1
00:00:07,341 --> 00:00:09,708
BONJOUR, NIKITA.
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,277
VOS CHIFFRES SUR 6 MOIS
Je viens d'arriver.
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,880
QUELS SONT-ILS?
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,117
ÉVALUATIONS.
5
00:00:18,119 --> 00:00:21,320
ILS NOUS DISENT DE L'EFFICACITÉ
VOUS AVEZ PARTICIPÉ À DES MISSIONS EN DIRECT.
6
00:00:21,322 --> 00:00:23,255
J'AI SUIVÉ
VOTRE PROGRÈS
7
00:00:23,257 --> 00:00:25,157
DEPUIS VOTRE RETOUR
AU STATUT COMPLET.
8
00:00:25,159 --> 00:00:27,326
COMMENT JE VA ?
9
00:00:27,328 --> 00:00:29,628
COMMENT PENSEZ-VOUS
VOUS FAITES ?
10
00:00:31,098 --> 00:00:34,066
JE FAIS LE TRAVAIL
PLUS RAPIDEMENT QUE LA PLUPART,
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,539
MAIS J'AI
UNE APPROCHE PLUS PEU ORTHODOXE.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,675
Quelque chose qui est mal vu
SUR PAR LA SECTION.
13
00:00:46,147 --> 00:00:47,913
PAS PAR LA SECTION.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,615
PAR MOI.
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,655
SI TU ÉTAIS MOI,
QUE RECOMMANDEZ-VOUS
JE FAIS À PROPOS DE CELA ?
16
00:00:57,824 --> 00:01:00,192
JE ME DONNERAIS
UN QUELQUE TEMPS DE CONGÉ.
17
00:01:00,194 --> 00:01:02,994
DITES, LES 40 PROCHAINES ANNÉES.
18
00:01:05,433 --> 00:01:08,100
CELA POURRAIT NE PAS ÊTRE POSSIBLE.
19
00:01:08,102 --> 00:01:11,236
OFFICIELLEMENT,
Je n'agirai pas
CONTRE VOUS.
20
00:01:12,773 --> 00:01:14,540
NON OFFICIELLEMENT ?
21
00:01:14,542 --> 00:01:18,077
JE VAIS DEMANDER À MICHAEL
POUR GARDER UN CONTRÔLE PLUS SERRÉ SUR VOUS.
22
00:01:18,812 --> 00:01:21,146
SURVEILLEZ LES FAIBLESSES.
23
00:01:21,148 --> 00:01:24,516
VOYEZ SI NOUS POUVONS VOUS AIDER
ÉLIMINEZ-LES.
24
00:01:26,753 --> 00:01:28,353
LES ÉLIMINER ?
25
00:01:29,690 --> 00:01:31,290
CE SERA TOUT.
26
00:02:25,513 --> 00:02:27,513
[femme parlant français]
27
00:02:47,367 --> 00:02:49,167
CELA AURAIT PU ÊTRE
BEAUCOUP PIRE.
28
00:02:49,169 --> 00:02:52,237
OUAIS, je DÉTESTE ÊTRE
LA PREMIÈRE ÉQUIPE SUR UNE OPÉRATION CHAUDE.
29
00:02:55,409 --> 00:02:58,710
Tu ne peux pas me garder ici.
J'AI DES GENS.
30
00:02:58,712 --> 00:03:00,712
Emmenez-le en confinement.
31
00:03:05,051 --> 00:03:08,320
ALORS, QUE FAIS-TU
SUR VOTRE TEMPS D'ARRÊT ?
32
00:03:08,322 --> 00:03:10,021
RIEN DE SPÉCIAL.
EN DIRECT.
33
00:03:11,625 --> 00:03:13,658
VOUS VOULEZ Mordre
MANGER ?
34
00:03:13,660 --> 00:03:15,494
OUAIS. PEUT-ÊTRE UN FOIS.
35
00:03:16,497 --> 00:03:18,330
[tous grognant]
36
00:03:26,406 --> 00:03:29,574
MÉDICAL, NOUS SOMMES HOSTILE
EN BAS DANS L'ACCÈS DU VAN.
37
00:03:51,532 --> 00:03:53,265
JE SUIS CONTENT QUE TU SOIS VENU.
38
00:03:55,035 --> 00:03:59,937
CE N'EST PAS TRÈS SOUVENT
Je peux sortir
AVEC UN AUTRE OPÉRATEUR.
39
00:03:59,939 --> 00:04:03,007
ET MICHAEL ?
Vous ne traînez pas ensemble ?
40
00:04:05,445 --> 00:04:06,844
PAS VRAIMENT.
41
00:04:08,081 --> 00:04:10,215
MAIS IL Y A UNE PROXIMITÉ,
OUAIS ?
42
00:04:11,585 --> 00:04:12,817
OUAIS.
43
00:04:14,221 --> 00:04:17,822
Il y a, euh, une proximité.
44
00:04:18,458 --> 00:04:20,124
J'y suis allé.
45
00:04:21,361 --> 00:04:23,295
AVEC QUI ?
46
00:04:23,297 --> 00:04:26,364
JUSTE UNE AUTRE OP.
C'était avant que tu viennes ici.
47
00:04:28,302 --> 00:04:29,967
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?
48
00:04:29,969 --> 00:04:31,536
IL A ÉTÉ ATTAQUÉ LORS D'UN RAID.
49
00:04:31,538 --> 00:04:34,539
ILS ÉTAIENT PRÊTS À L'ÉCHANGER
POUR L'UN DES LEURS
QUE NOUS AVONS RÉCUPÉRÉ,
50
00:04:34,541 --> 00:04:37,108
Mais les opérations ont dit non,
Alors ils l'ont tué.
51
00:04:38,845 --> 00:04:43,515
Mon Dieu, ça ne fait que 4 ans,
Cela ressemble à une vie.
52
00:04:44,818 --> 00:04:46,551
Alors tu as un petit ami maintenant ?
53
00:04:46,553 --> 00:04:49,387
OH, je ne le ferais pas exactement
APPELLEZ-LE UN PETIT AMI.
54
00:04:49,389 --> 00:04:50,955
MAIS IL va bien.
55
00:04:51,891 --> 00:04:54,759
C'est à l'intérieur ou à l'extérieur ?
56
00:04:54,761 --> 00:04:57,929
TOUJOURS MIEUX SE FAIRE DES AMIS
À L'EXTÉRIEUR DE LA SECTION.
57
00:05:02,402 --> 00:05:03,835
PAS TOUJOURS.
58
00:05:15,181 --> 00:05:18,850
NOUS AVONS 2 OTAGES
AU 3ÈME ÉTAGE
AU-DESSUS D'UNE BOÎTE DE NUIT.
59
00:05:18,852 --> 00:05:23,288
BIRKOFF A UN A et un E COMPLETS
DU BÂTIMENT
ET LES ENVIRONS.
60
00:05:23,290 --> 00:05:25,490
Nous sommes sur une horloge de 9 heures,
PORTE À PORTE.
61
00:05:25,492 --> 00:05:27,925
J'AI TÉLÉCHARGÉ LE A et Es
SUR VOS PANNEAUX.
62
00:05:27,927 --> 00:05:30,362
QUELLE EST LA VALEUR RELATIVE
DE L'OTAGE CONTRE LA CIBLE ?
63
00:05:30,364 --> 00:05:32,264
(Opérations)
CE SONT DEUX PRIORITÉS.
64
00:05:32,266 --> 00:05:35,267
NOUS AVONS AFFAIRE
AVEC UN ROGUE N.S.A. AGENT :
65
00:05:35,269 --> 00:05:37,502
SULLIVAN BATES.
66
00:05:37,504 --> 00:05:41,439
C'EST UN ANCIEN OPÉRATEUR DE TERRAIN
QUI A TRAVAILLÉ SON CHEMIN
AU STRATÉGISTE RÉGIONAL,
67
00:05:41,441 --> 00:05:43,275
MOYEN ET PROCHE ORIENT.
