Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,708
HELLO, NIKITA.
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,277
YOUR 6-MONTH NUMBERS
JUST CAME IN.
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,880
WHAT ARE THEY?
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,117
EVALUATIONS.
5
00:00:18,119 --> 00:00:21,320
THEY TELL US HOW EFFECTIVE
YOU'VE BEEN ON LIVE MISSIONS.
6
00:00:21,322 --> 00:00:23,255
I'VE BEEN FOLLOWING
YOUR PROGRESS
7
00:00:23,257 --> 00:00:25,157
SINCE YOU RETURNED
TO FULL STATUS.
8
00:00:25,159 --> 00:00:27,326
HOW AM I DOING?
9
00:00:27,328 --> 00:00:29,628
HOW DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
10
00:00:31,098 --> 00:00:34,066
I GET THE JOB DONE
MORE QUICKLY THAN MOST,
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,539
BUT I DO HAVE
A MORE UNORTHODOX APPROACH.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,675
SOMETHING WHICH IS FROWNED
UPON BY THE SECTION.
13
00:00:46,147 --> 00:00:47,913
NOT BY THE SECTION.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,615
BY ME.
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,655
IF YOU WERE ME,
WHAT WOULD YOU RECOMMEND
I DO ABOUT THAT?
16
00:00:57,824 --> 00:01:00,192
I'D GIVE ME
SOME TIME OFF.
17
00:01:00,194 --> 00:01:02,994
SAY, THE NEXT 40 YEARS.
18
00:01:05,433 --> 00:01:08,100
THAT MIGHT NOT BE POSSIBLE.
19
00:01:08,102 --> 00:01:11,236
OFFICIALLY,
I WILL NOT TAKE ACTION
AGAINST YOU.
20
00:01:12,773 --> 00:01:14,540
UNOFFICIALLY?
21
00:01:14,542 --> 00:01:18,077
I'M GOING TO ASK MICHAEL
TO KEEP A TIGHTER REIN ON YOU.
22
00:01:18,812 --> 00:01:21,146
WATCH FOR WEAKNESSES.
23
00:01:21,148 --> 00:01:24,516
SEE IF WE CAN HELP YOU
ELIMINATE THEM.
24
00:01:26,753 --> 00:01:28,353
ELIMINATE THEM?
25
00:01:29,690 --> 00:01:31,290
THAT'LL BE ALL.
26
00:02:25,513 --> 00:02:27,513
[woman speaking French]
27
00:02:47,367 --> 00:02:49,167
IT COULD HAVE BEEN
A LOT WORSE.
28
00:02:49,169 --> 00:02:52,237
YEAH, I HATE BEING
THE FIRST TEAM ON A HOT OP.
29
00:02:55,409 --> 00:02:58,710
YOU CAN'T KEEP ME HERE,
I GOT PEOPLE.
30
00:02:58,712 --> 00:03:00,712
TAKE HIM TO CONTAINMENT.
31
00:03:05,051 --> 00:03:08,320
SO, WHAT DO YOU DO
ON YOUR DOWNTIME?
32
00:03:08,322 --> 00:03:10,021
NOTHING SPECIAL.
LIVE.
33
00:03:11,625 --> 00:03:13,658
WANT TO GET A BITE
TO EAT?
34
00:03:13,660 --> 00:03:15,494
YEAH. MAYBE SOMETIME.
35
00:03:16,497 --> 00:03:18,330
[all grunting]
36
00:03:26,406 --> 00:03:29,574
MEDICAL, WE'VE A HOSTILE
DOWN IN VAN ACCESS.
37
00:03:51,532 --> 00:03:53,265
I'M GLAD YOU CAME.
38
00:03:55,035 --> 00:03:59,937
IT'S NOT VERY OFTEN
I GET TO HANG OUT
WITH ANOTHER OPERATIVE.
39
00:03:59,939 --> 00:04:03,007
WHAT ABOUT MICHAEL?
DON'T YOU GUYS HANG OUT?
40
00:04:05,445 --> 00:04:06,844
NOT REALLY.
41
00:04:08,081 --> 00:04:10,215
BUT THERE'S A CLOSENESS,
YEAH?
42
00:04:11,585 --> 00:04:12,817
YEAH.
43
00:04:14,221 --> 00:04:17,822
THERE'S, UH, A CLOSENESS.
44
00:04:18,458 --> 00:04:20,124
I'VE BEEN THERE.
45
00:04:21,361 --> 00:04:23,295
WHO WITH?
46
00:04:23,297 --> 00:04:26,364
JUST ANOTHER OP.
IT WAS BEFORE YOU GOT HERE.
47
00:04:28,302 --> 00:04:29,967
SO WHAT HAPPENED?
48
00:04:29,969 --> 00:04:31,536
HE WAS GRABBED DURING A RAID.
49
00:04:31,538 --> 00:04:34,539
THEY WERE WILLING TO TRADE HIM
FOR ONE OF THEIRS
THAT WE PICKED UP,
50
00:04:34,541 --> 00:04:37,108
BUT OPERATIONS SAID NO,
SO THEY KILLED HIM.
51
00:04:38,845 --> 00:04:43,515
GOD, IT'S ONLY BEEN 4 YEARS,
IT SEEMS LIKE A LIFETIME.
52
00:04:44,818 --> 00:04:46,551
SO YOU GOT A BOYFRIEND NOW?
53
00:04:46,553 --> 00:04:49,387
OH, I WOULDN'T EXACTLY
CALL HIM A BOYFRIEND.
54
00:04:49,389 --> 00:04:50,955
BUT HE'S OK.
55
00:04:51,891 --> 00:04:54,759
IS THAT INSIDE OR OUT?
56
00:04:54,761 --> 00:04:57,929
ALWAYS BEST TO MAKE FRIENDS
OUTSIDE THE SECTION.
57
00:05:02,402 --> 00:05:03,835
NOT ALWAYS.
58
00:05:15,181 --> 00:05:18,850
WE'VE GOT 2 HOSTAGES
ON THE 3RD FLOOR
ABOVE A NIGHTCLUB.
59
00:05:18,852 --> 00:05:23,288
BIRKOFF HAS A FULL A & E
OF THE BUILDING
AND THE SURROUNDING AREA.
60
00:05:23,290 --> 00:05:25,490
WE'RE ON A 9-HOUR CLOCK,
DOOR TO DOOR.
61
00:05:25,492 --> 00:05:27,925
I'VE DOWNLOADED THE A & Es
ONTO YOUR PANELS.
62
00:05:27,927 --> 00:05:30,362
WHAT'S THE RELATIVE VALUE
OF HOSTAGE VERSUS TARGET?
63
00:05:30,364 --> 00:05:32,264
(Operations)
THEY'RE BOTH PRIORITIES.
64
00:05:32,266 --> 00:05:35,267
WE'RE DEALING
WITH A ROGUE N.S.A. AGENT:
65
00:05:35,269 --> 00:05:37,502
SULLIVAN BATES.
66
00:05:37,504 --> 00:05:41,439
HE'S A FORMER FIELD OP
WHO WORKED HIS WAY UP
TO REGIONAL STRATEGIST,
67
00:05:41,441 --> 00:05:43,275
MIDDLE AND NEAR EAST.
68
00:05:43,277 --> 00:05:46,478
HE HAS 9 YEARS
OF SENSITIVE INTEL.
69
00:05:46,480 --> 00:05:48,112
AND HE WANTS TO SELL IT.
