1 00:01:40,840 --> 00:01:45,280 BRUNN MANOR 2 00:01:47,040 --> 00:01:53,000 CHRISTMAS EVE, PEACE ON EARTH 3 00:02:01,120 --> 00:02:06,760 - Me! Look how smart Berit is! - Yes, how clever you are, Berit! 4 00:02:07,720 --> 00:02:11,000 - Yes, we are very smart, aren't we? - Yes, good! 5 00:02:15,240 --> 00:02:17,120 Christina, my dear! 6 00:02:20,640 --> 00:02:24,080 What did Eva do? with Christmas tablecloths? 7 00:02:26,000 --> 00:02:30,680 Dad is convinced that the Brunn estate it is not profitable�. He doesn't know how to drive it. 8 00:02:33,160 --> 00:02:35,600 You know something, Anderson? I think so too. 9 00:02:38,320 --> 00:02:41,920 I would manage it better. 10 00:02:42,000 --> 00:02:45,640 Then I get home and find out that it was sold. Yes, I got angry. 11 00:02:45,720 --> 00:02:48,520 - Hello! - Hello! 12 00:02:52,160 --> 00:02:55,240 - It's not as fast as a car. - and you? 13 00:02:55,320 --> 00:02:56,360 Not. 14 00:02:58,000 --> 00:03:03,080 - Can't Count Ragnar rent it? - The estate will be divided into plots. 15 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 Brunn will no longer exist. 16 00:03:04,880 --> 00:03:09,440 - Doesn't he get angry when you do that? - Olle doesn't get angry. 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,800 - I think it hurts! - No. 18 00:03:13,920 --> 00:03:18,040 - Don't we have better brushes for what? - On this estate, no. 19 00:03:19,400 --> 00:03:22,840 - There is a good brush near the window. - Okay. 20 00:03:25,360 --> 00:03:29,800 - and if it hits you? - Olle don't hit yourself. 21 00:03:29,880 --> 00:03:33,640 Come on, do you want to get on it? Whoops, up! 22 00:03:33,720 --> 00:03:36,760 - That's it. - It's fun. 23 00:03:50,800 --> 00:03:55,440 Berit would like to give his cousin Eva a kiss. 24 00:03:56,960 --> 00:03:59,840 - Uncle! - Blush cheeks! 25 00:04:00,800 --> 00:04:04,400 - Shame on him, Urban! - Little conqueror! 26 00:04:04,480 --> 00:04:08,440 - remember! I am your brother's wife. - I don't deserve you. 27 00:04:11,960 --> 00:04:16,280 - Christina, take a break. - Don't let me do anything. 28 00:04:16,360 --> 00:04:21,320 My dear, can't you eat something else? 29 00:04:21,400 --> 00:04:25,960 - She is upset that the man did not come to her. - What man? 30 00:04:26,040 --> 00:04:31,080 Christina's husband, the one who writes books. The one on the piano. 31 00:04:31,160 --> 00:04:34,120 how? Is there someone at the piano? 32 00:04:34,200 --> 00:04:38,640 I bet it's Clemens. He usually prefers to stay there. 33 00:04:38,720 --> 00:04:39,800 Urban! 34 00:04:46,400 --> 00:04:50,960 - What about Christina? - He's upset that Essman didn't come. 35 00:04:51,040 --> 00:04:53,760 Yes, you said we have a Christmas guest. 36 00:04:53,840 --> 00:04:55,800 Who is Essman? 37 00:04:55,880 --> 00:04:59,000 A successful writer. I think you've heard of him. 38 00:04:59,080 --> 00:05:02,400 my dear doctor, I don't go after bestsellers. 39 00:05:02,480 --> 00:05:06,080 we don't know him but Christina read all his books. 40 00:05:06,160 --> 00:05:10,560 - and he thought of inviting him. - I waited for him at the station and he didn't come. 41 00:05:10,640 --> 00:05:13,760 Exact. And now, the poor girl is disappointed. 42 00:05:13,840 --> 00:05:16,000 He was so happy that he was coming! 43 00:05:16,080 --> 00:05:18,440 You can't rely on writers. 44 00:05:18,520 --> 00:05:22,120 - Maybe he comes with the next train. - There is no train coming today. 45 00:05:22,200 --> 00:05:25,160 Poor girl! He is very sensitive and impulsive. 46 00:05:26,520 --> 00:05:27,680 An educated girl! 47 00:05:35,440 --> 00:05:38,560 - Do you have a cigar? - Well, of course. 48 00:05:38,640 --> 00:05:40,480 Wonderful! 49 00:05:41,800 --> 00:05:43,040 Yes. 50 00:05:48,520 --> 00:05:52,480 Good. A million and a half. It's not bad. 51 00:05:53,240 --> 00:05:55,320 Signed and concluded. 52 00:05:57,120 --> 00:06:01,160 - No, a brother cannot be a witness. - You're right. 53 00:06:01,240 --> 00:06:06,160 But you can talk to the doctor here. My name is H�ger. 54 00:06:06,960 --> 00:06:12,440 - He's new in the district, isn't he? - He is a childhood friend of his wife. 55 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 - From Doris? - Yes. 56 00:06:16,040 --> 00:06:17,480 Really? 57 00:06:18,240 --> 00:06:20,160 Ready. 58 00:06:21,520 --> 00:06:24,840 - The table is ready. We start with the soup. - Yes, we are coming. 59 00:06:29,080 --> 00:06:31,720 - What would you have done in my place? - Well... 60 00:06:31,800 --> 00:06:34,800 I was long gone from Brunn And it's not my business. 61 00:06:34,880 --> 00:06:38,360 The Ernstam family of Brunn. That's what they've been saying for 300 years. 62 00:06:38,440 --> 00:06:41,400 "Brunn Villas" doesn't sound as good. 63 00:06:41,480 --> 00:06:44,280 But agriculture is no longer profitable. 64 00:06:44,360 --> 00:06:47,880 It is not the first inherited property by one with money in mind. 65 00:06:47,960 --> 00:06:53,320 You are not the first heir who prefers money and not land. 66 00:06:53,400 --> 00:06:57,640 - Yes, but you? - There are no two brothers more alike. 67 00:06:57,720 --> 00:07:02,000 And I would prefer a new Chrysler. 68 00:07:02,080 --> 00:07:05,280 I told Doris to sell her pearls. 