All language subtitles for A.Guest.Is.Coming.1947.SWEDISH.1080p.WEBRip.x264-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:40,840 --> 00:01:45,280 CONACUL BRUNN 2 00:01:47,040 --> 00:01:53,000 AJUNUL CR�CIUNULUI, PACE PE P�M�NT 3 00:02:01,120 --> 00:02:06,760 - M�tu�� ! Uite ce de�tept e Berit ! - Da, ce de�tept e�ti, Berit ! 4 00:02:07,720 --> 00:02:11,000 - Da, suntem foarte de�tep�i, nu ? - Da, bun� ! 5 00:02:15,240 --> 00:02:17,120 Christina, draga mea ! 6 00:02:20,640 --> 00:02:24,080 Oare ce a f�cut Eva cu fe�ele de mas� de Cr�ciun ? 7 00:02:26,000 --> 00:02:30,680 Tata e convins c� mo�ia Brunn nu e profitabil�. Nu �tie el s� o conduc�. 8 00:02:33,160 --> 00:02:35,600 �tii ceva, Anderson ? A�a cred �i eu. 9 00:02:38,320 --> 00:02:41,920 Eu a� administra-o mai bine. 10 00:02:42,000 --> 00:02:45,640 Apoi ajung acas� �i aflu c� a fost v�ndut�. Da, m-am enervat. 11 00:02:45,720 --> 00:02:48,520 - Bun� ziua ! - Bun� ziua ! 12 00:02:52,160 --> 00:02:55,240 - Nu e la fel de rapid ca o ma�in�. - �i tu e�ti ? 13 00:02:55,320 --> 00:02:56,360 Nu. 14 00:02:58,000 --> 00:03:03,080 - Contele Ragnar nu o poate �nchiria ? - Mo�ia va fi �mp�r�it� �n parcele. 15 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 Brunn nu va mai exista. 16 00:03:04,880 --> 00:03:09,440 - Nu se enerveaz� c�nd faci asta ? - Olle nu se enerveaz�. 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,800 - Cred c�-l doare ! - Nu. 18 00:03:13,920 --> 00:03:18,040 - Nu avem perii mai bune pentru c�i ? - Pe mo�ia asta, nu. 19 00:03:19,400 --> 00:03:22,840 - E o perie bun� l�ng� fereastr�. - Bine. 20 00:03:25,360 --> 00:03:29,800 - �i dac� te love�te ? - Olle nu love�te. 21 00:03:29,880 --> 00:03:33,640 Hai, vrei s� te urci pe el ? Hopa, sus ! 22 00:03:33,720 --> 00:03:36,760 - Asta e. - E distractiv. 23 00:03:50,800 --> 00:03:55,440 Berit ar dori s�-i dea veri�oarei lui, Eva, un pupic. 24 00:03:56,960 --> 00:03:59,840 - Unchiule ! - Obraji �mbujora�i ! 25 00:04:00,800 --> 00:04:04,400 - S�-�i fie ru�ine, Urban ! - Mic� cuceritoare ! 26 00:04:04,480 --> 00:04:08,440 - �ine minte ! Sunt so�ia fratelui t�u. - Nu te merit�. 27 00:04:11,960 --> 00:04:16,280 - Christina, ia o pauz�. - Nu m� la�i s� fac nimic. 28 00:04:16,360 --> 00:04:21,320 Draga mea, nu po�i s� c�n�i �i altceva ? 29 00:04:21,400 --> 00:04:25,960 - E sup�rat� c� nu a venit b�rbatul �la. - Ce b�rbat ? 30 00:04:26,040 --> 00:04:31,080 B�rbatul Christinei, cel care scrie c�r�i. Cel de pe pian. 31 00:04:31,160 --> 00:04:34,120 Cum ? E cineva pe pian ? 32 00:04:34,200 --> 00:04:38,640 Pun pariu c� e Clemens. De obicei, prefer� s� stea acolo. 33 00:04:38,720 --> 00:04:39,800 Urban ! 34 00:04:46,400 --> 00:04:50,960 - Ce e cu Christina ? - E sup�rat� c� nu avenit Essman. 35 00:04:51,040 --> 00:04:53,760 Da, ai spus c� avem un musafir de Cr�ciun. 36 00:04:53,840 --> 00:04:55,800 Cine e Essman ? 37 00:04:55,880 --> 00:04:59,000 Un scriitor de succes. Cred c� ai auzit de el. 38 00:04:59,080 --> 00:05:02,400 Dragul meu doctor, Nu m� dau �n v�nt dup� bestselleruri. 39 00:05:02,480 --> 00:05:06,080 Nu-l �tim, dar Christina i-a citit toate c�r�ile. 40 00:05:06,160 --> 00:05:10,560 - �i s-a g�ndit s�-l invite. - L-am a�teptat la gar� �i n-a venit. 41 00:05:10,640 --> 00:05:13,760 Exact. �i acum, biata fat� e dezam�git�. 42 00:05:13,840 --> 00:05:16,000 Era a�a de fericit� c� vine ! 43 00:05:16,080 --> 00:05:18,440 Nu te po�i baza pe scriitori. 44 00:05:18,520 --> 00:05:22,120 - Poate vine cu urm�torul tren. - Nu mai vine niciun tren azi. 45 00:05:22,200 --> 00:05:25,160 S�raca fat� ! E foarte sensibil� �i impulsiv�. 46 00:05:26,520 --> 00:05:27,680 O fat� educat� ! 47 00:05:35,440 --> 00:05:38,560 - Ai un trabuc ? - Bine�n�eles. 48 00:05:38,640 --> 00:05:40,480 Minunat ! 49 00:05:41,800 --> 00:05:43,040 Da. 50 00:05:48,520 --> 00:05:52,480 Bine. Un milion �i jum�tate. Nu e r�u. 51 00:05:53,240 --> 00:05:55,320 Semnat �i �ncheiat. 52 00:05:57,120 --> 00:06:01,160 - Nu, un frate nu poate fi martor. - Ai dreptate. 53 00:06:01,240 --> 00:06:06,160 Dar po�i vorbi cu doctorul �la. �l cheam� H�ger. 54 00:06:06,960 --> 00:06:12,440 - E nou �n district, nu-i a�a ? - E un prieten din copil�rie de-al so�iei. 55 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 - De-al lui Doris ? - Da. 56 00:06:16,040 --> 00:06:17,480 Serios ? 57 00:06:18,240 --> 00:06:20,160 Gata. 58 00:06:21,520 --> 00:06:24,840 - Masa e gata. �ncepem cu supa. - Da, venim. 59 00:06:29,080 --> 00:06:31,720 - Tu ce ai fi f�cut �n locul meu ? - P�i... 60 00:06:31,800 --> 00:06:34,800 Am fost plecat de mult din Brunn �i nu e treaba mea. 61 00:06:34,880 --> 00:06:38,360 Familia Ernstam din Brunn. Asta au zis de 300 de ani. 62 00:06:38,440 --> 00:06:41,400 �Vilele Brunn� nu sun� la fel de bine. 63 00:06:41,480 --> 00:06:44,280 Dar agricultura nu mai e profitabil�. 64 00:06:44,360 --> 00:06:47,880 Nu e prima proprietate mo�tenit� de unul cu g�ndul la bani. 65 00:06:47,960 --> 00:06:53,320 Nu e�ti primul mo�tenitor care prefer� bani �i nu p�m�nt. 66 00:06:53,400 --> 00:06:57,640 - Da, dar tu ? - Nu exist� doi fra�i mai asem�n�tori. 67 00:06:57,720 --> 00:07:02,000 �i eu a� prefera un Chrysler nou nou�. 