70
00:05:48,114 --> 00:05:50,081
WHAT HAPPENED?
71
00:05:50,083 --> 00:05:53,851
THE AGENCY FOUND OUT ABOUT IT
AND WAS CONVERGING,
WHEN THINGS GOT OUT OF HAND.
72
00:05:53,853 --> 00:05:55,620
NOW THEY WANT US
TO CLEAN IT UP.
73
00:05:57,257 --> 00:05:58,657
GET ON IT.
74
00:06:07,501 --> 00:06:09,233
HI, WALTER.
75
00:06:09,235 --> 00:06:11,035
OH, HI, SUGAR.
76
00:06:11,037 --> 00:06:12,136
WHAT YOU GOT?
77
00:06:12,138 --> 00:06:13,738
NOTHING.
78
00:06:13,740 --> 00:06:15,573
WALTER.
HMM?
79
00:06:15,575 --> 00:06:16,941
WHAT'S WRONG?
80
00:06:16,943 --> 00:06:18,510
WHAT DO YOU MEAN?
81
00:06:18,512 --> 00:06:21,413
WELL, I HAVEN'T SEEN YOU
IN OVER A WEEK,
82
00:06:21,415 --> 00:06:24,081
AND I USUALLY GET
A LITTLE MORE FROM YOU.
83
00:06:24,083 --> 00:06:27,352
WHAT DO YOU WANT?
A FLOOR SHOW
EVERY TIME WE MEET?
84
00:06:36,129 --> 00:06:38,229
I'VE NEVER ASKED YOU
FOR ANYTHING, MICHAEL.
85
00:06:38,231 --> 00:06:40,231
WHY CAN'T YOU
DO THIS FOR ME?
86
00:06:48,809 --> 00:06:52,076
BIRKOFF AND I WILL
COORDINATE FROM HERE.
87
00:06:52,078 --> 00:06:55,046
YOU'LL BE
ENTERING THE BUILDING
ON THE NORTHEAST SIDE.
88
00:06:55,048 --> 00:06:57,014
WORK YOUR WAY
THROUGH THE CLUB.
89
00:06:57,016 --> 00:07:00,385
ON THE SOUTHEAST CORNER,
YOU'LL FIND A STAIRWELL.
90
00:07:00,387 --> 00:07:02,253
GO THERE AND STAND BY.
91
00:07:10,196 --> 00:07:12,063
♪♪[music playing]
92
00:07:14,267 --> 00:07:16,100
[people chattering]
93
00:07:40,494 --> 00:07:42,460
(Bates)
I DON'T UNDERSTAND YOU.
94
00:07:47,434 --> 00:07:50,402
ALL YOU HAVE TO DO
IS TALK TO ME,
I'LL CUT YOU DOWN.
95
00:07:50,404 --> 00:07:52,437
YOU CAN WALK OUT OF HERE.
96
00:08:08,388 --> 00:08:10,755
(Nikita)
WE'RE IN POSITION, BIRKOFF.
DO YOU HAVE US?
97
00:08:10,757 --> 00:08:13,190
YEAH. BE CAREFUL
CROSSING THE ROOM.
98
00:08:13,192 --> 00:08:15,560
BATES HAS SECURITY
ON THE FLOOR.
99
00:08:25,872 --> 00:08:29,808
ALL RIGHT,
THIS IS THE LAST TIME
I'M GONNA ASK.
100
00:08:30,877 --> 00:08:32,310
LOOK AT ME.
101
00:08:33,814 --> 00:08:35,613
LOOK AT ME.
102
00:08:35,615 --> 00:08:38,983
THE THING IS, I KNOW
SOMEONE FROM YOUR DEPARTMENT
103
00:08:38,985 --> 00:08:40,852
HAS BEEN TRACKING ME.
104
00:08:42,656 --> 00:08:45,056
DO YOU HAVE ANYTHING
TO TELL ME?
105
00:08:47,828 --> 00:08:49,727
ANYTHING?
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,530
(Birkoff)
THERE'S ONE HEADED
RIGHT FOR YOU, TERRY.
107
00:08:58,839 --> 00:09:00,137
[grunting]
108
00:09:02,742 --> 00:09:04,976
THERE'S ANOTHER ONE
RIGHT BEHIND HIM.
109
00:09:20,360 --> 00:09:22,093
THE STAIRS ARE CLEAN.
110
00:09:22,095 --> 00:09:24,095
IT'S THE FIRST ROOM
AT THE TOP.
111
00:09:29,369 --> 00:09:31,469
KILL THEM.
GET IT ON TAPE.
112
00:09:40,213 --> 00:09:41,880
GOT IT, BIRKOFF?
113
00:09:44,150 --> 00:09:46,384
YEAH.
114
00:09:46,386 --> 00:09:49,754
THERE'S A GUN
ON EACH HOSTAGE.
WE'LL NEED 2 ON THE INTERIOR.
115
00:09:49,756 --> 00:09:50,955
TERRY AND SNOW.
116
00:09:51,658 --> 00:09:53,625
WHAT'S THEIR POSITION?
117
00:09:53,627 --> 00:09:56,060
(Michael)
THROUGH THE DOOR ON THE LEFT.
118
00:09:56,062 --> 00:09:57,562
(Terry) WILL I HAVE TIME?
119
00:09:57,564 --> 00:09:59,163
THEY'RE ABOUT
TO SHOOT A HOSTAGE.
120
00:09:59,165 --> 00:10:00,698
GET OFF THIS CHANNEL AND GO.
121
00:10:00,700 --> 00:10:02,033
LET'S GO.
122
00:10:04,137 --> 00:10:06,538
WHAT'S THE MATTER, TERRY?
123
00:10:06,540 --> 00:10:08,439
WHAT'S WRONG?
124
00:10:08,441 --> 00:10:11,743
I CAN'T DO IT.
I CAN'T GO IN THERE.
125
00:10:11,745 --> 00:10:15,479
NIKITA, GET TO YOUR POINT
SO THEY CAN GO IN.
126
00:10:15,481 --> 00:10:17,415
(Michael) NIKITA, NOW.
127
00:10:18,985 --> 00:10:20,885
MICHAEL, I'M GOING
TO TAKE TERRY'S PLACE.
128
00:10:20,887 --> 00:10:22,486
WHY?
129
00:10:22,488 --> 00:10:24,522
SHE TWISTED HER ANKLE
ON THE STAIRWELL.
130
00:10:24,524 --> 00:10:26,524
SHE'S NOT MOBILE ENOUGH.
131
00:10:26,526 --> 00:10:29,661
ALL RIGHT, NIKITA, GO. TYLER, COVER EGRESS.
132
00:10:30,430 --> 00:10:32,229
TERRY, BACK TO TRANSPORT.
133
00:10:37,837 --> 00:10:39,103
[grunts]
134
00:10:39,906 --> 00:10:41,372
[gun firing]
135
00:10:44,711 --> 00:10:45,777
[groaning]
136
00:10:54,487 --> 00:10:57,421
MICHAEL,
HE WENT THROUGH THE WINDOW.
HE'S BACK IN THE CLUB.
137
00:11:02,929 --> 00:11:04,963
TEAM 2,
TIGHTEN THE PERIMETER.
138
00:11:04,965 --> 00:11:06,965
WHAT ABOUT THE HOSTAGES?
139
00:11:15,308 --> 00:11:16,674
BOTH DEAD.