69 00:07:05,360 --> 00:07:10,720 - So be it! - We can stay afloat like that. 70 00:07:10,800 --> 00:07:16,520 - But I can't force her to sell. - Does she have them from her ex? No? 71 00:07:16,600 --> 00:07:20,600 - Anyway, it's not for the good of the estate. - He is too used to the city. 72 00:07:20,680 --> 00:07:24,320 But I cannot be forced to keep the estate. 73 00:07:25,800 --> 00:07:28,680 - His belly has already left. - She will give birth soon. 74 00:07:30,160 --> 00:07:34,000 Poor thing! It's not easy to become a mother for the first time. 75 00:07:34,080 --> 00:07:35,200 Hello, honey! 76 00:07:36,440 --> 00:07:39,720 - How long do you have until the examination? - I just started. 77 00:07:42,320 --> 00:07:44,680 How dirty you are! 78 00:07:45,640 --> 00:07:46,680 Whoops! 79 00:07:53,480 --> 00:07:54,560 Thank you! 80 00:07:56,240 --> 00:07:58,680 Will they sell you too? 81 00:07:58,760 --> 00:08:02,960 When you came, I didn't know that the estate will be sold. Terrible! 82 00:08:04,400 --> 00:08:07,840 - Why did I come? - No, why did you bother to come. 83 00:08:09,280 --> 00:08:13,240 - If I had known... - My luck is that you didn't know. 84 00:08:17,440 --> 00:08:19,320 I feel sorry for you. 85 00:08:25,640 --> 00:08:29,400 - Can we eat soup, uncle? - Sure, take your turn! 86 00:08:30,360 --> 00:08:33,480 - Welcome, Henrik! - Thank you, Doris! 87 00:08:35,520 --> 00:08:39,840 - I'm glad you came, pastor! - Sure. Excuse me! 88 00:08:39,920 --> 00:08:45,000 Don't think it's strange to celebrate the birth of Christ with soup? 89 00:08:45,080 --> 00:08:47,800 In the beginning, Christmas was a pagan holiday. 90 00:08:47,880 --> 00:08:52,360 However honorable they may be, today's customs have pagan origins. 91 00:08:52,440 --> 00:08:56,640 They showed cooperation and cohesion among family members. 92 00:08:56,720 --> 00:09:01,120 - and this can still be seen at Brunn. - Did you hear? �Cohesion.� 93 00:09:01,200 --> 00:09:06,160 - I was the first. - Well, me! Girls are stupid! 94 00:09:09,200 --> 00:09:12,280 - Take a ride! - Thank you! 95 00:09:18,720 --> 00:09:23,000 Did the children get it? He can't hear well. Berta, did the children receive it? 96 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 - No. - No? 97 00:09:25,800 --> 00:09:28,760 - Make sure I get it! - No. Yes... 98 00:09:39,320 --> 00:09:40,960 There was someone there! 99 00:09:42,320 --> 00:09:46,120 Done! It was just some ice which shone. 100 00:09:46,200 --> 00:09:48,480 Do you think it was Christmas? 101 00:09:48,560 --> 00:09:51,200 - He only comes at night. - Did he have a beard? 102 00:09:51,280 --> 00:09:53,600 - Welcome, Christina! - No. 103 00:09:55,520 --> 00:09:59,040 - What were you saying, pastor? - What were we talking about? 104 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - About Christmas Eve. - Oh, yes! 105 00:10:01,280 --> 00:10:05,760 Mo� Cr�ciun was originally a nervous man with whom you had to get along. 106 00:10:05,840 --> 00:10:11,720 - Uncle Urban is Mo� Cr�ciun! - Do you think? You are mistaken! 107 00:10:11,800 --> 00:10:16,960 No! last year, The old man had the same shoes as the uncle. 108 00:10:17,800 --> 00:10:20,640 Stop playing that depressing song! 109 00:10:20,720 --> 00:10:23,960 Don't you know ``Mo� Crîçun''? 110 00:10:29,080 --> 00:10:33,720 Merry Christmas, let's fill our glasses And let's feel good together! 111 00:10:33,800 --> 00:10:38,840 Our time on earth is short, With many troubles and little joy 112 00:10:38,920 --> 00:10:43,440 Merry Christmas, let's fill our glasses And let's feel good together! 113 00:10:43,520 --> 00:10:46,440 Good luck and Merry Christmas! 114 00:10:48,880 --> 00:10:52,280 Fill the glasses And let's feel good together! 115 00:10:52,360 --> 00:10:56,720 Merry Christmas, let's fill our glasses And let's feel good together! 116 00:10:56,800 --> 00:11:02,360 Our time on earth is short, With many troubles and little joy 117 00:11:06,480 --> 00:11:10,280 - Merry Christmas, little one! - Sorry, but who do I have the honor with? 118 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 George Essman. Guest. 119 00:11:14,760 --> 00:11:17,800 I apologize! Welcome to Brunn. Come in! 120 00:11:17,880 --> 00:11:20,200 It's your guest, Christina. 121 00:11:20,280 --> 00:11:22,000 It's not you. 122 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 It's not me? 123 00:11:25,480 --> 00:11:28,400 I mean, I didn't recognize you. 124 00:11:29,240 --> 00:11:31,760 It's not that strange. We haven't met. 125 00:11:32,320 --> 00:11:35,240 - That's it. - I got off at the wrong station. 126 00:11:35,320 --> 00:11:37,920 - I was full of thoughts. - Maybe... 127 00:11:40,200 --> 00:11:41,440 One. 128 00:11:42,640 --> 00:11:43,920 Thank you! 129 00:11:44,920 --> 00:11:48,120 It is true that the writers can i read other people's eyes 130 00:11:48,200 --> 00:11:54,000 He who cannot read a woman's eyes, he can't write a bestseller. 131 00:11:54,080 --> 00:11:57,800 - What are you reading in my eyes? - How do writers find inspiration? 132 00:12:00,440 --> 00:12:04,120 - Oh! - But I'm not interesting. 133 00:12:04,960 --> 00:12:09,400 - More interesting than you think. - He finds all women interesting. 134 00:12:10,120 --> 00:12:15,000 On the contrary. Few are interesting, And even fewer are charming. 