68 00:07:02,080 --> 00:07:05,280 I-am spus lui Doris s�-�i v�nd� perlele. 69 00:07:05,360 --> 00:07:10,720 - M�i s� fie ! - Putem r�m�ne pe linia de plutire a�a. 70 00:07:10,800 --> 00:07:16,520 - Dar nu o pot obliga s� v�nd�. - Le are de la fostul ei ? Nu ? 71 00:07:16,600 --> 00:07:20,600 - Oricum, nu e pentru binele mo�iei. - E prea obi�nuit� cu ora�ul. 72 00:07:20,680 --> 00:07:24,320 Dar nu pot fi for�at s� p�strez mo�ia. 73 00:07:25,800 --> 00:07:28,680 - Deja burta i s-a l�sat. - O s� nasc� �n cur�nd. 74 00:07:30,160 --> 00:07:34,000 S�raca ! Nu e u�or s� devii mam� pentru prima dat�. 75 00:07:34,080 --> 00:07:35,200 Bun�, scumpo ! 76 00:07:36,440 --> 00:07:39,720 - C�t mai ai p�n� la examinare ? - Abia ce m-am apucat. 77 00:07:42,320 --> 00:07:44,680 Ce murdar e�ti ! 78 00:07:45,640 --> 00:07:46,680 Hopa ! 79 00:07:53,480 --> 00:07:54,560 Mul�umesc ! 80 00:07:56,240 --> 00:07:58,680 �i pe tine te vor vinde ? 81 00:07:58,760 --> 00:08:02,960 C�nd ai venit, nu �tiam c� mo�ia va fi v�ndut�. Groaznic ! 82 00:08:04,400 --> 00:08:07,840 - C� am venit ? - Nu, c� te-ai deranjat s� vii. 83 00:08:09,280 --> 00:08:13,240 - Dac� a� fi �tiut... - Norocul meu e c� nu ai �tiut. 84 00:08:17,440 --> 00:08:19,320 �mi pare r�u pentru tine. 85 00:08:25,640 --> 00:08:29,400 - Putem s� m�nc�m sup�, m�tu�ic� ? - Sigur, trece�i la r�nd ! 86 00:08:30,360 --> 00:08:33,480 - Poftim, Henrik ! - Mul�umesc, Doris ! 87 00:08:35,520 --> 00:08:39,840 - M� bucur c� a�i venit, dle pastor ! - Sigur. M� scuza�i ! 88 00:08:39,920 --> 00:08:45,000 Nu crede�i c� e ciudat s� s�rb�torim na�terea Lui Hristos cu sup� ? 89 00:08:45,080 --> 00:08:47,800 La �nceput, Cr�ciunul era o s�rb�toare p�g�n�. 90 00:08:47,880 --> 00:08:52,360 Oric�t de onorabile ar fi, obiceiurile de azi au origini p�g�ne. 91 00:08:52,440 --> 00:08:56,640 Ar�tau cooperarea �i coeziunea dintre membrii familiei. 92 00:08:56,720 --> 00:09:01,120 - �i asta �nc� se vede la Brunn. - Ai auzit ? �Coeziune.� 93 00:09:01,200 --> 00:09:06,160 - Am fost primul. - Ba eu ! Fetele sunt proaste ! 94 00:09:09,200 --> 00:09:12,280 - Ia o du�c� ! - Mul�umesc ! 95 00:09:18,720 --> 00:09:23,000 Copiii au primit ? Nu aude bine. Berta, copiii au primit ? 96 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 - Nu. - Nu ? 97 00:09:25,800 --> 00:09:28,760 - S� te asiguri c� primesc ! - Nu. Da... 98 00:09:39,320 --> 00:09:40,960 Era cineva acolo ! 99 00:09:42,320 --> 00:09:46,120 Gata ! A fost doar ni�te ghea�� care a str�lucit. 100 00:09:46,200 --> 00:09:48,480 Crezi c� a fost Mo� Cr�ciun ? 101 00:09:48,560 --> 00:09:51,200 - Vine doar la noapte. - Avea barb� ? 102 00:09:51,280 --> 00:09:53,600 - Poftim, Christina ! - Nu. 103 00:09:55,520 --> 00:09:59,040 - Ce spunea�i, dle pastor ? - Despre ce vorbeam ? 104 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Despre Mo� Cr�ciun. - A, da ! 105 00:10:01,280 --> 00:10:05,760 Mo� Cr�ciun a fost la origini un om nervos cu care trebuia s� te ai bine. 106 00:10:05,840 --> 00:10:11,720 - Unchiul Urban e Mo� Cr�ciun ! - Crezi ? Te �n�eli ! 107 00:10:11,800 --> 00:10:16,960 Nu ! Anul trecut, Mo�ul avea aceea�i pantofi ca unchiul. 108 00:10:17,800 --> 00:10:20,640 Nu mai c�nta melodia aia deprimant� ! 109 00:10:20,720 --> 00:10:23,960 Nu �tii �Mo� Cr�ciun�? 110 00:10:29,080 --> 00:10:33,720 Mo� Cr�ciun, s� ne umplem paharele �i hai s� ne sim�im bine �mpreun� ! 111 00:10:33,800 --> 00:10:38,840 Timpul nostru pe p�m�nt e scurt, Cu multe necazuri �i pu�in� veselie 112 00:10:38,920 --> 00:10:43,440 Mo� Cr�ciun, s� ne umplem paharele �i hai s� ne sim�im bine �mpreun� ! 113 00:10:43,520 --> 00:10:46,440 Noroc �i Cr�ciun fericit ! 114 00:10:48,880 --> 00:10:52,280 Umple�i paharele �i hai s� ne sim�im bine �mpreun� ! 115 00:10:52,360 --> 00:10:56,720 Mo� Cr�ciun, s� ne umplem paharele �i hai s� ne sim�im bine �mpreun� ! 116 00:10:56,800 --> 00:11:02,360 Timpul nostru pe p�m�nt e scurt, Cu multe necazuri �i pu�in� veselie 117 00:11:06,480 --> 00:11:10,280 - Cr�ciun fericit, micu�o ! - Scuze, dar cu cine am onoarea ? 118 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 Georg Essman. Musafir. 119 00:11:14,760 --> 00:11:17,800 �mi cer scuze ! Bun venit �n Brunn. Intra�i ! 120 00:11:17,880 --> 00:11:20,200 E invitatul t�u, Christina. 121 00:11:20,280 --> 00:11:22,000 Nu e�ti tu. 122 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 Nu sunt eu ? 123 00:11:25,480 --> 00:11:28,400 Adic�, nu te-am recunoscut. 124 00:11:29,240 --> 00:11:31,760 Nu e a�a de ciudat. Nu ne-am �nt�lnit. 125 00:11:32,320 --> 00:11:35,240 - A�a e. - Am cobor�t la sta�ia gre�it�. 126 00:11:35,320 --> 00:11:37,920 - Eram cuprins de g�nduri. - Poate... 127 00:11:40,200 --> 00:11:41,440 Unu. 128 00:11:42,640 --> 00:11:43,920 Mul�umesc ! 129 00:11:44,920 --> 00:11:48,120 E adev�rat c� scriitorii pot citi �n ochii celorlal�i ? 130 00:11:48,200 --> 00:11:54,000 Cel ce nu poate citi �n ochii unei femei, nu poate scrie un bestseller. 131 00:11:54,080 --> 00:11:57,800 - Ce cite�ti �n ochii mei ? - Cum g�sesc scriitorii inspira�ia ? 132 00:12:00,440 --> 00:12:04,120 - A�a ! - Dar eu nu sunt interesant�. 133 00:12:04,960 --> 00:12:09,400 - Mai interesant� dec�t crezi. - Toate femeile �i se par interesante. 