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,776
(Michael)
STATUS OF TARGET?
141
00:11:18,778 --> 00:11:20,712
(Birkoff)
OUT OF RANGE.
142
00:11:36,696 --> 00:11:37,862
ARE YOU ALL RIGHT?
143
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
YES.
144
00:11:38,932 --> 00:11:41,833
IT WAS A STUPID THING.
I'M SORRY, MICHAEL.
145
00:11:41,835 --> 00:11:44,201
SNOW, TAKE HER DOWN
TO MEDICAL.
146
00:11:45,304 --> 00:11:46,370
NIKITA.
147
00:11:49,542 --> 00:11:52,877
AFTER YOU CHECK IN
I WANT TO SEE YOU
IN MY OFFICE.
148
00:12:10,496 --> 00:12:12,296
WHAT HAPPENED?
149
00:12:12,298 --> 00:12:14,565
WE HAD A DROPOUT
AFTER THE CLOCK STARTED.
150
00:12:14,567 --> 00:12:15,633
WHO?
151
00:12:15,635 --> 00:12:16,868
TERRY.
152
00:12:18,571 --> 00:12:21,372
SHE SPRAINED HER ANKLE
COMING UP STAIRS.
153
00:12:21,374 --> 00:12:23,875
WE WERE ONLY
ONE LAYER THIN?
154
00:12:23,877 --> 00:12:25,309
YES.
155
00:12:25,311 --> 00:12:26,711
AND BATES?
156
00:12:26,713 --> 00:12:28,445
WE DIDN'T GET HIM.
157
00:12:28,447 --> 00:12:30,682
MAYBE I SHOULD
CALL N.S.A. BACK
AND TELL THEM
158
00:12:30,684 --> 00:12:33,017
WE'RE AS INCOMPETENT
AS THEY ARE.
159
00:12:33,019 --> 00:12:34,585
FIND BATES.
160
00:12:47,901 --> 00:12:49,133
[computer beeps]
161
00:12:49,135 --> 00:12:50,467
SIT DOWN.
162
00:12:58,778 --> 00:13:00,845
TERRY SPRAINED HER ANKLE.
163
00:13:02,115 --> 00:13:03,848
YES, THAT'S RIGHT.
164
00:13:05,151 --> 00:13:07,085
WHY DIDN'T SHE REPORT?
165
00:13:08,922 --> 00:13:12,423
I DON'T KNOW.
MAYBE SHE THOUGHT
SHE COULD SHAKE IT OFF.
166
00:13:13,659 --> 00:13:15,259
DID YOU SEE IT?
167
00:13:15,862 --> 00:13:18,062
NOT AT FIRST.
168
00:13:18,064 --> 00:13:20,698
WHY AM I ON TRIAL HERE?
WHY DON'T YOU JUST ASK HER?
169
00:13:20,700 --> 00:13:22,666
I WILL.
170
00:13:22,668 --> 00:13:24,736
RIGHT NOW I'M ASKING YOU.
171
00:13:30,343 --> 00:13:33,244
YOU AND TERRY
HAVE RECENTLY BECOME FRIENDS.
172
00:13:33,980 --> 00:13:36,080
IS THAT RIGHT?
173
00:13:36,082 --> 00:13:38,349
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
174
00:13:40,053 --> 00:13:41,853
TERRY'S A VETERAN OPERATIVE.
175
00:13:41,855 --> 00:13:44,155
ONE OF OUR BEST.
176
00:13:44,157 --> 00:13:47,291
TO DATE,
SHE HAS NEVER HAD AN ANOMALY.
177
00:13:47,293 --> 00:13:49,493
GOOD FOR HER.
178
00:13:57,436 --> 00:13:58,870
ARE WE DONE?
179
00:13:59,973 --> 00:14:01,739
YES.
180
00:14:01,741 --> 00:14:03,474
GOOD.
181
00:14:06,646 --> 00:14:07,912
SEE YOU.
182
00:14:15,155 --> 00:14:16,254
HI.
183
00:14:16,256 --> 00:14:17,388
HEY.
184
00:14:21,661 --> 00:14:23,060
HOW'S IT FEEL?
185
00:14:23,062 --> 00:14:24,628
OH, IT'S FINE.
186
00:14:25,999 --> 00:14:27,932
JUST A LITTLE SWOLLEN.
187
00:14:39,078 --> 00:14:41,913
YOU DID NOT WANT TO GO OUT
ON THAT MISSION TODAY.
188
00:14:41,915 --> 00:14:44,615
I DON'T WANT TO GO OUT
ON ANY OF THEM.
189
00:14:49,689 --> 00:14:52,123
WHAT'S GOING ON, TERRY?
190
00:14:52,125 --> 00:14:55,759
I OWE YOU A THANKS,
NOT AN EXPLANATION.
191
00:14:58,798 --> 00:15:00,064
TERRY.
192
00:15:11,177 --> 00:15:12,710
I-I'M PREGNANT.
193
00:15:24,890 --> 00:15:26,590
(Nikita)
SO, WHO'S THE FATHER?
194
00:15:26,592 --> 00:15:30,394
IT'S JUST SOME GUY
I SEE ONCE IN A WHILE.
IT'S NOTHING SERIOUS.
195
00:15:31,631 --> 00:15:33,464
WELL, DOES HE KNOW?
196
00:15:33,466 --> 00:15:35,032
WHAT WOULD BE THE POINT?
197
00:15:35,034 --> 00:15:38,336
IT'S NOT AS IF
WE COULD GET MARRIED
AND RAISE A FAMILY.
198
00:15:42,408 --> 00:15:45,443
SO WHAT HAPPENS NOW?
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
199
00:15:46,546 --> 00:15:48,078
I DON'T KNOW.
200
00:15:51,684 --> 00:15:53,317
WELL, THIS CAN'T BE
THE FIRST TIME
201
00:15:53,319 --> 00:15:55,185
ANYONE'S GOTTEN PREGNANT
IN THE SECTION.
202
00:15:55,187 --> 00:15:57,187
NO. NO, IT'S NOT.
203
00:15:57,189 --> 00:16:00,324
YOU KNOW CAROLINE,
THE REDHEAD,
WHO WORKS IN COMM.?
204
00:16:00,326 --> 00:16:03,461
ABOUT 5 YEARS
AGO SHE HAD A BABY.
205
00:16:03,463 --> 00:16:05,396
CAME BACK TO WORK,
NEVER TALKED ABOUT IT.
206
00:16:05,398 --> 00:16:07,431
ACTED AS IF
IT NEVER HAPPENED.
207
00:16:07,433 --> 00:16:09,266
WHAT ABOUT THE BABY?
208
00:16:10,202 --> 00:16:11,736
NOBODY KNOWS.
209
00:16:13,873 --> 00:16:16,540
MAYBE THEY JUST FOUND IT
A GOOD HOME.
210
00:16:17,977 --> 00:16:19,176
MAYBE.
211
00:16:21,013 --> 00:16:23,914
MAYBE SOMETHING ELSE.
212
00:16:23,916 --> 00:16:27,251
ALL I KNOW IS
THERE'S NO DAYCARE CENTER
DOWN THERE.
213
00:16:31,524 --> 00:16:35,158
THIS IS NOT A SECRET
YOU'RE GOING TO BE ABLE
TO KEEP FOR LONG.