68
00:05:43,277 --> 00:05:46,478
IL A 9 ANS
DES INTELS SENSIBLES.
69
00:05:46,480 --> 00:05:48,112
ET IL VEUT LE VENDRE.
70
00:05:48,114 --> 00:05:50,081
CE QUI S'EST PASSÉ?
71
00:05:50,083 --> 00:05:53,851
L'AGENCE L'A CONNU
ET CONVERGENCE,
Quand les choses sont devenues incontrôlables.
72
00:05:53,853 --> 00:05:55,620
MAINTENANT ILS NOUS VEULENT
POUR LE NETTOYER.
73
00:05:57,257 --> 00:05:58,657
ALLEZ-Y.
74
00:06:07,501 --> 00:06:09,233
Salut Walter.
75
00:06:09,235 --> 00:06:11,035
OH, Salut, SUCRE.
76
00:06:11,037 --> 00:06:12,136
QU'EST-CE QUE TU AS?
77
00:06:12,138 --> 00:06:13,738
RIEN.
78
00:06:13,740 --> 00:06:15,573
WALTER.
HMM?
79
00:06:15,575 --> 00:06:16,941
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
80
00:06:16,943 --> 00:06:18,510
QUE VEUX-TU DIRE?
81
00:06:18,512 --> 00:06:21,413
Eh bien, je ne vous ai pas vu
EN PLUS D'UNE SEMAINE,
82
00:06:21,415 --> 00:06:24,081
ET JE REÇOIS GÉNÉRALEMENT
UN PEU PLUS DE VOUS.
83
00:06:24,083 --> 00:06:27,352
QUE VEUX-TU?
UN SPECTACLE AU SOL
À CHAQUE FOIS QUE NOUS NOUS RENCONTRONS ?
84
00:06:36,129 --> 00:06:38,229
Je ne t'ai jamais demandé
POUR TOUT, MICHAEL.
85
00:06:38,231 --> 00:06:40,231
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS
FAIRE ÇA POUR MOI ?
86
00:06:48,809 --> 00:06:52,076
BIRKOFF ET MOI
COORDONNEZ-VOUS D'ICI.
87
00:06:52,078 --> 00:06:55,046
VOUS SEREZ
ENTRER DANS LE BÂTIMENT
DU CÔTÉ NORD-EST.
88
00:06:55,048 --> 00:06:57,014
TRAVAILLEZ À VOTRE MANIÈRE
PAR LE CLUB.
89
00:06:57,016 --> 00:07:00,385
AU COIN SUD-EST,
VOUS TROUVEREZ UNE CAGE D'ESCALIER.
90
00:07:00,387 --> 00:07:02,253
ALLEZ-Y ET ATTENDEZ-VOUS.
91
00:07:10,196 --> 00:07:12,063
♪♪[musique jouée]
92
00:07:14,267 --> 00:07:16,100
[les gens bavardent]
93
00:07:40,494 --> 00:07:42,460
(Bates)
JE NE VOUS COMPRENDS PAS.
94
00:07:47,434 --> 00:07:50,402
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE
C'EST PARLE-MOI,
JE VAIS VOUS COUPER.
95
00:07:50,404 --> 00:07:52,437
Vous pouvez sortir d'ici.
96
00:08:08,388 --> 00:08:10,755
(Nikita)
Nous sommes en position, Birkoff.
VOUS AVEZ NOUS ?
97
00:08:10,757 --> 00:08:13,190
OUAIS. SOYEZ PRUDENT
TRAVERSANT LA PIÈCE.
98
00:08:13,192 --> 00:08:15,560
BATES A LA SÉCURITÉ
À L'ÉTAGE.
99
00:08:25,872 --> 00:08:29,808
Très bien,
C'EST LA DERNIÈRE FOIS
Je vais demander.
100
00:08:30,877 --> 00:08:32,310
REGARDEZ-MOI.
101
00:08:33,814 --> 00:08:35,613
REGARDEZ-MOI.
102
00:08:35,615 --> 00:08:38,983
Le truc, c'est que je sais
QUELQU'UN DE VOTRE SERVICE
103
00:08:38,985 --> 00:08:40,852
M'A SUIVI.
104
00:08:42,656 --> 00:08:45,056
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
POUR ME DIRE ?
105
00:08:47,828 --> 00:08:49,727
RIEN?
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,530
(Birkoff)
IL Y A UNE TÊTE
C'est parfait pour toi, Terry.
107
00:08:58,839 --> 00:09:00,137
[grognement]
108
00:09:02,742 --> 00:09:04,976
IL Y EN A UN AUTRE
Juste derrière lui.
109
00:09:20,360 --> 00:09:22,093
LES ESCALIERS SONT PROPRES.
110
00:09:22,095 --> 00:09:24,095
C'EST LA PREMIÈRE CHAMBRE
AU SOMMET.
111
00:09:29,369 --> 00:09:31,469
TUEZ-LES.
Mettez-le sur cassette.
112
00:09:40,213 --> 00:09:41,880
COMPRIS, BIRKOFF ?
113
00:09:44,150 --> 00:09:46,384
OUAIS.
114
00:09:46,386 --> 00:09:49,754
IL Y A UNE ARME
SUR CHAQUE OTAGE.
NOUS AURONS BESOIN DE 2 À L'INTÉRIEUR.
115
00:09:49,756 --> 00:09:50,955
TERRY ET NEIGE.
116
00:09:51,658 --> 00:09:53,625
QUELLE EST LEUR POSITION ?
117
00:09:53,627 --> 00:09:56,060
(Michael)
PAR LA PORTE À GAUCHE.
118
00:09:56,062 --> 00:09:57,562
(Terry)
AURAI-JE LE TEMPS ?
119
00:09:57,564 --> 00:09:59,163
ILS SONT SUR
POUR TIRER UN Otage.
120
00:09:59,165 --> 00:10:00,698
QUITTEZ CETTE CHAÎNE ET PARTEZ.
121
00:10:00,700 --> 00:10:02,033
ALLONS-Y.
122
00:10:04,137 --> 00:10:06,538
Qu'est-ce qu'il y a, Terry ?
123
00:10:06,540 --> 00:10:08,439
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
124
00:10:08,441 --> 00:10:11,743
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
Je ne peux pas y entrer.
125
00:10:11,745 --> 00:10:15,479
NIKITA, VENEZ À VOTRE POINT
POUR QU'ILS PEUVENT ENTRER.
126
00:10:15,481 --> 00:10:17,415
(Michael)
NIKITA, MAINTENANT.
127
00:10:18,985 --> 00:10:20,885
MICHAEL, je vais
POUR PRENDRE LA PLACE DE TERRY.
128
00:10:20,887 --> 00:10:22,486
POURQUOI ?
129
00:10:22,488 --> 00:10:24,522
Elle s'est tordu la cheville
DANS LA CAGE D'ESCALIER.
130
00:10:24,524 --> 00:10:26,524
ELLE N'EST PAS ASSEZ MOBILE.
131
00:10:26,526 --> 00:10:29,661
Très bien, NIKITA, PARTEZ.
TYLER, COUVREZ LA SORTIE.
132
00:10:30,430 --> 00:10:32,229
Terry, retour au transport.
133
00:10:37,837 --> 00:10:39,103
[grognements]
134
00:10:39,906 --> 00:10:41,372
[tirs d'armes à feu]
135
00:10:44,711 --> 00:10:45,777
[gémissant]
136
00:10:54,487 --> 00:10:57,421
MICHAEL,
Il est passé par la fenêtre.
IL EST DE RETOUR AU CLUB.
137
00:11:02,929 --> 00:11:04,963
ÉQUIPE 2,
SERRER LE PÉRIMÈTRE.
138
00:11:04,965 --> 00:11:06,965
ET LES OTAGES ?
139
00:11:15,308 --> 00:11:16,674
LES DEUX MORTS.
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,776
(Michael)
STATUT DE LA CIBLE ?
141
00:11:18,778 --> 00:11:20,712
(Birkoff)
HORS DE PORTÉE.
142
00:11:36,696 --> 00:11:37,862
VOUS ALLEZ BIEN ?
143
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
OUI.
144
00:11:38,932 --> 00:11:41,833
C'était une chose stupide.
Je suis désolé, MICHAEL.
145
00:11:41,835 --> 00:11:44,201
NEIGE, DESCENDEZ-LA
AU MÉDICAL.
146
00:11:45,304 --> 00:11:46,370
NIKITA.
147
00:11:49,542 --> 00:11:52,877
APRÈS VOTRE ENREGISTREMENT
JE VEUX TE VOIR
DANS MON BUREAU.
148
00:12:10,496 --> 00:12:12,296
CE QUI S'EST PASSÉ?
149
00:12:12,298 --> 00:12:14,565
NOUS AVONS EU UN DÉCROCHEMENT
APRÈS LE DÉBUT DE L'HORLOGE.
150
00:12:14,567 --> 00:12:15,633
OMS?
151
00:12:15,635 --> 00:12:16,868
TERRY.
152
00:12:18,571 --> 00:12:21,372
Elle s'est foulé la cheville
ON MONTE LES ESCALIERS.
153
00:12:21,374 --> 00:12:23,875
NOUS N'ÉTONS QUE
UNE COUCHE MINCE ?
154
00:12:23,877 --> 00:12:25,309
OUI.
155
00:12:25,311 --> 00:12:26,711
ET BATES ?
156
00:12:26,713 --> 00:12:28,445
Nous ne l'avons pas eu.
157
00:12:28,447 --> 00:12:30,682
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
APPELEZ LA N.S.A. RETOUR
ET DITES-LEUR
158
00:12:30,684 --> 00:12:33,017
NOUS SOMMES AUSSI INCOMPÉTENTS
COMME ILS SONT.
159
00:12:33,019 --> 00:12:34,585
TROUVEZ BATES.
160
00:12:47,901 --> 00:12:49,133
[l'ordinateur émet un bip]
161
00:12:49,135 --> 00:12:50,467
ASSOYEZ-VOUS.
162
00:12:58,778 --> 00:13:00,845
Terry s'est foulé la cheville.
163
00:13:02,115 --> 00:13:03,848
OUI, C'EST VRAI.
164
00:13:05,151 --> 00:13:07,085
POURQUOI N'A-T-ELLE PAS RAPPORTÉ ?
165
00:13:08,922 --> 00:13:12,423
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE QUE ELLE PENSAIT
Elle pourrait s'en débarrasser.
166
00:13:13,659 --> 00:13:15,259
L'AVEZ-VOUS VU ?
167
00:13:15,862 --> 00:13:18,062
PAS AU PREMIER.
168
00:13:18,064 --> 00:13:20,698
POURQUOI SUIS-JE EN PROCÈS ICI ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
169
00:13:20,700 --> 00:13:22,666
JE VAIS.
170
00:13:22,668 --> 00:13:24,736
MAINTENANT, JE VOUS LE DEMANDE.
171
00:13:30,343 --> 00:13:33,244
TOI ET TERRY
SUIS RÉCEMMENT DEVENUS AMIS.
172
00:13:33,980 --> 00:13:36,080
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
173
00:13:36,082 --> 00:13:38,349
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?
174
00:13:40,053 --> 00:13:41,853
Terry est un ancien combattant.
175
00:13:41,855 --> 00:13:44,155
UN DE NOS MEILLEURS.
176
00:13:44,157 --> 00:13:47,291
À CE JOUR,
ELLE N'A JAMAIS EU D'ANOMALIE.
177
00:13:47,293 --> 00:13:49,493
BON POUR ELLE.
178
00:13:57,436 --> 00:13:58,870
AVONS-NOUS FINI ?
179
00:13:59,973 --> 00:14:01,739
OUI.
180
00:14:01,741 --> 00:14:03,474
BIEN.
181
00:14:06,646 --> 00:14:07,912
À BIENTÔT.
182
00:14:15,155 --> 00:14:16,254
SALUT.
183
00:14:16,256 --> 00:14:17,388
HÉ.
184
00:14:21,661 --> 00:14:23,060
COMMENT ÇA SE SENT?
185
00:14:23,062 --> 00:14:24,628
OH, C'EST BIEN.
186
00:14:25,999 --> 00:14:27,932
Juste un peu gonflé.
187
00:14:39,078 --> 00:14:41,913
VOUS NE VOULEZ PAS SORTIR
SUR CETTE MISSION AUJOURD'HUI.
188
00:14:41,915 --> 00:14:44,615
JE NE VEUX PAS SORTIR
SUR N'IMPORTE QUEL EUX.
189
00:14:49,689 --> 00:14:52,123
Que se passe-t-il, Terry ?
190
00:14:52,125 --> 00:14:55,759
JE VOUS DOIS UN MERCI,
PAS UNE EXPLICATION.
191
00:14:58,798 --> 00:15:00,064
TERRY.
192
00:15:11,177 --> 00:15:12,710
Je-je suis ENCEINTE.
193
00:15:24,890 --> 00:15:26,590
(Nikita)
Alors, qui est le père ?
194
00:15:26,592 --> 00:15:30,394
C'EST JUSTE UN MEC
Je vois de temps en temps.
CE N'EST RIEN DE GRAVE.
195
00:15:31,631 --> 00:15:33,464
Eh bien, est-ce qu'il sait ?
196
00:15:33,466 --> 00:15:35,032
QUEL SERAIT LE POINT ?
197
00:15:35,034 --> 00:15:38,336
CE N'EST PAS COMME SI
NOUS POURRONS SE MARIER
ET ÉLEVEZ UNE FAMILLE.
198
00:15:42,408 --> 00:15:45,443
ALORS, QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?
199
00:15:46,546 --> 00:15:48,078
JE NE SAIS PAS.
200
00:15:51,684 --> 00:15:53,317
BIEN, CELA NE PEUT PAS ÊTRE
LA PREMIÈRE FOIS
201
00:15:53,319 --> 00:15:55,185
TOUT LE MONDE EST ENCEINTE
DANS LA SECTION.
202
00:15:55,187 --> 00:15:57,187
NON. NON, CE NE L'EST PAS.
203
00:15:57,189 --> 00:16:00,324
VOUS CONNAISSEZ CAROLINE,
LA ROUSSE,
QUI TRAVAILLE EN COMM.?
204
00:16:00,326 --> 00:16:03,461
ENVIRON 5 ANS
Il y a quelque temps, elle a eu un bébé.
205
00:16:03,463 --> 00:16:05,396
RETOURNÉ AU TRAVAIL,
Je n'en ai jamais parlé.
206
00:16:05,398 --> 00:16:07,431
AGIT COMME SI
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.
207
00:16:07,433 --> 00:16:09,266
ET LE BÉBÉ ?
208
00:16:10,202 --> 00:16:11,736
PERSONNE NE LE SAIT.
209
00:16:13,873 --> 00:16:16,540
PEUT-ÊTRE QU'ILS VENENT DE LE TROUVER
UNE BONNE MAISON.
210
00:16:17,977 --> 00:16:19,176
PEUT ÊTRE.
211
00:16:21,013 --> 00:16:23,914
PEUT-ÊTRE AUTRE CHOSE.
212
00:16:23,916 --> 00:16:27,251
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST
IL N'Y A PAS DE GARDERIE
LÀ-DESSOUS.
213
00:16:31,524 --> 00:16:35,158
CE N'EST PAS UN SECRET
VOUS ALLEZ POUVOIR
A GARDER LONGTEMPS.
214
00:16:47,540 --> 00:16:51,575
BATES A PERDU SES OTAGES,
MAIS NOTRE SOURCE NOUS A INFORMÉS
215
00:16:51,577 --> 00:16:55,446
IL A TOUJOURS
AUTRES OFFRES EN PLACE
AVEC SES ACHETEURS.
216
00:16:55,448 --> 00:16:56,847
QUE VEND BATES ?
217
00:16:56,849 --> 00:16:59,383
IDENTITÉS ET LIEUX
DE LA N.S.A. AGENTS.
218
00:16:59,385 --> 00:17:02,085
ILS SONT IMPLIQUÉS
DANS QUELQUE CHOSE APPELÉ
LE PROJET PLIMPTON.
219
00:17:02,087 --> 00:17:04,121
Ils baisseront son prix.
220
00:17:04,123 --> 00:17:07,190
LE COÛT D'AVOIR
PRENDRE LES AGENTS
EN BAS D'EUX-MÊMES. BIRKOFF ?
221
00:17:07,192 --> 00:17:09,192
QUAND BATES EST TOURNÉ,
IL A FORMÉ UN PARTENARIAT
222
00:17:09,194 --> 00:17:10,961
AVEC UNE POIGNÉE
DE COURTIERS INDÉPENDANTS.
223
00:17:10,963 --> 00:17:14,765
ILS FONT SES AFFAIRES.
L'UN DES COURTIERS EST LE NÔTRE.
224
00:17:14,767 --> 00:17:19,002
MICK SCHTOPPEL
A ÉTÉ APPORTÉ L'ANNÉE DERNIÈRE
Quand nous avons éliminé Ilya Benko.
225
00:17:19,004 --> 00:17:22,072
NOUS AVONS FORGÉ
UNE RELATION AVEC LUI
Et je l'ai renvoyé.
226
00:17:22,074 --> 00:17:23,908
Il nous amène à Bates.
227
00:17:24,477 --> 00:17:25,609
BIEN.
228
00:17:29,649 --> 00:17:31,415
(Walter)
FUMEZ CECI ICI.
229
00:17:31,417 --> 00:17:33,617
VOUS POUVEZ LE SENTIR
QUAND LE FUSIBLE EST ALLUMÉ.
230
00:17:33,619 --> 00:17:36,420
VOUS AVEZ 30 SECONDES
POUR S'EN DÉBARPER.
231
00:17:36,422 --> 00:17:38,656
ET LA CHARGE ?
232
00:17:38,658 --> 00:17:40,858
CONTENU,
MAIS SIGNIFICATIF.
233
00:17:42,294 --> 00:17:44,628
ASSEZ POUR PARTIR
UNE ALARME ?
234
00:17:44,630 --> 00:17:47,965
OUAIS. CELA MARCHE,
Comme je te l'ai dit, d'accord ?
235
00:17:50,269 --> 00:17:51,335
[bip]
236
00:17:58,410 --> 00:18:00,143
AVEZ-VOUS RÉVISÉ
LE PROFIL ?
237
00:18:00,145 --> 00:18:01,745
JE N'AI PAS
TERMINÉ LA FINALE.
238
00:18:01,747 --> 00:18:03,681
J'étais en route vers les systèmes
FAIRE CELA MAINTENANT.
239
00:18:03,683 --> 00:18:05,048
Et qu'en est-il de Terry ?
240
00:18:05,050 --> 00:18:06,717
ELLE S'HABILLE.
241
00:18:06,719 --> 00:18:08,452
ET SA CHEVILLE ?
242
00:18:08,454 --> 00:18:10,120
CELA VA ÊTRE BIEN.
243
00:18:12,124 --> 00:18:13,591
C'EST TOUT ?
244
00:18:15,361 --> 00:18:17,427
Puis-je vous voir là-bas ?
245
00:18:32,512 --> 00:18:35,145
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
246
00:18:35,147 --> 00:18:38,281
Je connais Terry.
ELLE N'A PAS JUSTE
s'entorse la cheville.
247
00:18:38,951 --> 00:18:41,351
QUE CACHE-T-ELLE ?
248
00:18:41,353 --> 00:18:43,086
RIEN QUE JE SAIS.
249
00:18:43,088 --> 00:18:45,355
QU'A-T-ELLE
VOUS PARLEZ DE ?
250
00:18:45,925 --> 00:18:47,892
QUAND?
251
00:18:47,894 --> 00:18:50,694
DANS LES SYSTÈMES.
AVANT LA MISSION D'HIER NUIT.
252
00:18:52,297 --> 00:18:54,331
Elle semblait assez contrariée.
253
00:18:55,401 --> 00:18:57,467
ELLE ÉTAIT,
254
00:18:57,469 --> 00:19:00,638
MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT
VOUS VOULEZ ME DIRE POURQUOI.
Je pensais que tu le savais.
255
00:19:00,640 --> 00:19:01,739
NON.
256
00:19:05,177 --> 00:19:06,911
SI QUELQUE CHOSE EST
CONTINUER AVEC ELLE
257
00:19:06,913 --> 00:19:09,146
CELA POURRAIT COMPROMIR
SA PERFORMANCE,
258
00:19:09,148 --> 00:19:10,881
Alors tu dois me le dire.
259
00:19:10,883 --> 00:19:12,850
QUE VOULEZ-VOUS
Je dois te le dire, MICHAEL ?
260
00:19:12,852 --> 00:19:14,418
JE NE SAIS PAS
QUE SE PASSE-T-IL.
261
00:19:14,420 --> 00:19:18,522
Si tu doutes de Terry,
ALORS TIREZ-LA
HORS MISSION.
262
00:19:18,524 --> 00:19:22,927
Si je la retire,
ELLE SUBIRA
UNE RÉÉVALUATION COMPLÈTE.
263
00:19:22,929 --> 00:19:26,063
Je te demande de me le dire,
DOIS-JE FAIRE CELA ?
264
00:19:27,633 --> 00:19:30,200
JE NE PENSE PAS
C'EST NÉCESSAIRE, NON.
265
00:19:50,355 --> 00:19:53,023
VOUS BLAGUEZ
AVEC CETTE TENUE, N'EST-CE PAS ?
266
00:19:53,025 --> 00:19:54,424
Qu'est-ce qui ne va pas ?
267
00:19:54,426 --> 00:19:56,727
BIEN, NOUS N'Y ALLONS PAS
À UNE SOIRÉE DISCO DE LA SECTION 1.
268
00:19:56,729 --> 00:19:58,495
ET CES GENS
SONT SOPHISTIQUÉS.
269
00:19:58,497 --> 00:20:00,898
Je veux dire, ça va
RÉFLÉCHISSEZ MAL À MOI.
270
00:20:00,900 --> 00:20:03,968
EST-CE QUE SOPHISTIQUÉ
COMME DANS TERRORISTE,
TOXICOMANE OU MEURTRIER ?
271
00:20:03,970 --> 00:20:05,736
Y A-T-IL UN PEU
DU SPANDEX LÀ ?
272
00:20:05,738 --> 00:20:07,170
Arrêtez-le,
SCHTOPPEL.
273
00:20:07,172 --> 00:20:08,572
QU'AI-JE DIT ?
QU'AI-JE DIT ?
274
00:20:08,574 --> 00:20:10,440
(Michael)
PASSONS À TRAVERS CELA
ENCORE UNE FOIS.
275
00:20:10,442 --> 00:20:12,242
VOUS AVEZ DROIT,
CHEF D'ÉQUIPE.
276
00:20:12,244 --> 00:20:14,444
Une fois installés,
Je vais vous donner un signal.
277
00:20:14,446 --> 00:20:16,046
OUAIS.
278
00:20:16,048 --> 00:20:19,249
Une fois le leurre posé,
VOUS FAITES VOTRE DÉPLACEMENT
À L'ORDINATEUR.
279
00:20:24,690 --> 00:20:26,423
C'EST UN TOUT NOUVEAU
MÉDICAMENT DE CONCEPTION.
280
00:20:26,425 --> 00:20:30,127
C'EST TELLEMENT NOUVEAU QUE CELA NE L'EST PAS
J'AI MÊME ENCORE UN NOM.
281
00:20:33,833 --> 00:20:35,232
VOUS EN VOULEZ ?
282
00:20:38,738 --> 00:20:41,505
REGARDEZ, LES GENS
VOUS ALLEZ RENCONTRER CE SOIR
SONT LÀ POUR FAIRE LA FÊTE.
283
00:20:41,507 --> 00:20:43,040
SI VOUS NE L'ÊTES PAS,
284
00:20:43,042 --> 00:20:45,509
ILS VONT SE DEMANDER
CE QUE TU FAIS LÀ
EN PREMIER LIEU.
285
00:20:45,511 --> 00:20:48,045
Ne vous inquiétez pas, Schtoppel.
NOUS SERONS DE VRAIS ANIMAUX DE FÊTE.
286
00:20:48,047 --> 00:20:49,780
D'ACCORD.
OUAIS, BÉBÉ.
287
00:20:49,782 --> 00:20:50,881
[rire]
288
00:20:50,883 --> 00:20:52,249
OUAIS!
289
00:20:52,251 --> 00:20:53,651
VOUS EN AVEZ ?
290
00:21:06,032 --> 00:21:08,431
♪♪[musique jouée]
291
00:21:08,433 --> 00:21:10,433
[les gens bavardent]
292
00:21:58,684 --> 00:22:01,685
MICHAEL, COMMENCE LA SÉQUENCE.
293
00:22:01,687 --> 00:22:04,188
(Schtoppel)
TU SAIS CE QUE TU ÉTAIS
DIRE PLUS TÔT
294
00:22:04,190 --> 00:22:08,692
ÉTAIT-CE QUE MICHAEL
PEUT-ÊTRE EN OBTENIR TRÈS
SYSTÈMES D'ARMES INTÉRESSANTS.
295
00:22:08,694 --> 00:22:10,327
EXCUSEZ-MOI.
Je reviens tout de suite.
296
00:22:10,329 --> 00:22:12,162
Tu vas me manquer, bébé.
297
00:22:16,869 --> 00:22:18,869
ELLE EST JUTEUSE,
CELUI-LA.
298
00:22:35,687 --> 00:22:39,322
POUVEZ-VOUS JUSTE ATTENDRE
POUR UNE MINUTE POUR MOI,
ET NE BOUGEZ PAS.
299
00:22:40,359 --> 00:22:42,159
Je reviens tout de suite.
300
00:22:54,974 --> 00:22:56,640
Y A-T-IL UNE SALLE DE BAINS
DE RETOUR ICI ?
301
00:22:56,642 --> 00:22:58,142
2ÈME PORTE.
302
00:23:05,684 --> 00:23:07,117
OMS, OMS, OMS.
303
00:23:07,119 --> 00:23:09,452
OH, EXCUSEZ-MOI. SAVEZ-VOUS
OÙ PUIS-JE POUDRER MON NEZ ?
304
00:23:09,454 --> 00:23:11,655
DANS UNE MINUTE.
Il y a quelqu'un là-dedans.
305
00:23:11,657 --> 00:23:13,891
OH D'ACCORD. Puis-je juste, euh,
ATTENDRE ICI AVEC TOI ?
306
00:23:13,893 --> 00:23:15,358
BIEN SÛR.
307
00:23:16,162 --> 00:23:17,360
FÊTE AMUSANTE.
308
00:23:17,362 --> 00:23:18,461
MMM-HMM.
309
00:23:33,512 --> 00:23:35,212
[l'ordinateur émet un bip]
310
00:23:36,748 --> 00:23:37,915
[en tapant]
311
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
(Terry)
JE SUIS PARTICIPANT, BIRKOFF.
312
00:23:40,252 --> 00:23:42,820
EXTRAIT TOUS LES FICHIERS
AVEC L'EXTENSION .JB.
313
00:23:42,822 --> 00:23:45,222
OUAIS. DE TOUTE FAÇON COMME
Je disais, tu sais,
314
00:23:45,224 --> 00:23:46,924
LE TYPE M'A DIT
LA MÊME CHOSE.
315
00:23:46,926 --> 00:23:48,525
J'AI DIT : "VOUS DITES QUE
ENCORE UNE FOIS,
316
00:23:48,527 --> 00:23:50,294
je vais
POUR VOUS COUPER LA TÊTE. »
317
00:23:50,296 --> 00:23:52,495
VOUS SAVEZ,
QUEL CHOIX AVAIS-JE ?
318
00:23:52,497 --> 00:23:54,597
TU SAIS, IL ME REGARDAIT
DROIT EN VISAGE.
319
00:23:54,599 --> 00:23:56,633
J'ai dit,
"Je vais te botter la tête."
320
00:23:58,904 --> 00:24:01,705
Je veux dire, j'ai fait beaucoup d'impressions
Quand j'étais en Espagne.
321
00:24:01,707 --> 00:24:04,908
MAIS, euh, les publicités,
C'EST CE QUE JE VRAIMENT
VOULEZ FAIRE.
322
00:24:04,910 --> 00:24:06,509
ÊTES-VOUS ÉTÉ À BARCELONE ?
323
00:24:10,916 --> 00:24:12,582
Très bien,
NOUS AVONS ENVIRON 20 SECONDES.
324
00:24:12,584 --> 00:24:14,184
Faites-le défiler vers le haut.
325
00:24:15,988 --> 00:24:17,687
VOUS COMPRENEZ ?
TOUT EST LÀ.
326
00:24:17,689 --> 00:24:18,722
ALLONS-Y.
327
00:24:18,724 --> 00:24:19,990
Je n'y retourne pas.
328
00:24:19,992 --> 00:24:21,325
QU'EST-CE QUE TU DIS?
329
00:24:21,327 --> 00:24:24,027
Ecoute, je sais qu'ils vont me rattraper
AVEC MOI FINALEMENT.
330
00:24:24,029 --> 00:24:25,495
MAIS JE PEUX RESTER
CACHÉ ASSEZ LONGTEMPS
331
00:24:25,497 --> 00:24:27,731
D'AVOIR CE BÉBÉ
ET ASSUREZ-VOUS QUE C'EST SÛR.
332
00:24:27,733 --> 00:24:29,399
APRÈS CELA, JE M'en fiche.
333
00:24:29,401 --> 00:24:30,467
TERRY !
334
00:24:39,044 --> 00:24:40,377
L'AVEZ-VOUS ?
335
00:24:40,379 --> 00:24:41,644
OUAIS.
336
00:24:41,646 --> 00:24:42,913
OÙ EST TERRY ?
337
00:24:42,915 --> 00:24:44,314
ELLE EST DANS LA SALLE DE BAINS.
338
00:24:44,316 --> 00:24:46,116
QUE FAIT-ELLE
LÀ?
339
00:24:46,118 --> 00:24:47,550
ELLE DOIT PARTIR.
340
00:24:49,121 --> 00:24:50,787
QUE SE PASSE-T-IL?
341
00:24:52,324 --> 00:24:53,556
Euh...
342
00:24:58,964 --> 00:25:00,630
[frapper]
343
00:25:00,632 --> 00:25:01,765
TERRY.
344
00:25:15,747 --> 00:25:17,080
ALLONS-Y.
345
00:25:24,456 --> 00:25:26,356
(Nikita)
MICHAEL, S'IL VOUS PLAIT
N'APPELEZ PAS.
346
00:25:26,358 --> 00:25:28,392
VOUS SAVEZ QUOI
ILS LE FAIREONT.
347
00:25:31,830 --> 00:25:34,164
Elle a couru parce qu'elle a peur.
348
00:25:34,666 --> 00:25:36,499
DE QUOI ?
349
00:25:38,370 --> 00:25:40,203
ELLE A UN BÉBÉ.
350
00:25:41,573 --> 00:25:44,274
Ne me regarde pas, d'accord ?
Je viens de rencontrer l'oiseau.
351
00:25:44,276 --> 00:25:46,076
Tais-toi, Mick.
352
00:25:48,213 --> 00:25:51,381
MICHAEL,
S'il vous plaît, elle a fait une erreur.
Ramenons-la simplement.
353
00:25:51,383 --> 00:25:54,351
C'est une bonne agente.
On peut lui parler.
354
00:25:56,422 --> 00:25:57,687
S'IL TE PLAÎT.
355
00:25:58,324 --> 00:26:01,325
[le téléphone portable bipe]
356
00:26:01,327 --> 00:26:05,562
BIRKOFF, DONNE-MOI
UN INFRAROUGE DE 2 KILOMÈTRES
CENTRÉ SUR LA MAISON.
357
00:26:05,564 --> 00:26:07,764
SCHTOPPEL A FAIT UNE COURSE
POUR CELA.
358
00:26:12,137 --> 00:26:13,470
BON.
359
00:26:25,985 --> 00:26:27,584
(Michael)
TOURNEZ À GAUCHE ICI.
360
00:26:42,001 --> 00:26:43,133
ELLE EST LÀ.
361
00:26:43,135 --> 00:26:44,301
ARRÊT.
362
00:26:53,245 --> 00:26:57,447
LAISSEZ-MOI PARTIR ! LAISSEZ-MOI PARTIR,
MICHAEL! LAISSEZ-MOI PARTIR !
363
00:26:58,450 --> 00:27:01,785
LAISSEZ-MOI PARTIR, S'IL VOUS PLAIT.
364
00:27:08,260 --> 00:27:10,227
OÙ VA-TU ALLER ?
365
00:27:12,431 --> 00:27:14,664
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
366
00:27:14,666 --> 00:27:16,266
NIKITA ME L'A DIT.
367
00:27:39,591 --> 00:27:42,059
Terry, je suis désolé.
368
00:27:42,061 --> 00:27:44,828
Mais je devais lui dire.
Je n'avais pas le choix.
369
00:27:45,731 --> 00:27:47,597
EST-CE QUE LES OPÉRATIONS SONT ?
370
00:27:48,767 --> 00:27:50,000
NON.
371
00:27:50,002 --> 00:27:53,237
AHEM, VOUS AVEZ
POUR INFORMER LA SECTION, MICHAEL.
372
00:27:53,239 --> 00:27:54,637
(Michael)
Tais-toi, Mick.
373
00:27:54,639 --> 00:27:58,441
NON, LES IMPLICATIONS SUR LA SÉCURITÉ
SEULS SONT STUPÉFIANTS--
374
00:27:58,443 --> 00:27:59,509
OUI !
375
00:28:07,353 --> 00:28:09,686
VEUX-TU DE MOI
UN DÉBRIEF ?
376
00:28:09,688 --> 00:28:11,088
NON.
377
00:28:11,090 --> 00:28:12,622
Apportez le disque à Birkoff.
378
00:28:12,624 --> 00:28:13,790
BIEN SÛR.
379
00:28:18,097 --> 00:28:19,829
VOUS FAITES QUOI
VOUS DEVEZ FAIRE.
380
00:28:19,831 --> 00:28:21,498
C'EST VOTRE DÉPLACEMENT.
381
00:28:25,170 --> 00:28:27,404
[la porte s'ouvre]
382
00:28:27,406 --> 00:28:28,939
[la porte se ferme]
383
00:28:33,545 --> 00:28:35,212
(Michael)
NIKITA.
384
00:28:46,225 --> 00:28:48,758
Alors tu m'as menti
DÈS LE DÉBUT.
385
00:28:52,497 --> 00:28:55,399
NE FAITES PAS ÇA UNE QUESTION DE FIDÉLITÉ
À LA SECTION, MICHAEL.
386
00:28:55,401 --> 00:28:57,600
Parce qu'il ne s'agit pas de ça.
387
00:28:58,603 --> 00:29:01,071
VOUS AVEZ RETENU DES INFORMATIONS
DE MOI.
388
00:29:01,073 --> 00:29:03,140
OUI, je l'ai fait.
389
00:29:03,142 --> 00:29:04,975
ET JUSQU'À QUELQU'UN
PEUT ME CONVAINCRE
390
00:29:04,977 --> 00:29:07,110
C'EST CE BÉBÉ
VA ÊTRE EN SÉCURITÉ,
391
00:29:08,547 --> 00:29:11,815
Je dirai autant de mensonges
COMME JE DOIS
POUR LE PROTÉGER.
392
00:29:12,851 --> 00:29:14,617
CELA NE FAIT PAS
QUELQU'UN EST BON
393
00:29:14,619 --> 00:29:17,787
A VOUS DE FAIRE
L'ENCHÈRE DE TERRY.
394
00:29:17,789 --> 00:29:19,923
SURTOUT PAS MAINTENANT.
395
00:29:19,925 --> 00:29:22,125
MICHAEL, S'IL VOUS PLAIT.
396
00:29:22,127 --> 00:29:24,361
PENSEZ-VOUS QUE JE VAIS
SOYEZ SUR MON MEILLEUR COMPORTEMENT
397
00:29:24,363 --> 00:29:28,631
POUR QUE VOUS POUVEZ DONNER DES OPÉRATIONS
UN BILAN ÉCLATANT ?
398
00:29:28,633 --> 00:29:32,135
Tu es un peu en retrait
SUR QUELLE VALEUR J'AI
MA PROPRE VIE,
399
00:29:33,339 --> 00:29:36,006
SURTOUT SI JE DOIS
Vivez-le ICI.
400
00:29:51,756 --> 00:29:54,591
Salut Walter. SAVEZ-VOUS
OÙ EST BIRKOFF?
401
00:29:55,594 --> 00:29:56,893
[soupir]
402
00:29:56,895 --> 00:29:59,596
COMMENT DIRIGE
DOIS-JE SAVOIR ?
403
00:29:59,598 --> 00:30:02,265
QUEL EST LE PROBLÈME?
AI-JE FAIT...
404
00:30:02,267 --> 00:30:04,834
AI-JE FAIT
Quelque chose qui vous contrarie ?
405
00:30:06,638 --> 00:30:07,804
CONDAMNER.
406
00:30:10,009 --> 00:30:14,944
QUELQU'UN POURRAIT-IL
S'IL VOUS PLAÎT ENVOYER
DES 3 BRINS ?
407
00:30:14,946 --> 00:30:17,147
J'AI SEULEMENT DEMANDÉ
POUR CELA DEUX FOIS.
408
00:30:18,217 --> 00:30:20,617
[soupir]
409
00:30:20,619 --> 00:30:24,154
Euh, euh, BIRKOFF
EST PROBABLEMENT DANS LES SYSTÈMES.
410
00:30:50,649 --> 00:30:51,881
VOICI.
411
00:30:51,883 --> 00:30:53,283
MERCI.
412
00:30:57,256 --> 00:30:58,755
[l'ordinateur émet un bip]
413
00:31:00,259 --> 00:31:02,259
SAVEZ-VOUS
Qu'est-ce qui ne va pas avec Walter ?
414
00:31:02,261 --> 00:31:04,327
SES 3 ANS
À VENIR DEMAIN.
415
00:31:04,329 --> 00:31:05,462
QU'EST CE QUE C'EST?
416
00:31:05,464 --> 00:31:07,030
C'EST UNE REVUE.
417
00:31:08,233 --> 00:31:10,167
JAMAIS ENTENDU
À PROPOS DE CELA AVANT.
418
00:31:10,169 --> 00:31:13,537
VOUS ÊTES TOUJOURS SUR LE TERRAIN.
C'est pour les anciens OPS.
419
00:31:13,539 --> 00:31:16,139
ALORS QUE SE PASSE-T-IL
S'IL NE RÉUSSIT PAS ?
420
00:31:16,141 --> 00:31:17,807
ALORS IL A FINI.
421
00:31:19,511 --> 00:31:21,378
QUE VEUX-TU DIRE?
IL EST ANNULÉ ?
422
00:31:21,380 --> 00:31:23,213
NON. ILS LE RETIRERAIENT.
423
00:31:24,649 --> 00:31:26,349
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
424
00:31:26,351 --> 00:31:30,019
CE N'EST PAS EXACTEMENT
LE CONDO À PALM SPRINGS
UNE GENRE DE RETRAITE.
425
00:31:30,556 --> 00:31:32,055
QUI.
426
00:31:32,057 --> 00:31:33,590
DE QUEL TYPE EST-CE ?
427
00:31:33,592 --> 00:31:35,024
ILS NE NOUS LE DIT PAS.
428
00:31:35,026 --> 00:31:38,027
Je viens d'entendre des rumeurs.
QUELQUE CHOSE AU NIVEAU 8.
429
00:31:39,764 --> 00:31:41,498
C'est tout ce que je sais.
430
00:31:49,374 --> 00:31:51,641
[frapper à la porte]
431
00:31:51,643 --> 00:31:53,776
Je pars.
VOUS AVEZ BESOIN D'AUTRE CHOSE ?
432
00:31:54,113 --> 00:31:55,178
NON.
433
00:32:08,527 --> 00:32:10,627
Alors, avez-vous dit aux opérations
À PROPOS DE TERRY ?
434
00:32:11,463 --> 00:32:12,562
NON.
435
00:32:14,032 --> 00:32:15,965
ALORS, QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
436
00:32:15,967 --> 00:32:17,867
ELLE DEVRA
DITES-LUI-MÊME.
437
00:32:20,672 --> 00:32:22,872
Et si elle ne le fait pas,
QUE SE PASSE-T-IL ALORS ?
438
00:32:27,246 --> 00:32:30,480
Je veux dire, qu'as-tu fait
QUAND SIMONE EST ENCEINTE ?
439
00:32:31,483 --> 00:32:33,049
ELLE NE L'A JAMAIS ÉTÉ.
440
00:32:36,155 --> 00:32:37,554
Je pensais que...
441
00:32:37,556 --> 00:32:39,322
VOUS VOUS AVEZ TROMPÉ.
442
00:32:44,062 --> 00:32:46,563
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je n'aurais pas dû demander.
443
00:32:52,371 --> 00:32:54,571
(Opérations)
CE QUE NOUS SAVONS Jusqu'à présent, c'est ceci :
444
00:32:54,573 --> 00:32:58,341
BATES PROMIS
POUR FOURNIR DU RENSEIGNEMENT
À SON ORGANISATION
445
00:32:58,343 --> 00:33:00,777
SOUS LA FORME
DE 2 N.S.A. AGENTS.
446
00:33:00,779 --> 00:33:04,181
MALHEUREUSEMENT,
NOUS N'avons PAS PU
POUR INTERCEPTER CE JEU.
447
00:33:04,183 --> 00:33:06,616
CE QUE NOUS NE SAVONS PAS JUSQU'À MAINTENANT
C'EST CE QUI SPÉCIFIQUEMENT
448
00:33:06,618 --> 00:33:08,885
GLOBULES ROUGES RECHERCHÉS
DE LA N.S.A. AGENTS.
449
00:33:08,887 --> 00:33:11,688
LES DONNÉES QUE NOUS AVONS RÉCUPÉRÉES
DE LA FÊTE
NOUS A DONNÉ LA RÉPONSE.
450
00:33:11,690 --> 00:33:14,023
LES DEUX AGENTS ÉTAIT PRIVÉS
AUX CODES GOUVERNEMENTAUX.
451
00:33:14,025 --> 00:33:18,695
NOTRE AMI, M. SCHTOPPEL,
A pu contacter BATES.
452
00:33:18,697 --> 00:33:22,799
IL RENCONTRE BATES DEMAIN
À 1500 HEURES.
453
00:33:22,801 --> 00:33:25,268
OFFRIR LES CODES
EN ÉCHANGE DE 5 MILLIONS DE DOLLARS.
454
00:33:25,270 --> 00:33:26,903
Alors, nous prendrons Bates.
455
00:33:26,905 --> 00:33:28,137
OÙ SE RENCONTRENT-ILS ?
456
00:33:28,139 --> 00:33:29,872
NOUS NE SAURONS PAS
PENDANT QUELQUES HEURES.
457
00:33:29,874 --> 00:33:32,709
LE PROFIL DE LA MISSION
EST EN COURS DE FINALISATION.
458
00:33:32,711 --> 00:33:37,681
CONSTITUEZ VOTRE ÉQUIPE
ET ABAISSEZ BATES.
VIVANT, SI POSSIBLE.
459
00:33:38,250 --> 00:33:39,516
BIEN SÛR.
460
00:34:32,404 --> 00:34:34,504
TERRY, qu'est-ce que tu es
VOUS FAITES ICI ?
HÉ!
461
00:34:34,506 --> 00:34:35,705
JE TRAVAILLE ICI.
462
00:34:35,707 --> 00:34:38,040
MICHAEL N'A PAS
CHARGER LA MISSION ?
463
00:34:38,042 --> 00:34:41,478
OUAIS. IL M'A DEMANDÉ
Si je voulais m'asseoir,
J'AI DIT NON.
464
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
J'OBTENDS
UN AVORTEMENT.
465
00:34:43,482 --> 00:34:45,715
Je pensais que tu avais dit
Tu ne voulais pas faire ça.
466
00:34:45,717 --> 00:34:46,783
NOUS--
467
00:34:49,421 --> 00:34:50,987
LES CHOSES CHANGENT.
468
00:35:04,002 --> 00:35:07,270
QUEL EST LE JOUR LE PLUS IMPORTANT
DE LA SEMAINE ?
469
00:35:07,272 --> 00:35:09,072
IMPORTANT POUR QUOI ?
470
00:35:09,074 --> 00:35:11,440
RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION,
S'IL VOUS PLAÎT.
471
00:35:13,845 --> 00:35:15,912
C'EST SOIT
MARDI OU JEUDI.
472
00:35:16,514 --> 00:35:17,681
CHOISISSEZ-EN UN.
473
00:35:19,517 --> 00:35:20,850
MARDI.
474
00:35:22,487 --> 00:35:25,789
QUE VOULEZ-VOUS
PRÉFÉREZ TUER :
UN CHAT OU UN SINGE ?
475
00:35:28,760 --> 00:35:29,859
[soupir]
476
00:35:29,861 --> 00:35:32,295
JE NE SAIS PAS. Je suppose, euh...
477
00:35:33,165 --> 00:35:35,865
JE DIRAI PROBABLEMENT...
478
00:35:35,867 --> 00:35:37,233
(Birkoff)
MONSIEUR ?
479
00:35:37,235 --> 00:35:38,634
QU'EST-CE QUE C'EST ?
480
00:35:38,636 --> 00:35:40,770
ILS VIENNENT D'ARRIVER
LE POINT DE RENDEZ-VOUS.
481
00:35:40,772 --> 00:35:42,739
ET BATES ?
482
00:35:42,741 --> 00:35:45,809
IL PENSE SCHTOPPEL
LIVRE UN ROGUE
N.S.A. AGENT AVEC INTEL.
483
00:35:45,811 --> 00:35:47,110
QUI ENTRE ?
484
00:35:47,112 --> 00:35:50,146
TERRY, AVEC MICHAEL
POSÉ COMME SÉCURITÉ.
485
00:35:50,148 --> 00:35:51,748
tenez-moi au courant.
486
00:35:56,722 --> 00:36:00,423
JE NE SAIS PAS.
JE DEvine un globe oculaire.
487
00:36:30,922 --> 00:36:33,189
MICHAEL,
VOUS ÊTES PROPRE POUR L'ENTRÉE.
488
00:36:35,927 --> 00:36:38,427
BONJOUR, AIME.
ENTREZ.
489
00:36:43,668 --> 00:36:45,201
[sifflant]
490
00:36:57,783 --> 00:36:59,515
C'est fini, les garçons ?
491
00:36:59,517 --> 00:37:01,818
ALLEZ.
M. BATES ATTEND.
492
00:37:07,358 --> 00:37:09,159
OK, TOUTES LES ÉQUIPES SONT PARTENAIRES.
493
00:37:09,161 --> 00:37:10,626
COMMENCEZ LA SÉQUENCE.
494
00:37:42,828 --> 00:37:44,194
BON APRÈS-MIDI.
495
00:37:47,165 --> 00:37:52,202
Il y en a 6,
2 IN, 4 PRIMAIRES.
496
00:37:52,204 --> 00:37:56,906
J'aimerais que vous vous rencontriez
UNE JEUNE FEMME REMARQUABLE,
M. BATES.
497
00:37:56,908 --> 00:38:00,443
NON SEULEMENT ELLE A
AUTORISATION DE NIVEAU 4
À L'AGENCE,
498
00:38:00,445 --> 00:38:03,146
MAIS ELLE A TRAVAILLÉ DIRECTEMENT
SUR LE PROJET PLIMPTON.
499
00:38:03,148 --> 00:38:04,613
ET
LES CODES DE SÉCURITÉ ?
500
00:38:04,615 --> 00:38:06,049
C'EST LA MEILLEURE CHOSE,
VOUS VOYEZ--
501
00:38:06,051 --> 00:38:08,551
JE N'AI PAS BESOIN DES CODES.
J'AI ÉCRIT LE PROGRAMME.
502
00:38:08,553 --> 00:38:11,921
VOUS POUVEZ VOUS CONNECTER EN TANT QU'ADMIN
ET OBTENEZ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
503
00:38:11,923 --> 00:38:13,656
Je veux dire,
N'EST-CE PAS FANTASTIQUE ?
504
00:38:13,658 --> 00:38:14,724
[grognement]
505
00:38:27,672 --> 00:38:30,573
CELA SUFFIT, MICHAEL.
506
00:38:30,575 --> 00:38:34,244
SI JE DOIS TE TUER
Pour sauver mon bébé, je le ferai.
507
00:38:34,246 --> 00:38:35,778
VOUS SAVEZ QUE JE LE FAIS.
508
00:38:36,714 --> 00:38:38,982
(Birkoff)
QUE FAIT-ELLE ?
509
00:38:38,984 --> 00:38:41,184
ÉQUIPE 2, ALLEZ À LA SORTIE NORD.
510
00:38:49,560 --> 00:38:51,194
Je suis désolé, MICHAEL.
511
00:38:51,196 --> 00:38:53,629
IL Y A EU UN PEU DE CHANGEMENT
À L'ORDRE DU JOUR.
512
00:38:53,631 --> 00:38:55,398
IL N'AVAIT PAS LE CHOIX.
513
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
LA SECTION s'en fiche
À PROPOS DE LA NOUVELLE VIE.
514
00:38:58,770 --> 00:39:00,836
QUE SE PASSE-T-IL
QU'ARRIVE-T-IL À MON BÉBÉ ?
515
00:39:00,838 --> 00:39:02,838
QU'EN PENSEZ-VOUS
IL VA FAIRE ?
516
00:39:02,840 --> 00:39:06,742
Après que le bébé soit en sécurité,
JE LE LUI DIRE
CE QUE IL VEUT SAVOIR.
517
00:39:08,179 --> 00:39:10,146
Je suis sûr qu'il va me tuer.
518
00:39:11,316 --> 00:39:14,317
TOUT CELA EST TRÈS TOUCHANT.
519
00:39:14,319 --> 00:39:17,387
MAIS IL EST TEMPS DE PARTIR.
520
00:39:17,389 --> 00:39:18,487
NON!
521
00:39:18,489 --> 00:39:19,522
NON?
522
00:39:19,524 --> 00:39:21,857
L'accord était que personne ne meurt.
523
00:39:21,859 --> 00:39:23,492
Eh bien, je sais, mais...
524
00:39:23,494 --> 00:39:25,094
Alors l'affaire est terminée.
525
00:39:33,371 --> 00:39:35,238
SOMMES-NOUS TOUS HEUREUX MAINTENANT ?
526
00:39:36,207 --> 00:39:37,407
OUAIS, BIEN SÛR.
527
00:39:37,409 --> 00:39:38,574
ALLONS-Y.
528
00:39:57,295 --> 00:39:59,495
EST-CE QUE TU VA
ME TUER, TERRY ?
529
00:40:01,199 --> 00:40:02,731
SI JE DOIS.
530
00:40:04,035 --> 00:40:05,734
Posez votre arme, Bates.
531
00:40:05,736 --> 00:40:07,503
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ
FAITES UNE AFFAIRE.
532
00:40:07,505 --> 00:40:09,872
JE SAIS TOUT SUR LES OFFRES
LA PREMIÈRE SECTION FAIT.
533
00:40:09,874 --> 00:40:12,942
Ne sois pas si cynique,
BATES. Je veux dire,
J'étais dans une situation difficile une fois...
534
00:40:12,944 --> 00:40:14,143
TAIS-TOI !
535
00:40:14,145 --> 00:40:15,278
BIEN.
536
00:40:18,583 --> 00:40:20,883
Je n'ai pas besoin de toi vivant,
BATES.
537
00:40:32,697 --> 00:40:33,863
OUAIS.
538
00:40:45,943 --> 00:40:47,176
NIKITA.
539
00:40:49,180 --> 00:40:51,647
CE N'ÉTAIT PAS CENSÉ ÊTRE
PAR CETTE FAÇON.
540
00:40:52,850 --> 00:40:55,851
J'essayais juste
POUR PROTÉGER MON BÉBÉ.
541
00:41:07,566 --> 00:41:09,866
Hé, sucre.
COMMENT ÇA VA?
542
00:41:09,868 --> 00:41:12,735
EST-CE UNE NUIT MAGNIFIQUE
OU QUOI ?
543
00:41:13,337 --> 00:41:14,503
Salut Walter.
544
00:41:14,505 --> 00:41:16,940
VOUS VOULEZ ENTRER,
VOIR MON NOUVEAU NIGHTSCOPE ?
545
00:41:16,942 --> 00:41:18,875
PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS.
546
00:41:19,711 --> 00:41:21,243
JE SUIS ICI.
547
00:41:24,082 --> 00:41:26,382
OH, je rassemble
LA REVUE S'EST BIEN DÉROULÉE.
548
00:41:27,085 --> 00:41:28,918
ILS NE PEUVENT PAS ME TOUCHER.
549
00:41:46,771 --> 00:41:48,337
Comment va la jambe ?
550
00:41:49,340 --> 00:41:50,940
C'EST BON.
551
00:41:58,850 --> 00:42:01,450
ALORS QUE SE PASSE-T-IL
QU'ARRIVE-T-IL À TERRY ?
552
00:42:03,187 --> 00:42:06,155
ILS DEVRONT ATTENDRE
JUSQU'À LA NAISSANCE DU BÉBÉ.
553
00:42:12,998 --> 00:42:14,530
ET LE BÉBÉ ?
554
00:42:15,500 --> 00:42:17,033
PERSONNE NE LE SAIT.
555
00:42:20,705 --> 00:42:23,606
TU SAIS, J'Y SUIS
Je dois voir Terry ce matin.
556
00:42:25,910 --> 00:42:27,844
Et je t'ai vu partir.
557
00:42:32,517 --> 00:42:34,751
ET VOUS PENSEZ
JE SUIS LE PÈRE ?
558
00:42:38,422 --> 00:42:39,722
ES-TU?
559
00:42:45,730 --> 00:42:46,996
NON.
560
00:44:34,405 --> 00:44:36,372
[femme parlant français]