:57,389 --> 00:35:58,854
OUI ?
508
00:35:58,856 --> 00:36:01,024
(Nikita)
MICHAEL, C'EST MOI.
DITES-MOI CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
509
00:36:07,232 --> 00:36:09,732
(Madeleine)
ILS ME DISENT
LA BIÉLORUSSIE ÉTAIT PRÈS.
510
00:36:09,734 --> 00:36:13,036
L'ÉQUIPE DE SAUVEGARDE DE CHYPRE
Je viens de le faire à temps.
511
00:36:13,038 --> 00:36:15,538
ENTRE-TEMPS,
NIKITA ET DANELLA
BIEN EFFECTUÉ.
512
00:36:15,540 --> 00:36:16,872
ILS DEVRAIENT ÊTRE FÉLICITÉS.
513
00:36:16,874 --> 00:36:18,308
AVONS-NOUS PRIS QUELQU'UN VIVANT ?
514
00:36:18,310 --> 00:36:21,444
NON.
L’OPPOSITION A ÉTÉ ÉLIMINÉE.
515
00:36:22,713 --> 00:36:26,249
DONC NOUS NE SOMMES PAS PLUS PROCHES
SAVOIR
QUI A CONSTRUIT LA MACHINE.
516
00:36:26,251 --> 00:36:28,284
NON.
517
00:36:28,286 --> 00:36:30,386
NOUS DEVONS
ÉTUDIEZ-LE PLUS LOIN.
518
00:36:30,388 --> 00:36:31,955
NOUS AVONS ESSAYÉ CELA.
519
00:36:33,658 --> 00:36:35,591
IL NOUS A ÉTUDIÉ À LA LIEU.
520
00:36:38,163 --> 00:36:39,895
OUI, VOUS AVEZ DROIT.
521
00:36:40,966 --> 00:36:43,599
Je ne voulais pas dire ça
COMME CRITIQUE.
522
00:36:43,601 --> 00:36:46,269
C'ÉTAIT UNE SIMPLE DÉCLARATION
DE FAIT.
523
00:36:46,271 --> 00:36:48,504
Peut-être que nous n'aurions pas dû
ALLÉ À LA TOUR.
524
00:36:48,506 --> 00:36:50,173
CELA N'A RIEN
A FAIRE AVEC ÇA.
525
00:36:50,175 --> 00:36:51,740
BIRKOFF A DIT
NOUS AVONS EU 12 HEURES.
526
00:36:51,742 --> 00:36:53,809
IL A FAIT
UNE GRAVE ERREUR.
527
00:36:55,013 --> 00:36:57,280
MAIS LE MIEN ÉTAIT ENCORE PIRE.
528
00:36:57,282 --> 00:37:01,050
JE N'AI PAS PENSÉ
UN ORDINATEUR POURRAIT ASSOCIER L'ESPRIT
AVEC UN HUMAIN
529
00:37:01,052 --> 00:37:03,453
DANS DES AFFAIRES À PART
DE LA PURE LOGIQUE.
530
00:37:04,655 --> 00:37:07,056
Apparemment, j'avais tort.
531
00:37:07,058 --> 00:37:08,924
NE VOUS BLÂMEZ PAS.
532
00:37:09,995 --> 00:37:12,328
CE N'EST PAS
UN ORDINATEUR ORDINAIRE.
533
00:37:13,798 --> 00:37:15,698
EXCUSEZ-MOI.
534
00:37:15,700 --> 00:37:18,134
J'AI
Quelques affaires inachevées.
535
00:37:28,980 --> 00:37:30,713
J'AI CHANGÉ LE MODE RÉDACTEUR.
536
00:37:30,715 --> 00:37:32,548
Il ne peut plus nous contourner.
537
00:37:33,651 --> 00:37:34,984
VOUS ESPÉREZ.
538
00:37:43,328 --> 00:37:45,128
VOUS AVEZ VU
OPÉRATIONS OU MADELINE ?
539
00:37:45,696 --> 00:37:46,962
NON.
540
00:37:48,699 --> 00:37:50,733
MAIS TU N'AS RIEN
DE S'inquiéter.
541
00:37:50,735 --> 00:37:53,002
VOUS NOUS AVEZ TIRÉ
HORS DU FEU.
542
00:37:53,004 --> 00:37:55,971
OUAIS, MAIS C'ÉTAIT MA FAUTE
EN PREMIER LIEU.
543
00:37:55,973 --> 00:37:59,142
CETTE STUPIDE ESTIMATION DE 12 HEURES.
544
00:37:59,144 --> 00:38:01,077
VOUS SAVEZ
ILS NE LAISSERONT PAS PASSER CELA.
545
00:38:01,079 --> 00:38:04,647
NOUS N'AVONS JAMAIS VU
UNE MACHINE COMME CELLE AVANT.
PERSONNE NE L'A FAIT.