214
00:16:47,540 --> 00:16:51,575
BATES HAS LOST HIS HOSTAGES,
BUT OUR SOURCE INFORMED US
215
00:16:51,577 --> 00:16:55,446
HE STILL HAS
OTHER DEALS IN PLACE
WITH HIS BUYERS.
216
00:16:55,448 --> 00:16:56,847
WHAT'S BATES SELLING?
217
00:16:56,849 --> 00:16:59,383
IDENTITIES AND LOCATIONS
OF UNDERCOVER N.S.A. AGENTS.
218
00:16:59,385 --> 00:17:02,085
THEY'RE INVOLVED
IN SOMETHING CALLED
THE PLIMPTON PROJECT.
219
00:17:02,087 --> 00:17:04,121
THEY'LL MARK DOWN HIS PRICE.
220
00:17:04,123 --> 00:17:07,190
THE COST OF HAVING
TO TAKE THE AGENTS
DOWN THEMSELVES. BIRKOFF?
221
00:17:07,192 --> 00:17:09,192
WHEN BATES TURNED,
HE FORMED A PARTNERSHIP
222
00:17:09,194 --> 00:17:10,961
WITH A HANDFUL
OF INDEPENDENT BROKERS.
223
00:17:10,963 --> 00:17:14,765
THEY MAKE HIS DEALS.
ONE OF THE BROKERS IS OURS.
224
00:17:14,767 --> 00:17:19,002
MICK SCHTOPPEL
WAS BROUGHT IN LAST YEAR
WHEN WE TOOK DOWN ILYA BENKO.
225
00:17:19,004 --> 00:17:22,072
WE FORGED
A RELATIONSHIP WITH HIM
AND SENT HIM BACK OUT.
226
00:17:22,074 --> 00:17:23,908
HE GETS US TO BATES.
227
00:17:24,477 --> 00:17:25,609
GOOD.
228
00:17:29,649 --> 00:17:31,415
(Walter)
SMOKE THIS DOWN TO HERE.
229
00:17:31,417 --> 00:17:33,617
YOU'LL BE ABLE TO SMELL IT
WHEN THE FUSE IS LIT.
230
00:17:33,619 --> 00:17:36,420
YOU'VE GOT 30 SECONDS
TO GET RID OF IT.
231
00:17:36,422 --> 00:17:38,656
AND THE CHARGE?
232
00:17:38,658 --> 00:17:40,858
CONTAINED,
BUT SIGNIFICANT.
233
00:17:42,294 --> 00:17:44,628
ENOUGH TO SET OFF
AN ALARM?
234
00:17:44,630 --> 00:17:47,965
YEAH. IT'LL WORK,
LIKE I TOLD YOU, OK?
235
00:17:50,269 --> 00:17:51,335
[beeping]
236
00:17:58,410 --> 00:18:00,143
HAVE YOU REVIEWED
THE PROFILE?
237
00:18:00,145 --> 00:18:01,745
I HAVEN'T
COMPLETED THE FINAL.
238
00:18:01,747 --> 00:18:03,681
I WAS ON MY WAY TO SYSTEMS
TO DO THAT NOW.
239
00:18:03,683 --> 00:18:05,048
AND WHAT ABOUT TERRY?
240
00:18:05,050 --> 00:18:06,717
SHE'S GETTING DRESSED.
241
00:18:06,719 --> 00:18:08,452
AND HER ANKLE?
242
00:18:08,454 --> 00:18:10,120
IT'S GONNA BE FINE.
243
00:18:12,124 --> 00:18:13,591
IS THAT ALL?
244
00:18:15,361 --> 00:18:17,427
CAN I SEE YOU OVER THERE?
245
00:18:32,512 --> 00:18:35,145
WHAT'S WRONG?
246
00:18:35,147 --> 00:18:38,281
I KNOW TERRY.
SHE DIDN'T JUST
SPRAIN HER ANKLE.
247
00:18:38,951 --> 00:18:41,351
WHAT'S SHE HIDING?
248
00:18:41,353 --> 00:18:43,086
NOTHING THAT I KNOW OF.
249
00:18:43,088 --> 00:18:45,355
WHAT DID SHE
TALK TO YOU ABOUT?
250
00:18:45,925 --> 00:18:47,892
WHEN?
251
00:18:47,894 --> 00:18:50,694
IN SYSTEMS.
BEFORE LAST NIGHT'S MISSION.
252
00:18:52,297 --> 00:18:54,331
SHE SEEMED PRETTY UPSET.
253
00:18:55,401 --> 00:18:57,467
SHE WAS,
254
00:18:57,469 --> 00:19:00,638
BUT SHE DIDN'T
WANT TO TELL ME WHY.
I THOUGHT YOU MIGHT KNOW.
255
00:19:00,640 --> 00:19:01,739
NO.
256
00:19:05,177 --> 00:19:06,911
IF SOMETHING'S
GOING ON WITH HER
257
00:19:06,913 --> 00:19:09,146
THAT COULD COMPROMISE
HER PERFORMANCE,
258
00:19:09,148 --> 00:19:10,881
THEN YOU NEED TO TELL ME.
259
00:19:10,883 --> 00:19:12,850
WHAT DO YOU WANT
ME TO TELL YOU, MICHAEL?
260
00:19:12,852 --> 00:19:14,418
I DON'T KNOW
WHAT'S GOING ON.
261
00:19:14,420 --> 00:19:18,522
IF YOU DOUBT TERRY,
THEN JUST PULL HER
OFF THE MISSION.
262
00:19:18,524 --> 00:19:22,927
IF I PULL HER OFF,
SHE'LL UNDERGO
A COMPLETE REEVALUATION.
263
00:19:22,929 --> 00:19:26,063
I'M ASKING YOU TO TELL ME,
DO I NEED TO DO THAT?
264
00:19:27,633 --> 00:19:30,200
I DON'T THINK
THAT'S NECESSARY, NO.
265
00:19:50,355 --> 00:19:53,023
YOU ARE JOKING
WITH THIS OUTFIT, RIGHT?
266
00:19:53,025 --> 00:19:54,424
WHAT'S WRONG WITH IT?
267
00:19:54,426 --> 00:19:56,727
WELL, WE'RE NOT GOING
TO A SECTION ONE DISCO PARTY.
268
00:19:56,729 --> 00:19:58,495
AND THESE PEOPLE
ARE SOPHISTICATED.
269
00:19:58,497 --> 00:20:00,898
I MEAN, IT'S GONNA
REFLECT BADLY ON ME.
270
00:20:00,900 --> 00:20:03,968
IS THAT SOPHISTICATED
AS IN TERRORIST,
DRUG ADDICT, OR MURDERER?
271
00:20:03,970 --> 00:20:05,736
IS THERE A LITTLE BIT
OF SPANDEX THERE?
272
00:20:05,738 --> 00:20:07,170
KNOCK IT OFF,
SCHTOPPEL.
273
00:20:07,172 --> 00:20:08,572
WHAT DID I SAY?
WHAT DID I SAY?
274
00:20:08,574 --> 00:20:10,440
(Michael)
LET'S GO THROUGH IT
ONE MORE TIME.
275
00:20:10,442 --> 00:20:12,242
RIGHT YOU ARE,
TEAM LEADER.
276
00:20:12,244 --> 00:20:14,444
ONCE WE'VE SETTLED IN,
I'LL GIVE YOU A SIGNAL.
277
00:20:14,446 --> 00:20:16,046
YEAH.