135 00:12:17,800 --> 00:12:21,160 - Now your sister got angry. - She's my half-sister. 136 00:12:22,920 --> 00:12:27,080 - My children are your children. - Mother was married before. and dad. 137 00:12:28,280 --> 00:12:31,280 now seriously how does a writer find inspiration? 138 00:12:32,920 --> 00:12:35,800 Seriously, I'm not a writer. 139 00:12:35,880 --> 00:12:39,080 - Aren't you? - ask the critics. 140 00:12:39,160 --> 00:12:41,320 They are jealous. 141 00:12:41,400 --> 00:12:44,800 - Not on my short stories. - No, on the number of books sold. 142 00:12:46,200 --> 00:12:47,640 That's something else. 143 00:12:48,200 --> 00:12:51,760 - How are you with the sugar? - Okay, thank you! It ferments. 144 00:12:51,840 --> 00:12:56,600 - are you taking insulin correctly? - An injection from time to time. 145 00:12:56,680 --> 00:12:59,400 How is it in the new parish, pastor? 146 00:12:59,480 --> 00:13:03,800 Splendid! I discovered the importance of the Ernstam family. 147 00:13:03,880 --> 00:13:06,760 See the name is everywhere. Especially at church. 148 00:13:06,840 --> 00:13:10,640 I hope we are blessed with their protection for a long time. 149 00:13:10,720 --> 00:13:12,960 - Let's hope, pastor. - Yes. 150 00:13:13,040 --> 00:13:16,560 Brunn is an old, traditional estate, isn't it? 151 00:13:16,640 --> 00:13:20,880 The first Ernstam received it as fiefdom during the 30 Years War. 152 00:13:20,960 --> 00:13:24,960 My brother is the tenth administrator in a row 153 00:13:25,040 --> 00:13:27,440 Fascinating! 154 00:13:27,520 --> 00:13:32,440 This can no longer be celebrated that easy nowadays. 155 00:13:32,520 --> 00:13:34,440 - A cigar? - Thank you! 156 00:13:43,280 --> 00:13:47,240 - Where's the lighter? - Lighter? 157 00:13:47,800 --> 00:13:52,080 Yes. You used it, you put it on the table And now it has disappeared. 158 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 my dear pastor, I lit it with a match. 159 00:13:55,640 --> 00:13:58,600 A match. No, my dear lady... 160 00:13:58,680 --> 00:14:03,480 - Of course it was a match. - That's right. He used it. 161 00:14:06,760 --> 00:14:10,640 MERRY CHRISTMAS 162 00:14:12,360 --> 00:14:15,680 It looks good. You want to eat it like a pig. 163 00:14:15,760 --> 00:14:19,040 Aren't you a pig already? Go and clean yourself! 164 00:14:19,120 --> 00:14:21,800 So that you can come to the Christmas table. 165 00:14:29,840 --> 00:14:31,920 How much wood do you want? 166 00:14:33,360 --> 00:14:36,320 - How much wood do you want? - Did you say something? 167 00:14:36,400 --> 00:14:38,320 - No! - Okay. 168 00:14:38,400 --> 00:14:42,720 - Does Santa like porridge? - There is no Christmas Eve! 169 00:14:42,800 --> 00:14:45,000 Yes, isn't it, Eva? 170 00:14:45,080 --> 00:14:48,520 - Yes. - There is someone in a Christmas costume. 171 00:14:49,720 --> 00:14:53,880 - It's probably Christmas Eve. - No, the horses will eat the porridge. 172 00:14:53,960 --> 00:14:56,560 Is that what you think? Come on 173 00:15:10,960 --> 00:15:13,560 Are you really Georg Essman? 174 00:15:16,920 --> 00:15:19,160 Is this what you imagine I look like? 175 00:15:21,320 --> 00:15:23,320 You are disappointed. 176 00:15:25,440 --> 00:15:26,680 Christina! 177 00:15:27,800 --> 00:15:31,240 - did you wrap his gifts? - Maybe not all. 178 00:15:31,320 --> 00:15:33,320 Then hurry up! 179 00:15:42,000 --> 00:15:45,960 HURRY! 180 00:15:47,480 --> 00:15:51,920 at that time, an order came from Caesar Augustus 181 00:15:52,000 --> 00:15:55,080 let everyone sign up. 182 00:15:55,160 --> 00:15:58,160 This entry was made for the first time 183 00:15:58,240 --> 00:16:02,160 when Quirinius was governor in Syria. 184 00:16:03,000 --> 00:16:07,760 They all went to register, each in his city. 185 00:16:08,320 --> 00:16:13,440 Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, for which it was 186 00:16:13,520 --> 00:16:15,680 from the house and from the seed of David...� 187 00:16:15,840 --> 00:16:19,440 - I found hazelnut from the porridge. - You are young for marriage. 188 00:16:19,520 --> 00:16:22,240 You didn't put mustard on the sausage, stupid girl! 189 00:16:22,800 --> 00:16:24,320 - Oh! - Calm down! 190 00:16:24,400 --> 00:16:28,600 ... while they were there, the time has come when it should... 191 00:16:29,760 --> 00:16:35,480 In that land, there were some shepherds who were standing outside, in the field. 192 00:16:35,560 --> 00:16:41,840 They were on guard at night around their herd and behold an angel 193 00:16:41,920 --> 00:16:47,960 of the Lord appeared before them And the glory of God shone. 194 00:16:50,320 --> 00:16:53,480 They were very afraid, but the angel said to them: 195 00:16:53,560 --> 00:16:59,720 �Nu v� teme�i, c�ci v� aduc o veste bun�, which will be a great joy...�� 196 00:17:17,400 --> 00:17:21,080 - Is there any good child here? - Yes! 197 00:17:27,440 --> 00:17:30,720 - Merry Christmas everyone! - Merry Christmas! 198 00:17:37,880 --> 00:17:41,520 I will give you porridge with milk. 199 00:17:47,360 --> 00:17:48,480 Edwin! 200 00:17:51,040 --> 00:17:53,520 Edwin, are you there? 201 00:17:53,600 --> 00:17:56,840 Get out! Don't be afraid! 202 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 And are you looking for Santa Claus? 203 00:18:03,680 --> 00:18:05,200 Who is Edwin? 