546
00:38:04,649 --> 00:38:07,250
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN
POUR VOUS SOUTENIR, JE SERAI...
547
00:38:14,159 --> 00:38:17,093
Je disais juste
Walter, que s'est-il passé,
Cela ne se reproduira plus.
548
00:38:17,095 --> 00:38:18,261
BIEN.
549
00:38:22,467 --> 00:38:25,768
Je veux que ça soit démonté
PUCE PAR PUCE.
550
00:38:25,770 --> 00:38:29,172
AUSSI LENTEMENT ET AVEC PRUDENCE
QUE POSSIBLE.
551
00:38:29,174 --> 00:38:31,840
(ordinateur)
CELA POURRAIT ÊTRE UNE ERREUR,
MADELINE.
552
00:38:31,842 --> 00:38:34,843
JE POURRAIS ÊTRE DUR
A REMETTRE ENSEMBLE.
553
00:38:34,845 --> 00:38:37,613
JE VEUX SAVOIR
TOUT À CE SUJET.
554
00:38:37,615 --> 00:38:39,248
TOUT.
555
00:38:39,250 --> 00:38:42,452
JE NE PENSE VRAIMENT PAS
C'EST UNE BONNE IDÉE.
556
00:38:46,224 --> 00:38:49,058
(Walter)
Tu penses que cette chose est vivante,
N'EST-CE PAS ?
557
00:38:50,361 --> 00:38:52,528
VOUS VOULEZ LE FAIRE SOUFFRIR.
558
00:38:54,065 --> 00:38:55,864
MIEUX COMMENCER.
559
00:39:10,348 --> 00:39:11,981
VOUS VOULEZ ME VOIR ?
560
00:39:12,783 --> 00:39:14,117
ASSEYEZ-VOUS.
561
00:39:22,059 --> 00:39:24,093
OÙ ÉTAIS-TU
HIER ?
562
00:39:25,696 --> 00:39:28,264
HIER
J'ÉTAIS EN ALBANIE.
563
00:39:28,266 --> 00:39:31,567
CES PERSONNES
M'a détenu pendant un moment,
UN MALCOMPRENDU.
564
00:39:33,571 --> 00:39:35,438
VOUS ÊTES RETOURNÉ
POUR SURVEILLER LA FILLE.
565
00:39:35,440 --> 00:39:36,472
OUI.
566
00:39:37,875 --> 00:39:39,975
LA FAMILLE EST DEVENUE SUSPECTE.
567
00:39:39,977 --> 00:39:42,111
C'EST FINI MAINTENANT,
AUCUN MAL FAIT.
568
00:39:42,113 --> 00:39:44,780
QUI ÉCOUTAIT
QUAND VOUS AVEZ RÉPONDÉ
LE TÉLÉPHONE ?
569
00:39:45,850 --> 00:39:47,150
SON PÈRE ?
570
00:39:47,152 --> 00:39:49,418
C'EST EXACT.
571
00:39:49,420 --> 00:39:51,787
ALORS IL DOIT AVOIR ENTENDU
VOTRE NOM DE CODE.
572
00:39:51,789 --> 00:39:53,256
IL NE SAIT PAS
CE QUE CELA SIGNIFIE,
573
00:39:53,258 --> 00:39:55,291
ET IL CERTAINEMENT
NE SAIT PAS QUI JE SUIS.
574
00:39:55,293 --> 00:39:57,260
Il pourrait essayer de le découvrir.
575
00:39:58,095 --> 00:39:59,629
NON, IL NE LE FERA PAS.
576
00:40:00,831 --> 00:40:02,498
ASSUREZ-VOUS-EN.
577
00:40:07,639 --> 00:40:10,206
Tu veux dire le tuer ?
578
00:40:10,208 --> 00:40:13,476
LUI ET TOUS LES AUTRES
IMPLIQUÉ.
579
00:40:13,478 --> 00:40:16,379
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.
ILS NE SONT PAS UNE MENACE.
580
00:40:20,918 --> 00:40:22,785
Peut-être que tu as raison.
581
00:40:23,454 --> 00:40:24,853
OUBLIE ÇA.
582
00:40:30,094 --> 00:40:32,161
Vous enverrez quelqu'un d'autre.
583
00:40:35,132 --> 00:40:36,799
Michael, ils sont inoffensifs.
584
00:40:36,801 --> 00:40:38,434
UNE FAMILLE DE PETITS VOLEURS.
585
00:40:38,436 --> 00:40:41,337
Ils pensent que je suis un flic.
Les flics ont aussi des noms de code.
586
00:40:42,807 --> 00:40:44,240
REGARDEZ-MOI.
587
00:40:45,343 --> 00:40:48,777
CETTE PETITE FILLE
M'A SAUVÉ LA VIE.
588
00:40:48,779 --> 00:40:52,047
NE LA RENDEZ PAS
EN ABATTANT SA FAMILLE.
S'IL TE PLAÎT.
589
00:40:52,917 --> 00:40:54,684
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.
590
00:40:56,187 --> 00:40:57,620
LA FAMILLE ?
591
00:41:00,358 --> 00:41:01,757
NOUS VOIR.
592
00:41:15,740 --> 00:41:17,807
(Opérations)
POURQUOI NE M'AS-TU PAS CONTACTÉ ?
593
00:41:18,609 --> 00:41:20,043
CE N'ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE.
594
00:41:20,045 --> 00:41:21,443
J'ai revu les cassettes.
595
00:41:21,445 --> 00:41:24,246
LA MARGE DU SUCCÈS
C'ÉTAIT 45 SECONDES.
596
00:41:24,248 --> 00:41:26,149
NOUS AVONS RÉUSSI.
597
00:41:26,151 --> 00:41:29,385
VOUS AVEZ PASSÉ 4 MINUTES
CHERCHE NIKITA.
598
00:41:29,387 --> 00:41:31,620
ELLE ÉTAIT NÉCESSAIRE
POUR LA MISSION.
599
00:41:31,622 --> 00:41:33,890
CE N'ÉTAIT PAS PARCE
VOUS ÊTES INQUIET
À PROPOS D'ELLE ?
600
00:41:33,892 --> 00:41:35,692
NON.
601
00:41:35,694 --> 00:41:37,560
JE COMPRENDS
VOTRE DÉSIR
602
00:41:37,562 --> 00:41:40,063
POUR PROUVER QUE VOUS POUVEZ COURIR
SECTION SUR VOTRE PROPRE.
603
00:41:41,399 --> 00:41:45,001
MAIS J'AI DES RESSOURCES
NON DISPONIBLE POUR VOUS.
604
00:41:45,003 --> 00:41:49,605
ET UNE PARTIE DE COMPÉTENCE
SAIT
QUAND DEMANDER DE L’AIDE.
605
00:41:49,607 --> 00:41:52,508
JE N'AI PAS PENSÉ
J'en avais besoin.
606
00:41:52,510 --> 00:41:55,878
PENSEZ-VOUS JAMAIS
VOUS EN AVEZ BESOIN ?
607
00:41:55,880 --> 00:41:59,582
IL N'Y A PAS BEAUCOUP
OPÉRATEURS DE CLASSE 5,
MICHAEL.
608
00:41:59,584 --> 00:42:01,884
VOUS ÊTES L'UN DES
LES AVANT-GARDEURS
POUR ME REMPLACER,
609
00:42:01,886 --> 00:42:03,720
QUAND LE MOMENT viendra.
610
00:42:04,622 --> 00:42:06,488
MAIS C'ÉTAIT
Une erreur de jugement.
611
00:42:06,490 --> 00:42:09,125
IL FAUT ALLER
DANS VOTRE DOSSIER.
612
00:42:09,127 --> 00:42:11,894
ET QUEL EFFET
EST-CE QUE CELA AURA ?
613
00:42:11,896 --> 00:42:14,496
C'EST POUR
SURVEILLANCE POUR DÉCIDER.
614
00:42:14,498 --> 00:42:17,033
MAIS LE RAPPORT
DOIT ÊTRE COMPLET.
615
00:42:19,403 --> 00:42:21,537
PUIS VOTRE ABSENCE
SERONT RAPPORTÉS ?
616
00:42:21,539 --> 00:42:22,905
C'EST EXACT.
617
00:42:22,907 --> 00:42:24,673
ET MADELINE AUSSI.
618
00:42:24,675 --> 00:42:27,676
SON ABSENCE
N'ÉTAIT PAS PERTINENT.
619
00:42:27,678 --> 00:42:30,446
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
POUR LA SURVEILLANCE DE DÉCIDER.
620
00:42:32,416 --> 00:42:35,284
JE DÉTERMINE CE QUE
VA DANS LE RAPPORT.
621
00:42:35,286 --> 00:42:37,486
ET JE PEUX SOUMETTRE UNE RÉPONSE.
622
00:42:39,257 --> 00:42:41,724
J'AI CERTAINES RESSOURCES
DE MIEN.
623
00:42:41,726 --> 00:42:45,494
IL N'Y AVAIT PAS DE MISSION
EXIGANT VOUS DEUX
POUR QUITTER LA SECTION.
624
00:42:47,198 --> 00:42:49,832
VOUS AVEZ SERVI SECTION
LONG ET BIEN.
625
00:42:52,336 --> 00:42:55,238
PEUT-ÊTRE CETTE ERREUR
PEUT ÊTRE NÉGLIGÉ.
626
00:43:01,813 --> 00:43:03,212
MERCI.
627
00:43:04,249 --> 00:43:05,681
C'EST TOUT.
628
00:44:04,442 --> 00:44:06,408
[femme parlant français]