278
00:20:16,048 --> 00:20:19,249
ONCE THE DECOY IS SET,
YOU MAKE YOUR MOVE
TO THE COMPUTER.
279
00:20:24,690 --> 00:20:26,423
IT'S A BRAND-NEW
DESIGNER DRUG.
280
00:20:26,425 --> 00:20:30,127
IT IS SO NEW IT DOESN'T
EVEN HAVE A NAME YET.
281
00:20:33,833 --> 00:20:35,232
YOU WANT SOME?
282
00:20:38,738 --> 00:20:41,505
LOOK, THE PEOPLE
YOU'RE GONNA MEET TONIGHT
ARE THERE TO PARTY.
283
00:20:41,507 --> 00:20:43,040
IF YOU'RE NOT,
284
00:20:43,042 --> 00:20:45,509
THEY'RE GONNA WONDER
WHAT YOU'RE DOING THERE
IN THE FIRST PLACE.
285
00:20:45,511 --> 00:20:48,045
DON'T WORRY, SCHTOPPEL.
WE'LL BE REAL PARTY ANIMALS.
286
00:20:48,047 --> 00:20:49,780
ALL RIGHT.
YEAH, BABY.
287
00:20:49,782 --> 00:20:50,881
[laughing]
288
00:20:50,883 --> 00:20:52,249
YEAH!
289
00:20:52,251 --> 00:20:53,651
HAVE SOME?
290
00:21:06,032 --> 00:21:08,431
♪♪[music playing]
291
00:21:08,433 --> 00:21:10,433
[people chattering]
292
00:21:58,684 --> 00:22:01,685
MICHAEL, START THE SEQUENCE.
293
00:22:01,687 --> 00:22:04,188
(Schtoppel)
YOU KNOW, WHAT YOU WERE
SAYING EARLIER
294
00:22:04,190 --> 00:22:08,692
WAS THAT MICHAEL
MIGHT BE GETTING SOME VERY
INTERESTING WEAPONS SYSTEMS.
295
00:22:08,694 --> 00:22:10,327
EXCUSE ME.
I'LL BE RIGHT BACK.
296
00:22:10,329 --> 00:22:12,162
I'M GONNA MISS YOU, BABY.
297
00:22:16,869 --> 00:22:18,869
SHE'S A JUICY ONE,
THAT ONE.
298
00:22:35,687 --> 00:22:39,322
CAN YOU JUST WAIT
FOR ONE MINUTE FOR ME,
AND DON'T MOVE.
299
00:22:40,359 --> 00:22:42,159
I'LL BE RIGHT BACK.
300
00:22:54,974 --> 00:22:56,640
IS THERE A BATHROOM
BACK HERE?
301
00:22:56,642 --> 00:22:58,142
2ND DOOR.
302
00:23:05,684 --> 00:23:07,117
WHOA, WHOA, WHOA.
303
00:23:07,119 --> 00:23:09,452
OH, EXCUSE ME. DO YOU KNOW
WHERE I CAN POWDER MY NOSE?
304
00:23:09,454 --> 00:23:11,655
IN A MINUTE.
SOMEONE'S IN THERE.
305
00:23:11,657 --> 00:23:13,891
OH, OK. CAN I JUST, UM,
WAIT HERE WITH YOU?
306
00:23:13,893 --> 00:23:15,358
SURE.
307
00:23:16,162 --> 00:23:17,360
FUN PARTY.
308
00:23:17,362 --> 00:23:18,461
MMM-HMM.
309
00:23:33,512 --> 00:23:35,212
[computer beeps]
310
00:23:36,748 --> 00:23:37,915
[typing]
311
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
(Terry) I'M IN, BIRKOFF.
312
00:23:40,252 --> 00:23:42,820
PULL ALL THE FILES
WITH THE .JB EXTENSION.
313
00:23:42,822 --> 00:23:45,222
YEAH. ANYWAY AS
I WAS SAYING, YOU KNOW,
314
00:23:45,224 --> 00:23:46,924
THE BLOKE SAID TO ME
THE SAME THING.
315
00:23:46,926 --> 00:23:48,525
I SAID, "YOU SAY THAT
ONE MORE TIME,
316
00:23:48,527 --> 00:23:50,294
I'M GOING
TO KICK YOUR HEAD IN."
317
00:23:50,296 --> 00:23:52,495
YOU KNOW,
WHAT CHOICE DID I HAVE?
318
00:23:52,497 --> 00:23:54,597
YOU KNOW, HE WAS LOOKING ME
STRAIGHT IN THE FACE.
319
00:23:54,599 --> 00:23:56,633
I SAID,
"I WILL KICK YOUR HEAD IN."
320
00:23:58,904 --> 00:24:01,705
I MEAN, I DID A LOT OF PRINT
WHEN I WAS IN, UH, SPAIN.
321
00:24:01,707 --> 00:24:04,908
BUT, UH, COMMERCIALS,
THAT'S WHAT I REALLY
WANT TO DO.
322
00:24:04,910 --> 00:24:06,509
HAVE YOU BEEN TO BARCELONA?
323
00:24:10,916 --> 00:24:12,582
ALL RIGHT,
WE HAVE ABOUT 20 SECONDS.
324
00:24:12,584 --> 00:24:14,184
SCROLL IT UP.
325
00:24:15,988 --> 00:24:17,687
YOU GET IT?
IT'S ALL THERE.
326
00:24:17,689 --> 00:24:18,722
LET'S GO.
327
00:24:18,724 --> 00:24:19,990
I'M NOT GOING BACK.
328
00:24:19,992 --> 00:24:21,325
WHAT ARE YOU SAYING?
329
00:24:21,327 --> 00:24:24,027
LOOK, I KNOW THEY'LL CATCH UP
WITH ME EVENTUALLY.
330
00:24:24,029 --> 00:24:25,495
BUT I CAN STAY
HIDDEN LONG ENOUGH
331
00:24:25,497 --> 00:24:27,731
TO HAVE THIS BABY
AND MAKE SURE IT'S SAFE.
332
00:24:27,733 --> 00:24:29,399
AFTER THAT, I DON'T CARE.
333
00:24:29,401 --> 00:24:30,467
TERRY!
334
00:24:39,044 --> 00:24:40,377
DO YOU HAVE IT?
335
00:24:40,379 --> 00:24:41,644
YEAH.
336
00:24:41,646 --> 00:24:42,913
WHERE'S TERRY?
337
00:24:42,915 --> 00:24:44,314
SHE'S IN THE BATHROOM.
338
00:24:44,316 --> 00:24:46,116
WHAT'S SHE DOING
IN THERE?
339
00:24:46,118 --> 00:24:47,550
SHE HAD TO GO.
340
00:24:49,121 --> 00:24:50,787
WHAT'S GOING ON?
341
00:24:52,324 --> 00:24:53,556
UM...
342
00:24:58,964 --> 00:25:00,630
[knocking]
343
00:25:00,632 --> 00:25:01,765
TERRY.
344
00:25:15,747 --> 00:25:17,080
LET'S GO.
345
00:25:24,456 --> 00:25:26,356
(Nikita)
MICHAEL, PLEASE
DON'T CALL IN.
346
00:25:26,358 --> 00:25:28,392
YOU KNOW WHAT
THEY'LL DO TO HER.
347
00:25:31,830 --> 00:25:34,164
SHE RAN BECAUSE SHE'S SCARED.
348
00:25:34,666 --> 00:25:36,499
OF WHAT?