134 00:12:10,120 --> 00:12:15,000 Din contr�. Pu�ine sunt interesante, �i mai pu�ine sunt fermec�toare. 135 00:12:17,800 --> 00:12:21,160 - Acum sora ta s-a sup�rat. - E sora mea vitreg�. 136 00:12:22,920 --> 00:12:27,080 - Copiii mei sunt copiii t�i. - Mama a mai fost c�s�torit�. �i tata. 137 00:12:28,280 --> 00:12:31,280 Acum serios, cum g�se�te un scriitor inspira�ia ? 138 00:12:32,920 --> 00:12:35,800 Serios, nu sunt scriitor. 139 00:12:35,880 --> 00:12:39,080 - Nu e�ti ? - �ntreab�-i pe critici. 140 00:12:39,160 --> 00:12:41,320 Sunt gelo�i. 141 00:12:41,400 --> 00:12:44,800 - Nu pe nuvelele mele. - Nu, pe num�rul de c�r�i v�ndute. 142 00:12:46,200 --> 00:12:47,640 Asta e altceva. 143 00:12:48,200 --> 00:12:51,760 - Cum stai cu zah�rul ? - Bine, mul�umesc ! Fermenteaz�. 144 00:12:51,840 --> 00:12:56,600 - �i iei insulina corect ? - O injec�ie din c�nd �n c�nd. 145 00:12:56,680 --> 00:12:59,400 Cum e �n noua parohie, dle pastor ? 146 00:12:59,480 --> 00:13:03,800 Splendid ! Am descoperit importan�a familiei Ernstam. 147 00:13:03,880 --> 00:13:06,760 Vezi numele �sta peste tot. Mai ales la biseric�. 148 00:13:06,840 --> 00:13:10,640 Sper s� fim binecuv�nta�i cu protec�ia lor pentru mult timp. 149 00:13:10,720 --> 00:13:12,960 - S� sper�m, dle pastor. - Da. 150 00:13:13,040 --> 00:13:16,560 Brunn e o mo�ie veche, tradi�ional�, nu ? 151 00:13:16,640 --> 00:13:20,880 Primul Ernstam a primit-o ca fief �n timpul R�zboiului de 30 de ani. 152 00:13:20,960 --> 00:13:24,960 Fratele meu e al zecelea administrator la r�nd. 153 00:13:25,040 --> 00:13:27,440 Fascinant ! 154 00:13:27,520 --> 00:13:32,440 Nu se mai poate s�rb�tori asta a�a de u�or �n ziua de azi. 155 00:13:32,520 --> 00:13:34,440 - O �igar� ? - Mul�umesc ! 156 00:13:43,280 --> 00:13:47,240 - Unde e bricheta ? - Bricheta ? 157 00:13:47,800 --> 00:13:52,080 Da. A�i folosit-o, a�i pus-o pe mas� �i acum a disp�rut. 158 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 Dragul meu pastor, am aprins-o cu un chibrit. 159 00:13:55,640 --> 00:13:58,600 Un chibrit. Nu, draga mea doamn�... 160 00:13:58,680 --> 00:14:03,480 - Bine�n�eles c� a fost un chibrit. - A�a e. A folosit-o. 161 00:14:06,760 --> 00:14:10,640 CR�CIUN FERICIT 162 00:14:12,360 --> 00:14:15,680 Arat� bine. ��i vine s� m�n�nci din el ca porcul. 163 00:14:15,760 --> 00:14:19,040 Nu e�ti deja porc ? Mergi s� te cure�i ! 164 00:14:19,120 --> 00:14:21,800 Ca s� po�i veni la masa de Cr�ciun. 165 00:14:29,840 --> 00:14:31,920 C�t de multe lemne vre�i ? 166 00:14:33,360 --> 00:14:36,320 - C�te lemne vre�i ? - Ai spus ceva ? 167 00:14:36,400 --> 00:14:38,320 - Nu ! - Bine. 168 00:14:38,400 --> 00:14:42,720 - Lui Mo� Cr�ciun �i place terciul ? - Nu exist� Mo� Cr�ciun ! 169 00:14:42,800 --> 00:14:45,000 Ba da, nu-i a�a, Eva ? 170 00:14:45,080 --> 00:14:48,520 - Da. - E cineva costumat �n Mo� Cr�ciun. 171 00:14:49,720 --> 00:14:53,880 - Probabil c� e Mo� Cr�ciun. - Nu, caii vor m�nca terciul. 172 00:14:53,960 --> 00:14:56,560 Asta crezi ? Haide 173 00:15:10,960 --> 00:15:13,560 Chiar e�ti Georg Essman ? 174 00:15:16,920 --> 00:15:19,160 A�a ��i imaginai c� ar�t ? 175 00:15:21,320 --> 00:15:23,320 E�ti dezam�git�. 176 00:15:25,440 --> 00:15:26,680 Christina ! 177 00:15:27,800 --> 00:15:31,240 - �i-ai �mpachetat cadourile ? - Poate c� nu pe toate. 178 00:15:31,320 --> 00:15:33,320 Atunci, gr�be�te-te ! 179 00:15:42,000 --> 00:15:45,960 UR� ! 180 00:15:47,480 --> 00:15:51,920 ��n vremea aceea, a ie�it o porunc� de la Cezar August 181 00:15:52,000 --> 00:15:55,080 s� se �nscrie toat� lumea. 182 00:15:55,160 --> 00:15:58,160 �nscrierea aceasta�s-a f�cut �nt�ia dat� 183 00:15:58,240 --> 00:16:02,160 pe c�nd era dreg�tor �n Siria Quirinius. 184 00:16:03,000 --> 00:16:07,760 To�i se duceau s� se �nscrie, fiecare �n cetatea lui. 185 00:16:08,320 --> 00:16:13,440 Iosif s-a suit �i el din Galileea, din cetatea Nazaret, pentru c�era 186 00:16:13,520 --> 00:16:15,680 din cas� �i din semin�ia lui David...� 187 00:16:15,840 --> 00:16:19,440 - Am nimerit alun� din terci. - E�ti mic pentru c�s�torie. 188 00:16:19,520 --> 00:16:22,240 Nu ai pus mu�tar pe c�rnat, fat� proast� ! 189 00:16:22,800 --> 00:16:24,320 - Au ! - Lini�te ! 190 00:16:24,400 --> 00:16:28,600 �... pe c�nd erau ei acolo, s-a �mplinit vremea c�nd trebuia... 191 00:16:29,760 --> 00:16:35,480 �n �inutul acela, erau ni�te p�stori care st�teau afar�, �n c�mp. 192 00:16:35,560 --> 00:16:41,840 Ei f�ceau de straj� noaptea �mprejurul turmei lor �i iat� c� un �nger 193 00:16:41,920 --> 00:16:47,960 al Domnului s-a �nf��i�at �naintea lor �i slava Domnului a str�lucit. 194 00:16:50,320 --> 00:16:53,480 Ei�s-au �nfrico�at foarte tare, dar �ngerul le-a zis: 195 00:16:53,560 --> 00:16:59,720 �Nu v� teme�i, c�ci v� aduc o veste bun�, care va fi o mare bucurie...�� 196 00:17:17,400 --> 00:17:21,080 - E vreun copil cuminte aici ? - Da ! 197 00:17:27,440 --> 00:17:30,720 - Cr�ciun fericit tuturor ! - Cr�ciun fericit ! 198 00:17:37,880 --> 00:17:41,520 O s� v� dau terci cu lapte. 199 00:17:47,360 --> 00:17:48,480 Edvin ! 200 00:17:51,040 --> 00:17:53,520 Edvin, e�ti acolo ? 201 00:17:53,600 --> 00:17:56,840 Ie�i ! Nu te teme ! 