204 00:18:06,520 --> 00:18:10,520 A helper who has worked here for many years. 205 00:18:10,600 --> 00:18:12,920 But father drove him away 206 00:18:13,000 --> 00:18:15,840 for an insignificant thing he is quick to anger. 207 00:18:15,920 --> 00:18:20,360 - and what is Edvin doing now? - Ask on the way. 208 00:18:20,440 --> 00:18:24,320 It usually comes at Christmas. In a way, Brunn is his home. 209 00:18:27,480 --> 00:18:31,440 It's Christmas. The children are having fun. 210 00:18:31,520 --> 00:18:36,480 - Do you have this from your beloved doctor? - No, I got it from Urban. 211 00:18:36,560 --> 00:18:40,640 Very generous as usual. How much more can he afford? 212 00:18:40,720 --> 00:18:44,840 - Shouldn't you put them in the safe? - I don't mind. 213 00:18:45,760 --> 00:18:48,080 Anyway, there are no thieves around here. 214 00:18:48,960 --> 00:18:54,440 Tomorrow I wake up early again. To hell with the morning services! 215 00:19:10,800 --> 00:19:12,760 Hey! 216 00:19:13,760 --> 00:19:15,400 Damn it! 217 00:19:18,320 --> 00:19:22,640 Hello! They really had to to hurry so much? 218 00:19:22,720 --> 00:19:26,040 I can't wait forever. Shall I harness Olle? 219 00:19:26,120 --> 00:19:28,400 Why aren't you at the Matins service? 220 00:19:28,480 --> 00:19:33,520 Why are you so angry? You spoil the whole spirit of Christmas. 221 00:19:33,600 --> 00:19:36,600 - Did you do something to cheer me up? - What do you mean? 222 00:19:36,680 --> 00:19:40,040 don't you understand just like you don't understand agriculture. 223 00:19:40,120 --> 00:19:44,320 - What the hell? - Are you studying agriculture and doing nothing? 224 00:19:44,400 --> 00:19:48,480 - I studied and made plans... - Don't make me angry, boy! 225 00:19:48,560 --> 00:19:51,160 I am the legal administrator. do you know this 226 00:19:51,240 --> 00:19:55,440 And I decided that the estate will be sold. 227 00:19:55,520 --> 00:19:57,560 I put the harness on. 228 00:20:01,040 --> 00:20:05,120 ... and collect 229 00:20:05,200 --> 00:20:09,960 prayers on earth... 230 00:20:10,960 --> 00:20:14,240 - Dad, why didn't he come? - Maybe he slept more. 231 00:20:15,280 --> 00:20:16,320 Men! 232 00:20:24,520 --> 00:20:29,840 The spirit of Christmas should not to dissipate the day after Christmas! 233 00:20:29,920 --> 00:20:32,760 Do you think your father did something? 234 00:20:34,720 --> 00:20:37,120 With one condition. 235 00:20:37,200 --> 00:20:41,560 Let's stay in touch with Him, The one who gave us Christmas. 236 00:20:41,640 --> 00:20:45,120 - do you see your father? - No, I see Edvin. 237 00:20:45,200 --> 00:20:47,920 The help? What are you doing here? 238 00:20:48,000 --> 00:20:51,360 - you know he likes Christmas services. - Yes. 239 00:20:51,440 --> 00:20:55,400 - Why do you think father didn't come? - ... thoughts and desires. 240 00:20:55,480 --> 00:20:57,280 Forever. 241 00:21:06,160 --> 00:21:09,720 - We have to find your father. - It's probably at the entrance. 242 00:21:27,200 --> 00:21:29,880 - It's not there. - He's probably waiting outside. 243 00:21:29,960 --> 00:21:32,400 Come on! Let's go home and sleep! 244 00:21:41,080 --> 00:21:44,800 - Isn't it dangerous? - No, I messed it up too. 245 00:21:46,840 --> 00:21:51,840 Look at Olle, the one I rode! It's nice. Come on! You can stroke him. 246 00:21:53,200 --> 00:21:54,760 It's Uncle Clemens! 247 00:22:00,280 --> 00:22:01,600 Did something happen? 248 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 It was said with him. 249 00:22:05,960 --> 00:22:07,440 Uncle is dead? 250 00:22:11,120 --> 00:22:15,680 - He was beaten until he died. - Impossible! Olle is so gentle! 251 00:22:16,680 --> 00:22:19,040 There is not a drop of blood here. 252 00:22:21,600 --> 00:22:25,600 He was hit in the hat. It has hoof marks. 253 00:22:38,040 --> 00:22:40,960 It's not true! No Olle! 254 00:22:42,640 --> 00:22:48,160 - How did he get this far? - The horse's kick is very strong. 255 00:22:55,680 --> 00:22:56,760 God! 256 00:23:10,400 --> 00:23:14,200 I would not have imagined such a thing. Olle is so docile! 257 00:23:14,280 --> 00:23:16,800 There is something strange here. 258 00:23:16,880 --> 00:23:19,800 - Let's call the police! - I saw him earlier. 259 00:23:19,880 --> 00:23:22,440 - I'll bring it. - What is this? 260 00:23:23,280 --> 00:23:24,120 Look! 261 00:23:25,240 --> 00:23:27,200 A horseshoe is missing. 262 00:23:27,280 --> 00:23:31,680 It was three in the morning. I always check when I come here. 263 00:23:31,760 --> 00:23:35,320 As if they were mine. I put them there a few years ago. 264 00:23:36,840 --> 00:23:40,720 This is very hard. The other was the same. 265 00:23:58,800 --> 00:24:02,880 - Is anyone there? - I saw him. He jumped over the hatch! 266 00:24:04,200 --> 00:24:05,880 who was it 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,360 - Edwin! - Edwin? 268 00:24:13,200 --> 00:24:15,600 These are the evening news from you. 269 00:24:16,520 --> 00:24:19,240 As said on the lunchtime news, 270 00:24:19,320 --> 00:24:23,280 Count Clemens of Ernstam he was killed this morning��... 271 00:24:23,360 --> 00:24:25,000 Turn off the radio! 272 00:24:27,160 --> 00:24:29,440 So far they haven't caught him. 273 00:24:33,080 --> 00:24:36,840 - did you call Edvin in the stable? - Yes 274 00:24:40,240 --> 00:24:42,600 The police leave. 275 00:24:44,200 --> 00:24:46,240 They won't find him. 276 00:24:50,520 --> 00:24:52,240 my dear 277 00:24:59,040 --> 00:25:01,440 What is it like to inherit the estate? 278 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Ragnar! 279 00:25:20,360 --> 00:25:22,080 Ragnar! 280 00:26:16,600 --> 00:26:17,680 Ragnar? 281 00:26:22,040 --> 00:26:23,200 Ragnar! 282 00:27:01,200 --> 00:27:03,560 I thought it was Miss Eva. 283 00:27:07,240 --> 00:27:10,600 The lady is from the estate. 284 00:27:10,680 --> 00:27:13,880 And you think I killed him... 285 00:27:13,960 --> 00:27:18,640 No, I took it down to show Miss Eva what happened in the stable. 286 00:27:18,720 --> 00:27:23,120 The count was dead when we got there. I just looked at him. 287 00:27:23,200 --> 00:27:26,280 There was no way Olle could kill him. 288 00:27:26,360 --> 00:27:31,560 He is the gentlest stallion here. I heard someone coming and I went to the attic. 289 00:27:31,640 --> 00:27:36,320 But I saw who took the horseshoe. I saw him from the bridge. 290 00:27:37,760 --> 00:27:40,280 That's how it was hanging! 291 00:27:40,360 --> 00:27:45,360 Someone climbed up and took that one! No one noticed. 292 00:27:45,440 --> 00:27:50,680 I saw who did it but no one will believe me. It was... 293 00:29:23,120 --> 00:29:24,280 Ragnar! 294 00:29:26,920 --> 00:29:29,720 where are you is anyone here 295 00:29:29,800 --> 00:29:33,400 - Bertha! is anyone here - What's going on? 296 00:29:36,720 --> 00:29:39,920 - What did you say? - Where is everyone? 297 00:29:40,000 --> 00:29:42,480 - I think in their rooms. - and Ragnar? 298 00:29:42,560 --> 00:29:46,880 - I saw him on the hill. - Tell him to come to my room! 299 00:29:49,400 --> 00:29:50,960 That's what she thinks! 300 00:29:52,920 --> 00:29:57,760 It is not difficult to realize what happened. Edvin was scared when he left. 301 00:29:57,840 --> 00:30:00,320 He snuck under the car and moved this. 302 00:30:00,400 --> 00:30:04,760 - Do you really think that Edvin is guilty? - No doubt. 303 00:30:05,960 --> 00:30:11,760 It happens like justice not to be done by society. 304 00:30:12,520 --> 00:30:14,840 Sometimes fate does it. 305 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 - Why didn't you tell the police everything you know? - I told them everything. 306 00:32:04,080 --> 00:32:05,520 Go to bed! 307 00:32:07,360 --> 00:32:08,360 Ah! 308 00:32:09,440 --> 00:32:11,880 Tell me why you didn't want to tell everything! 309 00:32:12,720 --> 00:32:14,280 It's good to keep your mouth shut. 310 00:32:14,440 --> 00:32:18,240 Sometimes it's good to say. Even if you want to protect someone. 311 00:32:20,400 --> 00:32:24,680 Ragnar was here. I told him what Edvin said. 312 00:32:24,760 --> 00:32:27,400 Why didn't you tell the police? 313 00:32:27,480 --> 00:32:30,600 - It was Ragnar who... - he told him to shut up. 314 00:32:32,040 --> 00:32:35,160 - Did he say why? - He said there is nothing to investigate. 315 00:32:35,240 --> 00:32:37,080 It will not improve the situation. 316 00:32:39,120 --> 00:32:41,760 Tell me! He cannot be guilty. 317 00:32:43,360 --> 00:32:48,680 - Tell me what Edvin said! - I went to the mill to find Ragnar. 318 00:32:49,360 --> 00:32:50,640 Then... 319 00:32:52,360 --> 00:32:55,160 Sleep well, Dr. Siv. 320 00:34:02,480 --> 00:34:03,840 Christina! 321 00:34:04,840 --> 00:34:07,640 And do you hate Eva? What did he do? 322 00:34:07,720 --> 00:34:11,920 He is trying to take my prince. He always hated me. 323 00:34:12,000 --> 00:34:14,720 - Eva doesn't hate you. - No! 324 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 Is that what you did all day? 325 00:34:24,040 --> 00:34:26,960 It's not nice that you took the pastor's lighter. 326 00:34:33,680 --> 00:34:37,400 - and mother's precious pearls. - She's not my real mother. 327 00:34:41,000 --> 00:34:45,360 - You can't take this away from me. He's my prince! - Be nice and come with me! 328 00:34:45,440 --> 00:34:48,040 Otherwise the prince will not want to stay. 329 00:35:04,320 --> 00:35:05,320 Yes? 330 00:35:08,240 --> 00:35:09,400 Come in! 331 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 Do other ladies receive you at this hour? 332 00:35:14,040 --> 00:35:17,800 You are the third young woman I see In the furou for half an hour. 333 00:35:17,880 --> 00:35:20,600 - Looking for inspiration? - Ideas. 334 00:35:23,120 --> 00:35:26,400 - Why did you come here, actually? - Why? 335 00:35:28,360 --> 00:35:29,560 Read it! 336 00:35:32,680 --> 00:35:34,520 From Christina? 337 00:35:34,600 --> 00:35:38,440 - Yes. The invitation. - That's it. Read it! 338 00:35:42,720 --> 00:35:45,560 I have great confidence in you. 339 00:35:45,640 --> 00:35:48,240 I am in mortal danger. 340 00:35:49,160 --> 00:35:52,160 I know who my enemies are. 341 00:35:52,240 --> 00:35:55,160 I beg you to come!� 342 00:35:55,240 --> 00:35:58,320 - I came. - That's it. 343 00:35:59,640 --> 00:36:03,120 - Does it seem strange? - No, you are a writer. 344 00:36:03,200 --> 00:36:07,320 It wasn't just professional interest. 345 00:36:10,880 --> 00:36:13,960 You are the prince who comes and saves her. 346 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 Of the evil half-sister, right? 347 00:36:18,280 --> 00:36:21,280 It is believed to be a kind of Cinderella. 348 00:36:21,360 --> 00:36:24,760 Yes, I noticed. He is constantly terrorized. 349 00:36:25,720 --> 00:36:28,480 It has a strange conception that he is marginalized. 350 00:36:28,560 --> 00:36:31,200 - Is he still a kleptomaniac? - Well, of course. 351 00:36:31,280 --> 00:36:35,400 Many times I lied for her. We had to send it from here. 352 00:36:36,280 --> 00:36:37,520 - Are you leaving? - Yes. 353 00:36:37,600 --> 00:36:40,480 He has been in an asylum for many years. He came for Christmas. 354 00:36:41,600 --> 00:36:44,600 - Read a lot. - You don't? 355 00:36:46,440 --> 00:36:50,160 Maxwell Anderson, Strindberg. He likes dramas. 356 00:36:52,880 --> 00:36:55,800 There is something in this house that I don't like. 357 00:36:57,080 --> 00:37:00,120 I don't think Edvin killed dad either. 358 00:37:01,760 --> 00:37:04,120 Do you think Edvin died by accident? 359 00:37:05,640 --> 00:37:08,040 Someone pushed the wood with a stick. 360 00:37:11,520 --> 00:37:13,440 Can you lend me the typewriter? 361 00:37:18,760 --> 00:37:21,040 Sleep well and sweet dreams! 362 00:37:39,920 --> 00:37:43,920 AIR TRANSPORT TO STOCKHOLM 363 00:37:44,000 --> 00:37:48,200 TO THE NATIONAL POLICE, STOCKHOLM 364 00:37:58,240 --> 00:38:01,240 Good day! what do you want 365 00:38:03,200 --> 00:38:05,240 I'm waiting for a package. 366 00:38:05,320 --> 00:38:08,480 - In what name? - Georg Essman, Brunn estate. 367 00:38:08,560 --> 00:38:11,160 The post office is closed the day after Christmas. 368 00:38:14,360 --> 00:38:16,960 Georg Essman, are you? 369 00:38:17,040 --> 00:38:20,000 - Yes. - Sign here quickly! 370 00:38:20,080 --> 00:38:22,200 - Are you in a hurry? - The train is coming. 371 00:38:22,280 --> 00:38:24,160 Go, then! 372 00:38:50,240 --> 00:38:52,440 - Hello, Andersson! - Your Highness! 373 00:39:11,880 --> 00:39:13,560 NATIONAL POLICE, STOCKHOLM 374 00:39:13,640 --> 00:39:17,920 You are sure that the farm helper Edvin did he kill Count Ernstam? 375 00:39:18,000 --> 00:39:22,520 I think you would be interested to check the bedrooms of the mansion. 376 00:39:43,160 --> 00:39:46,160 BLIND BULB 377 00:39:47,520 --> 00:39:49,040 Damn it! 378 00:40:04,640 --> 00:40:06,240 Is anyone home? 379 00:40:09,320 --> 00:40:11,160 is there anyone 380 00:40:12,800 --> 00:40:14,440 Are you welcome? 381 00:40:14,520 --> 00:40:17,920 - I asked if anyone was home. - I can't hear well. 382 00:40:19,040 --> 00:40:22,480 - Is anyone home? - The family is at the priest's. 383 00:40:22,560 --> 00:40:25,680 - Discuss the count's funeral. - and Miss Eva? 384 00:40:25,760 --> 00:40:27,960 - He's with them. - I don't understand. 385 00:40:28,040 --> 00:40:32,200 - So the house is empty? - I didn't hear anyone. 386 00:40:33,240 --> 00:40:36,640 - No, of course! - Idiot! 387 00:42:10,520 --> 00:42:11,960 Madam? 388 00:42:50,440 --> 00:42:52,640 Count Ragnar's bedroom, right? 389 00:43:00,120 --> 00:43:02,400 It was there, wasn't it? 390 00:43:02,480 --> 00:43:05,680 Yes, in the afternoon I found it. 391 00:43:05,760 --> 00:43:09,000 - Why didn't you take it then? - My daughter was with me. 392 00:43:14,520 --> 00:43:17,360 They came back. I took it before. 393 00:43:18,440 --> 00:43:21,320 - I think someone put it there. - That's it. 394 00:43:22,680 --> 00:43:26,320 My son is not guilty. 395 00:43:28,880 --> 00:43:30,760 You have to promise me! 396 00:43:34,880 --> 00:43:37,440 where is ragnar Someone is looking for him on the phone. 397 00:43:37,520 --> 00:43:41,000 - I don't know. - He didn't come back from the station. 398 00:43:41,880 --> 00:43:43,800 From where? 399 00:43:51,800 --> 00:43:54,880 We need to inform the police about this. 400 00:44:13,440 --> 00:44:17,560 Hello? Count Ernstam is not at home. Thank you! 401 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 What, 58? Thank you. 402 00:44:29,440 --> 00:44:31,720 Is the local police there? 403 00:44:31,800 --> 00:44:34,640 No? Until tomorrow? 404 00:44:34,720 --> 00:44:38,680 Tell him to call the mansion! Dr H�ger. Thank you! 405 00:44:48,000 --> 00:44:51,120 - Where have you been all day? - Outside. 406 00:44:51,200 --> 00:44:54,040 - I need to be alone. - I take care of Olle. 407 00:44:54,120 --> 00:44:56,600 Thank you! I have to go to the office. 408 00:44:59,080 --> 00:45:01,080 Do you always want to be alone? 409 00:45:03,000 --> 00:45:04,720 I'll be back soon. 410 00:45:10,880 --> 00:45:12,200 Ollie! 411 00:45:14,120 --> 00:45:16,040 Yes, Olle! That's it! 412 00:45:16,560 --> 00:45:19,080 Stay well, boy! 413 00:45:19,840 --> 00:45:22,640 Stay well! That's it! 414 00:45:27,800 --> 00:45:29,840 what god 415 00:46:02,840 --> 00:46:04,480 Is that you, Ragnar? 416 00:46:05,440 --> 00:46:07,760 Look what I found in Olle's harness! 417 00:46:09,480 --> 00:46:11,800 Imagine it! A nail. 418 00:46:11,880 --> 00:46:15,880 I think the clumsy craftsman who did that forgot him there. 419 00:46:16,640 --> 00:46:19,760 No wonder Olle struck. Ragnar! 420 00:46:20,560 --> 00:46:23,160 It wasn't Edwin. Olle hit your father. 421 00:46:23,240 --> 00:46:27,280 remember what Edvin said that he saw someone putting a horseshoe down. 422 00:46:27,360 --> 00:46:31,000 Your father was already dead. The culprit tried... 