349
00:25:38,370 --> 00:25:40,203
SHE'S HAVING A BABY.
350
00:25:41,573 --> 00:25:44,274
DO NOT LOOK AT ME, ALL RIGHT?
JUST MET THE BIRD.
351
00:25:44,276 --> 00:25:46,076
JUST SHUT UP, MICK.
352
00:25:48,213 --> 00:25:51,381
MICHAEL,
PLEASE, SHE MADE A MISTAKE.
LET'S JUST BRING HER BACK IN.
353
00:25:51,383 --> 00:25:54,351
SHE'S A GOOD OPERATIVE.
WE CAN TALK TO HER.
354
00:25:56,422 --> 00:25:57,687
PLEASE.
355
00:25:58,324 --> 00:26:01,325
[cell phone beeps]
356
00:26:01,327 --> 00:26:05,562
BIRKOFF, GIVE ME
A 2-KILOMETER INFRARED
CENTERED ON THE HOUSE.
357
00:26:05,564 --> 00:26:07,764
SCHTOPPEL MADE A RUN
FOR IT.
358
00:26:12,137 --> 00:26:13,470
GOOD ONE.
359
00:26:25,985 --> 00:26:27,584
(Michael)
TURN LEFT HERE.
360
00:26:42,001 --> 00:26:43,133
THERE SHE IS.
361
00:26:43,135 --> 00:26:44,301
STOP.
362
00:26:53,245 --> 00:26:57,447
LET ME GO! LET ME GO,
MICHAEL! LET ME GO!
363
00:26:58,450 --> 00:27:01,785
LET ME GO, PLEASE.
364
00:27:08,260 --> 00:27:10,227
WHERE ARE YOU GONNA GO?
365
00:27:12,431 --> 00:27:14,664
YOU DON'T UNDERSTAND.
366
00:27:14,666 --> 00:27:16,266
NIKITA TOLD ME.
367
00:27:39,591 --> 00:27:42,059
TERRY, I'M SORRY.
368
00:27:42,061 --> 00:27:44,828
BUT I HAD TO TELL HIM.
I HAD NO CHOICE.
369
00:27:45,731 --> 00:27:47,597
DOES OPERATIONS KNOW?
370
00:27:48,767 --> 00:27:50,000
NO.
371
00:27:50,002 --> 00:27:53,237
AHEM, YOU'VE GOT
TO INFORM SECTION, MICHAEL.
372
00:27:53,239 --> 00:27:54,637
(Michael)
SHUT UP, MICK.
373
00:27:54,639 --> 00:27:58,441
NO, THE SECURITY IMPLICATIONS
ALONE ARE STAGGERING--
374
00:27:58,443 --> 00:27:59,509
OYE!
375
00:28:07,353 --> 00:28:09,686
DO YOU WANT ME
TO DEBRIEF?
376
00:28:09,688 --> 00:28:11,088
NO.
377
00:28:11,090 --> 00:28:12,622
GET THE DISK TO BIRKOFF.
378
00:28:12,624 --> 00:28:13,790
SURE.
379
00:28:18,097 --> 00:28:19,829
YOU DO WHAT
YOU HAVE TO DO.
380
00:28:19,831 --> 00:28:21,498
IT'S YOUR MOVE.
381
00:28:25,170 --> 00:28:27,404
[door opens]
382
00:28:27,406 --> 00:28:28,939
[door closes]
383
00:28:33,545 --> 00:28:35,212
(Michael)
NIKITA.
384
00:28:46,225 --> 00:28:48,758
SO YOU LIED TO ME
FROM THE BEGINNING.
385
00:28:52,497 --> 00:28:55,399
DON'T MAKE THIS ABOUT LOYALTY
TO THE SECTION, MICHAEL.
386
00:28:55,401 --> 00:28:57,600
BECAUSE IT'S NOT ABOUT THAT.
387
00:28:58,603 --> 00:29:01,071
YOU WITHHELD INFORMATION
FROM ME.
388
00:29:01,073 --> 00:29:03,140
YES, I DID.
389
00:29:03,142 --> 00:29:04,975
AND UNTIL SOMEONE
CAN CONVINCE ME
390
00:29:04,977 --> 00:29:07,110
THAT THAT BABY'S
GOING TO BE SAFE,
391
00:29:08,547 --> 00:29:11,815
I'LL TELL AS MANY LIES
AS I HAVE TO
TO PROTECT IT.
392
00:29:12,851 --> 00:29:14,617
IT'S NOT DOING
ANYBODY ANY GOOD
393
00:29:14,619 --> 00:29:17,787
FOR YOU TO DO
TERRY'S BIDDING.
394
00:29:17,789 --> 00:29:19,923
ESPECIALLY NOT NOW.
395
00:29:19,925 --> 00:29:22,125
MICHAEL, PLEASE.
396
00:29:22,127 --> 00:29:24,361
DO YOU THINK I'M GONNA
BE ON MY BEST BEHAVIOR
397
00:29:24,363 --> 00:29:28,631
SO YOU CAN GIVE OPERATIONS
A GLOWING REPORT?
398
00:29:28,633 --> 00:29:32,135
YOU'RE A LITTLE OFF
ON HOW MUCH I VALUE
MY OWN LIFE,
399
00:29:33,339 --> 00:29:36,006
ESPECIALLY IF I HAVE TO
LIVE IT HERE.
400
00:29:51,756 --> 00:29:54,591
HI, WALTER. DO YOU KNOW
WHERE BIRKOFF IS?
401
00:29:55,594 --> 00:29:56,893
[sighing]
402
00:29:56,895 --> 00:29:59,596
HOW THE HELL
SHOULD I KNOW?
403
00:29:59,598 --> 00:30:02,265
WHAT'S THE MATTER?
HAVE I DONE...
404
00:30:02,267 --> 00:30:04,834
HAVE I DONE
SOMETHING TO UPSET YOU?
405
00:30:06,638 --> 00:30:07,804
DAMN.
406
00:30:10,009 --> 00:30:14,944
COULD SOMEBODY
PLEASE SEND DOWN
SOME 3-STRAND?
407
00:30:14,946 --> 00:30:17,147
I'VE ONLY ASKED
FOR IT TWICE.
408
00:30:18,217 --> 00:30:20,617
[sighing]
409
00:30:20,619 --> 00:30:24,154
UM, UH, BIRKOFF
IS PROBABLY IN SYSTEMS.
410
00:30:50,649 --> 00:30:51,881
HERE YOU GO.
411
00:30:51,883 --> 00:30:53,283
THANK YOU.
412
00:30:57,256 --> 00:30:58,755
[computer beeps]
413
00:31:00,259 --> 00:31:02,259
DO YOU KNOW
WHAT'S WRONG WITH WALTER?
414
00:31:02,261 --> 00:31:04,327
HIS 3-YEAR'S
COMING UP TOMORROW.
415
00:31:04,329 --> 00:31:05,462
WHAT'S THAT?
416
00:31:05,464 --> 00:31:07,030
IT'S A REVIEW.
417
00:31:08,233 --> 00:31:10,167
NEVER HEARD
ABOUT THAT BEFORE.
418
00:31:10,169 --> 00:31:13,537
YOU'RE STILL IN THE FIELD.
IT'S FOR THE OLDER OPS.
419
00:31:13,539 --> 00:31:16,139
SO WHAT HAPPENS
IF HE DOESN'T PASS?