202 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 �i tu �l cau�i pe Mo� Cr�ciun ? 203 00:18:03,680 --> 00:18:05,200 Cine e Edvin ? 204 00:18:06,520 --> 00:18:10,520 Un ajutor care a lucrat aici mul�i ani. 205 00:18:10,600 --> 00:18:12,920 Dar tata l-a alungat 206 00:18:13,000 --> 00:18:15,840 pentru un lucru ne�nsemnat, e iute la m�nie. 207 00:18:15,920 --> 00:18:20,360 - �i ce face Edvin acum ? - Cer�e�te pe drum. 208 00:18:20,440 --> 00:18:24,320 De obicei vine de Cr�ciun. �ntr-un fel, Brunn e casa lui. 209 00:18:27,480 --> 00:18:31,440 E Cr�ciunul. Copiii se distreaz�. 210 00:18:31,520 --> 00:18:36,480 - Ai asta de la iubitul t�u doctor ? - Nu, am primit-o de la Urban. 211 00:18:36,560 --> 00:18:40,640 Foarte darnic, ca de obicei. Oare c�t �i mai permite ? 212 00:18:40,720 --> 00:18:44,840 - N-ar trebui s� le pui �n seif ? - Nu m� deranjez. 213 00:18:45,760 --> 00:18:48,080 Oricum, nu sunt ho�i pe aici. 214 00:18:48,960 --> 00:18:54,440 M�ine m� trezesc iar devreme. La naiba cu slujbele de Utrenie ! 215 00:19:10,800 --> 00:19:12,760 Hei ! 216 00:19:13,760 --> 00:19:15,400 La naiba ! 217 00:19:18,320 --> 00:19:22,640 Salutare ! Chiar trebuiau s� se gr�beasc� a�a tare ? 218 00:19:22,720 --> 00:19:26,040 Nu pot a�tepta la nesf�r�it. �i pun hamul lui Olle ? 219 00:19:26,120 --> 00:19:28,400 De ce nu e�ti la slujba de Utrenie ? 220 00:19:28,480 --> 00:19:33,520 De ce e�ti a�a �mbufnat ? Strici tot spiritul Cr�ciunului. 221 00:19:33,600 --> 00:19:36,600 - Ai f�cut ceva s� m� �nvesele�ti ? - Cum adic� ? 222 00:19:36,680 --> 00:19:40,040 Nu �n�elegi, a�a cum nu �n�elegi agricultur�. 223 00:19:40,120 --> 00:19:44,320 - Ce naiba ? - Studiezi agricultur� �i nu faci nimic ? 224 00:19:44,400 --> 00:19:48,480 - Eu am studiat �i am f�cut planuri... - Nu m� enerva, b�iete ! 225 00:19:48,560 --> 00:19:51,160 Eu sunt administratorul de drept. �tii asta ? 226 00:19:51,240 --> 00:19:55,440 �i am decis c� mo�ia va fi v�ndut�. 227 00:19:55,520 --> 00:19:57,560 �i pun eu hamul. 228 00:20:01,040 --> 00:20:05,120 ... �i s� adune 229 00:20:05,200 --> 00:20:09,960 rug�ciunile de pe p�m�nt... 230 00:20:10,960 --> 00:20:14,240 - Tata de ce nu a venit ? - Poate a dormit mai mult. 231 00:20:15,280 --> 00:20:16,320 B�rba�ii ! 232 00:20:24,520 --> 00:20:29,840 Spiritul Cr�ciunului nu trebuie s� se disipeze a doua zi de Cr�ciun ! 233 00:20:29,920 --> 00:20:32,760 Crezi c� tat�l t�u a p��it ceva ? 234 00:20:34,720 --> 00:20:37,120 Cu o condi�ie. 235 00:20:37,200 --> 00:20:41,560 S� r�m�nem �n contact cu El, Cel care ne-a dat Cr�ciunul. 236 00:20:41,640 --> 00:20:45,120 - �l vezi pe tat�l t�u ? - Nu, �l v�d pe Edvin. 237 00:20:45,200 --> 00:20:47,920 Ajutorul ? Ce caut� aici ? 238 00:20:48,000 --> 00:20:51,360 - �tii c� �i plac slujbele de Cr�ciun. - Da. 239 00:20:51,440 --> 00:20:55,400 - De ce crezi c� nu a venit tata ? - ... g�ndurile �i dorin�ele. 240 00:20:55,480 --> 00:20:57,280 Pentru totdeauna. 241 00:21:06,160 --> 00:21:09,720 - Trebuie s�-l g�sim pe tat�l t�u. - Probabil e la intrare. 242 00:21:27,200 --> 00:21:29,880 - Nu e acolo. - Probabil a�teapt� afar�. 243 00:21:29,960 --> 00:21:32,400 Haide ! S� mergem acas� �i s� ne culc�m ! 244 00:21:41,080 --> 00:21:44,800 - Nu e periculos ? - Nu, l-am c�l�rit �i eu. 245 00:21:46,840 --> 00:21:51,840 Uite-l pe Olle, cel pe care l-am c�l�rit ! E dr�gu�. Hai ! �l po�i m�ng�ia. 246 00:21:53,200 --> 00:21:54,760 E unchiul Clemens ! 247 00:22:00,280 --> 00:22:01,600 A p��it ceva ? 248 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 S-a zis cu el. 249 00:22:05,960 --> 00:22:07,440 Unchiul e mort ? 250 00:22:11,120 --> 00:22:15,680 - A fost lovit p�n� a murit. - Imposibil ! Olle e a�a bl�nd ! 251 00:22:16,680 --> 00:22:19,040 Nu e nicio pic�tur� de s�nge aici. 252 00:22:21,600 --> 00:22:25,600 A fost lovit �n p�l�rie. Are urm� de copit�. 253 00:22:38,040 --> 00:22:40,960 Nu e adev�rat ! Nu Olle ! 254 00:22:42,640 --> 00:22:48,160 - Cum a ajuns a�a departe ? - Lovitura calului e foarte puternic�. 255 00:22:55,680 --> 00:22:56,760 Doamne ! 256 00:23:10,400 --> 00:23:14,200 Nu mi-a� fi imaginat a�a ceva. Olle e a�a docil ! 257 00:23:14,280 --> 00:23:16,800 E ceva ciudat aici. 258 00:23:16,880 --> 00:23:19,800 - S� chem�m poli�ia ! - L-am v�zut mai devreme. 259 00:23:19,880 --> 00:23:22,440 - �l aduc eu. - Ce e asta ? 260 00:23:23,280 --> 00:23:24,120 Uite ! 261 00:23:25,240 --> 00:23:27,200 Lipse�te o potcoav�. 262 00:23:27,280 --> 00:23:31,680 Diminea�� erau trei. Verific mereu c�nd vin aici. 263 00:23:31,760 --> 00:23:35,320 Parc� ar fi ale mele. Le-am pus acolo acum c��iva ani. 264 00:23:36,840 --> 00:23:40,720 Asta e foarte grea. Cealalt� era le fel. 265 00:23:58,800 --> 00:24:02,880 - E cineva acolo ? - L-am v�zut. A s�rit peste trap� ! 266 00:24:04,200 --> 00:24:05,880 Cine era ? 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,360 - Edvin ! - Edvin ? 268 00:24:13,200 --> 00:24:15,600 Acestea sunt �tirile de sear� de la T�. 269 00:24:16,520 --> 00:24:19,240 Dup� cum s-a spus �n �tirile de la pr�nz, 270 00:24:19,320 --> 00:24:23,280 contele Clemens de Ernstam a fost ucis �n aceast� diminea��... 271 00:24:23,360 --> 00:24:25,000 Opre�te radioul ! 272 00:24:27,160 --> 00:24:29,440 Deocamdat� nu l-au prins. 273 00:24:33,080 --> 00:24:36,840 - �n grajd l-ai strigat pe Edvin ? - Da 274 00:24:40,240 --> 00:24:42,600 Poli�ia pleac�. 275 00:24:44,200 --> 00:24:46,240 Nu �l vor g�si. 276 00:24:50,520 --> 00:24:52,240 Draga mea. 277 00:24:59,040 --> 00:25:01,440 Cum e s� mo�tene�ti mo�ia ? 278 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Ragnar ! 279 00:25:20,360 --> 00:25:22,080 Ragnar ! 280 00:26:16,600 --> 00:26:17,680 Ragnar ? 281 00:26:22,040 --> 00:26:23,200 Ragnar ! 282 00:27:01,200 --> 00:27:03,560 Credeam c� e dra Eva. 283 00:27:07,240 --> 00:27:10,600 Domni�oara e de la mo�ie. 284 00:27:10,680 --> 00:27:13,880 �i tu crezi c� l-am ucis... 285 00:27:13,960 --> 00:27:18,640 Nu, am dat-o jos ca s�-i ar�t drei Eva ce s-a �nt�mplat �n grajd. 286 00:27:18,720 --> 00:27:23,120 Contele era mort c�nd am ajuns acolo. Eu doar l-am privit. 287 00:27:23,200 --> 00:27:26,280 Nu avea cum s�-l omoare Olle. 288 00:27:26,360 --> 00:27:31,560 E cel mai bl�nd arm�sar de aici. Am auzit c� vine cineva �i am mers �n pod. 289 00:27:31,640 --> 00:27:36,320 Dar am v�zut cine a luat potcoav�. L-am v�zut din pod. 290 00:27:37,760 --> 00:27:40,280 A�a era at�rnat� ! 291 00:27:40,360 --> 00:27:45,360 Cineva a urcat �i a luat una a�a ! Nu a observat nimeni. 292 00:27:45,440 --> 00:27:50,680 Am v�zut cine a f�cut-o, dar nu m� va crede nimeni. A fost... 293 00:29:23,120 --> 00:29:24,280 Ragnar ! 294 00:29:26,920 --> 00:29:29,720 Unde sunte�i ? E cineva aici ? 295 00:29:29,800 --> 00:29:33,400 - Berta ! E cineva aici ? - Ce se petrece ? 296 00:29:36,720 --> 00:29:39,920 - Ce a�i spus ? - Unde e toat� lumea ? 297 00:29:40,000 --> 00:29:42,480 - Cred c� �n camerele lor. - �i Ragnar ? 298 00:29:42,560 --> 00:29:46,880 - L-am v�zut pe deal. - Zi-i s� vin� la mine �n camer� ! 299 00:29:49,400 --> 00:29:50,960 Asta crede ea ! 300 00:29:52,920 --> 00:29:57,760 Nu e greu s� realizezi ce s-a �nt�mplat. Edvin s-a speriat c�nd a plecat. 301 00:29:57,840 --> 00:30:00,320 S-a furi�at pe sub ma�in� �i a mutat asta. 302 00:30:00,400 --> 00:30:04,760 - Chiar crezi c� Edvin e vinovat ? - F�r� �ndoial�. 303 00:30:05,960 --> 00:30:11,760 Se mai �nt�mpl� ca dreptatea s� nu fie f�cut� de societate. 304 00:30:12,520 --> 00:30:14,840 C�teodat� soart� o face. 305 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 - De ce nu ai spus poli�iei tot ce �tii ? - Le-am spus totul. 306 00:32:04,080 --> 00:32:05,520 Culc�-te ! 307 00:32:07,360 --> 00:32:08,360 A�a ! 308 00:32:09,440 --> 00:32:11,880 Spune-mi de ce nu ai vrut s� spui totul ! 309 00:32:12,720 --> 00:32:14,280 E bine s�-�i �ii gura. 310 00:32:14,440 --> 00:32:18,240 C�teodat� e bine s� zici. Chiar dac� vrei s� protejezi pe cineva. 311 00:32:20,400 --> 00:32:24,680 Ragnar a fost aici. I-am spus ce a zis Edvin. 312 00:32:24,760 --> 00:32:27,400 De ce nu ai spus �i poli�i�tilor ? 313 00:32:27,480 --> 00:32:30,600 - Ragnar a fost cel care... - �i-a zis s� taci. 314 00:32:32,040 --> 00:32:35,160 - A spus de ce ? - A spus c� nu e nimic de cercetat. 315 00:32:35,240 --> 00:32:37,080 Nu va �mbun�t��i situa�ia. 316 00:32:39,120 --> 00:32:41,760 Spune-mi ! Nu se poate s� fie el vinovat. 317 00:32:43,360 --> 00:32:48,680 - Spune-mi ce a zis Edvin ! - Am mers la moar� s�-l g�sesc pe Ragnar. 318 00:32:49,360 --> 00:32:50,640 Apoi... 319 00:32:52,360 --> 00:32:55,160 Somn u�or, dr� Siv. 320 00:34:02,480 --> 00:34:03,840 Christina ! 321 00:34:04,840 --> 00:34:07,640 Iar te por�i ur�t cu Eva ? Ce a f�cut ? 322 00:34:07,720 --> 00:34:11,920 �ncearc� s� �mi ia prin�ul. �ntotdeauna m-a ur�t. 323 00:34:12,000 --> 00:34:14,720 - Eva nu te ur�te. - Nu ! 324 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 Asta ai f�cut toat� ziua ? 325 00:34:24,040 --> 00:34:26,960 Nu e frumos c� i-ai luat pastorului bricheta. 326 00:34:33,680 --> 00:34:37,400 - �i perlele scumpe ale mamei. - Nu e mama mea adev�rat�. 327 00:34:41,000 --> 00:34:45,360 - Nu-mi po�i lua asta. E prin�ul meu ! - Fii cuminte �i vino cu mine ! 328 00:34:45,440 --> 00:34:48,040 Altfel prin�ul nu va dori s� r�m�n�. 329 00:35:04,320 --> 00:35:05,320 Da ? 330 00:35:08,240 --> 00:35:09,400 Intr� ! 331 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 Alte doamne te primesc la ora asta ? 332 00:35:14,040 --> 00:35:17,800 E�ti a treia t�n�r� pe care o v�d �n furou �n jum�tate de or�. 333 00:35:17,880 --> 00:35:20,600 - Cau�i inspira�ie ? - Idei. 334 00:35:23,120 --> 00:35:26,400 - De ce ai venit aici, de fapt ? - De ce ? 335 00:35:28,360 --> 00:35:29,560 Cite�te ! 336 00:35:32,680 --> 00:35:34,520 De la Christina ? 337 00:35:34,600 --> 00:35:38,440 - Da. Invita�ia. - A�a e. Cite�te-o ! 338 00:35:42,720 --> 00:35:45,560 �Am mare �ncredere �n tine. 339 00:35:45,640 --> 00:35:48,240 Sunt �n pericol de moarte. 340 00:35:49,160 --> 00:35:52,160 �tiu cine sunt du�manii mei. 341 00:35:52,240 --> 00:35:55,160 Te implor s� vii !� 342 00:35:55,240 --> 00:35:58,320 - �i am venit. - A�a e. 343 00:35:59,640 --> 00:36:03,120 - �i se pare ciudat ? - Nu, e�ti scriitor. 344 00:36:03,200 --> 00:36:07,320 Nu a fost doar interes profesional. 345 00:36:10,880 --> 00:36:13,960 E�ti prin�ul care vine �i o salveaz�. 346 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 De sora vitreg� �i rea, nu ? 347 00:36:18,280 --> 00:36:21,280 Se crede un fel de Cenu��reasa. 348 00:36:21,360 --> 00:36:24,760 Da, am observat. E terorizat� constant. 349 00:36:25,720 --> 00:36:28,480 Are o concep�ie ciudat� c� e marginalizat�. 350 00:36:28,560 --> 00:36:31,200 - Mai e �i cleptoman� ? - Bine�n�eles. 351 00:36:31,280 --> 00:36:35,400 De multe ori am min�it pentru ea. Trebuia s� o trimitem de aici. 352 00:36:36,280 --> 00:36:37,520 - Pleac� ? - Da. 353 00:36:37,600 --> 00:36:40,480 St� de mul�i ani la un azil. A venit de Cr�ciun. 354 00:36:41,600 --> 00:36:44,600 - Cite�ti mult. - Tu nu ? 355 00:36:46,440 --> 00:36:50,160 Maxwell Anderson, Strindberg. ��i plac dramele. 356 00:36:52,880 --> 00:36:55,800 E ceva �n casa asta ce nu �mi place. 357 00:36:57,080 --> 00:37:00,120 Nici eu nu cred c� Edvin l-a ucis pe tata. 358 00:37:01,760 --> 00:37:04,120 Crezi c� Edvin a murit accidental ? 359 00:37:05,640 --> 00:37:08,040 Cineva a �mpins lemnul cu un baston. 360 00:37:11,520 --> 00:37:13,440 �mi �mprumu�i ma�ina de scris ? 361 00:37:18,760 --> 00:37:21,040 Somn u�or �i vise pl�cute ! 362 00:37:39,920 --> 00:37:43,920 TRANSPORT AERIAN C�TRE STOCKHOLM 363 00:37:44,000 --> 00:37:48,200 C�TRE POLI�IA NA�IONAL�, STOCKHOLM 364 00:37:58,240 --> 00:38:01,240 Bun� ziua ! Ce dori�i ? 365 00:38:03,200 --> 00:38:05,240 A�tept un colet. 366 00:38:05,320 --> 00:38:08,480 - Pe ce nume ? - Georg Essman, mo�ia Brunn. 367 00:38:08,560 --> 00:38:11,160 Po�ta e �nchis� a doua zi de Cr�ciun. 368 00:38:14,360 --> 00:38:16,960 �Georg Essman�, dvs. sunte�i ? 369 00:38:17,040 --> 00:38:20,000 - Da. - Semna�i repede aici ! 370 00:38:20,080 --> 00:38:22,200 - V� gr�bi�i ? - Vine trenul. 371 00:38:22,280 --> 00:38:24,160 Merge�i, atunci ! 372 00:38:50,240 --> 00:38:52,440 - Bun� ziua, Andersson ! - Domnia Ta ! 373 00:39:11,880 --> 00:39:13,560 POLI�IA NA�IONAL�, STOCKHOLM 374 00:39:13,640 --> 00:39:17,920 Sunte�i sigur c� ajutorul de fermier Edvin l-a ucis pe contele Ernstam ? 375 00:39:18,000 --> 00:39:22,520 Cred c� v-ar interesa s� verifica�i dormitoarele conacului. 376 00:39:43,160 --> 00:39:46,160 GLOAN�E OARBE 377 00:39:47,520 --> 00:39:49,040 La naiba ! 378 00:40:04,640 --> 00:40:06,240 E cineva acas� ? 379 00:40:09,320 --> 00:40:11,160 E cineva ? 380 00:40:12,800 --> 00:40:14,440 Poftim ? 381 00:40:14,520 --> 00:40:17,920 - Am �ntrebat dac� e cineva acas�. - Nu aud bine. 382 00:40:19,040 --> 00:40:22,480 - E cineva acas� ? - Familia e la preot. 383 00:40:22,560 --> 00:40:25,680 - Discut� funeraliile contelui. - �i dra Eva ? 384 00:40:25,760 --> 00:40:27,960 - E cu ei. - �n�eleg. 385 00:40:28,040 --> 00:40:32,200 - Deci casa e goal� ? - Nu am auzit pe nimeni. 386 00:40:33,240 --> 00:40:36,640 - Nu, bine�n�eles ! - Idiotule ! 387 00:42:10,520 --> 00:42:11,960 Doamn� ? 388 00:42:50,440 --> 00:42:52,640 Dormitorul contelui Ragnar, corect ? 389 00:43:00,120 --> 00:43:02,400 Acolo era, nu ? 390 00:43:02,480 --> 00:43:05,680 Da, dup�-amiaz� am g�sit-o. 391 00:43:05,760 --> 00:43:09,000 - De ce nu a�i luat-o atunci ? - Fiica mea era cu mine. 392 00:43:14,520 --> 00:43:17,360 S-au �ntors. Eu am luat-o �nainte. 393 00:43:18,440 --> 00:43:21,320 - Cred c� a pus-o cineva acolo. - A�a e. 394 00:43:22,680 --> 00:43:26,320 Fiul meu nu e vinovat. 395 00:43:28,880 --> 00:43:30,760 Trebuie s�-mi promite�i ! 396 00:43:34,880 --> 00:43:37,440 Unde e Ragnar ? �l caut� cineva la telefon. 397 00:43:37,520 --> 00:43:41,000 - Nu �tiu. - Nu s-a �ntors de la gar�. 398 00:43:41,880 --> 00:43:43,800 De unde ? 399 00:43:51,800 --> 00:43:54,880 Trebuie s� inform�m poli�ia despre asta. 400 00:44:13,440 --> 00:44:17,560 Alo ? Contele de Ernstam nu e acas�. Mul�umesc ! 401 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 C�t, 58 ? Mul�umesc. 402 00:44:29,440 --> 00:44:31,720 Poli�istul zonal e acolo ? 403 00:44:31,800 --> 00:44:34,640 Nu ? P�n� m�ine ? 404 00:44:34,720 --> 00:44:38,680 Spune�i-i s� sune la conac ! Dr H�ger. Mul�umesc ! 405 00:44:48,000 --> 00:44:51,120 - Unde ai fost toat� ziua ? - Afar�. 406 00:44:51,200 --> 00:44:54,040 - Am nevoie s� fiu singur. - M� ocup eu de Olle. 407 00:44:54,120 --> 00:44:56,600 Mul�umesc ! Trebuie s� m� duc la birou. 408 00:44:59,080 --> 00:45:01,080 Mereu vrei s� fii singur ? 409 00:45:03,000 --> 00:45:04,720 M� �ntorc repede. 410 00:45:10,880 --> 00:45:12,200 Olle ! 411 00:45:14,120 --> 00:45:16,040 Da, Olle ! A�a e ! 412 00:45:16,560 --> 00:45:19,080 Stai cuminte, b�iete ! 413 00:45:19,840 --> 00:45:22,640 Stai cuminte ! Asta e ! 414 00:45:27,800 --> 00:45:29,840 Ce Dumnezeu ? 415 00:46:02,840 --> 00:46:04,480 Tu e�ti, Ragnar ? 416 00:46:05,440 --> 00:46:07,760 Uite ce am g�sit �n hamul lui Olle ! 417 00:46:09,480 --> 00:46:11,800 Imagineaz�-�i ! Un cui. 418 00:46:11,880 --> 00:46:15,880 Cred c� me�te�ugarul ne�ndem�natic care a f�cut �aua l-a uitat acolo. 419 00:46:16,640 --> 00:46:19,760 Nu e de mirare c� Olle a lovit. Ragnar ! 420 00:46:20,560 --> 00:46:23,160 Nu a fost Edvin. Olle l-a lovit pe tat�l t�u. 421 00:46:23,240 --> 00:46:27,280 �in minte c� Edvin a zis c� a v�zut pe cineva d�nd potcoava jos. 422 00:46:27,360 --> 00:46:31,000 Tat�l t�u era deja mort. Vinovatul a �ncercat... 423 00:47:08,720 --> 00:47:10,760 Spune-mi c� nu e el ! 424 00:47:13,120 --> 00:47:16,760 E cheia de la seif. Dr�gu� din partea ta ! 425 00:47:18,840 --> 00:47:21,680 - Nu cred c� e el. - Dar �l vor aresta. 426 00:47:21,760 --> 00:47:23,920 Bine�n�eles, avea motiv: 427 00:47:24,800 --> 00:47:26,720 s� salveze mo�ia Brunn. 428 00:47:27,520 --> 00:47:30,920 �i se poate s� fi fost de fa�� la ambele crime. 429 00:47:31,560 --> 00:47:33,200 Nu... 430 00:47:34,320 --> 00:47:36,400 A �ipat cineva ? 431 00:48:50,520 --> 00:48:52,600 - La ce te ui�i ? - A c�zut. 432 00:48:52,680 --> 00:48:55,960 G�se�te repede un doctor �i cheam�-i pe ceilal�i ! 433 00:49:21,120 --> 00:49:24,600 - E posibil s� fi ajuns p�n� aici ? - Curentul e puternic. 434 00:49:28,800 --> 00:49:31,920 - Vezi ceva ? - Nu e ceva acolo, l�ng� piatr� ? 435 00:49:44,640 --> 00:49:47,040 - Uite-o ! - Acolo ! 436 00:51:03,040 --> 00:51:06,520 - E �n via��. - A fost lovit� �n t�mpl�. 437 00:51:06,640 --> 00:51:10,240 - S-a lovit c�nd a c�zut. - S-o ducem la spital. Adu ma�ina ! 438 00:51:10,320 --> 00:51:13,600 - Eu aduc ni�te p�turi. - Cine a luat hamul ? 439 00:51:15,960 --> 00:51:17,280 Cine l-a luat ? 440 00:51:18,160 --> 00:51:19,560 Ce ham ? 441 00:51:20,120 --> 00:51:22,320 C�nd am venit, acolo era un ham. 442 00:51:23,520 --> 00:51:24,960 �i acum nu mai e. 443 00:51:25,840 --> 00:51:27,560 A venit ma�ina. 444 00:51:34,120 --> 00:51:36,800 Exist� risc de pneumonie. 445 00:51:36,880 --> 00:51:40,560 - Dar cred c� va supravie�ui. - E incredibil de norocoas�. 446 00:51:40,640 --> 00:51:44,720 - �n nenorocirea ei, da. - Oare cum s-a �nt�mplat accidentul ? 447 00:51:45,360 --> 00:51:50,040 Nu a fost un accident. Probabil c� a fost �mpins� �n ap�. 448 00:51:50,120 --> 00:51:51,960 E credibil ? 449 00:51:52,040 --> 00:51:55,160 Credibil ca faptul c� Olle l-a lovit pe conte. 450 00:51:55,800 --> 00:51:59,000 De ce crezi c� fata a fost �mpins� �n ap� ? 451 00:51:59,080 --> 00:52:02,320 �tia c� moartea fratelui t�u a fost accidental�. 452 00:52:02,400 --> 00:52:04,120 Accidental� ? 453 00:52:04,280 --> 00:52:09,120 Calul l-a lovit �n cap. Era o informa�ie periculoas�. 454 00:52:10,160 --> 00:52:11,760 �i Edvin ? 455 00:52:13,400 --> 00:52:16,120 �i el �tia. De-asta a fost omor�t. 456 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 Ce imagina�ie mai au �i scriitorii ! 457 00:52:23,160 --> 00:52:25,640 Oare cine a luat hamul ? 458 00:52:26,520 --> 00:52:28,840 Mi-ar pl�cea s�-l studiez. 459 00:52:29,760 --> 00:52:32,080 - Nu prea conteaz�. - Dle Essman ? 460 00:52:32,160 --> 00:52:34,720 - V� sun� cineva din Stockholm. - Mersi ! 461 00:52:34,800 --> 00:52:37,640 - Cum e ? - Sper c� va fi bine. 462 00:52:37,720 --> 00:52:40,960 - �i-a rec�p�tat cuno�tin�a ? - Mai dureaz�. 463 00:52:41,040 --> 00:52:45,720 - A suferit o lovitur� puternic�. - �i exist� risc de pneumonie. 464 00:52:45,800 --> 00:52:51,440 Cel t�rziu m�ine dup�-amiaz� vom �tii ce a p��it s�raca fat�. 465 00:52:56,600 --> 00:53:01,320 Po�i s� cite�ti ? E scris cu litere mari pe cutii. 466 00:53:02,280 --> 00:53:05,000 - Avem ceai, Eva ? - Ceaiul e servit, unchiule. 467 00:53:05,080 --> 00:53:06,520 Bine. 468 00:53:10,040 --> 00:53:13,520 - E ceva �n neregul� ? - Da. Aici. 469 00:53:15,000 --> 00:53:18,120 Dup� cine t�nje�ti ? Dup� o fat� din Stockholm ? 470 00:53:19,200 --> 00:53:21,720 - Dup� tine. - Nu te cred. 471 00:53:23,840 --> 00:53:27,240 M� crezi c�nd ��i spun c� sunt ud p�n� la genunchi 472 00:53:27,320 --> 00:53:29,000 �i mort de oboseal� ? 473 00:53:29,080 --> 00:53:33,600 Nu m� �ndoiesc, dar ceaiul e servit �i patul e f�cut. 474 00:53:56,240 --> 00:54:01,000 - Tu ai chemat poli�ia. - Am avut de ales ? 475 00:54:01,640 --> 00:54:04,480 Am avut vreodat� de ales ? 476 00:54:06,160 --> 00:54:09,920 De c�te ori te-am cerut de so�ie ? Dar te-ai m�ritat cu al�ii. 477 00:54:10,920 --> 00:54:15,040 �tii la fel de bine ca �i mine c� am ales districtul �sta pentru tine. 478 00:54:15,720 --> 00:54:17,400 �i acum asta ! 479 00:54:26,920 --> 00:54:28,680 B�iatul meu ! 480 00:55:17,720 --> 00:55:22,360 - Ar��i de parc� ai fost refuzat. - Ce Cr�ciun ! 481 00:55:22,440 --> 00:55:26,040 Da, un accident nu vine niciodat� singur. 482 00:55:26,200 --> 00:55:28,480 Crezi c� astea au fost accidente ? 483 00:55:31,160 --> 00:55:35,240 - Nu cred ce spune acest Essman. - Nu, dar cine crede ? 484 00:55:36,400 --> 00:55:41,520 - L-ai v�zut pe Ragnar ? - Nu. Se pare c� �i Eva a disp�rut. 485 00:57:57,880 --> 00:58:01,280 Ur�t de tot. Te sun� m�ine ? 486 00:58:02,520 --> 00:58:05,960 - M� refer la poli�istul districtului. - Da. 487 00:58:07,000 --> 00:58:09,680 - Noapte bun� ! - Noapte bun�, doctore ! 488 00:58:41,920 --> 00:58:45,120 - M-ai speriat. - Ce ai acolo ? 489 00:58:46,200 --> 00:58:49,360 Sentin�a la moarte a mo�iei Brunn. E semnat�. 490 00:58:49,440 --> 00:58:52,080 Ce aveai de g�nd s� faci cu ea ? 491 00:58:52,160 --> 00:58:55,240 S� �i-o dau �ie. Mama mi-a dat cheia. 492 00:58:58,800 --> 00:59:01,000 Aproape c� s-a stins focul. 493 00:59:13,760 --> 00:59:17,000 - Ce e cu c�inii ? - Nu �tiu. 494 00:59:17,080 --> 00:59:20,120 - De-asta nu po�i s� dormi ? - Nu. 495 00:59:20,200 --> 00:59:24,160 M-am g�ndit la tot ce s-a �nt�mplat. �i acum a p��it-o �i Siv. 496 00:59:24,760 --> 00:59:27,480 - Deci acum �i spui pe nume ? - Da. 497 00:59:28,760 --> 00:59:30,880 - Ascult�, Ragnar... - Da ? 498 00:59:32,080 --> 00:59:34,560 Ai fost �n hambar �n diminea�a de Cr�ciun ? 499 00:59:34,640 --> 00:59:35,880 Sigur. De ce ? 500 00:59:36,840 --> 00:59:38,520 F�r� motiv. 501 01:00:40,840 --> 01:00:42,040 Berit ! 502 01:00:43,400 --> 01:00:45,040 A fost c�t pe ce ! 503 01:00:46,840 --> 01:00:48,200 E pistolul t�u ? 504 01:00:49,320 --> 01:00:51,560 - Da. - Mai e �i �nc�rcat. 505 01:00:53,000 --> 01:00:55,520 La�i un pistol �nc�rcat a�a ? 506 01:00:55,600 --> 01:00:59,440 Nu �tii c� sunt copiii pe aici ? Putea s� se �mpu�te. 507 01:01:00,760 --> 01:01:03,040 Sau putea s� te �mpu�te pe tine. 508 01:01:04,600 --> 01:01:06,240 A�a. 509 01:01:40,200 --> 01:01:42,640 - Ce s-a �nt�mplat ? - Ia copilul, mam� ! 510 01:01:42,720 --> 01:01:44,840 M� duc dup� doctor ! 511 01:01:49,320 --> 01:01:51,200 S-a �nt�mplat ceva ? 512 01:01:54,240 --> 01:01:57,040 - �nc� un accident ? - A tras f�r� s� vrea. 513 01:01:57,120 --> 01:02:01,160 - Cred c� fata a g�sit pistolul. - Du-te �i bag-o �n pat, mam� ! 514 01:02:24,520 --> 01:02:26,040 S-a terminat. 515 01:02:30,320 --> 01:02:33,560 - Poli�istul districtului e la telefon. - �n�eleg. 516 01:03:26,800 --> 01:03:29,960 - Sunt pentru ea. Pune-le �n ap� ! - Da. 517 01:04:00,680 --> 01:04:04,320 A fost f�r� cuno�tin�� toat� ziua, s�raca ! 518 01:04:04,400 --> 01:04:07,080 Doctorul i-a f�cut de diminea�� injec�ii. 519 01:04:08,080 --> 01:04:11,800 - Doctorul mai e aici ? - Nu, tocmai a plecat. 520 01:04:33,440 --> 01:04:35,000 Opre�te-te imediat ! 521 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 De data asta, sunt gloan�e reale. 522 01:04:38,320 --> 01:04:42,680 - Nu �mpu�ti vulpea cu gloan�e oarbe. - Nu. 523 01:04:42,760 --> 01:04:47,880 Mai u�or o prinzi �n capcan�. Ai crezut c� e ultimul martor. 524 01:04:48,560 --> 01:04:51,040 Nu a reu�it s� �i injecteze nimic. 525 01:04:52,520 --> 01:04:56,280 Dragul meu doctor, �n leg�tur� cu cazul Essman... 526 01:04:56,360 --> 01:05:02,360 Nu credeam c� vei fi sedus ca s� emi�i un certificat de deces fals. 527 01:05:06,280 --> 01:05:10,440 Nu �n�eleg de ce unchiul Urban... Nu l-a interesat niciodat� mo�ia. 528 01:05:10,520 --> 01:05:13,840 Era un administrator la r�nd pe care-l interesau banii. 529 01:05:13,920 --> 01:05:15,840 Dob�nda la 1.500.000 de coroane. 530 01:05:15,920 --> 01:05:19,760 - Era iscusit �n grajd. - A avut o idee �i a implementat-o. 531 01:05:20,560 --> 01:05:24,440 Circumstan�ele a fost cam ciudate �i oamenii sceptici. 532 01:05:24,520 --> 01:05:29,840 A fost u�or s� ia potcoava �i s� spun� c� a disp�rut. 533 01:05:29,920 --> 01:05:33,080 - Apoi a pus-o �n camera lui Ragnar. - Bine�n�eles. 534 01:05:33,160 --> 01:05:38,520 Te-a f�cut s� pari suspect �i �i-ai pierdut drepturile. 535 01:05:45,280 --> 01:05:48,080 - La revedere ! - Regre�i c� ai venit ? 536 01:05:48,160 --> 01:05:53,840 Regret doar c� l-am �njurat pe cel care mi-a trimis gloan�e oarbe. 537 01:05:53,920 --> 01:05:57,640 - Te vei �ntoarce �ntr-o bun� zi ? - Nu �tiu. 538 01:05:58,480 --> 01:06:01,880 Scriitorilor �i aventurierilor le plac mult c�l�toriile. 539 01:06:01,960 --> 01:06:03,960 Urca�i �n tren ! 540 01:06:20,200 --> 01:06:23,280 - Bun� ziua ! Cum se simte azi ? - S-a ridicat. 541 01:06:23,360 --> 01:06:25,440 - Pot s� intru ? - V� rog ! 542 01:06:25,520 --> 01:06:26,520 Mul�umesc ! 543 01:06:28,560 --> 01:06:30,760 - Bun�, Siv ! - Bun� ! 544 01:06:30,840 --> 01:06:34,080 Ar��i foarte bine. �i-a revenit culoarea �n obraji. 545 01:06:34,160 --> 01:06:37,440 - Da ? - Cred c� e�ti mai dr�gu�� ca de obicei. 546 01:06:38,000 --> 01:06:39,120 Crezi ? 547 01:06:39,960 --> 01:06:42,960 - Ce cite�ti ? - O carte foarte bun�. 548 01:06:43,040 --> 01:06:46,320 - Un manual de �ngrijire a g�inilor. - A g�inilor ? 549 01:06:46,400 --> 01:06:49,120 E o prostie c� nu avem g�ini la Brunn. 550 01:06:49,200 --> 01:06:52,560 Putem �ncepe cu 50 de g�ini Leghorn, 551 01:06:52,640 --> 01:06:57,600 le sporim num�rul �ncet �n fiecare an �i �n zece ani vom deveni renumi�i. 552 01:06:57,680 --> 01:06:59,760 - Pari entuziasmat�. - Chiar sunt. 553 01:06:59,840 --> 01:07:01,800 - �tii ce �nseamn�, nu ? - Ce ? 554 01:07:01,880 --> 01:07:05,760 S� ai grij� de ele zece ani, altfel nu merge. 555 01:07:05,840 --> 01:07:09,840 - Asta vrei ? - �in la g�ini cum �in la tine. 556 01:07:10,680 --> 01:07:14,800 La alea mici, dr�gu�e, rozalii pe care trebuie s� le �i schimbi... 557 01:07:14,880 --> 01:07:18,120 - Glume�ti. - Nu. Bine�n�eles c� vom avea g�ini. 558 01:07:18,200 --> 01:07:19,360 Ragnar ! 559 01:07:20,920 --> 01:07:24,960 Vorbim alt� dat�. Trebuie s� plec. 560 01:07:25,040 --> 01:07:27,640 Am mult� treab�. Mo�ia nu se conduce singur�. 561 01:07:28,840 --> 01:07:30,640 - Pa, Siv ! - Pa, Ragnar ! 562 01:07:31,560 --> 01:07:32,560 Ragnar ! 563 01:07:33,840 --> 01:07:36,000 - Da ? - Nu ai uitat ceva ? 564 01:07:41,440 --> 01:07:42,480 Ba da. 565 01:07:56,960 --> 01:08:00,280 Subtitrarea: Dan Anescu 46783

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.