423 00:47:08,720 --> 00:47:10,760 Tell me it's not him! 424 00:47:13,120 --> 00:47:16,760 It's the key to the safe. Nice from you! 425 00:47:18,840 --> 00:47:21,680 - I don't think it's him. - But they will arrest him. 426 00:47:21,760 --> 00:47:23,920 Of course, he had reason: 427 00:47:24,800 --> 00:47:26,720 to save the Brunn estate. 428 00:47:27,520 --> 00:47:30,920 And it may have been before to both crimes. 429 00:47:31,560 --> 00:47:33,200 No... 430 00:47:34,320 --> 00:47:36,400 Did someone scream? 431 00:48:50,520 --> 00:48:52,600 - What are you looking at? - He fell. 432 00:48:52,680 --> 00:48:55,960 Find a doctor quickly And call the others! 433 00:49:21,120 --> 00:49:24,600 - Is it possible to have reached here? - The current is strong. 434 00:49:28,800 --> 00:49:31,920 - Do you see something? - Isn't there something there, near the stone? 435 00:49:44,640 --> 00:49:47,040 - Look at her! - There! 436 00:51:03,040 --> 00:51:06,520 - He's alive. - He was hit in the temple. 437 00:51:06,640 --> 00:51:10,240 - He hit himself when he fell. - Let's take her to the hospital. Bring the car! 438 00:51:10,320 --> 00:51:13,600 - I'm bringing some blankets. - Who took the harness? 439 00:51:15,960 --> 00:51:17,280 Who took it? 440 00:51:18,160 --> 00:51:19,560 what harness 441 00:51:20,120 --> 00:51:22,320 When I came, there was a harness. 442 00:51:23,520 --> 00:51:24,960 and now it's gone. 443 00:51:25,840 --> 00:51:27,560 The car came. 444 00:51:34,120 --> 00:51:36,800 There is a risk of pneumonia. 445 00:51:36,880 --> 00:51:40,560 - But I think you will survive. - She is incredibly lucky. 446 00:51:40,640 --> 00:51:44,720 - in her misfortune, yes. - How did the accident happen? 447 00:51:45,360 --> 00:51:50,040 It wasn't an accident. He was probably pushed into the water. 448 00:51:50,120 --> 00:51:51,960 Is it believable? 449 00:51:52,040 --> 00:51:55,160 Believable as fact that Olle hit the count. 450 00:51:55,800 --> 00:51:59,000 why do you think that the girl was pushed into the water? 451 00:51:59,080 --> 00:52:02,320 He knew that your brother's death it was accidental. 452 00:52:02,400 --> 00:52:04,120 Accidentally? 453 00:52:04,280 --> 00:52:09,120 The horse hit him on the head. It was dangerous information. 454 00:52:10,160 --> 00:52:11,760 And Edwin? 455 00:52:13,400 --> 00:52:16,120 And he knew. That's why he was killed. 456 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 What an imagination the writers still have! 457 00:52:23,160 --> 00:52:25,640 Who took the harness? 458 00:52:26,520 --> 00:52:28,840 I would like to study it. 459 00:52:29,760 --> 00:52:32,080 - It doesn't really matter. - Mr. Essman? 460 00:52:32,160 --> 00:52:34,720 - Someone is calling you from Stockholm. - Thank you! 461 00:52:34,800 --> 00:52:37,640 - How is it? - I hope it will be fine. 462 00:52:37,720 --> 00:52:40,960 - Has he regained consciousness? - It lasts longer. 463 00:52:41,040 --> 00:52:45,720 - He suffered a strong blow. - and there is a risk of pneumonia. 464 00:52:45,800 --> 00:52:51,440 Tomorrow afternoon at the latest we will know what happened to the poor girl. 465 00:52:56,600 --> 00:53:01,320 can you read It's written in big letters on the boxes. 466 00:53:02,280 --> 00:53:05,000 - Shall we have tea, Eva? - Tea is served, uncle. 467 00:53:05,080 --> 00:53:06,520 Good. 468 00:53:10,040 --> 00:53:13,520 - Is there something wrong? - Yes. Here. 469 00:53:15,000 --> 00:53:18,120 Who do you long for? After a girl from Stockholm? 470 00:53:19,200 --> 00:53:21,720 - After you. - I don't believe you. 471 00:53:23,840 --> 00:53:27,240 Do you believe me when I say it? that I am wet up to my knees 472 00:53:27,320 --> 00:53:29,000 and dead tired? 473 00:53:29,080 --> 00:53:33,600 I have no doubt but the tea is served and the bed is made. 474 00:53:56,240 --> 00:54:01,000 - You called the police. - Did I have a choice? 475 00:54:01,640 --> 00:54:04,480 Did I ever have a choice? 476 00:54:06,160 --> 00:54:09,920 How many times have I asked you to marry me? But you married others. 477 00:54:10,920 --> 00:54:15,040 You know as well as I do that I chose this district for you. 478 00:54:15,720 --> 00:54:17,400 and now this! 479 00:54:26,920 --> 00:54:28,680 My boy! 480 00:55:17,720 --> 00:55:22,360 - It would be as if you were refused. - What a Christmas! 481 00:55:22,440 --> 00:55:26,040 Yes, an accident never comes alone. 482 00:55:26,200 --> 00:55:28,480 Do you think these were accidents? 483 00:55:31,160 --> 00:55:35,240 - I don't believe what this Essman is saying. - No, but who thinks? 484 00:55:36,400 --> 00:55:41,520 - Have you seen Ragnar? - No. It seems that Eva has also disappeared. 485 00:57:57,880 --> 00:58:01,280 I hate everything. Will I call you tomorrow? 486 00:58:02,520 --> 00:58:05,960 - I mean the district policeman. - Yes. 487 00:58:07,000 --> 00:58:09,680 - Good night! - Good night, doctor! 488 00:58:41,920 --> 00:58:45,120 - You scared me. - What do you have there? 489 00:58:46,200 --> 00:58:49,360 Brunn estate death sentence. It's signed. 490 00:58:49,440 --> 00:58:52,080 What were you going to do with her? 491 00:58:52,160 --> 00:58:55,240 Let me give it to her. My mother gave me the key. 492 00:58:58,800 --> 00:59:01,000 The fire is almost out. 493 00:59:13,760 --> 00:59:17,000 - What about the dogs? - I don't know. 494 00:59:17,080 --> 00:59:20,120 - Is that why you can't sleep? - No. 495 00:59:20,200 --> 00:59:24,160 I thought about everything that happened. And now Siv has done it too. 496 00:59:24,760 --> 00:59:27,480 - So now you call him by his name? - Yes. 497 00:59:28,760 --> 00:59:30,880 - Listen, Ragnar... - Yes? 498 00:59:32,080 --> 00:59:34,560 Were you in the barn on Christmas morning? 499 00:59:34,640 --> 00:59:35,880 Sure. Why? 500 00:59:36,840 --> 00:59:38,520 No reason. 501 01:00:40,840 --> 01:00:42,040 Berit! 502 01:00:43,400 --> 01:00:45,040 It was a lot! 503 01:00:46,840 --> 01:00:48,200 Is that your gun? 504 01:00:49,320 --> 01:00:51,560 - Yes. - It's still loaded. 505 01:00:53,000 --> 01:00:55,520 Do you leave a loaded gun like that? 506 01:00:55,600 --> 01:00:59,440 Don't you know there are children around here? He could move. 507 01:01:00,760 --> 01:01:03,040 Or he could fire you. 508 01:01:04,600 --> 01:01:06,240 A�a. 509 01:01:40,200 --> 01:01:42,640 - What happened? - Take the child, mother! 510 01:01:42,720 --> 01:01:44,840 I'm going to the doctor! 511 01:01:49,320 --> 01:01:51,200 Did something happen? 512 01:01:54,240 --> 01:01:57,040 - Another accident? - He shot without meaning to. 513 01:01:57,120 --> 01:02:01,160 - I think the girl found the gun. - Go and put her to bed, mom! 514 01:02:24,520 --> 01:02:26,040 It's over. 515 01:02:30,320 --> 01:02:33,560 - The district policeman is on the phone. - I don't understand. 516 01:03:26,800 --> 01:03:29,960 - I'm for her. Put them in the water! - Yes. 517 01:04:00,680 --> 01:04:04,320 She was unconscious all day, poor thing! 518 01:04:04,400 --> 01:04:07,080 The doctor gave him injections in the morning. 519 01:04:08,080 --> 01:04:11,800 - Is the doctor still here? - No, he just left. 520 01:04:33,440 --> 01:04:35,000 Stop immediately! 521 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 This time, there are real bullets. 522 01:04:38,320 --> 01:04:42,680 - Don't shoot the fox with blind bullets. - No. 523 01:04:42,760 --> 01:04:47,880 It's easier to trap her. You thought he was the last witness. 524 01:04:48,560 --> 01:04:51,040 He didn't manage to inject anything. 525 01:04:52,520 --> 01:04:56,280 my dear doctor, Regarding the Essman case... 526 01:04:56,360 --> 01:05:02,360 I didn't think you would be seduced to issue a false death certificate. 527 01:05:06,280 --> 01:05:10,440 I don't understand why Uncle Urban... He was never interested in the estate. 528 01:05:10,520 --> 01:05:13,840 He was an ordinary administrator who was interested in money. 529 01:05:13,920 --> 01:05:15,840 Interest on 1,500,000 crowns. 530 01:05:15,920 --> 01:05:19,760 - He was skilled in the stable. - He had an idea and implemented it. 531 01:05:20,560 --> 01:05:24,440 The circumstances were a bit strange and skeptical people. 532 01:05:24,520 --> 01:05:29,840 It was easy to get the horseshoe And to say that he disappeared. 533 01:05:29,920 --> 01:05:33,080 - Then he put it in Ragnar's room. - Well, of course. 534 01:05:33,160 --> 01:05:38,520 It made you look suspicious And you lost your rights. 535 01:05:45,280 --> 01:05:48,080 - Goodbye! - Do you regret coming? 536 01:05:48,160 --> 01:05:53,840 I only regret that I cursed him the one who sent me blind bullets. 537 01:05:53,920 --> 01:05:57,640 - Will you come back one day? - I don't know. 538 01:05:58,480 --> 01:06:01,880 Writers and adventurers they like traveling a lot. 539 01:06:01,960 --> 01:06:03,960 Get on the train! 540 01:06:20,200 --> 01:06:23,280 - Hello! How does he feel today? - He got up. 541 01:06:23,360 --> 01:06:25,440 - Can I come in? - Please! 542 01:06:25,520 --> 01:06:26,520 Thank you! 543 01:06:28,560 --> 01:06:30,760 - Hello, Siv! - Hello! 544 01:06:30,840 --> 01:06:34,080 It would be very good. The color returned to his cheeks. 545 01:06:34,160 --> 01:06:37,440 - Yes? - I think you are prettier than usual. 546 01:06:38,000 --> 01:06:39,120 do you think 547 01:06:39,960 --> 01:06:42,960 - What are you reading? - A very good book. 548 01:06:43,040 --> 01:06:46,320 - A chicken care manual. - The chickens? 549 01:06:46,400 --> 01:06:49,120 It's stupid that we don't have chickens at Brunn. 550 01:06:49,200 --> 01:06:52,560 We can start with 50 Leghorn hens, 551 01:06:52,640 --> 01:06:57,600 we increase their number slowly every year And in ten years we will become famous. 552 01:06:57,680 --> 01:06:59,760 - You seem excited. - I really am. 553 01:06:59,840 --> 01:07:01,800 - you know what that means, right? - What? 554 01:07:01,880 --> 01:07:05,760 Take care of them for ten years, otherwise it doesn't work. 555 01:07:05,840 --> 01:07:09,840 - Is that what you want? - It's like chickens like it's you. 556 01:07:10,680 --> 01:07:14,800 To those little, cute ones, the roses you have to change... 557 01:07:14,880 --> 01:07:18,120 - You're kidding. - No. Of course we will have chickens. 558 01:07:18,200 --> 01:07:19,360 Ragnar! 559 01:07:20,920 --> 01:07:24,960 We talk another time. i have to go 560 01:07:25,040 --> 01:07:27,640 I have a lot of work. The estate does not manage itself. 561 01:07:28,840 --> 01:07:30,640 - Bye, Siv! - Bye, Ragnar! 562 01:07:31,560 --> 01:07:32,560 Ragnar! 563 01:07:33,840 --> 01:07:36,000 - Yes? - Didn't you forget something? 564 01:07:41,440 --> 01:07:42,480 Yes. 565 01:07:56,960 --> 01:08:00,280 Subtitling: Dan Anescu