420
00:31:16,141 --> 00:31:17,807
THEN HE'S DONE.
421
00:31:19,511 --> 00:31:21,378
WHAT DO YOU MEAN?
HE'S CANCELLED?
422
00:31:21,380 --> 00:31:23,213
NO. THEY'D RETIRE HIM.
423
00:31:24,649 --> 00:31:26,349
WHAT'S WRONG WITH THAT?
424
00:31:26,351 --> 00:31:30,019
IT'S NOT EXACTLY
THE CONDO IN PALM SPRINGS
KIND OF RETIREMENT.
425
00:31:30,556 --> 00:31:32,055
WHOA.
426
00:31:32,057 --> 00:31:33,590
WHAT KIND IS IT?
427
00:31:33,592 --> 00:31:35,024
THEY DON'T TELL US.
428
00:31:35,026 --> 00:31:38,027
I'VE JUST HEARD RUMORS.
SOMETHING ON LEVEL 8.
429
00:31:39,764 --> 00:31:41,498
THAT'S ALL I KNOW.
430
00:31:49,374 --> 00:31:51,641
[knocking at door]
431
00:31:51,643 --> 00:31:53,776
I'M HEADING OUT.
ANYTHING ELSE YOU NEED?
432
00:31:54,113 --> 00:31:55,178
NO.
433
00:32:08,527 --> 00:32:10,627
SO, DID YOU TELL OPERATIONS
ABOUT TERRY?
434
00:32:11,463 --> 00:32:12,562
NO.
435
00:32:14,032 --> 00:32:15,965
SO WHAT HAPPENS NOW?
436
00:32:15,967 --> 00:32:17,867
SHE'LL HAVE TO
TELL HIM HERSELF.
437
00:32:20,672 --> 00:32:22,872
AND IF SHE DOESN'T,
WHAT HAPPENS THEN?
438
00:32:27,246 --> 00:32:30,480
I MEAN, WHAT DID YOU DO
WHEN SIMONE GOT PREGNANT?
439
00:32:31,483 --> 00:32:33,049
SHE NEVER WAS.
440
00:32:36,155 --> 00:32:37,554
I THOUGHT THAT--
441
00:32:37,556 --> 00:32:39,322
YOU WERE MISTAKEN.
442
00:32:44,062 --> 00:32:46,563
I'M SORRY.
I SHOULDN'T HAVE ASKED.
443
00:32:52,371 --> 00:32:54,571
(Operations)
WHAT WE KNOW SO FAR IS THIS:
444
00:32:54,573 --> 00:32:58,341
BATES PROMISED
TO DELIVER INTELLIGENCE
TO HIS ORGANIZATION
445
00:32:58,343 --> 00:33:00,777
IN THE FORM
OF 2 N.S.A. AGENTS.
446
00:33:00,779 --> 00:33:04,181
UNFORTUNATELY,
WE WERE UNABLE
TO INTERCEPT THAT PLAY.
447
00:33:04,183 --> 00:33:06,616
WHAT WE DIDN'T KNOW UNTIL NOW
IS WHAT SPECIFICALLY
448
00:33:06,618 --> 00:33:08,885
RED CELL WANTED
FROM THE N.S.A. AGENTS.
449
00:33:08,887 --> 00:33:11,688
THE DATA WE RETRIEVED
FROM THE PARTY
GAVE US THE ANSWER.
450
00:33:11,690 --> 00:33:14,023
BOTH AGENTS WERE PRIVY
TO GOVERNMENT CODES.
451
00:33:14,025 --> 00:33:18,695
OUR FRIEND, MR. SCHTOPPEL,
WAS ABLE TO CONTACT BATES.
452
00:33:18,697 --> 00:33:22,799
HE'S MEETING BATES TOMORROW
AT 1500 HOURS.
453
00:33:22,801 --> 00:33:25,268
OFFERING UP THE CODES
IN EXCHANGE FOR $5 MILLION.
454
00:33:25,270 --> 00:33:26,903
WE'LL TAKE BATES THEN.
455
00:33:26,905 --> 00:33:28,137
WHERE ARE THEY MEETING?
456
00:33:28,139 --> 00:33:29,872
WE WON'T KNOW
FOR A COUPLE OF HOURS.
457
00:33:29,874 --> 00:33:32,709
THE MISSION PROFILE
IS BEING FINALIZED.
458
00:33:32,711 --> 00:33:37,681
PUT TOGETHER YOUR TEAM
AND BRING BATES DOWN.
ALIVE, IF POSSIBLE.
459
00:33:38,250 --> 00:33:39,516
OF COURSE.
460
00:34:32,404 --> 00:34:34,504
TERRY, WHAT'RE YOU
DOING HERE?
HEY!
461
00:34:34,506 --> 00:34:35,705
I WORK HERE.
462
00:34:35,707 --> 00:34:38,040
DIDN'T MICHAEL
LOAD THE MISSION?
463
00:34:38,042 --> 00:34:41,478
YEAH. HE ASKED ME
IF I WANTED TO SIT OUT,
I SAID NO.
464
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
I'M GETTING
AN ABORTION.
465
00:34:43,482 --> 00:34:45,715
THOUGHT YOU SAID
YOU DIDN'T WANT TO DO THAT.
466
00:34:45,717 --> 00:34:46,783
WE--
467
00:34:49,421 --> 00:34:50,987
THINGS CHANGE.
468
00:35:04,002 --> 00:35:07,270
WHAT'S THE MOST IMPORTANT DAY
OF THE WEEK?
469
00:35:07,272 --> 00:35:09,072
IMPORTANT FOR WHAT?
470
00:35:09,074 --> 00:35:11,440
JUST ANSWER THE QUESTION, PLEASE.
471
00:35:13,845 --> 00:35:15,912
IT'S EITHER
TUESDAY OR THURSDAY.
472
00:35:16,514 --> 00:35:17,681
CHOOSE ONE.
473
00:35:19,517 --> 00:35:20,850
TUESDAY.
474
00:35:22,487 --> 00:35:25,789
WHICH WOULD YOU
PREFER TO KILL:
A CAT OR A MONKEY?
475
00:35:28,760 --> 00:35:29,859
[sighing]
476
00:35:29,861 --> 00:35:32,295
I DON'T KNOW. I GUESS, UH...
477
00:35:33,165 --> 00:35:35,865
I'D PROBABLY SAY...
478
00:35:35,867 --> 00:35:37,233
(Birkoff) SIR?
479
00:35:37,235 --> 00:35:38,634
WHAT IS IT?
480
00:35:38,636 --> 00:35:40,770
THEY JUST REACHED THE RENDEZVOUS POINT.
481
00:35:40,772 --> 00:35:42,739
AND BATES?
482
00:35:42,741 --> 00:35:45,809
HE THINKS SCHTOPPEL IS DELIVERING A ROGUE N.S.A. AGENT WITH INTEL.
483
00:35:45,811 --> 00:35:47,110
WHO'S GOING IN?
484
00:35:47,112 --> 00:35:50,146
TERRY, WITH MICHAEL POSED AS SECURITY.
485
00:35:50,148 --> 00:35:51,748
KEEP ME POSTED.
486
00:35:56,722 --> 00:36:00,423
I DON'T KNOW. I GUESS AN EYEBALL.
487
00:36:30,922 --> 00:36:33,189
MICHAEL,
YOU'RE CLEAN FOR ENTRY.
488
00:36:35,927 --> 00:36:38,427
HELLO, LOVES.
COME IN.
489
00:36:43,668 --> 00:36:45,201
[whistling]
490
00:36:57,783 --> 00:36:59,515
FINISHED, BOYS?
491
00:36:59,517 --> 00:37:01,818
COME ON.
MR. BATES IS WAITING.
492
00:37:07,358 --> 00:37:09,159
OK, ALL TEAMS, THEY'RE IN.
493
00:37:09,161 --> 00:37:10,626
START THE SEQUENCE.
494
00:37:42,828 --> 00:37:44,194
GOOD AFTERNOON.
495
00:37:47,165 --> 00:37:52,202
THERE'S 6 OUT,
2 IN, 4 PRIMARIES.
496
00:37:52,204 --> 00:37:56,906
I'D LIKE YOU TO MEET
A REMARKABLE YOUNG LADY,
MR. BATES.
497
00:37:56,908 --> 00:38:00,443
NOT ONLY DOES SHE HAVE
LEVEL 4 CLEARANCE
AT THE AGENCY,
498
00:38:00,445 --> 00:38:03,146
BUT SHE'S WORKED DIRECTLY
ON THE PLIMPTON PROJECT.
499
00:38:03,148 --> 00:38:04,613
WHAT ABOUT
THE SECURITY CODES?
500
00:38:04,615 --> 00:38:06,049
THAT'S THE BEST THING,
YOU SEE--
501
00:38:06,051 --> 00:38:08,551
I DON'T NEED THE CODES.
I WROTE THE PROGRAM.
502
00:38:08,553 --> 00:38:11,921
YOU CAN LOG IN AS ADMIN
AND GET WHATEVER YOU NEED.
503
00:38:11,923 --> 00:38:13,656
I MEAN,
ISN'T THAT FANTASTIC?
504
00:38:13,658 --> 00:38:14,724
[grunting]
505
00:38:27,672 --> 00:38:30,573
THAT'LL BE ENOUGH, MICHAEL.
506
00:38:30,575 --> 00:38:34,244
IF I HAVE TO KILL YOU
TO SAVE MY BABY, I'LL DO IT.
507
00:38:34,246 --> 00:38:35,778
YOU KNOW I WILL.
508
00:38:36,714 --> 00:38:38,982
(Birkoff)
WHAT'S SHE DOING?
509
00:38:38,984 --> 00:38:41,184
TEAM 2, GO TO NORTH EGRESS.
510
00:38:49,560 --> 00:38:51,194
I'M SORRY, MICHAEL.
511
00:38:51,196 --> 00:38:53,629
THERE'S BEEN A LITTLE CHANGE
IN THE AGENDA.
512
00:38:53,631 --> 00:38:55,398
HE DIDN'T HAVE A CHOICE.
513
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
THE SECTION DOESN'T CARE
ABOUT NEW LIFE.
514
00:38:58,770 --> 00:39:00,836
WHAT WAS GOING
TO HAPPEN TO MY BABY?
515
00:39:00,838 --> 00:39:02,838
WHAT DO YOU THINK
HE'S GOING TO DO?
516
00:39:02,840 --> 00:39:06,742
AFTER THE BABY'S SAFE,
I'LL TELL HIM
WHATEVER HE WANTS TO KNOW.
517
00:39:08,179 --> 00:39:10,146
I'M SURE HE'LL KILL ME.
518
00:39:11,316 --> 00:39:14,317
THIS IS ALL VERY TOUCHING.
519
00:39:14,319 --> 00:39:17,387
BUT IT'S TIME TO GO.
520
00:39:17,389 --> 00:39:18,487
NO!
521
00:39:18,489 --> 00:39:19,522
NO?
522
00:39:19,524 --> 00:39:21,857
THE DEAL WAS NO ONE DIES.
523
00:39:21,859 --> 00:39:23,492
WELL, I KNOW, BUT...
524
00:39:23,494 --> 00:39:25,094
THEN THE DEAL'S OFF.
525
00:39:33,371 --> 00:39:35,238
ARE WE ALL HAPPY NOW?
526
00:39:36,207 --> 00:39:37,407
YEAH, SURE.
527
00:39:37,409 --> 00:39:38,574
LET'S GO.
528
00:39:57,295 --> 00:39:59,495
ARE YOU GONNA
KILL ME, TERRY?
529
00:40:01,199 --> 00:40:02,731
IF I HAVE TO.
530
00:40:04,035 --> 00:40:05,734
PUT DOWN THE GUN, BATES.
531
00:40:05,736 --> 00:40:07,503
MAYBE YOU CAN
MAKE A DEAL.
532
00:40:07,505 --> 00:40:09,872
I KNOW ALL ABOUT THE DEALS
SECTION ONE MAKES.
533
00:40:09,874 --> 00:40:12,942
DON'T BE SUCH A CYNIC,
BATES. I MEAN,
I WAS IN A TIGHT SPOT ONCE--
534
00:40:12,944 --> 00:40:14,143
SHUT UP!
535
00:40:14,145 --> 00:40:15,278
FINE.
536
00:40:18,583 --> 00:40:20,883
I DON'T NEED YOU ALIVE,
BATES.
537
00:40:32,697 --> 00:40:33,863
YEAH.
538
00:40:45,943 --> 00:40:47,176
NIKITA.
539
00:40:49,180 --> 00:40:51,647
IT WASN'T SUPPOSED TO BE
THIS WAY.
540
00:40:52,850 --> 00:40:55,851
I WAS JUST TRYING
TO PROTECT MY BABY.
541
00:41:07,566 --> 00:41:09,866
HEY, SUGAR.
HOW YOU DOING?
542
00:41:09,868 --> 00:41:12,735
IS THIS A GORGEOUS NIGHT
OR WHAT?
543
00:41:13,337 --> 00:41:14,503
HI, WALTER.
544
00:41:14,505 --> 00:41:16,940
WANT TO COME IN,
SEE MY NEW NIGHTSCOPE?
545
00:41:16,942 --> 00:41:18,875
MAYBE SOME OTHER TIME.
546
00:41:19,711 --> 00:41:21,243
I'LL BE HERE.
547
00:41:24,082 --> 00:41:26,382
OH, I GATHER
THE REVIEW WENT WELL.
548
00:41:27,085 --> 00:41:28,918
THEY CAN'T TOUCH ME.
549
00:41:46,771 --> 00:41:48,337
HOW'S THE LEG?
550
00:41:49,340 --> 00:41:50,940
IT'S ALL RIGHT.
551
00:41:58,850 --> 00:42:01,450
SO WHAT'S GOING
TO HAPPEN TO TERRY?
552
00:42:03,187 --> 00:42:06,155
THEY'LL HAVE TO WAIT
UNTIL THE BABY'S BORN.
553
00:42:12,998 --> 00:42:14,530
AND THE BABY?
554
00:42:15,500 --> 00:42:17,033
NO ONE KNOWS.
555
00:42:20,705 --> 00:42:23,606
YOU KNOW, I WENT
TO SEE TERRY THIS MORNING.
556
00:42:25,910 --> 00:42:27,844
AND I SAW YOU LEAVING.
557
00:42:32,517 --> 00:42:34,751
AND YOU THINK
I'M THE FATHER?
558
00:42:38,422 --> 00:42:39,722
ARE YOU?
559
00:42:45,730 --> 00:42:46,996
NO.
560
00:44:34,405 --> 00:44:36,372
[woman speaking French]
47585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof